特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEATURE

$$ The principal features of the Hall effect are that the incidence of a magnetic field (B-field) on a current carrying conductor yields a Hall voltage, proportional to B. / ホール効果の主な特徴は、電流の流れる導体上に磁場（Ｂフィールド）が発生することにより、Ｂに比例するホール電圧が生ずることである。(USP6611139)

$$ The present invention is based on the discovery of novel molecules, referred to herein as human D6 and murine D6 protein and nucleic acid molecules, which comprise a D6 family of molecules having certain conserved structural and functional features. (USP6403767)

$$ ...and additionally including the feature of continually ringing the return call if there is a message waiting for the incoming caller...(USP6587551)

$$ FIGS. 25 and 26 illustrate such a feature in which paper fibres are selectively deposited to form images, patterns, alphanumeric numerals etc. e.g., 19a and 19b. / 図２５，２６は、紙繊維を選択的に付着させて例えば符号１９ａ，１９ｂの像、模様、英数字などを形成するという特徴を示す。(USP6616803)

$$ It is a feature of the design of the cell housing that the recess in which the composite flows is of optimum configuration for this to occur. / 複合材が内部で流動するくぼみが、上記現象にとって最適な形状となっていることが、セル設計上の特徴である。(USP5914019)

$$ However, it is a feature of radio systems when a large bandwidth (data transfer rate) is required that, as the bandwidth which can be given to each user increases, it is necessary or the bandwidth of the radio signals to be similarly increased. / しかしながら、各ユーザに指定することができる帯域幅が増加するに従って、無線信号の帯域幅が同様に拡大される必要があることが、大きな帯域幅（データ転送速度）が必要とされるときの無線システムの特徴である。(USP6553020)

$$ A feature of ISDN systems is that a user is able to purchase a number, usually a 0800-number which is free to the caller. (USP6587551)

$$ A feature of the preferred embodiment described above is the maintenance of state data by the gateway program; / 上記の望ましい実施例の特徴はゲートウェイ･プログラムによる状態データの保全である。(USP6336135)

$$ An important feature of this invention is to arrange that all mobiles transmit the same known data sequence but at different times within a burst. / 本発明の重要な特色は、すべての移動局が同じ既知のデータシーケンスを、しかしバースト内の異なる時間に送信するように配置することである。(USP5430889)

$$ An important feature of the present invention is that the carbon monoxide level in the reformed fuel gas is reduced to very low levels, e.g. less than 30 ppm, from the conventional production levels of 0.1-0.5% (1,000-5,000 ppm) which occur even in a well controlled process. / 本発明の重要な特徴は、リホーミングされた燃料ガス中の一酸化炭素レベルが、良好に制御されたプロセスにおいてさえ生成する0.1 ～0.5 ％（1,000 ～5,000 ppm ）という従来の生成レベルから極めて低レベル、例えば３０ppm 未満のレベルまで低下することである。(USP5436086)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEATURE THAT

$$ The best grasping function is achieved when the teeth are sharp, a feature that the prior art teaches against, as it increases current density at the points of the teeth. (USP02052599)

$$ Storage was also associated with reduction of reductase activity, a feature that reflects damage to the respiratory chain of mitochondria of the spermatozoa involving peroxidation of the mitochondria lipids. (USP02042447)

$$ It is a preferred feature that the secondary outlet has an orifice through which filtered fluid can flow. (USP6419469)

$$ In all cases, it is a feature that `spotlighting` (as defined herein) the far side of a panel of the invention will tend to increase the perceptibility of a design facing the near side of the panel, if the other conditions of illumination to either side of the panel are unchanged. / すべての場合において、パネルのいずれかの側の照明条件が変更されなければ、本発明のパネルの遠い側の（ここで規定されるような）‘スポットライティング’は、パネルの近い側に面するデザインの知覚を増加させる傾向にあるという特長がある。(USP6212805)

$$ The AAL-2 standard specifies a feature that allows minicells to be relayed between connections, without the need to terminate the carried service as illustrated in FIG. 2. (USP6493344)

$$ But the example above shows how an equivalent result can be obtained in ANSI Standard C using the feature that adjacent string constants are concatenated as one string constant. (USP6691301)

$$ It is another particularly advantageous feature that the existence of one or more voids can be determined without needing to inspect the drilled hole. (USP6929424)

$$ As a result of agents interaction, intelligent services with special features that satisfy the customer and make better use of network resource, can be provided. / エイジェントの相互作用の結果として、顧客を満足させ、ネットワークリソースをより上手く使用する特別な特徴を有する知能的サービスを提供することができる。(USP6151309)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEED

$$ It can also feed signals into the packet data network 52 from the gateway support node 51 and from the Mobile Switching Centre 28. / ゲートウエイノード60はさらにゲートウエイ支援ノード51および移動スイッチングセンタ28からパケットデータネットワーク52へ信号を供給することができる｡(USP6584098)

$$ The base station system 20 also has an output which feeds signals into circulator 17 for transmission on the cell downlink via the vertical polarization array 10. / 基地局システム２０は､信号をサーキュレータ１７に供給する出力を有し､これにより垂直偏波アンテナアレイ１０を介してセルのダウンリンク時の送出を行う｡(USP6469680)

$$ The outputs of the modules are fed into one port of each directional coupler. / これらのモジュールの出力は各方向性カプラの１つのポートに供給される。(USP5389890)

$$ The energy is fed into the enclosure 8 from a magnetron via a suitable waveguide and launcher in a manner known in the art. / そのエネルギーは、周知技術である最適な導波管とランチャーを介してマグネトロンから囲い８内に供給される。(USP6028315)

$$ Optical fibres to be connected to the tails are fed into the desired trays through passages 48 and the conduits 22 connected thereto. / 尾端に接続されるべきオプチカルファイバは、通路４８およびそれに接続された導管２２をかいして所望のトレイに送給される。(USP6418264)

$$ Other parameters may be fed into the control system. / 他のパラメータは前記制御システムに供給され得る。(USP6458239)

$$ The liquid blend was fed in at a pressure of 60 pounds per squares inch. / 液体混合物を６０ポンド／平方インチの圧力で供給した。(USP6465413)

$$ The two outputs are fed into a combiner to produce an output with a polarization diversity gain. / ２つの出力を組合せ器(combiner)に供給して偏波ダイバーシチ利得をもつ出力を生成する。(USP6469680)

$$ In parallel, fuel is fed into the fuel injector, through a fuel channel 1.7 and then through a fuel swirler 1.8 where it is vigorously agitated. / 燃料は空気と平行に燃料噴射器内へ送り込まれ、燃料通路１．７を通り、次に燃料スワラ１．８を通り、ここで激しく攪拌される。(USP6474569)

$$ FIG. 4 is a composite waveform diagram of the output signal from a logarithmic amplifier in one channel of the apparatus when fed with a pulse such as that shown in FIG. 3; / 【図４】図３に示したようなパルスを供給されたときに装置の一つのチャンネル内の対数増幅器からの出力信号の複合波形図。(USP6826982)

$$ In FIG. 6, a simple circuit comprising field effect transistors (FETs) T.sub.1 and T.sub.2 is fed with a square pulse train from an oscillator. / 図６において、電界効果トランジスタ（ＦＥＴＳ）Ｔ１及びＴ２を含む簡単な回路が、発振器から方形波を供給される。(USP5407276)

$$ A buffer gas, such as neon, may be fed with the halogen gas or halogen donor gas into the chamber or may be separately fed through the apparatus to the laser tube. / ネオンのような緩衝ガスは、ハロゲンガス若しくはハロゲンドナーガスと共にチャンバ内部に供給することができ、また、レーザ管への装置を通じて別々に供給することもできる。(USP5339327)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEED BACK / FEEDBACK

$$ In this case it is appropriate to feed back a measure of current while the diode(s) are conducting, so a phase leg topology such as shown in FIG. 8 is suitable. / この場合、ダイオードが導電している間、電流の計測をフィードバックすることは理解されるので、図８に示されるような位相鉄心脚のトポロジーが適する。 (USP6586903)

$$ However, it is important that the fact that the communication channel previously being monitored by that modem is no longer being monitored is fed back to the Pkt TU 260. / ただし、このモデムがこれまで監視していた通信チャネルは、既に監視されていないことを、Ｐｋｔ　ＴＵ２６０にフィードバックすることが重要である。(USP02018462)

$$ The solution generated (step 302) can then be fed back to control the network 99. / 生成された解を戻して、ネットワーク99を制御することができる（段階302）。(USP6539228)

$$ The modulated data samples F are fed back to a register 16 which is connected to a selector 18. / 変調されたデータサンプルＦは、セレクタ18に接続されているレジスタ16へフィードバックされる。(USP5987485)

$$ The error between the measured craft speed and the selected speed is fed back into the engine controller to maintain the required craft speed. / 測定された船速と選択された速度との間のエラーは、エンジンコントローラに帰還されて、所要の船速を維持する。(USP6332818)

$$ Alternatively an actuator or actuators could be employed by counter movement of the device to give additional feed back to the user. / この他の例としては、単一または複数のアクチュエータを装置の対向動作(coutermovement)により用い、使用者に更にフィードバックを行うこともできる。(USP6611139)

$$ Capacitors 15 and 16 provide feedback from the collector circuits of the transistors 1 and 2 to their base circuits. / コンデンサ１５及び１６はトランジスタ１及び２のコレクタ回路からベース回路への帰還を構成する。(USP5378997)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEEL

$$ In particular, in the case of corporate customers, the system gives the customer a feeling of being in control directly of their service management requirements. / とくに、法人の顧客では、システムは顧客にサービス管理要求に直接制御されているという感覚を与える。(USP6393468)

$$ Adjustable golf clubs suffer from the disadvantage that, through the design modifications necessary to incorporate adjustment, or through play between the adjustable components, the feel of the club to the player is unacceptably different from that of a conventional unadjustable club. / 調整可能なゴルフクラブには、調整を取り入れるために設計の変更が必要であり、調整可能な部品間にもあそびを要する。このため、クラブの感触が、選手にとっては受け入れがたいほどに従来の調整不能なクラブの感触とは異なるという問題が存在する。(USP6110055)

$$ The provision of return to zero springs and more particularly variable rate return to zero springs can improve the feel of the device. / ゼロ復帰スプリング、更に好ましくは種々の速度のゼロ復帰スプリングを設けることにより、装置の感触が改善される。(USP6611139)

$$ But this meant that programmers were also responsible for the look and feel of the site, normally the province of graphic designers.(USP01051961)

$$ It makes changes to look and feel easier, since only the templates need altering.(USP01032216)

$$ Forming a void in this manner and extending the shaft 13 through the grip member 15 enhances the "feel" of the putter.(USP01039215)

$$ The use of siloxane based oils in cosmetics has become popular because they can produce an improved skin feel.(USP02054999)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FELT フェルト, feelの過去分詞

$$ When viewed from the felt side of the paper 16, the strip 13 itself can be seen in a continuous exposed area as a transparent, shiny, coloured or metallised area which may bear indicia, information or imagery. / 紙１６の表（おもて）面から見たとき、ストリップ１３自体は、しるし、情報またはイメージをもっていてもよい透明、光沢、着色または金属化の領域として連続的露出領域に見られることができる。(USP6616803):製紙機でフェルト側が表になる

$$ There has been a long felt need for a more convenient, non-mechanical means of modulating the intensity of infrared radiation in thermal imaging cameras. / 熱撮像カメラで赤外放射の強度を変調する、より便利な非機械式手段が長い間必要とされてきた。(USP6177674)

$$ Accordingly the reaction forces acting on the club when the ball is struck can be better felt.(USP01039215)

$$ Generally speaking, the described arrangement, in which a change to continuous interpolation mode is forced if the rate of change of phase difference becomes too large, is felt to have important advantages. / 一般的に言って、もし位相差の変化の割合が大き過ぎるなら、連続補間モードに強制的に変化されるような、所望の装置は、重要な利点をもつものと感じられる。(USP6480232)

$$ The felt is flexible to a degree, and the mould may move freely past the edge of the felt layer, this edge being capable of deforming to some extent if necessary, and if contacted by the mould.(USP5429176):フェルト

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEW いくつか・数～（数十・数百）

$$ This could be set at a low threshold, say ten calls over a period of a few minutes. / これは低い閾値、例えば数分の間に１０回の呼があると設定することができる。(USP5907602)

$$ A lower power laser system may have an output power of only a few watts. / 低パワーのレーザーシステムには、ほんの数ワットの出力パワーのものもある。(USP5434880)

$$ However, most PSTN switches still use unconcentrated interfaces, for example V5.1 or CAS, and only relatively few use concentrated interfaces, such as TR303 or V5.2. / しかし、大抵のＰＳＴＮ交換機は、依然、非集信型インタフェース、例えば、Ｖ５．１またはＣＡＳを使用しており、一方、ＴＲ３０３またはＶ５．２などの集信型インタフェースはほとんど利用されていない。(USP02018462)

$$ ...a few tens of nanometers thick...(USP5801796)　数十

$$ For example, the nominal value of the inductance L2 may be in the range of 10 nH or a few tens of nH.(USP6018274)　数十

$$ A data set may comprise typically a few hundred molecules although virtually any number of molecules could be used.(USP02062307)　数百

$$ ...and this reduces the voltage loss to only a few hundred millivolts if the output stage is properly designed...(USP5874862)　数百

$$ By contrast, existing small office equipment is typically capable of producing mailshots for a few hundred to one or two thousand addressees. (USP7306220)　数百

$$ The Internet has a very wide effective bandwidth dynamic range from a few hundred bytes/s to several kilo bytes/s. (USP6990246)　数百

$$ This security issue is one of the few remaining advantages of FPGAs based on nonvolatile memory over SRAM programmed FPGAs.(USP01037458)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FEWER

$$ However, if the network were as shown in FIG. 2, the route could be ANO, requiring many fewer hops. / しかし、ネットワークが図２に図示されるようであるならば、ルートはＡＮＯとなり、かなり少ないホップを必要とするだろう。(USP6553020)

$$ This standard may not be efficient when the speed of single codecs is increased to the point where an HDTV codec could be implemented with fewer parallel paths. / この標準は、ＨＤＴＶコデックをより少ない並列パスで実現できるようなところまで単一のコデックのスピードが増大した場合に、効率的ではないかもしれない。(USP5856847)

$$ A transformation device 122 transforms the compensated vectors from the frequency domain to a feature or model domain with fewer dimensions. / 変換デバイス１２２は、補正されたベクトルを、周波数領域から、より少ない次元を有する特徴すなわちモデル領域に変換する。(USP6671666)

$$ Thus, fewer electrical connections to the fuel injector are required. (USP01035464)

$$ Alternatively, if both signals contain errors, data may be derived from both signals to provide a combined signal with fewer or no errors. / この他に、両方の信号が誤り（エラー）を含んでいる場合は、両方の信号からデータを抽出し、誤りのより少ない、又は誤りのない合成信号を生成することもできる。(USP01046481)

$$ As shown in FIG. 7, the cells deficient in Ku or XRCC4 generated significantly fewer blue colonies than the wild-type cells, indicating that Ku and XRCC4 indeed affect retroviral infection. / 図７に示す通り、Ku又はXRCC4を欠損した細胞は野性型細胞に比べて有意に少い青色コロニーを生じさせ、Ku及びXRCC4が確かに、レトロウイルス感染に影響を与えることが示された。(USP6242175)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら