BOTH / 形容詞用法
目次はこちら
BOTH
"both A and B", "both sths" のパターンは用いられるが、
"its both", "the both"のパターンが用いられることは少ない。
$$ Both possible mechanisms have their supporters but the present application favours the existence of an enhancement to the driving force. / 可能性のあるこの２つのメカニズムは各々支持者を持っているが､本出願人は駆動力の向上が存在することを支持する｡(USP01004075)
$$ In both FIGS. 1a and 1b the thermoplastic filaments are shown as solid dots 1 whereas the glass reinforcing fibres are shown as circles. / 両方の図１ａ及び１ｂにおいて、熱可塑性フィラメントは黒丸１として示され、一方、ガラス補強繊維は円として示される。(USP6228312)
$$ Preferably, in both said units III and IV, A represents an optionally-substituted alkylene group. / 好ましくは、前記の単位ＩＩＩ及びＩＶの両方において、Ａは任意に置換されたアルキレン基を表す。(USP01019809)
$$ Each of the secondary coil ends is connected to both ends of the other secondary coil via respective diodes 85 of opposite polarity; / 二次コイル端の各々は逆極性の各ダイオード８５を介し他の二次コイルの両端に接続される。(USP6441783)
$$ Both the above methods of volume or output power control can be used together if required to optimize their respective benefits. (USP6373955)
目次はこちら
BOTH
"both A and B", "both sths" のパターンは用いられるが、
"its both", "the both"のパターンが用いられることは少ない。
$$ Both possible mechanisms have their supporters but the present application favours the existence of an enhancement to the driving force. / 可能性のあるこの２つのメカニズムは各々支持者を持っているが､本出願人は駆動力の向上が存在することを支持する｡(USP01004075)
$$ In both FIGS. 1a and 1b the thermoplastic filaments are shown as solid dots 1 whereas the glass reinforcing fibres are shown as circles. / 両方の図１ａ及び１ｂにおいて、熱可塑性フィラメントは黒丸１として示され、一方、ガラス補強繊維は円として示される。(USP6228312)
$$ Preferably, in both said units III and IV, A represents an optionally-substituted alkylene group. / 好ましくは、前記の単位ＩＩＩ及びＩＶの両方において、Ａは任意に置換されたアルキレン基を表す。(USP01019809)
$$ Each of the secondary coil ends is connected to both ends of the other secondary coil via respective diodes 85 of opposite polarity; / 二次コイル端の各々は逆極性の各ダイオード８５を介し他の二次コイルの両端に接続される。(USP6441783)
$$ Both the above methods of volume or output power control can be used together if required to optimize their respective benefits. (USP6373955)
目次はこちら
タグ ：BOTH
BOTH / 代名詞用法
目次はこちら
BOTH / 代名詞用法
$$ Alternatively, either or both of them may receive analogue input signals provided via an optional digital-to-analogue converter 47 as shown in FIG. 2. (USP5150314)
$$ In this case, track 16 can have contact tabs 16t on both of its sides that are connected to the two n-layer zones separated by the trench.(USP01022495)
$$ In both, the points of the image which define the gobo shape move over time. (USP02018284)
$$ For both, the gas is initially at elevated pressure. / 両方の場合共に、ガスは当初、高圧である。(USP6287494)
$$ In one embodiment of the invention the individual organic light-emitting devices are all rigid, in another embodiment they are all flexible and in another embodiment they are a combination of both. / この発明の１つの態様では、個々の有機発光デバイスは全て剛性であり、他の態様では、これらは全て可撓性であり、他の態様では、これらは両者の組合せである。(USP5929562)
$$ The diffusion limiting means might be one or more capillaries, a porous membrane, or a combination of both. / この拡散制限手段は、一若しくは二以上のキャピラリー、多孔質膜又はこれらの組合せであることができる。(USP5914019)
目次はこちら
BOTH / 代名詞用法
$$ Alternatively, either or both of them may receive analogue input signals provided via an optional digital-to-analogue converter 47 as shown in FIG. 2. (USP5150314)
$$ In this case, track 16 can have contact tabs 16t on both of its sides that are connected to the two n-layer zones separated by the trench.(USP01022495)
$$ In both, the points of the image which define the gobo shape move over time. (USP02018284)
$$ For both, the gas is initially at elevated pressure. / 両方の場合共に、ガスは当初、高圧である。(USP6287494)
$$ In one embodiment of the invention the individual organic light-emitting devices are all rigid, in another embodiment they are all flexible and in another embodiment they are a combination of both. / この発明の１つの態様では、個々の有機発光デバイスは全て剛性であり、他の態様では、これらは全て可撓性であり、他の態様では、これらは両者の組合せである。(USP5929562)
$$ The diffusion limiting means might be one or more capillaries, a porous membrane, or a combination of both. / この拡散制限手段は、一若しくは二以上のキャピラリー、多孔質膜又はこれらの組合せであることができる。(USP5914019)
目次はこちら
BOTH / 副詞用法
目次はこちら
BOTH / 副詞用法
$$ The records that are updated are recorded in the table and both updated and original versions of the record are maintained until the backup is completed. (USP5675725)
$$ The handle and the body portion desirably both have a lower layer of adhesive which forms a wound facing layer. / ハンドルと本体部分は共に、対傷層を形成する接着剤の下位層を有することが好ましい。(USP5968000)
$$ In the preferred embodiments discussed below, the membrane power devices are well isolated both vertically and laterally from such low voltage devices. (USP02041003)
$$ The BuChE fragment appears inactive, both alone and together with the AChE fragment. / ＢｕＣｈＥフラグメントは単独でもＡＣｈＥフラグメントと共にでも不活性であるようにみえる。(USP02054870)
$$ The processor uses the received information data together with the template data to generate a title and an event listing which are both displayed in the lower half 142 of the box office screen. / プロセッサは､受信した情報データをテンプレート・データとともに使用して､タイトルと事象のリストを生成し､これは両方ともボックス・オフィス画面の下半分１４２に表示される｡(USP02042917)
$$ The filters of the sub-band coding system comprise finite impulse response filters with appropriate delays and weighting coefficients to perform both horizontal and vertical frequency decomposition. / サブバンド符号化方式のフィルタは、適切な遅延及び加重（重み付け）係数を有し、水平及び垂直両方の周波数分解を行う有限インパルス応答フィルタを含む。(USP5353059)
目次はこちら
BOTH / 副詞用法
$$ The records that are updated are recorded in the table and both updated and original versions of the record are maintained until the backup is completed. (USP5675725)
$$ The handle and the body portion desirably both have a lower layer of adhesive which forms a wound facing layer. / ハンドルと本体部分は共に、対傷層を形成する接着剤の下位層を有することが好ましい。(USP5968000)
$$ In the preferred embodiments discussed below, the membrane power devices are well isolated both vertically and laterally from such low voltage devices. (USP02041003)
$$ The BuChE fragment appears inactive, both alone and together with the AChE fragment. / ＢｕＣｈＥフラグメントは単独でもＡＣｈＥフラグメントと共にでも不活性であるようにみえる。(USP02054870)
$$ The processor uses the received information data together with the template data to generate a title and an event listing which are both displayed in the lower half 142 of the box office screen. / プロセッサは､受信した情報データをテンプレート・データとともに使用して､タイトルと事象のリストを生成し､これは両方ともボックス・オフィス画面の下半分１４２に表示される｡(USP02042917)
$$ The filters of the sub-band coding system comprise finite impulse response filters with appropriate delays and weighting coefficients to perform both horizontal and vertical frequency decomposition. / サブバンド符号化方式のフィルタは、適切な遅延及び加重（重み付け）係数を有し、水平及び垂直両方の周波数分解を行う有限インパルス応答フィルタを含む。(USP5353059)
目次はこちら
BOTH （否定文中）
目次はこちら
BOTH...NOT
一般的に、両方を否定する場合、"both"に"not"は用いられない言われている（部分否定）
$$ The sealing surfaces of the closure might still be tapered, or instead one or both of the sealing surfaces might not be tapered. (USP5411157)
$$ Thus, both vials are housed outside of the outer container 2 and are not exposed to radiation from the ion exchange column 7. / このように、いずれのバイアルも外容器２の外側に収容され、イオン交換カラム７からの放射線に曝露されない。(USP7592605)
$$ Consequently, both current-carrying capacity of the conductive loops and energy of permanent magnets are not used fully. (USP6304015)
$$ Both the mobile station 8 and the different formats of SIM 34 are well known and therefore need not be described in detail herein. / 移動局８、およびＳＩＭ３４の種々のフォーマットについては共に周知であり、したがって、本明細書で詳細に説明する必要はない。(USP6501962)
$$ Over the area where both devices do not overlap the laminate emits red or green and over the area where the devices do overlap one sees either red or green, depending on which device is on, or a mixture of both colours if both devices are on at the same time. / 両者のデバイスが重なり合っていない領域においては、積層体は赤色または緑色を放射し、デバイスが実際に重なり合っている領域においては、デバイスがオンとなっていることによって赤色または緑色が見え、両者のデバイスが同時にオンである場合は、両者の色の混合色が見える。(USP5929562)
目次はこちら
BOTH...NOT
一般的に、両方を否定する場合、"both"に"not"は用いられない言われている（部分否定）
$$ The sealing surfaces of the closure might still be tapered, or instead one or both of the sealing surfaces might not be tapered. (USP5411157)
$$ Thus, both vials are housed outside of the outer container 2 and are not exposed to radiation from the ion exchange column 7. / このように、いずれのバイアルも外容器２の外側に収容され、イオン交換カラム７からの放射線に曝露されない。(USP7592605)
$$ Consequently, both current-carrying capacity of the conductive loops and energy of permanent magnets are not used fully. (USP6304015)
$$ Both the mobile station 8 and the different formats of SIM 34 are well known and therefore need not be described in detail herein. / 移動局８、およびＳＩＭ３４の種々のフォーマットについては共に周知であり、したがって、本明細書で詳細に説明する必要はない。(USP6501962)
$$ Over the area where both devices do not overlap the laminate emits red or green and over the area where the devices do overlap one sees either red or green, depending on which device is on, or a mixture of both colours if both devices are on at the same time. / 両者のデバイスが重なり合っていない領域においては、積層体は赤色または緑色を放射し、デバイスが実際に重なり合っている領域においては、デバイスがオンとなっていることによって赤色または緑色が見え、両者のデバイスが同時にオンである場合は、両者の色の混合色が見える。(USP5929562)
目次はこちら
BOTH ONE'S STH
目次はこちら
BOTH ONE'S STH
one's both sthとは用いないようである。
$$ However there is no simple method currently described for deciding whether to admit a call considering both its loss and delay requirements exploiting the flexibility offered by the combination of these techniques. / しかしながら、これらの技法を組み合わせることによって提供される柔軟性を利用する、通信の損失と遅延の要件の両方ともを考慮して呼を受け入れるかどうか決定するために現在記述されている簡略な方法はない。(USP7006435)
$$ A variation on this theme is to use a list of self-describing routing elements in which the encoding of each element identifies both its length and its value. (USP6396815)
$$ The icons change both their shape and colour depending on their status (e.g. initialising, running, terminating). / アイコンは、それらのステータス（例えば始動状態、走行状態、終了状態）に応じてそれらの形状および色彩を変更する。(USP5907602)
$$ For example, U.S. Pat. No. 5,333,266 describes a unified messaging system which allows a user to access both their email and their telephone voice messages from a computer system. (USP6502127)
$$ If B is much greater or much less than both its neighbours A and C and is thus corrupted by noise, logic function S is true (logic `1`) and the selector 46 couples the output 47 of the circuit to input X whereby sample B is replaced by its preceding sample C. (USP4816919)
目次はこちら
BOTH ONE'S STH
one's both sthとは用いないようである。
$$ However there is no simple method currently described for deciding whether to admit a call considering both its loss and delay requirements exploiting the flexibility offered by the combination of these techniques. / しかしながら、これらの技法を組み合わせることによって提供される柔軟性を利用する、通信の損失と遅延の要件の両方ともを考慮して呼を受け入れるかどうか決定するために現在記述されている簡略な方法はない。(USP7006435)
$$ A variation on this theme is to use a list of self-describing routing elements in which the encoding of each element identifies both its length and its value. (USP6396815)
$$ The icons change both their shape and colour depending on their status (e.g. initialising, running, terminating). / アイコンは、それらのステータス（例えば始動状態、走行状態、終了状態）に応じてそれらの形状および色彩を変更する。(USP5907602)
$$ For example, U.S. Pat. No. 5,333,266 describes a unified messaging system which allows a user to access both their email and their telephone voice messages from a computer system. (USP6502127)
$$ If B is much greater or much less than both its neighbours A and C and is thus corrupted by noise, logic function S is true (logic `1`) and the selector 46 couples the output 47 of the circuit to input X whereby sample B is replaced by its preceding sample C. (USP4816919)
目次はこちら
タグ ：BOTH
BOTH FRONT...REAR
目次はこちら
BOTH FRONT...REAR
$$ This suits the ergonomic needs of both front and rear passengers and facilitates compatibility with video monitor mountings and seat back tray mountings as used in most present aircraft. / このことは、前と後の両方の乗客の人間工学的要求に適合し、現在大部分の航空機で使われるように、ビデオ・モニタの取り付けと座席背部のトレイの取り付けとの互換性を容易にする。(USP8157326)
$$ Once the landing gear is in the four-wheel mode, the articulation link 8 is no longer in compression and the forces from both the front and rear wheels of the bogie are transmitted through the oleo. / 着陸装置が四輪モードになった後は、連結リンク８は圧縮状態にはなく、台車の前輪及び後輪からの力は、作動油を通じて伝達される。(USP8055396)
$$ In this manner useful acoustic power may be derived from both the front and rear radiation fields of the transducers. / このようにして、トランスジューサのフロントおよびレア放射場の両方から有用な音響パワーを引出すことができる。(USP7577260)
$$ Thus, with the method described above, both the front and rear surfaces of the semiconductor wafer are worked to fabricate the three-dimensional structures needed. / 上記の方法により、半導体ウェーハーの前面および背面の加工が行われ、所要の三次元構造が形成される。(USP6229411)
$$ The location features on the front gland plate 30 could be of any shape or size, and/or positioned in the rear gland plate 31, or positioned on any combination of both front 30 and rear 31 gland plates. (USP7712744)
$$ Both the front face and rear face of the cured glued assembly should be sanded until flush. (USP6643991)
目次はこちら
BOTH FRONT...REAR
$$ This suits the ergonomic needs of both front and rear passengers and facilitates compatibility with video monitor mountings and seat back tray mountings as used in most present aircraft. / このことは、前と後の両方の乗客の人間工学的要求に適合し、現在大部分の航空機で使われるように、ビデオ・モニタの取り付けと座席背部のトレイの取り付けとの互換性を容易にする。(USP8157326)
$$ Once the landing gear is in the four-wheel mode, the articulation link 8 is no longer in compression and the forces from both the front and rear wheels of the bogie are transmitted through the oleo. / 着陸装置が四輪モードになった後は、連結リンク８は圧縮状態にはなく、台車の前輪及び後輪からの力は、作動油を通じて伝達される。(USP8055396)
$$ In this manner useful acoustic power may be derived from both the front and rear radiation fields of the transducers. / このようにして、トランスジューサのフロントおよびレア放射場の両方から有用な音響パワーを引出すことができる。(USP7577260)
$$ Thus, with the method described above, both the front and rear surfaces of the semiconductor wafer are worked to fabricate the three-dimensional structures needed. / 上記の方法により、半導体ウェーハーの前面および背面の加工が行われ、所要の三次元構造が形成される。(USP6229411)
$$ The location features on the front gland plate 30 could be of any shape or size, and/or positioned in the rear gland plate 31, or positioned on any combination of both front 30 and rear 31 gland plates. (USP7712744)
$$ Both the front face and rear face of the cured glued assembly should be sanded until flush. (USP6643991)
目次はこちら