特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

需要

(DEMAND)
$$ There is a growing demand for low cost systems able to reliably detect intruders both within and around the perimeter of sensitive facilities and locations. / 秘密施設および秘密場所の境界の範囲内および周辺の両方で侵入者を確実に検知できる低コストシステムへの需要が高まっている。(USP8354928)

$$ Some of the most demanding traffic patterns on a telecommunications network relate to the operation of telemarketing call answering centres. / 遠隔通信ネットワークにおいて最も需要の高いトラヒックパターンの幾つかは、テレマーケティング呼応答センタの動作に関係している。(USP6330313)

$$ The problem facing the network operator is to allocate channels to base stations such that demand for channels across the network is met, while keeping interference within acceptable levels. / ネットワークオペレータが直面している問題は、チャンネルを基地局に割り当てて、ネットワークを横切るチャンネルに対する需要を満たし、一方で干渉を許容可能なレベル内に維持することである。(USP6539228)

$$ An added difficulty is that the demand across the network is neither uniform nor static. / 付加的な問題として、ネットワーク全体の需要が均一でも、スタティックでもないことがある。(USP6539228)

$$ This facility enables, for example, a customer to check a single meter reading on demand. / この設備により例えば、顧客が需要に応じて１台のメータの読取りをチェックすることが可能になる。(USP6073174)

$$ Furthermore, call rates made by the TP 41 can be decreased or increased by the OMC 23 in response to increases and decreases in PSTN line demand, flagged by the NMC 21. / さらにＴＰ41により設定される通話レートは、ＰＳＴＮの回線需要の増減に応答してＯＭＣ23により増減され、ＮＭＣ21によるフラグで知ることができる。(USP6073174)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

主流

(MAIN)
$$ The mainstream smoke is drawn through the second portion of the smoke filter. / そして主流煙は、フィルターの第２部分を介して吸引される。(USP8141559)

$$ There are two main types of communication system in common usage; multipole and fieldbus. / 慣習的にコミュニケーション・システムの２つの主流タイプ、マルチポールとフィールドバスとがある。(USP7653442)

$$ Thus inducing swirl results in higher drag to the main flow in and out of the chamber, and reduces air flow through the chamber. / かくして、旋回を生じさせたことの結果として、室内への又は室からの主流に対する抵抗が高くなり、室を通る空気流が減少する。(USP6474569)

(DOMINANT)
$$ Whilst detailing herein has been within the context of currently dominant CMOS technology for ICs, it will be appreciated by those skilled in the art that principles are involved that are also applicable to other semiconductor technologies, e.g. Silicon-Germanium (Si--Ge), Gallium-Arsenide (Ga--As) etc. / 以上、現在主流のＩＣのＣＭＯＳ技術に関連付けて詳細に説明したが、別の半導体技術、例えば、シリコン－ゲルマニウム（Ｓｉ－Ｇｅ）、ガリウム－砒素（Ｇａ－Ａｓ）等にも、本原理は適用可能であることは、当業者には認められよう。(USP6816020)

$$ Some methods make use of this data at low speeds where "chopping" current control is the dominant control strategy for varying the developed torque. / いくつかの方法は低速時でこのデータを使用し、「チョッピング」電流制御は、発達したトルクを変化させるための主流の制御方法である。(USP6586903)

(MAJORITY)
$$ The majority of vacuum cleaners are either of the `upright` type or of the `cylinder` type, called canister or barrel cleaners in some countries. / 真空掃除機の主流は、「直立」型や、国によってはキャニスタまたはバレルクリーナと呼ばれている「筒」型のものである。(USP7600292)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

準

(SEMI)
$$ In this sense, the clicker arm 6 is semi-stable once in its set position, and is stable in its reset position. / この意味で、クリッカアーム６はひとたびその設定位置に着くと準安定になり、そのリセット位置で安定する。(USP8593293)

$$ If the interrogation is generic or semi-generic, then it ignores the message (step S505) and waits for the next interrogation (step S501). / 問い合わせが包括的または準包括的である場合、当該タグはメッセージを無視し（ステップＳ５０５）、次の問い合わせを待機する（ステップＳ５０１）。(USP8284033)

$$ An article of jewelry according to claim 1, wherein the jewel includes at least one of a precious stone, semi-precious stone and imitation thereof. / 前記宝石が、貴石、準貴石およびこれらのイミテーションのうちの少なくとも１つを含んでいる請求項１による宝飾品。(USP6433483)

(SUB)
$$ Accordingly, the output could convey information on how the quality of the representation is sub-optimal. / したがって、出力は、表示の品質がどの程度準最適状態にあるかについての情報を伝えることができる。(USP8505210)

$$ This mode of operation would be sub-optimal in terms of consumed power but would ensure continued levels of ice protection. / この動作モードは、消費電力の点では準最適ではあるが、除氷の強度は維持するであろう。(USP8172180)

$$ According to the preferred embodiment the ion mobility spectrometer or separator is preferably provided at sub-atmospheric pressure. / 好ましい実施形態にしたがうと、イオン移動度分析計すなわちイオン移動度分離器は、準大気圧で提供されることが好ましい。(USP8076636)

$$ In other embodiments the non-linear phase profile is super- or sub-parabolic. / その他の実施の形態において、非線形の位相プロファイルは、超又は準放物線状である。(USP6339664)

$$ The exponent P is varied over sub- and super-parabolic values in the range 1.85 to 2.25. / 指数Ｐは、１．８５乃至２．２５の範囲内にて準及び超放物線状の値に亙って変化する。(USP6339664)

(QUASI)
$$ The single channel detector 50 may be a detector located after a spatial filter through which a plane wave (quasi-uniform image) would be coupled most efficiently. / シングルチャネル検出器は５０は、平面波（準一様な画像）が最も効率的に結合される空間フィルターの後ろに配置されてもよい。(USP8269881)

$$ This can correspond to an increase of circular street level coverage cell area of 45% in a rural quasi-open (RQO) environment. / これは、田舎の準公開（ＲＱＯ：Rural Quasi-Open）環境において円形のストリートレベルで有効なセルの区域を４５％増大させることに相当する。(USP6469680)

(NEAR)
$$ FIG. 10 shows a near linear open scan pattern, / 【図１０】準直線状開放走査パターンを示す図である。(USP6587246)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

瞬間

(MOMENT)
$$ The output device 10 thus captures the photosensor signal VC at the moment of disconnection and provides a read out signal at output node 32. / 従って、出力デバイス１０はこの切断の瞬間に光センサ信号ＶＣを捕捉し、出力ノード３２に読出し信号を供給する。(USP8106982)

$$ It further seeks to provide a magnet array that can produce at different times magnetic fields whose orientation can be precisely and accurately controlled at any given moment. / さらに異なる時に磁場を発生するマグネットアレイを提供し、如何なる所定の瞬間においても、磁場の配向が精密かつ正確に制御されることを目的とする。(USP6190517)

$$ These methods usually employ diagnostic energization pulses in non torque-productive phases (i.e. those phases which are not energized directly from the power supply at a particular moment). / これらの方法は通常、非トルク生産位相（すなわち、特定の瞬間において、電源から直接通電されない位相）において診断通電パルスを採用する。(USP6586903)

$$ Similarly, at any given moment, the total delay experienced by cells passing through a given node can also be distributed to traffic streams of different urgency classes. / 同様に、任意の指定された瞬間に、指定されたノードを通過するセルによって経験される総遅延も、異なる緊急性クラスのトラフィックストリームに分散することができる。(USP7006435)

$$ At the moment of changeover of the high pressure closed loop controller to the low pressure closed loop controller, these two SATs must be frozen for the duration of closed loop control of the low pressure turbine bypass valve. / 高圧閉ループコントローラから低圧閉ループコントローラへの切り替えの瞬間に、これら２つのＳＡＴを、低圧タービンバイパス弁の閉ループ制御の持続のために、凍結しなければならない。(USP7607302)

(INSTANCE)
$$ In this case, coincident muons between the two detectors are considered; that is instances of the same muon passing through the detector 1 and then the detector 9. / この場合、２つの検出器間で同時に起こるミューオンが考慮される。即ち、同一のミューオンが検出器１を通過し次いで検出器９を通過する瞬間である。(USP8275567)

$$ Conversely, the piezoelectric elements can be driven in groups of two or more at any instance whilst undriven elements are weakly contacting and holding. / 逆に、圧電素子は、任意の瞬間に２つ以上のグループで駆動される一方、非駆動素子が弱く接触して保持するようにしてもよい。(USP6788479)

(INSTANT)
$$ Likewise, the parameters or the orbit 12 12' of the communications satellite 10 and its position in that orbit, at any instant, are also known with great precision. / 同様に、通信衛星１０の軌道１２，１２’のパラメータ、および、その軌道内における通信衛星１０の（全ての瞬間における）位置もまた、非常に正確に知られている。(USP6031489)

$$ At any one sampling instant, magnetic field readings in orthogonal axes from 3 different spaced apart locations are present at the analogue multiplexer 78. / あるサンプリングの瞬間に、間隔が置かれた異なる３つの場所からの直交軸における磁界の読取がアナログマルチプレクサ７８で示される。(USP6611142)

$$ In the Figure, curve A is the spot price calculated to reflect the loading of the network at any instant. / 図において、曲線Ａはある瞬間におけるネットワークのローディングを反映するように計算されたスポット価格である。(USP7319673)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

瞬時

(INSTANT/INSTANTLY/INSTANTANEOUS)
$$ This would also allow instant feedback as to what temperature and flow rate the user has selected. / これはまた、使用者がどの温度および流量を選択したかに関する、瞬時のフィードバックを可能にする。(USP8516628)

$$ This mechanism of pump speed control thus results in a better reaction to rapid changes in pressure as the pump does not instantly `overreact`. / ポンプ速度制御部のこの機構は、それゆえ、ポンプが瞬時に「過剰反応」しないので、圧力の急激な変化に対する良好な反応を実現する。(USP8494349)

$$ This shift is not instantaneous. / このシフトは瞬時のものではない。(USP8171814)

$$ As a consequence, once a rivet is inserted and the installation procedure is begun, the jaws can almost instantly grip and pull the rivet stem. / その結果、一度リベットが挿入され、取り付け作業が開始されると、ジョーは、ほぼ瞬時にリベットの幹を保持し引っ張ることができる。(USP8161622)

$$ This may conveniently be done by averaging the instantaneous frequency from the first receiver section 4 over a time that is long compared to the modulation rate. / これは、好都合なことに、変調速度に比べて長い時間にわたって第１の受信機セクション４からの瞬時周波数を平均化することによって行うことができる。(USP7595755)

$$ The contour map is redrawn as a 3-D style projection with coloured contour lines to give an instant appreciation of the field distribution. / 等高線マップを着色された等高線を用いて３次元スタイルの映像として再び描き直し、磁界の分布が瞬時に認識できるようにする。(USP6611142)

$$ FIGS. 8a, 8b illustrate instantaneous phasing of one waveform in a transmission-line oscillator hereof; / 【図８ａ】 【図８ｂ】本発明の伝送線発振器における１つの波形の瞬時整相を示す図。(USP6816020)

$$ The total instantaneous data rate across a switch may be greater than an output port can sustain, and therefore buffering is required. / スイッチを通過する瞬時全データ転送速度は出力ポートが保持できる能力を超えるのでバッファが必要になる。(USP5448559)

(MOMENT/MOMENTARY/MOMENTARILY)
$$ The nose portion 14 has a central, circular aperture through which the tip of the lancet 34 projects momentarily when fired. / ノーズ部１４は中央の円形開口を有し、発射されるとこの開口からランセット３４の先端が瞬時に突出する。(USP8663265)

$$ This eccentricity would result in a moment about the rib, and consequent spanwise loading in the composite wing skin which can exceed the bearing strength of the wing skin. / この異常は瞬時にリブに影響を与え、複合材主翼の外皮に主翼の外皮の支圧強度を超過し得るスパン方向の荷重を加える恐れがある。(USP8186622)

$$ In making service level agreements this principle is given a monetary value. / サービスレベル契約書を作成する際に、この原則には瞬時の値が与えられる。(USP7006435)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

順次

(IN TURN)
$$ All three reference objects 430 are then used to calibrate the vision system 200, by imaging each of the three reference objects 430 in turn. / 次いで、３つのすべての基準物体４３０は、３つの基準物体４３０の各々を順次イメージすることによって映像システム２００を目盛り定めするために使用される。(USP7577286)

$$ The test signals may be output by each transducer in turn or simultaneously, provided that the test signals are distinguishable from one another. / 互いに区別できるかぎり、テスト信号は各トランスジューサから順次または同時に出力することができる。(USP7577260)

$$ Each of the input terminals 312, 314, 316, 318 is connected by a switch 322 in turn to the output terminal 304 under control of a switch controller 320. / 入力端子３１２，３１４，３１６，３１８は、切替スイッチ３２２に接続されており、切替スイッチ３２２は、スイッチ制御回路３２０の制御の下、接続する入力端子を順次切り替える。(USP6614489)

$$ When an excitation current is applied to the excitation winding, it causes the resonator to resonate which in turn induces signals in the sensor windings. / 励磁巻き線に励起電流が印加されると、それにより共振器が共振し、順次、センサ巻き線に信号が誘導される。(USP6561022)

(SEQUENCE / SEQUENTIAL)
$$ Each monochromatic pulse is sequentially addressed to the individual sensors, row by row as shown. / 各単色光パルスが図示するように個別の検知器を行毎に順次にアドレスする。(USP8369660)

$$ This delay hence causes the power to be applied in sequence along the channel, spreading the power surge over the channel delay. / 従って、この遅延により、電力は、チャネルに沿って順次印加され、チャネル遅延にわたり分散させる。 (USP8151126)

$$ In this respect, sectors are arranged sequentially in tracks. / これに関し、セクタは順次トラックに配置される。(USP6560176)

$$ Charging of the batteries can be done in parallel, rather than sequentially, to save time. / 電池の充電は、時間の節約のため、順次的にではなく平行して行われてもよい。(USP6265847)

(SERIAL)
$$ The coils are spliced serially together and separated by a unidirectional coupler with a reflective mirror attached to one port. / コイルは順次に一緒に接続されて、１つのポートに取り付けられた反射ミラーを持つ単方向結合器により分離される。(USP8369660)

$$ The clips could be provided in a cartridge or magazine for serial application using an application device. / クリップは、取付け装置を用いて順次取り付けられるようにカートリッジまたはマガジン内に設けることができる。(USP8287559)

(SUCCESSIVE)
$$ FIGS. 5 and 6 are cross-sections of successive stages of the installation of the plug of FIG. 1. / 図５および図６は、図１の栓の取り付けの順次的段階の断面図である。(USP8381934)

$$ Each filtering operation is on successively later received data samples. / 各フィルタリング動作は、順次受信されるデータサンプルを対象とする。(USP5987485)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

順に

-->順番に

(IN TURN)
$$ The scanner may scan cones 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 etc in turn. / スキャナは円錐形６０、６１、６２、６３、６４、６５、及び６６などと順に走査することも可能である。(USP6900756)

$$ These will be considered in turn, although the essential elements of the present invention lie in the solution to the problem of decoder buffer occupancy. / これらは順に考慮され、本発明の必須要素は復号器バッファ占有量の問題を解消することにある。(USP6229851)

(IN...ORDER))
$$ IP Severity refers to severity of intermodulation products, the configurations shown in Table 1 being ranked in ascending order of anticipated relative level of IPs from 1 to 6, with level 6 being the highest severity. / ＩＰ Ｓｅｖｅｒｉｔｙは、相互変調積の有害度を示し、表１に示されている構成は、昇順に、１から６のＩＰの予想相対レベルを順位付けし、レベル６は、最も高い有害度である。(USP8269668)

$$ At the end of this time, the resin was filtered and washed, in that order, with 10 ml of dimethylformamide, 5 ml of methanol and finally twice, each time with 10 ml of methylene chloride. / この終了時点で、樹脂を濾過し、１０ｍｌのジメチルホルムアミド、５ｍｌのメタノールの順序で洗浄し、最終的に２回繰り返して、そのたびに１０ｍｌの塩化メチレンを用いた。(USP6797699)

$$ It simply ranks the partial usages of channels in descending order and then reads down the list, allocating every channel, until demand is met. / 解抽出装置は単に、チャンネルの部分的な使用を降下順に格付けし、リストを読んで、需要が満たされるまで、全てのチャンネルを割り当てる。(USP6539228)

$$ The dialling number itself is stored in a nibble-swapped coding format, that is to say that, in each byte, the nibbles are coded in reverse order. / ダイヤル番号自体は、各バイトでニブルが逆順にコード化されるニブルスワップコーディングフォーマットで記憶される。(USP6501962)

$$ When the "title" listing is selected a list of events for the next 48 hours is displayed in alphabetical order. / 「タイトル」のリストを選択すると、次の４８時間の事象のリストがアルファベット順に表示される。(USPA02042917)

(IN ORDER OF)
$$ We would typically present the routes sorted in order of goodness, which conveniently means that the first one will be the globally optimum route with goodness 99. / 我々は通常、「良好性」の順にソートされたルートを提示する。そして、それは好都合なことに、第１のものが良好性９９を有するグローバルに最適ルートであることを意味する。(USP8249810)

$$ The data is stored in order of increasing corresponding address tag. (USP5727192)

$$ New indexes 1794 and 1796 are now added to the pool of potential indexes at step 1514, in order of eligibility. / ステップ1514において、新しいインデックス1794および1796が適格性の順に潜在的なインデックスのプールに加えられる。(USP6182079)

(IN SEQUENCE)
$$ The tanks can then be operated in sequence to regulate the temperature. / タンクはその後、温度を調整するように順に作動可能である。(USP8211339)

$$ The N devices are exposed in sequence 1, 2, 3 . . . 7, 8. / Ｎ個の素子は１～８の順に感光される。(USP6157409)

(OTHERS)
$$ The order of release may be, simply first to arrive, first to be processed. / 要求の送出の順序は着信順になされる。(USP5448559): first...first

$$ The image on the television monitor 28 is built up of pixels which are recorded in series as the imager 5 is scanned over a scene (i.e. the subject 3). / テレビジョンモニター２８上の像は、撮像器５が場面（即ち被写体３）上を走査されてゆくときに順に記録されてゆくピクセルから構成されている。(USP6453224): in series


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

順番に

-->順に

(IN TURN)
$$ For instance several LEDs could be used, arranged as described above, with each LED being activated in turn. / 例えば、いくつかのＬＥＤが使用され、上述のように配置され、各ＬＥＤを順番に活性化することができる。(USP7589825)

$$ This process is repeated for each of the nodes in turn, from the "leaf" nodes up the hierarchy, until all are processed. / このプロセスは、すべてが処理されるまで「リーフ」ノードから階層の上まで順番にノードのそれぞれについて繰り返される。(USP7565281)

$$ Optionally, step (a) comprises injecting in turn N tones. / オプションとして、ステップ（ａ）は、Ｎ個の音を順番に注入することを具備する。(USP7049984)

$$ Each DAC is addressed in turn to furnish it with a respective phase control number. / 各ＤＡＣは､これに各位相制御数値を与えるために順番にアドレス指定される｡(USP6441783)

$$ During the subsequent symbol period and before a new symbol is clocked into the shift registers, each shift register SR1 to SR8 is considered in turn in a succession of sweeps. / 引き続く記号周期中で、新しい記号がシフトレジスタにクロックされる前は、各シフトレジスタＳＲ１ないしＳＲ８は、順番に連続した掃引中と考えられる。(USP5428643)

(SEQUENCE)
$$ Conventionally, at industrial scale polymer is fed into the first barrel section in a sequence, with at least a second barrel section being provided "downstream". / 通例、工業規模のポリマーは、順番に第1のバレル部分に供給され、少なくとも第2のバレル部分は“下流に”設けられている。(USP8865041)

$$ Contiguous frequencies which are numbered 1 to 4 in sequence therefore correspond to two groups of non-contiguous frequencies, one group with odd numbered (1 and 3) frequencies and the other group with even numbered (2 and 4) frequencies. / そのため、順番に１から４の数字が付けられる連続的な周波数は、２つの群の非連続的な周波数、奇数（１と３）の周波数を有する一方の群と、偶数（２と４）の周波数を有する他方の群に対応する。(USP8269668)

$$ Elements E2 to E127 are located in a contiguous sequence along the axis x-x' between the element E1 and the element E128, for example the element E2 is located between the element E1 and the element E3, the element E127 is located between the element E126 and the element E128, and so on. / 素子Ｅ２からＥ１２７は、素子Ｅ１と素子Ｅ１２８の間の軸ｘ－ｘ’に沿って近接して順番に位置し、例えば、素子Ｅ２は、素子Ｅ１と素子Ｅ３の間に位置し、素子Ｅ１２７は素子Ｅ１２６と素子Ｅ１２８の間に位置する、などとなる。(USP6414294)

(SEQUENTIALLY)
$$ Another advantage is that the data for each section of the spectrum can be collected simultaneously rather than sequentially leading to much faster throughputs. / 他の利点は、スペクトルのそれぞれの帯域のデータが、順番に採取されるのでなく、同時に採取され得ることであり、より高いスループットを可能にする。(USP\8233588)

$$ The fragments B1, B3, B5 are laid out sequentially (see fragments B1, B3, B5 of FIG. 3C).(USPA02029357)

(ORDER)
$$ The goodness value that we have defined has now put the plateaux in the order in which we would want to show them to a user, but how many should we show? / 我々が定義した良好性値は、台地を、我々がそれらをユーザに示したい順番に置いてしまっているが、我々は幾つを示さなければならないのだろうか。(USP8249810)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

準備

(PREPARE)
$$ A wound and surrounding peri-wound area are prepared and then a drape is secured over the wound bed. / 創傷および周囲の創傷周囲領域の準備を行い、次にドレープを創傷床の上に固着する。(USP8998866)

$$ Eight assemblies with four PCB finishes were prepared for shear testing. / 4つのPCB仕上げ物を有する8つのアセンブリが剪断試験用に準備された。(USP8492898)

$$ The control signals 10 are received by a signal conditioner 12, which prepares the signals 10 for being received by a microprocessor 15. / 制御信号１０は、マイクロプロセッサー１５によって受け取られる信号１３を準備するシグナル・コンディショニング手段１２によって受け取られる。(USP7653442)

$$ At the same time, the CPU 5 prepares to access the data source associated with the object. / 同時に、CPU５はそのオブジェクトと関連付けられたデータ源にアクセスする準備をする。(USP6281877)

(READY)
$$ The blade fully retracts ready for use again. / ブレードは完全に引っ込み、再度使用する準備が整っている。(USP8925250)

$$ The metal surface is thoroughly rinsed with DI water, and is then ready for electrophoretic coating. / ・金属表面をイオン除去水で徹底的にすすぐと、電気泳動コーティングの準備が完了している。(USP8684503)

$$ The door 490 of the device 1 can then be re-opened ready to receive a further section of hair. / その後に、髪のさらなる部分を受け入れる準備として、装置1のドア490を再び開くことができる。(USP8607804)

$$ Hot pressurised solvent has been made ready in a solvent vessel (shown as 14 in FIG. 6). / 熱い加圧された溶媒が、溶媒容器（図６において１４で示される)内に準備されている。(USP7649355)

$$ The top plate 3 and the top cover 4 along with the hollow spikes 22 are connected together and are ready for closing the outer container 2. / トッププレート３とトップカバー４を中空スパイク２２と共に一つに接続すると、外容器２を密閉する準備が整う。(USP7592605)

(PRIME)
$$ In this way preferred arrangements of the device may be opened to insert a syringe and then closed to prime the drive mechanism. / この態様において当該自動注射デバイスの好適な配列体は、注射筒を挿入するために開放され、次いで駆動機構部を準備するために閉塞されうる。(USP8932266)

$$ The autoinjector may then be re-primed by sliding the cover 54 rearwardly (FIG. 19(e)). / 自動注射器は、次いでカバー５４を後方に褶動させることによって再準備されうる（図１９（ｅ））。(USP8932254)

(PROVIDE)
$$ In FIG. 7a, a blank 60 of strip stock is provided. / 図７ａにおいて、細長体のストックの素材６０は準備される。(USP8602016)

$$ Proxy effects 1360 are also provided for each of the parameter plug-ins 1320. / パラメータ・プラグイン１３２０の各々に対しても、プロクシー効果１３６０が準備されている。(USP6523174)

$$ In general, a hyperlink provides a pointer to another file or Internet resource. / 一般的に、ハイパーリンクは別のファイルまたはインターネットリソースに対してポインタを準備する。(USP6393468)

(ARRANGE)
$$ At that point, as soon as the connector experiences a compression force it is arranged to contract in length. / この時、圧縮力を受けるとすぐに、コネクタは、長さを収縮させるように準備される。(USP8641324)

$$ Further arrangements may also be made for the determination of the humidity and thereby the dew point. / 湿度、従って露点の決定に対しても更なる準備ができる。(USP7578972)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

仕様

$$ An example specification of a load balancing rule is shown below in pseudo code: / ロードバランシング規則の例の仕様は擬似コードで以下に示されている。(USP8200743)

$$ During manufacture of disk drive units, it is necessary to test the disk drive units to ensure that they meet the required specification. / ディスクドライブユニットの製造過程において、要求仕様を満たしているかどうかを確認するために、ディスクドライブユニットを試験する必要がある。(USP7612996)

$$ The secondary filter characteristics are tailored to the characteristics of groups of data bursts emanating from these detected fractures. / この二次フィルタ特性はこういった検出された破断から発せられたデータバーストの特性にとくに仕様を合わせたものとなっている。(USP6826982)

$$ The present system provides a tailored interface to the service provider's database using a conventional Web browser and Internet connection. / 本発明のシステムは､通常のＷｅｂブラウザおよびインターネット接続を使用してサービスプロバイダのデータベースに対する仕様に合せたインターフェイスを提供する｡(USP6393468)

$$ Fourthly, the mass processing of white substrates provides economy and efficiency in production, by standardization of the base color, if not the material specification. / 第４に、材料の仕様ではなくベースカラーを標準化することで、白色基材の製造工程が経済的、効率的になるからである。(USP6267052)

$$ The ATM Forum in its version 4.0 of its User Network Interface specification has introduced the capability for proxy signalling which is illustrated in FIG. 3. / ユーザネットワークインタフェース仕様のバージョン４．０におけるＡＴＭフォーラムは､図３に示されているプロキシシグナリングの能力を紹介している｡(USP6222843)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～状

(-SHAPED)
$$ The BPR 70 is constructed from a bell-shaped portion 101 which surrounds the spring 71. / ＢＰＲ７０は、バネ７１を囲む釣鐘状部１０１から構成される。(USP8733392)

$$ This horseshoe-shaped recess forms part of a horseshoe shaped seal in the nozzle arrangement 101, as explained further below in reference to FIG. 3A. / この馬蹄状凹部は図３Ａを参照して以下に更に説明するようにノズル装置１０１におけるホース状シールの部分を形成する。(USP7651013)

$$ The mask is subsequently removed to expose the ring-shaped top of the p-type material. / 次いでマスクを取り外し、ｐ型材料のリング状頂部を露出させる。(USP7598149)

(-LIKE)
$$ The main body of the housing is curved and the sleeve-like portion provides a curvature sufficient for the ear 13 and mouth 15 pieces to be positioned respectively adjacent the ear and mouth of the user. / ハウジングの主本体は、カーブしており、そしてスリーブ状部分は、イヤホン１３及びマウスピース１５をユーザの耳及び口に各々隣接配置するに充分な曲率を与える。(USP6282436)

$$ As described, the hand held data entry terminal comprises a calculator-like processing unit with a pen-like bar code reader wand electrically connected to the processing unit via a flexible cable. / 説明されているように、ハンドヘルドデータエントリ端末は計算機様の処理装置を含み、該処理装置は、可撓性ケーブルを経て該処理装置に電気的に接続されたペン様のバーコードリーダワンドを有する。(USP6058304)

$$ Using a look-up table, each 5-bit symbol is mapped into a four quadrant grid-like constellation defined by quadrature I and Q axes. / 各５ビット記号は、ルックアップテーブルを用いて、直交するＩ及びＱ軸によって規定される４象限の格子状配列中にマッピングされる。(USP5313279)

(OTHERS)形容詞・副詞・動詞 etc
$$ FIGS. 4 and 5 clearly show the end walls 2a of the casing 2, as well as the cylindrical surface. / 図４および図５は、ケーシング２の端壁２ａおよび円筒状になった内周を明確に示す図である。(USP\7650871): cylindrical

$$ The tapering part 19 of the rim is at an angle of 30° to the insert axis, which has been found to be the optimum angle for this example insert. / リムのテーパ状になった部分１９は、挿入軸線に対し３０°の角度（この例での挿入の場合の最適な角度であることが分かっている）にある。(USP7645104): tapering

$$ The ram is provided with an annular groove or recess 4A, into which the ball bearings 42 locate. / この押し込み具４となる後端部には、環状の溝４Ａが設けられており、この中にはボールベアリング42が収容されている。(USP7645265): annular

$$ The apparatus comprises a hollow cylindrical column 69 formed of borosilicate glass or similar inert material. / 装置は、ホウケイ酸ガラスまたは類似の不活性材料によって形成された中空円筒状のカラム６９を備えている。(USP7622140): hollow cylindrical

$$ The filter material can include foam and filter paper which is either flat or pleated to increase the surface area of filter medium presented to the airflow. / フィルタ材料は、泡沫や、平坦なフィルタ紙、あるいは、空気流に触れさせるフィルタ媒体の表面積を大きくするためにひだ状になったフィルタ紙を含むことができる。(USP7600292): pleated

$$ It was then boiled (100℃) for approximately 30 mins in water to gelatinise the starch and disperse any starch granules. / 次いでこれを約３０分、水中で沸騰(１００℃)させ、澱粉をゼラチン状にし、すべての澱粉顆粒を消散させた。(USP7235268): gelatinise

$$ The target substance may be any substance which needs to be produced in particulate form. / 目的物質は、粒状に形成することが必要な任意の物質でよい。(USP7150766): in particulate form


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

消火

(EXTINGUISH)
$$ Further reduction results in flame instability; ultimately the flame fails and is extinguished. / さらに、最後には失火と消火につながる火炎の不安定性を減少させる。(USP6250913)

$$ FIG. 4 shows the device of FIG. 1 attached to a fire extinguisher; / 【図４】消火器に取り付けた図１の装置を示す。(USP8218401)

$$ All 40 samples self-extinguished. / 40本全てのサンプルが自己消火した。(USP8375959)

(QUENCH)
$$ The larger annular lip also reduces the proportion of the burning mixture which is subjected to quenching or rapid cooling by contact with the cylinder wall and this in turn results in reduced generation of NOx. / さらに、より大きな環状のリップは、シリンダ壁面との接触によって消火または急冷される燃焼中の混合物の割合を少なくし、結果としてＮＯｘの発生が少なくなる。(USP8770168)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

障害

(BARRIER)
$$ By open it is meant that there is no physical barrier between the optical cell 18 and the portal opening 22. / ここで、"オープン"とは、光学セル１８とポータル開口部２２との間に何ら物的障害物が無いことを意味する。(USP8339606)

$$ A current modification of the original Bowie & Dick test is the use of a disposable or reusable barrier surrounding a chemical indicator sheet. / オリジナルのボウイディックテストの現在における改良は、化学指示薬シートを包囲する使い捨て式若しくは再利用可能な障害物を用いていることである。(USP7608219)

(FAULT)
$$ The possible faults include disconnection, short circuit, a fault battery voltage, an earth fault and low insulation resistance. / 可能性のある故障は切断、短絡、故障バッテリー電圧、接地障害、及び低絶縁抵抗を含む。(USP7573824)

$$ Analysis of the data may also assist in diagnosis of faults in the chain drive such as, for example, excessive start-up tension etc. / データの解析によって、例えば起動時の過度の張力などのように、チェーン駆動装置で生じた障害の診断をも補助してもよい。(USP7634949)

$$ This re-runs the revised data set through its pre-programmed rule set (step 3.9) to identify the fault (step 3.10). / これは、障害を識別するために（ステップ３．１０）その事前にプログラミングされた規則セットを通して改訂されたデータセットを実行し直す（ステップ３．９）。(USP7587029)

$$ In the case of a terminating circuit carried by a pair of copper wires, examples of such faults are disconnection, a short circuit between two wires of a pair of wires and a short circuit between one of the wires and earth. / １対の銅線により伝搬される終端回路の場合、このような障害の例は切断、１対のワイヤの２本のワイヤの間の短絡、及びワイヤの１本と接地の間の短絡である。(USP7573824)

(DISORDER)
$$ The invention is suitable for filling blister packs, primary packs or other suitable containers with powdered medicament or tablets, particularly for the treatment of respiratory disorders. / 本発明は、特に呼吸器障害の治療用の粉末医薬または錠剤をブリスターパック、一次パックその他の好適な容器に充填するのに好適である。(USP7621300)

$$ Fibrotic disorders are usually chronic. / 線維性障害は通常慢性的である。(USP6696433)

(OBSTRUCTION)
$$ This relies on the map record of conduit route being up to date and accurate, and presumes a completely smooth and obstruction-free conduit route. / これには、最新で適切な導管のルートが記録された地図が頼りであり、十分に円滑で障害物のない導管のルートが想定される。(USP8275227)

$$ Through such a function, a long term obstruction caused by the stairlift is avoided. / そのような機能によって階段リフトによる長時間の障害は回避される。(USP7600611)

(OBSTACLE)
$$ In a further aspect herein, an obstacle is positioned within the chimney and/or at the chimney exit to disruptively create a non-linear airflow. / 本願明細書の他の態様では、非直線状の気流を分断的に形成するように、煙突部内部および／または煙突部出口に障害物が配置されている。(USP8066002)

$$ The tube 171 is typically about 4 meters long and is sufficiently flexible to pass through bends and other potential obstacles in the pipe. / チューブ１７１は、代表的には、約４メートルの長さであり、パイプの湾曲部およびその内部の他の潜在的な障害物を通して移動するに充分な可撓性を有する。(USP6031371)

(DISABLED)
$$ In addition, the present invention may provide an early "babbling" device for severely disabled children. / さらに、本発明は、重篤な障害のある子供たちのために、早期の「片言を言う（babbling）」装置を提供することができる。(USP8374876)

$$ They have particular benefits for elderly and disabled users. / 前記改良点は、年輩の使用者及び身体に障害を有する使用者に対して、特別な恩恵を有している。(USP7000288)

$$ The tracking of eye movements has been employed as a pointer and a replacement for a mouse [48], to vary the screen scrolling speed [47] and to assist disabled users [46]. / 目の動きの追跡は、画面スクロール速度［４７］を変えるために、及び障害のあるユーザを支援するために［４６］、ポインタ及びマウスの代替物として利用されてきた［４８］。(USP7593602)

(HAZARD)
$$ The present invention is concerned with the detection and mapping of radiological hazards. / 本発明は放射線学的障害の検出及びマップ化に関する。(USP8399859)

$$ Winch loads used can be very high which can provide an installation hazard. / 使用するウインチの負荷は極めて大きくなることがあり、設置の障害になることがある。(USP6228312)

(OTHERS)
$$ When the in-fill material is subsequently planarised, these voids can result in a pitted, non-uniform upper surface, which can in turn cause breaks in the metal contact. / 隙間のある状態の詰め込み材料を平坦化すると、上面が穴の開いた不均一な面になり、これに原因して金属接点が障害を起こす。(USP7598149): break

$$ In use, when horses jump over a fence 312 they land on one half 308 of the turf tray 302. / 使用時には、馬が障害物３１２を飛び越えると、芝トレイ３０２の一方のハーフセグメント３０８に着地する。(USP7090586): fence

$$ The flow restrictor may completely occludes the conduit, effectively preventing passage of liquid from the eye to the outside of the device i.e. there is no permanently open resistance element. / 流量障害物は導管を完全に塞ぎ、眼から器械の外側への液体の通過を有効に防止する、即ち永久的に開口しない抵抗要素とすることができる。(USP6186974): restrictor

$$ If the fourth test 114 finds no communications satellites available, an unusual situation but none the less possible due to environmental blockage, control passes to a ninth operation 120 where the overall operation is aborted. / もし、第４判断１１４が利用可能な通信衛星を発見しないならば（これは、まれな状況であるが、環境的な障害によっては可能性がないわけではない）、制御は第９動作１２０へ進む。第９動作１２０では、全体的な動作が中断される。(USP6031489): blockage


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

消去

(DELETE)
$$ Editing of a GOP to create a closed GOP may also lead to a VBV_buffer violation if the average bit rate over the deleted pictures differs widely from the average bit rate over the sequence to be looped. / クローズドＧＯＰを生成するためにＧＯＰを編集することは、もし消去されたピクチャを越える平均ビットレートがループ化されるべきシーケンスを越える平均ビットレートと大幅に異なると、ＶＢＶバッファバイオレーションを招くかも知れない。(USP6229851)

$$ Preferably, winners below a deleted winner (if any) are promoted and a replacement winner is added to the bottom of the list. / 好ましくは（存在するならば）消去された勝者の下の勝者が昇格し、代わりの勝者はリストの下部に付加される。(USP7577676)

(ERASE)
$$ The present invention provides an element which can be programmed and erased very quickly. / 本発明は､非常に高速にプログラム及び消去可能な素子を提供する｡(USP6509605)

$$ For example, between the exposures of cameras 8 and 1, camera 1 is erased. / 例えばカメラ８とカメラ１の感光の間にはカメラ１が消去される。(USP6157409)

$$ Such a device is capable of both being written to and erased. / このデバイスは書込み及び消去の両方が可能である。(USP6509605)

(REMOVE)
$$ Subsequent packets will also require the header information to be removed, and will thus need to be handled by the process of steps 101, 102, 103, 87, 88, 89 and 90. / 後続のパケットはさらにヘッダ情報を消去することを要求し、したがって段階101、102、103、87、88、89、および90のプロセスによって処理することが必要になる。(USP6584098)

$$ As this is a call termination event it removes its own record for the call. / これは呼の終了イベントであるので、それは呼に関するそれ自身の記録を消去する。(USP6330313)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

状況

-->状態

(CIRCUMSTANCE)
$$ This may be acceptable in certain circumstances as an emergency reserve. / このことは、ある状況においては緊急時の予備として許容し得るかもしれない。(USP8408208)

$$ The crucible may be between 1 and 2 meters in diameter and under these circumstances a significant number of burners may be employed. / るつぼは径が１～２ｍであり得、このような状況下で有意の数のバーナーが使用されうる。(USP6763682)

$$ In all circumstances p<0.05 was considered to be significant. / すべての状況において、ｐ＜０．０５を有意とみなした。(USP6696433)

$$ Under these circumstances the first request to be received after a cleardown will be allocated the recently cleared down bandwidth. / このような状況では、クリアダウンの後で受信される最初の要求は直前のクリアダウンの帯域幅を割当てられる。(USP5448559)

$$ In this circumstance it does not matter which of the first and second main electrodes 4 and 5 forms the drain electrode because the device is symmetric. / 装置が対称であるからこの状況では第１主電極４と第２主電極５とのどちらがドレイン電極を形成するかは重要ではない。(USP5426605)

(SITUATION)
$$ There are several situations which may lead to distorted output from a conventional device. / 従来の装置からずれた出力につながる状況が複数ある。(USP6764226)

$$ The situations in which thermal imaging systems are employed are many and varied. / 熱写真法システムが使用される状況は多数あり、様々である。(USP6175113)

$$ The broken-line plot 30 in FIG. 6(b) represents the ideal image density situation, zero density in the background 28 and maximum in the area 27. / 図６（Ｂ）の破線のプロット３０は、理想的な画像濃度の状況、つまり背景２８では濃度が０であり領域２７では最大である状況を表わす。(USP5453842)

(OTHERS)
$$ The two cases will now be considered separately. / 以下、この２つの状況を別々に説明する。(USP6757333): case

$$ A forensic expert might be more interested in the status and availability of evidence. / 法律の専門家は状況および証拠の有効性により関心をもつことができる。(USP6424968): status

$$ It should be noted that a node in this context is a switching unit, not shown, which is smaller than a DMSU 3. / この状況におけるノードは、示されていないスイッチング装置であり、これはＤＭＳＵ３より小さいことに留意すべきである。(USP6151309): context

$$ Such a progressive poisoning of the catalyst is illustrated by curve 1A in FIG. 1. / このような触媒が次第に被毒して行く状況を図１においてライン１Ａで示す。(USP5436086): 文脈


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

上下

(UP AND DOWN)
$$ Region 3 is the bending region, which permits the tip to move up and down, connecting the beams to the tip region. / 領域３は曲げ領域であり、それによって先端を上下に移動させることができ、梁を先端領域に接続している。(USP7596989)

$$ In operation, as the level of the liquid changes, the float 10 therefore moves up and down the bore 11 of the hollow cylinder 12 with the level of the liquid. / 動作中に液体のレベルが変化すると、フロート１０は中空シリンダ１２のボア１１内で液体レベルに従って上下移動する。(USP6561022)

(UP OR DOWN)
$$ Positioning the finger or toe up or down will decrease or increase the flow rate respectively indicated by the SLOW and FAST indicators. / 指またはつま先を上下に位置決めすることによって、それぞれ流量小および流量大の指示子によって指示される流量を減少または増加する。(USP8516628)

$$ Alternatively, the heating system is set up to deliver a certain amount of power into a standard load of known conditions and then allowed drift automatically up or down as the condition of the product changes. / あるいは、加熱システムは公知の状態の標準負荷へとある量の電力を送り、製品の状態が変化するにつれて、自動的に上下に移動させるように設定させる。(USPA01004075)

(UPPER AND LOWER)
$$ The filter plate 20 is slidably mounted between upper and lower exterior plates 50a, 50b which are spaced apart by spacing members 60a, 60b. / フィルタプレート２０は、スペーサ部材６０ａ、６０ｂで離間された上下の外部プレート５０ａ、５０ｂ間にスライド可能に取り付けられる。(USP6788479)

$$ A series of ribs run in a chord wise direction across the wing box and are joined to the upper and lower skins. / 一連のリブが主翼ボックスのコード方向に走り、上下スキンに接合する。(USP8752294)

$$ A pair of electrodes 10a and 10b are bonded to the upper and lower faces of the actuator. / 一対の電極１０ａと１０ｂは、アクチュエータの上下の表面に接着される。(USP8302486)

(ABOVE AND BELOW)
$$ However, the inclusion of the magnets reduces the efficiency of the system due to a reduction in the density of magnetic flux produced by the field magnets, caused by fringing fields extending above and below the spring magnets. / しかしながら、マグネットを含ませると、ばねマグネットの上下で延びるフリンジングフィールドにより引き起こされる、フィールドマグネットにより形成される磁束の密度の減少により、システムの効率が低下する。(USP7584612)

$$ When the band of data corresponds to the conical surface of valve seat (i.e. and not the areas above and below) a best fit will be produced. / データ・バンドがバルブ・シートの円錐面（すなわち、上下の領域ではない）と一致する時、最適な合致が生じるだろう。(USP8908901)

(UPSIDE DOWN)
$$ The sleepers are manufactured upside down, so that the top of the finished sleeper is formed by the bottom of the mould pocket. / 枕木は、上下逆さまに製造され、仕上げられた枕木の上部は、モールド成形されたポケットの底部によって形成される。(USP8146835)

$$ In the figures, the dummy bar chain 10 is shown upside down as this is the normal stance of the chain prior to loading into the casting machine. / 図においては、ダミーバーチェーン１０が上下逆さまに示されている。その理由は、これが、鋳造機内に装着される前のチェーンの通常の状態であるからである。(USP8066054)

$$ The two electrodes 11 and 12 are identical, one electrode being turned upside down relative to the other electrode so that the holes 13 are inclined in opposite senses. / 前記の２つの電極１１と１２は同じであるが、孔１３が反対方向に傾斜するように、一方の電極が他方の電極に対して上下逆にされている。(USP5408160)

(ONE ABOVE THE OTHER)
$$ FIG. 15 is a perspective view illustrating one embodiment of such an arrangement, featuring two modules one above the other. / 図１５は、上下になった２つのモジュールを特徴とするそのような構成の一実施形態を示す斜視図である。(USP8912679)

$$ In large aircraft the sum of the under-floor space, the above-ceiling space and the cabin height may be sufficient to accommodate two toilet units, one above the other. / 床下空間の合計が大きな航空機では、天井の上方空間及び客室高さにより、上下に２つのトイレユニットを十分収容することができる。(USP8157211)

(RAISE AND LOWER)
$$ The actuator 14 is used to raise and lower the drive pinions 23 of the drive transmission 8 into and out of driving meshing engagement with the toothed rings 7a, 7b. / アクチュエータ１４は、伝動装置８の駆動ピニオン２３を上下させて歯付きリング７ａ、７ｂと噛合い係合させたり外したりするのに用いられる。(USP8684300): raise and lower

$$ In such an example, the voltage threshold could be raised and lowered in response to the measured probe acceleration. / そのような例においては、電圧しきい値は、測定されたプローブ加速度に応じて上下される。(USP8676533): raise and lower

$$ It is to be understood that the gas inlet 332 may be raised or lowered by winding of the drum 360. / ホース３３０はドラム３６０に巻きつけることにより上下動できる。(USP8998585): raise and lower

(OTHERS)
$$ In these systems, waves are trapped in a chamber and the rise and fall of the water moves a column of air which drives a turbine. / このシステムでは、波をチャンバ内に捕らえ、水の上下によって空気の柱を移動させてタービンを駆動する。(USP8584454): rise and fall

$$ Such an arrangement seeks to reduce the risk of the rib bay platform twisting, or flipping over, during use. / この構成によって、使用時に作業台が捻じれる、または、上下反転する危険性が低減する。(USP8418960): flip

$$ O-ring or pressure-energised pressure containing seals 20 are provided in the top and bottom sections. / Ｏリングまたは圧力励起耐圧シール２０が上下部分内に設けられている。(USP8191430): top and bottom

$$ The upward and downward movement of the emulsion is due, at least in part, to changes in specific gravity as the polymerization proceeds. / エマルションの上下動は、少なくとも一部には、重合が進むときの比重の変化による。(USP6277932): upward and downward



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

上下左右

$$ Thus, the force output from the two motors can be transmitted to the pairs of cables 1,2 and 3,4 to provide force feedback for the up/down and left/right movements of the endoscope tip respectively. / したがって、内視鏡先端部の上下の動き及び左右の動きのためのフォース・フィードバックをそれぞれ提供するために、２つのモータから出力された力をケーブル１、２、及びケーブル３、４の各対に送ることができる。(USP8113846): up/down and left/right

$$ The upper part of the main slot has portions which may extend, in sequence, diagonally, vertically and horizontally ending in a downwardly extending blind slot. (USP6536554): vertically and horizontally

$$ The processor 23 is arranged to respond to viewer manipulation of the up and down, and left and right keys 72a, 72b and 73a, 73b of the remote control 28 by changing the highlighted cell. / プロセッサ２３は、視聴者による遠隔制御装置２８の上下左右のキー７２ａ、７２ｂおよび７３ａ、７３ｂの操作に応答して、強調表示されるセルを変更するよう構成される。(USPA02042917): up and down, and left and right


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

条（細長いもの）

$$ Ridges 511 are provided on the outer surface of the roller shell 510 to improve grip over surfaces. / 表面に対する把持力を向上させるために、ローラシェル５１０の外面に隆条５１１が設けられる。(USP7600292): ridge

$$ In the medium term, a temporary loss for some seconds or minutes may be caused by large vehicles moving nearby, or perhaps a plume of smoke from a fire. / 中期的には、数秒間または数分間の一時的な損失が、近くを移動する大型車両、あるいはおそらく火災からの一条の煙により引き起こされることがある。(USP6553020): plume

$$ It comprises an integral metal strip which is initially produced in a flat condition. / 切取部は最初平坦な状態でつくられる一体の金属条片からなる。(USP6176014): strip

$$ Conveniently, the thread on the first threaded portion is a multi-start thread, and that on the second threaded portion is a single-start thread. / 第一ねじ部分のねじは多条ねじであり、第二ねじ部分のねじは一条ねじであると都合がよい。(USP6110055): thread


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

条件

(CONDITION)
$$ It will also be appreciated that it is not a necessary condition for the facets to correspond with the front, top, bottom, left or right surfaces of a room, as will be discussed further herein. / 又、ファセットが部屋の正面、頂部面、底部面、左面、あるいは右面に一致することが必要条件でないことも明らかであろうが、これについては更に説明することにする。(USP8241125)

$$ Most significantly, manipulated tooth primordia can be transferred to renal capsules of adult animals (such as humans and mice) to produce conditions for development of adult teeth. / 最も注目すべきは、操作された歯の原基を動物成体（例えば、人間やマウスなど）の腎臓被膜に移動させて、永久歯の発生の条件を呈示できるということである。(USP7588936)

$$ Detailed conditions for the two methods referred to hereinafter as Methods I and II are given in Table 1: / 方法I及びIIとして以下に参照する２つの方法の詳細な条件を表に示す。(USP6548730)

$$ This provides unfavourable conditions for interphase transport as the stationary fluid held in the membrane pores extends the distance for diffusion of the transferring entity. / 膜の細孔内に保持された淀んだ流体により存在物を移動させるための拡散距離が長くなるため、このことは相間輸送にとって好ましくない条件を与える。(USP5961832)

(REQUIREMENT)
$$ The request is considered and checked against a number of requirements and if these requirements are met, the egress engine establishes SAQ 19. / その要求は、多数の必要条件に対して考慮及び確認され、またその必要条件にあうならば、イーグレスエンジンは、ＳＡＱ１９を構築する。(USP8174978)

$$ There are balancing requirements concerning the length of the conical sections 205 of the feedhorns which are drilled into the waveguide block 315. / 導波管ブロック３１５内にドリル加工されたフィードホーンの円錐形端部部分１１５の長さに関する平衡度の必要条件が存在する。(USP8134515)

$$ It is contemplated, therefore, that the nozzles 18 and 20 will be matched to the stoichiometry requirements of the particular fuel to be combusted. / 従って、ノズル１８とノズル２０は、燃焼する特定の燃料の化学量論的必要条件に合致させねばならない。(USP6250913)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

条件では

$$ In these conditions the combustion in the engine will be occasional by spark ignition. / これらの条件では、エンジン内部の燃焼は、スパークの点火により時折行われる。(USP8225754)

$$ For exampl, the server may refuse service in these conditions. / 例えばサーバはこれらの条件ではサービスを拒否してもよい。(USP7319673)

$$ There was no explosive exotherm using these DSC conditions. / これらのＤＳＣ条件では、爆発性の発熱は全くなかった。(USP7592448)

$$ For example, the server may refuse service in these conditions. / 例えばサーバはこれらの条件ではサービスを拒否してもよい。(USP7319673)

$$ Under normal conditions the turbocharger wastegate positions react in parallel, such that each turbocharger operates with half the total air mass flow rate passing through each. / 正常な条件では、ターボチャージャの排気逃し口位置は、各ターボチャージャがこれを通過する全空気質量流量の半分によって作動するように、同時に反応する。(USP6338250)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

条件として

(PROVIDED)
$$ In this way the network may be expanded indefinitely, provided a local power supply is used for the detector apparatuses. / このようにして検知装置にローカルな電力供給装置が用いられることを条件として、ネットワークは無制限に拡張し得る。(USP8428153)

$$ Also, as described below with reference to FIG. 8, provided the slidable sleeve 5 is suitably configured, a projection in the surface 18 of the needle hub 7 will suffice. / 又、図８を参照して後述するように、摺動可能スリーブ５が適切に構成されることを条件として、針ハブ７の表面１８における突起でも十分となる。(USP8235950)

$$ Provided the detector is able to detect the projected spots it doesn't matter whether the detector also has elements receiving different wavelengths. / 検出器が投射スポットを検出可能であることを条件として、検出器が異なる波長を受け取る要素も有するか否かは問題ではない。(USP7589825)

(PROVIDING)
$$ It is also possible to use two different high NA lenses, providing that the mapping lens system 22 is modified to provide the correct magnification. / マッピングレンズシステム２２が正しい拡大倍率を提供するように変更されることを条件として、２つの異なる高開口数レンズを使用することも可能である。(USP8144395)

$$ It would be possible to have openings in the enclosure, for example to allow persons access, providing the geometry were carefully controlled. / 形態が入念に制御されることを条件として、例えば人が出入りできるように、囲いに開口部を設けることも可能である。(USP6453224)

(SUBJECT TO)
$$ At step 808 a question is asked as to whether the specification generated at step 803 is to be implemented on the live system and if answered in the affirmative the implementation is effected, subject to disc space constraints, at step 809. / ステップ808 において、ステップ803 において行われた指定がライブシステムについて実行されるか否かに関して質問が行われ、答えが肯定である場合、ディスクのスペースに制限があることを条件としてステップ809 において実行される。(USP6182079)

$$ The length of the inter-cell conduit should be as long as the largest other dimension (width, height or diameter) more preferably twice as long and more preferably (subject to other factors being satisfactory) five times as long. / セル間導管の長さは、他の最も大きい寸法（幅、高さ又は直径）とほぼ同じ長さ、より好ましくは２倍の長さ、より好ましくは（他の要因が満足の行くことを条件として）５倍の長さであるべきである。(USP8425106)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

条件を満たす

(SATISFY)
$$ The condition to be satisfied to achieve a broadened spectrum of 3 dB-width Δλ centred on a wavelength λ1 can then be approximated to: ##EQU3## / 波長λ1上に中心がある３ｄＢ幅Δλの拡張したスペクトルを実現するために満足すべき条件は、次式（３）により近似値を求めることができる。(USP6339664)

$$ If the condition is satisfied, then the normal branch source operands are read and a branch is executed. (USP6100905)

$$ Referring to FIG. 7, it was shown that each table may have a maximum of six indexes within the particular embodiment, although this figure may be adjusted in order to satisfy particular local operating conditions. / 図７を参照すると、各表は特定の実施形態内に最大の６個のインデックスを有して示されているが、この形態は特定のローカルな動作条件を満足させるために調節されてもよい。(USP6182079)

$$ By setting upper and lower amplitude threshold curves 50, 51, as shown, bursts can be accepted as satisfying the amplitude condition providing the burst amplitudes fall between the curves. / 上側と下側との振幅しきい値を、図示のように、設定することにより、バーストは振幅条件を満足されるものとして受入れ可能となるが、その条件はバースト振幅が二つの曲線の間に入ることとなる。(USP6826982)

(MEET)
$$ In this manner, modification of the trigger condition only occurs when the first trigger condition is met. / この方法において、第１のトリガー条件が満たされている時には、トリガー条件の修正が生じるだけである。(USP8676533)

$$ The positions of the zoom lenses to meet this condition can then be determined using standard textbook geometric optic equations for zoom lenses. / したがって、この条件を満たすズームレンズの位置は、ズームレンズに関する標準教科書の幾何光学の等式を使用して決定できる。(USP8294977)

$$ In order to meet the criteria for uniform quenching of a single object or component it is necessary for the quenchant to reach the surface of the object uniformly. / 単一の物体又は成分の均一急冷の条件を満たすためには、急冷剤が物体表面に均一に到達することが必要である。(USPA01020503)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

詳細は

$$ The details of these consumers are passed to the CSS 14. / これらの需要家の詳細はＣＳＳ14に送信される。(USP6073174)

$$ Further details of the TWINTEX product are readily available from the manufacturer. / TWINTEX製品の更なる詳細は製造者から容易に入手できる。(USP6228312)

$$ The details are well described in Annex C of ISO/IEC 13918-2:1995(E). / 詳細は、ＩＳＯ／ＩＥＣ １３９１８－２：１９９５（Ｅ）．
．(USP6229851)

$$ The physical management of message queues is entirely the responsibility of a queue manager program, and such details are not made apparent to application programs. / メッセージ･キューの物理的管理は全くキュー･マネージャ･プログラムの責任であり、そのような詳細はアプリケーション･プログラムにとって明らかにされない。(USP6336135)

$$ No detail is given of the surface of the platen relating to how the wafers are clamped in place, or how they may be heated or cooled as appropriate. / 前記基板群がどのようにして適切な位置に固定されるか、或いは、それら基板群がどのようにして適切に加熱或いは冷却されるかに関連する前記テーブルの表面についての詳細は与えられていない。(USP6458239)

$$ The transfer station on 425 is disposed below the lower plate 428 and carries a pusher assembly 434 (described in detail below). / トランスファー・ステーション４２５は、より低いプレート４２８より下に配置され、プッシャー・アセンブリー４３４(詳細は後述)を運ぶ。(USP6692213)

$$ Internal detail has been largely omitted for clarity. / 内部の詳細は簡単のために大きく省略した。(USP6764226)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

常時

(ALWAYS)
$$ The connection means via which the users are able to interact may be of the "always on" type (for example, a broadband telephone or cable connection) or a dial-up connection comprising any suitable fixed line and/or wireless connection means or any other suitable connection type. / ユーザが対話できるようにする接続手段は、「常時オン」タイプ（例えばブロードバンド電話又はケーブル接続）、又は適切な固定回線及び／又は無線接続手段あるいは任意の他の適切な接続タイプを備えるダイヤルアップ接続であってよい。(USP8200743): always

$$ Activities 3 and 5 may be needed depending on the call, but are not always essential. / 働き３および５は、呼出しよって必要とされるが、常時必須というわけではない。(USP7653389): always

$$ The platinum electrocatalyst is provided as very small particles (.about.20-50Å） of high surface area, which are often, but not always, distributed on and supported by larger macroscopic conducting carbon particles to provide a desired catalyst loading. / この白金電気触媒は、高い表面積で非常に小さな粒子（～２０－５０Å）として提供され、それは、しばしば、しかし常時ではなく、より大きな巨視的伝導性炭素粒子の上に散布および支持されて所望の触媒添加量を提供する。(USP6855452): always

$$ Preferably at least one swirler would be used at the exit of the fuel injector to ensure some swirl was always present. / 好ましくは、幾分かの旋回が常時存在するようにするために少なくとも１つのスワラが燃料噴射器の出口のところに用いられる。(USP6474569): always

(AT ALL TIMES)
$$ By ensuring that at all times the ingot is gripped by at least two clamps, the ingot is maintained entirely straight. / ずっとインゴットが少くとも２つのクランプで把持されるのを確保することにより、インゴットは、もっぱら直線に維持される。(USP6763682)

$$ The third set of keys i.e. (in this embodiment) the multipurpose key 16 is revealed at all times. / 第３組のキー即ち（この実施形態では）多目的キー１６は、常時露出される。(USP6282436)

$$ At all times in the scan mode the video for the service displayed when the scan mode was entered (i.e. service 1 picture) remains displayed on the TV screen. / 走査モードでは常に、走査モードに入ったときに表示されていたサービスのビデオ（つまりサービス１のピクチャ）が、ＴＶ画面上に表示されている。(USPA02042917)

(OTHERS)
$$ The bulk source of rivets is permanently connected to the buffer inlet by the tubes and the system operates by keeping the rivet level in the buffer magazine above a minimum so that the rivet setter is able to satisfy demand. / リベットのバルクソースは、前記チューブによってバッファー入口に常時接続されている。そして、リベットセッターが需要を満たすことができるように、バッファーマガジンのリベットレベルを最小レベルより大きくしておくことによってシステムを操作する。(USP8047416): permanently

$$ The jaws are normally held open by a radially contracting spring 48 around the rear ends of the jaw members and radial compression springs 30 in front of the flanges 33S. / ジョーは、ジョー部材の後端の周囲の半径方向収縮ばね４８、及びフランジ３３Ｓの前方の半径方向圧縮ばね３０によって常時開放状態に保持される。(USP8302272): normally

$$ During operation, only one group is active at any time so that chambers depositing fluid are always spaced by at least two chambers, with the spacing dependent on the number of groups. / 動作中は、常時、１つのグループだけが機能していて、流体を堆積させるチャンバーは、常に、少なくとも２つのチャンバーによって間隔があけられ、その間隔は、グループの数に依存する。(USP8567889): at any time


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

消失

(LOSE)
$$ The collected peak values and fault flags are held in a non-volatile memory (action 68) and are not lost during power interruptions. / 収集されたピーク値及びフォルトフラグは、不揮発性記憶手段に保持され（動作６８）、電源遮断の間に消失しない。(USP8055396)

$$ In the case of FIG. 13, angular displacement of the plate can cause the focussing effect of the focussing dish 119 to be lost, effectively defocusing the device. / 図１３のケースでは、プレートの角度移動は集束用ディッシュ１１９の集束効果を消失させ、装置を効果的に焦点ぼかしさせることが可能である。(USP6900756)

(OTHERS)
$$ A fluorescent version of the antigen is also prepared, the fluorescence of which is quenched upon binding to the antibody. / 抗原の蛍光変形も調製し、その蛍光を、抗体との結合により消失させる。(USP8066944): quench

$$ SrO addition also increases compressive strength but the highest addition showed a diminution in strength. / ＳｒＯ添加も、圧縮強度を増強させるが、最高の添加が、強度の消失を示した。(USP8163377): diminution

$$ This inhibits CRP binding more effectively and also more efficiently promotes clearance of CRP. / また、ＣＲＰの結合の阻害をより効果的にでき、ＣＲＰの消失もより効果的に促進できる。(USP7615543): clear


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

上述の

(AFOREMENTIONED)
$$ The positions of the plunger and the various aforementioned seals can be varied. / プランジャーおよび上述の各種シールの位置は異なっていてもよい。(USP8679068)

$$ The transport roller includes a central axle 103 that is driven by the aforementioned motor / 搬送ローラは、上述のモータにより駆動される中心軸１０３を含む。(USP8446440)

(FOREGOING)
$$ The present invention is not limited to the foregoing examples. / 本発明は上述の実施例に制限されるものではない。(USP8400576)

$$ The foregoing description and examples have been set forth merely to illustrate the invention and are not intended to be limiting. / 上述の説明および例は、単に本発明を例示するためのものであり、限定を意図したものではない。(USP8360235)

(THE ABOVE)
$$ The above three steps provide an effective method of managing regime change and can provide a smooth transition. / 上述の３つの工程は体制変更を管理する有効な方法を提供し、円滑な移行を提供することができる。(USP7625309): the above

$$ The cost of the LCD display in the above apparatus is significant. / 上述の装置におけるＬＣＤディスプレイのコストは相当に高い。(USP6687389): the above

$$ The present invention aims to overcome or at least reduce the above and associated problems. / この発明は、上述のおよびそれに関連する問題を、克服するかまたは少なくとも減じることを目標とする。(USP6445874): the above

$$ Of course, in other embodiments, any combination of the above possibilities can be employed. / もちろん、他の実施形態においては、上述の可能性のいずれを組み合わせてもよい。(USP6561022)

(DESCRIBED ABOVE)
$$ FIGS. 4 and 5 illustrate call flows in the system described above. / 図４および５は、上述のシステムにおける呼の流れを示している。(USP6330313)

$$ As in the embodiments described above, two key switches are preferred. / 上述の実施例におけるように、２つのキースイッチが好ましい。(USP6058304)

(THE ABOVE-DESCRIBED)
$$ Once the basic above-described scheme has been implemented other techniques can be used for additional benefit. / 上述の基本的な方式が実施されると、追加の利益のために、他の技術が使用され得る。(USP8237638)

$$ Accordingly, the present invention is not intended to be limited to the above described embodiments but to extend to all modifications thereof which will be apparent to the skilled reader. / したがって、本発明は上述の実施形態に制限することを意図しておらず、当業者に明らかな全ての変更に拡大される。(USP6912270): the above described

$$ It will be apparent that in addition to the above described implementations of the aperture mask, further alternatives of encoding of the aperture mask are envisaged. / シャドーマスクの上述の実施例の他に、シャドーマスクの別のエンコード方法が考えられるということは明らかである。(USP6144489)

$$ It will be appreciated that combinations of the abovedescribed compounds may be used to maximise efficacy of the medicament. / 医薬の効力を最大化するために、上述の化合物を組み合わせて使用しうることが理解されよう。(USP6696433)

(THE ABOVE-MENTIONED)
$$ This technique is applicable, in particular, to MLA employing the above-mentioned NMF and SVD factorisation procedures. / この技術は、具体的には、上述のNMFおよびSVD因数分解手順を使用するMLAに適用することができる。(USP8237638)

$$ Embodiments of the present invention aims to alleviate the above-mentioned problems. / 本発明の実施例は、上述の問題を緩和することを目的とする。(USP8239138)

$$ It is an aim of the present invention to at least partly mitigate the above-mentioned problems. / 本発明の目的は、上述の問題を少なくとも部分的に軽減することである。(USP8998866)

$$ It is possible to incorporate a plurality of sensors for detecting some or all of the above mentioned parameters simultaneously. / 上述のパラメータのいくつかまたはすべてを同時に検出するために、複数のセンサを組み込むことが可能である。(USP6433483)

(OTHERS)
$$ As can also be seen from that figure, the step 18 functions to provide the above-discussed "stand-off". / この図を見ると分かるように、段18は上述の「スタンドオフ」を形成するように働く。(USP8287559): the above-discussed

$$ While in the examples so-far described, the ADU's are communicated over a network, in an alternative embodiment distribution is effected using a data carrier such as CD-ROM or some other portable storage medium. / 上述の例では、ＡＤＵはネットワーク上で通信するが、別の実施形態ではＣＤ－ＲＯＭまたは他のポータブルメモリ媒体のようなデータキャリアを使用して、分配が行われる。(USP6996722): so-far described

$$ An advantage of this will be to help minimise the problem of neovascularization discussed above. / この利点は、上述の新血管新生問題を最小限に抑えるのを助けることである。(USP8287559): discussed above

$$ Accordingly, the exemplary embodiments of the invention set forth above are considered to be illustrative and not limiting. / 従って、上述の本発明の例示的実施形態は、例示的であり制限的ではないと見なされる。(USP8362428): set forth above

$$ Although the invention has been defined above it is to be understood that it includes any inventive combination of the features set out above or in the following description. / 本発明は、上記のとおりに規定されるが、上述の、また以下に述べる説明において提示される特徴についての、進歩性のあるどのような組合せも含むと理解すべきである。(USP8400063): set out above


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

焼成

(CALCINE)
$$ The activity of an uncalcined sample was also tested. / 焼成しなかったサンプルの活性も測定した。(USP8104484)

$$ Carbon is removed by calcination at elevated temperatures (typically around 500℃) in air, to produce an oxide. / 炭素は、空気中、高温（典型的に５００℃）で焼成によって取り除かれて、酸化物を生成する。(USP8173211): calcination 仮焼（焼いて揮発分を除去する：灰になることが多い）

(FIRE)
$$ The wet substrate was dried and fired at 385℃ for 15 minutes. / 湿った基材を３８５℃で１５分間乾燥及び焼成させた。(USP8133306)

$$ After the ceramic substrate is fired, the surfaces thereof, including those of the stub walls 12 and 13, become distorted to some certain degree, as described earlier. / セラミック基板が焼成された後、スタブ壁１２と１３の表面を含むその表面は、前述されたようにある程度まで歪む。(USP7640647)

$$ An obscuration band is usually provided by a printed, fired black ceramic ink positioned on an inner surface of the window. / 不明瞭化バンドは、通常窓の内部表面上に配置した印刷焼成黒色セラミックインクにより得られる。(USP8759717)

(OTHERS)
$$ Together, the two components form a mixture which gives good processability in the formation of the "green" articles. / 一緒にしてそれら２つの成分は、「未焼成(green)」物品の形成に良好な加工性を与える混合物を形成する。(USP6197252): green

$$ 344 g of NaCl was added to a 2.5 litre volume agitated dry phase reactor, which had been previously baked out at 85℃ under a N2 purge. / ３４４ｇのＮａＣｌを､予めＮ2パージ下で８５℃にて焼成された２．５リットル容積の撹拌乾燥反応器に添加した｡(USP6437062)：bake


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

状態（図に示す状態；図の状態）

(ILLUSTRATE)
$$ In the illustrated state of the switching valve 138, corresponding to low regime, a first side 142 of each piston 120 is connected by the switching valve 138 to the reduced control pressure from the reducing valve 134. 低体制に対応する切換え弁１３８の図示の状態においては、各ピストン１２０の第１の側１４２は切換え弁１３８により減圧弁１３４からの減少した制御圧力に接続される。(USP7625309)

(SHOW)
$$ Referring back to the state shown in FIG. 18, it will be assumed that immediately after the processor packet having imaginary address 1020 is issued in the second iteration an interrupt occurs. (USPA01047466)

$$ Erection of the case from the flat condition of FIG. 2 to the erect condition shown in FIG. 1, is brought about by folding the side-wall 2 up from the base-wall 1 and then folding the top-wall 4 down from the side-wall 2 onto the side-wall 3 when the side-wall 3 has been folded up from the base-wall 1. / 図２の平坦な状態から図１の状態になるようケースを組み立てることは、側壁２を底壁１から上方に折り曲げ、その後上壁４を側壁２から横方向に折り曲げて、側壁３が底壁１から上に折られた時に、側壁３に当たるよう折ることで、出来上がる。(USP8651278)

$$ This situation is shown schematically in FIG. 5. / この状況が図５において概略的に図示されている。(USPA01004075)

(OTHERS)
$$ The output from the filter in the state FIG. 11 will be the last valid output for the data block. / 図１１の状態におけるフィルタからの出力が、データブロックの最終有効出力となる。(USP5381354)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

状態（～した状態）

(WITH STH)
$$ The carton is shown with its lid 26 open exposing the top of the wrapped pack of cigarettes and the tab 16. / カートンは、蓋２６が開放された状態で図示されており、ラップされたシガレットパックの頂部とタブ１６とが露出されている。(USP6000539): ~ ADJ

$$ FIG. 11 is a perspective view of a carton with an upper portion of the barrier enclosure removed; / 図１１は、バリア包装の上部が取り外された状態において、カートンを示す斜視図である。(USP6000539): ~ PP

$$ Thus, the new index structure may be created within the live database, whereafter the database, with its new indexes in place, would be placed on-line at step 810. / 従って、新しいインデックス構造がライブデータベース内で生成され、その後、データベースは、その新しいインデックスが配置された状態でステップ810 においてオンラインで配置される。(USP6182079): ~ in place

$$ With the door opened the accelerator is exposed and may be removed for maintenance. / ドアを開いた状態で加速器が露出され、保守整備のために取り出すことができる。(USP8593051): ~ PP

$$ With the third inlet open, fluid pumped through the third inlet 27 passes through the Holweck mechanism only and exits the pump via outlet 30. / 第３のポンプ入口２７が開いた状態で、第３の入口２７を通してポンプ送りされた流体は、ホルベック機構だけを通り、出口３０を介してポンプ１６から出る。(USP8235678): ~ ADJ

$$ FIG. 1 is perspective view of a portable radio telephone handset in accordance with the present invention with the slide cover closed; / 図１は、スライドカバーが閉じた状態で本発明による携帯用無線電話ハンドセットを示す斜視図である。(USP6282436): ~ PP

(STATE)
$$ In this way, a number of parameters may be maintained in a steady state. / このようにして、各パラメータを安定した状態に保つことができる。(USP7650871)

$$ The present invention seeks to provide a method of recovering the modeled state of a system. / 本発明はシステムのモデル化した状態を回復させる方法を提供するものである。(USP7580997)

$$ FIG. 50 shows the structure with one section 492 in the inactive state, and the other section 493 in the activated state. / 図５０は、一方のセクション４９２が不活性状態にあり、他方のセクション４９３が活性化された状態にある構造を示している。(USP6833656)

(HAVE PP)
$$ The intermediate mould is shown in the closed position and the sheet of glass has been bent to an intermediate shape 310b. / 中間成形型が閉鎖位置にあり、ガラス板が中間形状３１０ｂまで曲った状態を示す。(USP8677784)

$$ In FIG. 16, the first rotation element 1 has rotated by 60° compared to FIG. 15. / 図１６では、第１回転部材１は図１５から６０°回転した状態にある。(USP7650871)

$$ When this alignment is achieved, the mask 35 has thereby been aligned through the test wafer to the diffraction apparatus 100. / このようにして、このアライメントが終了する時点で、マスク３５は、テストウェハによって回折装置１００に対してアライメントされた状態になっている。(USP6977986)

(PP)
$$ FIG. 5 shows power transmission T through the AWG, averaged over the AWG passband, as a function of passband width Δλ. / 図５には、通過帯域幅Δλの関数としてＡＷＧを通る動力伝送量ＴをＡＷＧの通過帯域に亙って平均化した状態が示してある。(USP6339664): PP(averaged)

$$ FIG. 4 shows the reduction in out-of-band signal suppression, in terms of the average signal-to-noise ratio S/N, as the passband width Δλ, shown normalised to the free spectral range FSR, is increased; / 図４は、自由スペクトル領域ＦＳＲに対して正規化した状態で示した通過帯域幅Δλが増大するに伴い、平均的な信号対雑音比Ｓ／Ｎの単位で表わす帯域外信号の抑制の減少を示す。(USP6339664): PP(normalised)

$$ Selection of the information key 69 with the information shown in FIG. 6 displayed on the TV screen causes the processor to enter the scan function. / 第６図に示す情報をＴＶ画面に表示した状態で情報キー６９を選択すると、プロセッサは走査機能に入る。(USPA02042917): PP(displayed)

(OTHERS)
$$ If the whole of a page of memory is unallocated, then the page is returned to a free status. / メモリのページ全体が割り当てられていない状態になると、そのページは開放された状態に戻る。(USP6138216): PP status

$$ As mentioned previously, it would also be possible to use two independent polarisers in place of the polarising roof reflector, where the two polarisers are inclined at substantially 90° but are not necessarily in contact. / 前述したように、偏光用屋根形反射器の代わりに２つの独立した偏光子を使用することも可能であり、これにあっては２つの偏光子は略９０°で傾斜するが、必ずしも接触した状態にはなっていない。(USP6587246): in sth


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

状態から

(FROM...CONDITION)
$$ An anomaly may arise from a number of conditions, for example, faults, which can be classified according to their domain of origin. / 異常は、多くの状態から発生する可能性がある。例えば、自身の起源の領域に従って分類できる故障等である。(USP8200743)

$$ In this case, the slot may be defined by adjacent portions of said housing which are moveable relative to each other from a first condition in which said slot is closed to a second condition in which said slot is open. / この場合、前記溝は、前記ハウジングの隣接部分によって画定されてもよく、該ハウジングの隣接部分は、前記溝が閉じられている第１状態から前記溝が開かれている第２状態まで互いに関して動くことができる。(USP6418264)

$$ A sensing means (19a) is provided to detect a foot-off condition of an engine controlling accelerator pedal (19) and to provide and indication of the full range of movement of the accelerator pedal from the foot-off condition to the fully depressed position. / エンジン制御用のアクセルペダルの「無踏み込み」状態を検出し、その「無踏み込み」状態から完全押下位置までのアクセルペダルの全動作範囲の指示を提供するために、検知手段(19a)が配設される。(USP5738609)

(FROM...STATE)
$$ The retraction actuator 20 is activated and begins to retract from its fully extended state. / 引込みアクチュエータ２０が作動し、その完全な伸長状態から収縮し始める。(USP8844864)

$$ One of the inputs to the input multiplexer comes from the buffer state. / 入力マルチプレクサへの入力の1つはバッファ状態から生じる。(USP8390319)

$$ This provides the advantage of being a simple device which is conveniently switchable from one state to another and which does not require polarising filters to operate unlike other types of liquid crystal devices. / このことは、一方の状態からもう一方の状態に便利に切り替えることができ、またその他のタイプの液晶デバイスとは異なり動作させるために偏光フィルタを必要としない、単純なデバイスが提供されるという利点がある。(USP6414294)

$$ The transition from the Idle state to the Await Timeout state is predicated on the condition that the number of calls in progress is equal to the current value for the capacity. / 進行中の呼数が現在の容量値と等しい状態ででアイドル(Idle)状態から待機タイムアウト(Await Timeout)状態への遷移が予測される。(USP6330313)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら