特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FROM ABOVE 上方から

$$ FIG. 36 shows the structure 361 from above curving around plural major axes 367. / 図３６は、複数の長軸３６７を中心に湾曲する上からの構造３６１を示している。(USP6833656)

$$ FIGS. 2A and 2B are schematic views from above and from the front of a first embodiment of the portable videophone. / 図２Ａおよび図２Ｂは、携帯ビデオフォンの第１の実施形態の概略平面図および正面図である。(USP6812954)

$$ The vertical rivet delivery tube 500 enters the transfer station housing 501 from above land to one side as before. / 以前のように、垂直のリベット分配チューブ500は、上方から一方のサイドに搬送ステーションハウジング501を入力する。(USP6692213)

$$ From above a minimum distance, the eye cannot resolve the individual colored dots but the colored dots merge to give a combined perceived color at any position on the printed product. / 最小距離を超えると、個々の色彩ドットが肉眼で分解できなくなり、印刷された製品の任意の位置において一体的に認識される色彩を与えるように、色彩ドットが融合する。(USP6267052)

$$ FIG. 5 is a view, from above, of a communications satellite 10 above the surface of the earth. / 図５は、地球の表面上空の通信衛星１０の（上からみた）図である。(USP6031489)

$$ A rotatable actuating shaft 28 having a drive formation 30 engageable from above the tubing hanger 10 by a suitable tool (not shown) extends through the plug 24. (USP01042619)

$$ In this way light is pumped into the light guide 14 along the major axis from above the LCD 25. (USP6965789)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FROM AMONG(ST) ～の中から（同種のものから同種を選ぶ／探すなど）

$$ In order to identify and locate a file in a server from amongst the servers connected to the internet, the file is identified by a universal resource locator (URL). / インターネットに接続されたサーバの中から1つのサーバ内でファイルを識別し、位置付けるために、ファイルはユニバーサルリソースロケータ（ＵＲＬ）によって識別される。(USP6081835)

$$ The adsorbent used in the PSA stage can be chosen from among available materials including varieties of active carbon, zeolites, and silica gel, in respect of which gas adsorption data are published or are available from companies specialising in adsorption. (USP4778670)

$$ The index value INDEX is used directly to address one cache tag CT from amongst the set of cache tags held in the tag unit 420. (USP01047466) の中から

$$ The HTML file then transmitted to the browser could be selected from amongst a library of HTML files or specifically generated or tailored to suit the originating web page. / 次にブラウザへ送られるＨＴＭＬファイルはＨＴＭＬファイルのライブラリの中から選択するか、あるいは最初のウエッブページに合うように特別に生成または調整することができる。(USP6081835)

$$ To do this, a principle is required which is capable of selecting the "best" generalisation from amongst all those which are possible. / これを行うためには、可能であるすべての一般化の中から「最良の」一般化を選択できる原則が必要とされる。(USP7565281)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FROM BETWEEN

$$ Vertical stripes have the additional advantage in such conditions of interstitial condensation, that the condensed water can drain down or relatively freely evaporate from between the stripes and thus allow good through vision. / 垂直なストライプは、そのような隙間の液化状態にとっての利点を有しており、それは、液化した水が、前記ストライプの間から流れ落ちるか、比較的自由に蒸発することができ、そのため、良好な像を得ることができることである。(USP6267052)

$$ It will be understood that the brush seal 6 does not aim to provide a perfect seal between the upstream region and downstream region but instead seeks to reduce airflow from between the upstream and downstream region to an acceptable level. (USP02033578)

$$ It is known to provide digital filters, such as finite impulse response (FIR) filters and infinite impulse response (IIR) filters, comprising a chain of connected delay elements from between which taps are taken to multipliers. / 有限インパルス応答フィルタ（ＦＩＲ）や無限インパルス応答（ＩＩＲ）フィルタの如く、接続された一連の遅延素子より成り、それらの間からタップを取出し、これを乗算器に接続したデジタルフィルタは公知である。(USP5381354)

$$ In this case, the four-way multiplexer 32 selects the data value "d(n-1)" from between the second delay element 22 and the third delay element 24. / この場合、４方向マルチプレクサ３２は、第２遅延素子２２及び第３遅延素子２４の間からのデータ値「ｄ（ｎ－１）」を選択する。(USP5381354)

$$ Alternatively, the folded busbar may be positioned so close to the corner that the increase in area of the interlayer and consequent movement thereof causes part of the busbar to protrude from between the plies along with the interlayer. (USP6185812)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FROM THEN

$$ These message would pass through the earlier blocks to the mimicked block unchanged and from then onwards to the rest of the blocks which cannot tell the message did not originate from the expected block. (USP5727192)

$$ The procedure need only be undertaken once for each 3-D model, as once the lists are generated they are valid for any conformed head from then on. (USP6549200)

$$ Typically the data field structure is initiated at the beginning of the transmission day, and the transmission of data packets continues uninterrupted from then until station sign-off at the end of the transmission day.(USP6081650)

$$ ...it simply sets the appropriate key and the client IP filter 1c will use it from then on.(USP01054158)

$$ Thus an insertion of one nucleotide into the sequence could completely change the reading frame from then on in a downstream direction.(USP01024817)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FROM...TO

$$ Another moulded plastics body (20) is screwed down to the base, inside the housing, and forms part of a passage from port to port.(USP4665941)

$$ Thus windowing, i.e. changing from one display to another over a selected part of a screen only, is possible.(USP4979094)

$$ Firstly, the leading edge or median ridge 34 of the compliant side is steeply inclined from foot to top and is a smooth continuous curve.(USP6357146)

$$ It is of course very interesting to study how this varies from point to point within the illuminated area of the sample. (USP5623342) ～毎に

$$ The latter process might be carried out simply by, for the given X,Y, controlling the frame store of the DCP (discussed below), so that those specific pixels are not overwritten from frame to frame.(USP6075887)

$$ According to an alternative embodiment of the present invention the request signal may be sent in dependence upon the data stored from time to time in a buffer store. / 本発明の別の実施例によると、要求信号はバッファ記憶装置に順次記憶されたデータに依存して送信される。(USP5448559)

$$ The second strap 23 extends over the patient's head from front to rear and is formed in two portions connected by the connecting element 51. (USP6355049)

$$ In FIG. 1(B) the instructions appear as a sequential scan from left to right and from top to bottom of the VLIW instruction schedule of FIG. 1(A). (USP01047466)

$$ As the beams of each satellite 4 sweep over the earth's surface, the mobile terminal 18 will pass from one beam to the next and a call will therefore need to be handed over from beam to beam to reach the mobile terminal 18. / 各衛星４のビームが地表上を掃引するため、移動端末１８は、１本のビームから次のビームに移り、従って、呼をビーム間でハンドオーバして移動端末１８に届かせる必要が生じる。(USP01046481)

$$ Before the conversion commences, the DSP provides the input buffer 51 with a buffer address from which to start reading the data.(USP01017899)

$$ The process could also be used by other types of retailers looking to ease the transition of their customers from in-store to on-line.(USP01027423)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FROM...TOWARD(S)

$$ The links 630 represent a passing of the output of an effect to the input of a subsequent effect, and (in this embodiment) always have a direction from the bottom of the graph towards the top of the graph window. / リンク６３０は、或効果の出力を後続効果の入力へ送ることを表しており、（この実施形態において）グラフの底部からそのグラフ・ウインドウの頂部に向かう方向を常に持つ。(USP6523174)

$$ The material 3 extends from the exterior towards the core 1 but is spaced from the material of the core by a thin layer 4 of the cladding material 2. / 材料３は外部からコア１の方向に延在するが、クラディング材料２の薄い層４によりコアの材料から隔てられている。(USP5903685)

$$ The cavity is preferably tapered from a non-viewing side of the jewel toward the interior of the jewel so as to reflect, by walls of the cavity, the light falling on the front of the jewel back towards the viewer. / 空洞は、宝石の正面に当たった光を空洞の壁で反射させて観察者に向けて戻すように、宝石の非観察面から宝石の内部の方に向けて先細りになっていることが好ましい。(USP6433483)

$$ The loading station comprises a central feeder 20 from which a chute 21 extends upwardly towards the containers 9 which are received in apertures 22 in an arcuate hopper 23. / 装填ステーションは、中央フィーダー20を備える。中央フィーダー20からは、コンテナー9に向かってシュート21が上方へ延在している。コンテナ９は、アーチ形のホッパー23に開口22に受け入れられる。(USP6692213)

$$ At its upper end, the vertically extending plate 216 carries a substantially horizontally extending second plate 218 which extends rearwardly away from the upstanding piece 211 towards said rear end of the mounting block 210. / プレート２１６には、マウントブロック２１０の後方において、垂直部材２１１から後方に延在している実質的に水平な第２のプレート２１８が設けられている。(USP7580137)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FROM WHENCE(WHERE)

$$ On an upper exposed surface of the stage 720, remote from where the vane 730 joins the stage 720, is fabricated an optical filter region 740 having a grating period which varies spatially along the region 740 in a direction of travel 780 of the stage 720. / 翼７３０が段７２０に接合するところから離れた段７２０の露出上面には、光学的フィルタ領域７４０が形成され、その格子周期は、段７２０の移動方向７８０に領域７４０に沿って空間的に変化する。(USP6788479)

$$ In this case, the GIRAFF 220 will have a number of lines available to it on which it can establish connections to the terminals 100 from where misdials have originated. / この場合にＧＩＲＡＦＦ220は、この到来呼が使用できる多数のラインをもち、ラインはミスダイヤルをした端末100への接続を設定することができる。(USP6775249)

$$ Each element in turn in a sub-band is fed to the input of the apparatus, from where it is passed to a delay unit 705. / １サブバンド内の各要素は、装置の入力に供給され、そこから遅延ユニット７０５に送られる。(USP5353059)

$$ If a packet is addressed to a destination served by the same Mobile Switching Centre 28 from whence it arrived, an address monitoring element 75a transmits an instruction to a second routing element 78 to re-route the packet back to the Mobile Switching Centre 28. / パケットは到達したときから同じ移動スイッチングセンタ28によってサービスされる送信先へアドレスされるとき、アドレス監視素子75ａは第２のルート設定素子78へ命令を送って、パケットを再びルート設定して移動スイッチングセンタ28へ戻す。(USP6584098)

$$ Coolant water leaves fuel cell 12 via pipe 29, is condensed and cooled 15 and collected 33 from whence it is recycled 30 via pipe 31. / 冷却水は燃料電池１２からパイプ２９を通って流出し、冷却器１５で凝縮および冷却され、貯槽３３内に捕集され、ここから再循環手段３０によってパイプ３１を通って再循環される。(USP5436086)

$$ After said measurement the sludge is conducted to the other chamber of said twin-chambered tank from whence it flows over a weir and down an inclined plane into the said main chamber.(USP6565755)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FROM WHICH -->which

$$ With reference to the Figure, the bulb support comprises a mounting block 32 from which a resilient clip 34 extends. / 図を参照すると、球支持体は、設置用ブロック３２を含んでおり、それから、弾力のあるクリップ３４が伸びている。 (USP6028315)

$$ Each device comprises a substrate, anode and cathode with connector leads 5, 6 and an organic layer system between the anode and the cathode from which light is emitted. / それぞれのデバイスは､基体と､コネクタリード５､６を有する陽極および陰極と､光が放射される､陽極と陰極との間の有機層システムとを備える｡(USP5929562)

$$ The calling FIU 12 comprises a demodulator 36, which converts the modulated signal to digital data, a transmission microprocessor 38 which encodes the data and an output buffer 40 from which encoded data is transferred to the mobile earth station 14. / 発呼ＦＩＵ１２は､変調された信号をディジタルデータに変換する復調器３６､そのデータを符号化する送信マイクロプロセッサ３８､及び出力バッファ４０を備えており､この出力バッファ４０から符号化されたデータが移動地上ステーション１４に転送されるようになっている｡(USP5877871)

$$ In the following description the term "samples" will be used to refer to discrete samples from which an image (or indeed any other type of material) is comprised. / 以下の説明において、「サンプル」という用語は、画像（又は、実際には他の種類のマテリアルであってもよい。）を構成する離散サンプルを指すものとする。(USP03131243)

$$ Thus, if a HTML file is requested from a web page, the server is able to identify from which web page the HTML file request is made and customise the HTML file accordingly. / したがってＨＴＭＬファイルがウエッブページから要求されているとき、サーバはどのウエッブページからＨＴＭＬファイル要求が行なわれるかを識別し、それにしたがってＨＴＭＬファイルをカスタマイズすることができる。(USP6081835)

$$ The broadcast message, from each communications satellite, originates originally, from an earth station 38 and contains information which identifies from which communications satellite the broadcast message is emanated. / 各通信衛星からの同報通信メッセージは、初めに、地球局３８から生じ、かつ、その同報通信メッセージがどの通信衛星から生じたのかを識別する情報を含む。(USP6031489)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


FROM INSIDE

$$ Finally, a continuous thread is easier for physically weak people to screw down against pressure from inside the container than a bayonet thread. / 最後に、連続ネジは差込式ネジに比べ、身体的に弱い人々にとって容器内部からの圧力に逆らって捻じ込むことが容易である。(USP8091724)

$$ In contrast, suitable spotlighting of a panel of the invention from inside the shop will enable the design to be clearly visible under the otherwise same lighting conditions. / 対照的に、店の中から本発明のパネルを適切にスポットライト照明することにより、その他は同じ照明条件の下でデザインがはっきりと見えるようになる。(USP6212805)

$$ Strainer/check valve cartridge 56 houses in its upper portion a straining mesh 74 and in its lower portion a check valve 76, which is to prevent contamination by the reverse flow of water from inside the valve towards inlet 64. (USP8020779)

$$ Each surface 5, 6 may be provided with a grid of heat pipes to distribute the heat fed to the surfaces from inside the satellite over the full surface area of the radiating surfaces. (USP6439297)

$$ In use, the apparatus is preferably fitted to a structural member of the vehicle so that it can be operated from inside the vehicle with only the downwardly protruding lower end of the tube 9, the screwjack 15 and the foot 18 visible from the exterior of the vehicle. (USP5579862)

$$ Beer or other carbonated beverage may be introduced into the keg whilst it is inverted and in this case gas displaced from inside the keg is vented through the spear. (USP4573505)

$$ Compressed air is then fed via one of the battery of valves 17, the pipes 14 and 11 to the head 5 and used to purge all of the washing water from the inside of the container. (USP4573505)

$$ As little or no excess energy is used, and the heating occurs from inside to outside (unless the surgeon chooses otherwise, e.g. when a thermal treatment margin is required), there will be ... (USP02052599)

$$ Prior to describing an example of the use of the present method and apparatus, it should be remembered that in tieing two wythes together in a wall it can be done from the outside to the inside, and from the inside to the outside. (USP6443238)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FROM WITHIN

$$ Alternatively, continuous sensing may be employed along the entire length of the sensor, monitoring light scattered from within the fibre. / または、センサの長さの全体に亘って連続して検知が行なわれて、光ファイバの内側からの散乱光を監視してもよい。(USP8172180)

$$ In the tracking embodiment illustrated in the flow diagram 200 shown in FIG. 2, this step comprises generating a first population of sub-templates by sampling from within the template area. / 図２に示されているフローチャート２００内で描かれている追跡実施形態では、このステップはテンプレート領域内からサンプリングすることによってサブテンプレートの第１の集団を生成することを備える。(USP8121346)

$$ FIG. 9 shows a view of the installed single-chambered device, from within the wall cavity; / 【図９】壁空洞の内部からの、設置された単一チャンバ装置の図を示す。(USP7599597)

$$ Most analysers rely upon sensors gathering information from within frictional flow rates of fluids. / 大抵の分析器は、摩擦流動速度範囲内にある流体から情報を収集するセンサーに依存している。(USP7578972)

$$ The workstation provides a windows, icons, menus and pointer (WIMP) desktop from within which the TIS 51 application can be selected from a menu. / このワークステーションは､ウインドウ､アイコン､メニュー､ポインタ（ＷＩＭＰ）デスクトップを提供し､このメニューの中からＴＩＳ51アプリケーションを選択することができる｡(USP6073174)

$$ FIG. 5b shows the titanium signal and confirms that the barrier layer 16 is tightly confined, there being no detectable titanium signal from within the film 13. (USP6933246)

$$ An apparatus according to claim 1, further comprising a photomultiplier detector for detecting optical emission from within the reaction vessel.(USP6696020)

$$ A sealing ring 482 prevents escape of gas from within the conduit 38 into the connector 26. (USP6629974)

$$ Note that JTAPI is a standard Java extension, and so is readily accessible from within the Java environment. (USP6502127)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら