特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CARRY OUT / CARRIED OUT 実行する・行う

~ for sth; ~ to-V; は用いられるが、 ~ for V-ingは例外的である。

in order to carry outは、一般的には多用されるが特許明細書では少ない。

carry out for sth; carries out for sth; carrying out for sthは例外的であるが、 carried out for sthのパターンは用いられる


$$ This process is carried out for each output pixel. / この処理は、各出力画素に対して施される。(USP6567128)

$$ Once the distal end of the wire is in the target region, a catheter is then slid along the wire in order to carry out whichever medical procedure is involved. (USP6554808)

$$ As already stated in order to carry out meaningful calculations it is also necessary to have a prior set distribution P(p) on p. (USP6381555)

$$ Retroviruses are RNA viruses that must insert a DNA copy (cDNA) of their genome into the host chromosome in order to carry out a productive infection. / レトロウイルスは､保護感染（protective infection）を行うために宿主の染色体にゲノムのDNAコピーを挿入しなければならないRNAウイルスである｡(USP6242175)

$$ In order to carry this out a thin mylar sheet is stretched across a frame. / これを実行するためには、薄いＭｙｌａｒシートがフレーム全体にわたって伸張される。(USP5801796)

$$ However, in other embodiments some supervisory, database management or statistical procedures may be carried out. / しかしながら、他の実施形態では、幾つかの監督データベース管理または統計手順を実行することができる。(USP5907602)

$$ This positioning can be carried out visually. / この位置決めは可視的に実行されることが可能である。(USP5946131)

$$ In this way, parallel processing may be carried out with desired entities diffusing across one or more interfaces between selected fluids. / この手法では、選ばれた流体同士の１つ以上の界面を望ましい存在物が拡散して横切るように平行操作を実施することができる。(USP5961832)

$$ Alternatively, phase adjustment may only have to be carried out for some of the tracks, such as every second or every third track. / 代替的に、位相調整は、２本または３本のトラックごとに１回などのように、一部のトラックについて実行するだけでよいとすることもできる。(USP6172830)

$$ Computer modelling has been carried out for a number of scenarios and a reasonable set of parameters is that n=8 and that Blink is equal to Bsubs. / コンピュータモデリングは、多数のシナリオに関して実施され、パラメータの妥当なセットはｎ＝８であり、Ｂlinkは、Ｂsubsに等しい。(USP6553020)

$$ Between processing iterations, the processor can carry out other housekeeping tasks or can simply remain idle.(USP02018284)

$$ The first aspect of the invention also provides a compiler adapted to carry out any of the above methods of compiling code.(USP02029357)

$$ Therefore, it is beneficial to minimise the amount of time required to carry out each step.(USP02042274)

$$ If the interrupt handler needs to carry out the operation being carried out by the non-interrupt thread, a problem will occur since...(USP02029357)

$$ Hitherto broaching operations have been carried out using special broach machines specifically designed for the purpose.(USP02012573)

$$ In the color embodiment described herein, more sophisticated operations can be carried out on the image.(USP02018284)

$$ ...no operation is carried out until the semaphore is acquired...(USP02029357)

$$ Plural networking equipment devices can preferably carry out plural such operations simultaneously.(USP02042274)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DECLINE / 低下・減少・辞退

$$ It is noted that although the amount of released protein steadily increases over time the immunoassay show that the antigenicity of the samples declines. / 遊離されたタンパク質の量が、経時的に着実に増加するにもかかわらず、免疫測定は、サンプルの抗原性が低下することを示すことに留意されたい。(USP7608440)

$$ The invention has been based on our studies which have shown that the rate of wound healing declines with the age of subject in terms of re-epithelialisation, extracellular matrix and basement membrane deposition. / 本発明は､創傷の治癒進度が､再上皮形成､細胞外マトリックスおよび基底膜の蓄積などの点で､患者の年齢とともに低下するということを示す我々の研究に基づいている｡(USP6696433)

$$ As rows are inserted and deleted from a table the cluster ratio of an index will gradually decline as more and more rows become out of clustering sequence. / 行が表に挿入されたり、表から削除されたりすると、インデックスのクラスタ比は徐々に減少し、より多くの行がクラスタ用のシーケンスから外れるようになる。 (USP6182079)

$$ Surprisingly, it has been found that varying the distance has little effect on the heat transfer coefficient, which shows an almost linear, and relatively slow, decline as b is varied between two and eight times the nozzle diameter. / 驚くべきことに､この距離を変えても熱伝達係数にはほとんど影響がなく､ｂをノズル径の２倍から８倍変動させても､熱伝達係数はほとんど線状で､比較的緩やかな下降を示すことが見出された｡(USP01020503)

$$ A yet further benefit still is that, since an excess of CaO is not used, the pH of the product declines rapidly over time as CaO is consumed. (USP01023853): 低下する

$$ If he declines, the opportunity for investment is terminated 28. (USP01027430): 断る

$$ However, at higher temperatures the grain filling rate fails to increase further with temperature and, indeed, declines with temperature increases above 30℃. (USP6013861): 低下する

$$ In some embodiments of the present invention, the viscosity of the compositions may gradually decline on storage. (USP6080712): 低下する

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEMONSTRATE

$$ Furthermore, the characters can only demonstrate a very limited linear response to the text. / さらに、キャラクタはテキストに応答して非常に限定された線形応答を示すことができるだけである。(USP6772122)

$$ To demonstrate the performance of the recognition system 10, experiments were made using two different microphones A and B in place of the telephone 12. / 認識システム１０の性能を実証するために、電話１２の代わりに、２つの異なるマイクＡ及びＢを使用して、実験がなされた。(USP6671666)

$$ The schematic of FIG. 4 is intended to demonstrate how the degree of swirl can be varied. / 図４の略図は､どのようにすれば旋回度を変化させることができるかを示すようになっている｡(USP6474569)

$$ Various simple examples are given below to demonstrate compression and recovery, i.e. decompression, procedures. / 圧縮手順および回復（すなわち伸張）手順を説明するため、種々の簡単な例を以下に示す。(USP6269455)

$$ This demonstrates that Yku70p plays an important role in Ty retrotransposition. / このことは､YKU70がTyレトロトランスポジションにおいて重要な役割を演ずることを示している｡(USP6242175)

$$ The following three scenarios have been chosen to demonstrate use of the service provision system described above. / 以下の３つのシナリオは、先に説明したサービス提供システムの使用を示すために選択されたものである。(USP6151309)

$$ This display demonstrates the very low field-off state reflectivity and low drive voltage of the known art of Example 1 and the high field-on state reflectivity of the know art in Example 2. / このディスプレイは、例１における公知技術の非常に低い電界オフ状態の反射率及び低い駆動電圧、及び例２における公知技術の高い電界オン状態の反射率を示す。(USP5801796)

$$ Moreover, the process of developing such a synthetic inhibitor is simplified by the demonstration of biological activity in such a small sub-fragment of the AChE molecule. / 更に、かかる合成阻害剤を開発する方法はＡＣｈＥ分子のかかる小さなサブフラグメントでの生物学的活性の証明により単純化される。(USP02054870)

$$ Also, as will be described further below, a method in accordance with the invention is demonstrably capable of providing a substantially uniform quench, as a varied quench, as desired. / またさらに後記するように､本発明に従う方法が､必要に応じ､種々の急冷によって実質的に均一な急冷を生じ得ることは明らかである｡(USP01020503)

$$ The enhancement of the sintering is clearly demonstrated in that the microwave-assisted curve is displaced by approximately 80° C. from the conventional shrinkage curve. / マイクロ波を利用した場合の曲線がほぼ８０℃従来の収縮曲線から転置されていることで､焼結の向上が明らかに立証されている｡(USP01004075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EMBODIMENT 実施態様・実施形態・実施例 -->aspect; scope; example;

化学分野では、「実施例」は"example"に対応することが多い

$$ In a particular embodiment, the PCR reaction is carried out in a quantitative manner. / 特定の実施形態において、ＰＣＲ反応は定量的な様式で実施される。(USP8043811)

$$ Other embodiments are intentionally within the scope of the accompanying claims. / その他の実施例は添付する請求の範囲内に含まれる。(USP8043767)

$$ The embodiment of FIG. 1 shows one responding target and one STALL BUS line. / 図１の実施態様は、１つの応答ターゲット及び１つのSTALL BUS線を示したものである。(USP8046514)

$$ FIGS. 8a and 8b show a further embodiment. / 図８Ａ及び８Ｂは、更なる実施例を示す。(USP8042693)

$$ FIG. 4 shows an object hierarchy used in a first embodiment of the present invention. / 図３は、本発明の第１の実施形態で使用されたオブジェクト階層を示す。(USP8037105)

$$ FIG. 1 is a side view of apparatus according to an exemplary embodiment of the present invention; / 【図１】本発明の例示的な実施形態による装置の側面図である。(USP7029172)

$$ In a particularly preferred embodiment of the invention the handle may be connected to the body portion by the handle overlying an edge of the adhesive layer of the body portion. / 本発明の特に好ましい実施態様によれば、ハンドルは、本体部分の接着剤層の端の上にかぶさることにより本体部分と結合することができる。(USP5968000)

$$ FIG. 1 is a schematic view of a first embodiment of the invention; / 図１は、本発明の第１態様の略図である。(USP5961832)

$$ FIG. 4 is a schematic representation of a device according to a further embodiment of the present invention. / 図４は､本発明の更なる態様によるデバイスの概略図である｡(USP5929562)

$$ In this embodiment, various differences will be apparent. / この実施態様では、いろいろな相違点のあることが明白である。(USP5914019)

$$ FIG. 3 is a plan view of part of the embodiment of FIG. 2; / 図３は図２の実施形態の部分的平面図である。(USP5903685)

$$ Embodiments of the present invention will now be described with reference to the accompanying drawings in which: / ここでは､本発明の実施形態を､添付の図面を参照しながら説明する｡(USP5877871)

$$ In a preferred embodiment the zoom lens comprises two movable lenses. / 好ましい実施例では、ズームレンズは二つの可動レンズを含んでいる。(USP5418645)

$$ FIGS. 2 to 6 show respective embodiments of amplifiers in accordance with the invention. (USP5382919)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EXPERIMENT　実験

$$ In the experiments, the speaker spoke into both microphones A and B simultaneously. / 実験では、話し手は、マイクＡ及びＢの両方に同時に話した。(USP6671666)

$$ Suitable proportions for alcohols other than ethanol can readily be determined by experiment. / エタノール以外のアルコールの適切な割合は実験によって容易に決定できる。(USP6548730)

$$ To obtain the glass alone for use in these experiments, the acid must be removed from the powder. / これらの実験において用いるためにガラスのみを得るには､その粉末から酸を取除かなければならない｡(USP6313192)

$$ The specific conditions used in the method according to the present invention may be found by the skilled man by simple experiment. / 本発明の方法で使用する具体的条件は、当業者には簡単な実験で見出し得る。(USP6123816)

$$ These experiments are performed on slices of guinea-pig midbrain maintained in vitro. / これらの実験は生体外で維持されたギニア豚の中脳の薄片で行われる。(USP02054870)

$$ It has been found in experiments by the present inventors that splicing bitstreams which have very large differences in VBV-delay values is problematic. (USP6983015)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EXPERIMENTAL(LY)

$$ The crossed grating technique has been tested experimentally using the arrangement previously described and the crossed grating structure illustrated in FIG. 8a. / 交差した格子技術は、先に説明された構成と図８ａに示された交差した格子構造とを用いて、実験的に試された。(USP6975457)

$$ Under experimental conditions, eight broad range speakers were used and were found to produce peak signals to within ±3 dB(A) of each other. / 実験条件の下で、８台の高域スピーカーを用い、ピーク信号を互いから±3dB(A)内に生成することが分かった。(USP6201470)

$$ FIG. 3 shows an experimental plot of reflectance against normalised wavelength; / 図３は、正規化した波長に対する反射の実験プロットを示す。(USP6980362)

$$ It has been found experimentally that a human listener may more easily locate a broadband noise sound signal than a monotone or polytone signal comprising a few frequencies. / 人間の聴取者は、２～３個の周波数を含む単調または多調信号より、広帯域ノイズ音信号の方が位置の推定が容易であることが実験により分かっている。(USP6201470)

$$ We have furthermore established experimentally that the measured pressure difference correlates well to the value calculated by Pouseuille's formula, above. / 更に、測定された圧力差が上述のポアズイユの公式で計算された値とよく相関することが実験的に立証された。(USP6186974)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

IMPLEMENT　　実施する・実行する

$$ In many implementations of transceiver circuits the components of the filters (especially the RF filters 12, 20, 21) are implemented by passive components rather than as active filters. / 送受信機回路の多くの実施において、フィルタ（特にＲＦフィルタ１２，２０，２１）の構成要素は、アクティブフィルタよりもむしろパッシブ構成要素により実施されている。(USP6681102)

$$ The ROM 38 can be implemented by any appropriate technology, for example, by a flash PROM. / ＲＯＭ３８は、適切な任意の技術によって、例えばフラッシュＰＲＯＭによって実現することができる。(USP6812954)

$$ As shown, eight shunt capacitors are implemented by means of mosfet transistors. / 図示のように、８つの分路コンデンサが、ＭＯＳＦＥＴトランジスタによって実装されている。(USP6816020)

$$ FIG. 5 shows a system for implementing a method in which the invention is embodied. / 図５は、発明が具体化された方法を実施するためのシステムを示す。(USP6586903)

$$ The system 500 provides an advantage of using generally available components employed in the prior art for implementing the invention. / システム５００は、従来技術で利用されている一般に入手可能な構成要素を、本発明を実施するために使用できるという利点を提供する。(USP6414294)

$$ As already indicated, the skilled person will appreciate that the intelligent network illustrated in FIG. 4 shows only one way of implementing an FDS according to the present invention. / 既に示されているように、当業者は、図４に示されたインテリジェント網が、本発明にしたがってＦＤＳを実行する１つの方法のみを示していることを認識するであろう。(USP5907602)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERROGATE 質問する・問い合わせる

RT:ask

$$ The agent 105 then interrogates the IPS 100 and retrieves the most recently stored pages (STEP 702). / エージェント105はそこでＩＰＳ１００に質問をして、一番最近に記憶したページを検索する（段階７０２）。(USP6353827)

$$ It interrogates their customer agent 20 with whom each engineer logs his current job status. / サービスプロバイダエイジェント２２は、各エンジニアが自分の現在の仕事状況を記録しているそれらの顧客エイジェント２０に質問をする。(USP6151309)

$$ Satellite communications systems periodically poll or interrogate user terminals or other equipment on the ground 14. / 衛星通信システムは、周期的に、使用者端末または地上１４の他の装置をポーリングするか、または、問い合わせる。(USP6031489)

$$ Alternatively it interrogates the user, process or task id. (USP5675725

$$ Each buffer store in the input port servers is arranged to interrogate the output port server with which it communicates before the transmission of data. / 入力ポートサーバ内の各バッファ記憶装置はデータを伝送する前に出力ポートサーバと通信して問い合わせるように構成されている。(USP5448559)

$$ The GMSC can then interrogate the HLR 26, as for a normal circuit-switched call. / 次にＧＭＳＣは、正規の回路交換の呼に関して、ＨＬＲ26に質問することができる。(USP6584098)

$$ By interrogating the referrer address, a second server is able to control access to the requested files. / 照会元アドレスを問い合わせることによって、第2のサーバは要求されたファイルへのアクセスを制御することができる。(USP6081835)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MASS / 質量・塊

$$ The reaction mass was then poured into a 10% w/w aqueous solution of sodium sulphite (50 ml) and allowed to stand. / 次いで、この反応塊を亜硫酸ソーダの１０ｗ／ｗ％水溶液（50mL）中に注ぎ、そして放置した。(USP03027873)

$$ By this means the mass on the suspension system is reduced for increased sensitivity. / この手段によって、懸架システムにおける質量が感度を増大させるべく低減されている。(USP02174556)

$$ The particulate is collected by impingement on a baffle plate, 6, and is shown by mass, 7. / 粒子状物質は、そらせ板６に衝突することにより収集され、固まり７で示されている。(USP6889498)

$$ The final composition may employ from 5 to 25 mass %, preferably 5 to 18 mass %, typically 10 to 15 mass % of the concentrate, the remainder being oil of lubricating viscosity. (USP7585821) 質量％

$$ More preferably the preferred dosage is up to 3,000 ppm by mass, more preferably from about 100 ppm to about 2,000 ppm by mass, more preferably from about 300 to about 1,500 ppm by mass, more preferably from 300 to about 1000 ppm by mass of molybdenum. (USP6774091) 質量濃度

$$ Thus, the dispersant inhibitor containing compound which includes zinc dithiophosphate has a phosphorus component of roughly 1 mass %. (USP7598211) 質量％

$$ It contains from 3.5 to 9.0% by mass of a cross-linked acrylamide-methylene-bis-acrylamide copolymer in water. (USP7294348) 質量％

$$ Whereas 1% is equal to 10,000 parts per million (ppm), the preferred dosage in the molybdenum additive is up to 5.0 percent by mass. (USP6774091) 質量％

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MOUNT (名詞)　マウント・実装

$$ The outer Peltier mount of the outer Peltier assembly illustrated in FIG. 17B is similar to (although much larger than) that of the inner Peltier mount. / 図１７Ｂに示した外側ペルチェアセンブリの外側ペルチェマウントは、（はるかに大きいが）内部ペルチェマウントと類似している。(USP6764226)

$$ Each package 6 is a surface mount device (SMD) package which takes up minimal space and depth. / 各パッケージ６は、最小限のスペースおよび奥行きしか占めない表面実装デバイス（ＳＭＤ）パッケージである。(USP6433483)

$$ FIG. 10 shows a low pass filter circuit 800 that can be readily implemented using small surface mount components at the output of the line driver 318 (FIG. 8). / 図１０は､回線ドライバ３１８（図８）の出力側で､小型の表面実装部品を用いて容易に実施可能な低域フィルタ回路８００を示す｡(USP6473469)

$$ The outer Peltier mount (18h) can be seen with the thermistor in place upon which is positioned the outer Peltier (18g). / 外側ペルチェマウント１８ｈは、外側ペルチェ１８ｇに位置づけた位置においてサーミスタと共にあるのがわかる。(USP6764226)

$$ This is selected to correspond to the off-set of the waveguides in the optical backplane to the centre line of the MT pin slots in the optical mount. (USP7625134)

$$ The mounting plane for each set of mounts may be parallel with the chassis or as an alternative may be horizontal in use. (USP7108285)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～したい

「～したい」の意味では、want > desire > wishの順で、願望の度合が強いという説もあるが、以下の文例などでそのような傾向があるかどうか確かめられたい。
特許明細書は、発明（技術）を開示・記述するものであるから、人の感情の動きやそのニュアンスはテーマではないようにも見える。
なお、英文特許明細書において、"desired"は、「所望の」という意味で多用される（"to desire"の活用形中約７割程度）。

(WANT)
$$ For instance, the customer might specify that he wants data to be downloaded at 64 Kbit/s. / 例えば、顧客は６４Ｋｂｉｔ／ｓでデータをダウンロードしたいと特定してもよい。(USP6151309)

$$ When the user wants to change context (perhaps refocussing from one task to another, or from work to leisure), the user profile must be re-specified by adding and/or deleting keywords. / ユーザがコンテキストを変更したいとき（多分１つのタスクから別なタスクへとか、仕事からレジャーへフォーカスをあて直すことであるが）、ユーザプロフィルはキーワードを添加削除することによって再度特定されなければならない。(USP6353827)

(WISH)
$$ The item to be identified could be anything which it is wished to identify or recognise--for instance a product on a production line could be compared with a good product for quality control purposes with a bad match triggering an alarm. / 識別されるアイテムは、識別又は認識したいものなら何でもよく、例えば、生産ライン上の製品は、品質管理の目的で良品と比較することができ、適合しない場合は警報をトリガすることができるであろう。(USP7589825)

$$ Where a user wishes to specify the radiation pattern, the use of ADFs allows a constrained optimisation procedure many degrees of freedom. / ユーザが放射パターンを指定したい場合には、ＡＤＦの使用により制約された最適化手順に多くの自由度が許される。(USP7577260)

$$ Thus, any asynchronous line card wishing to transmit will wait until this line indicates that the data bus is free before beginning a contention sequence, but any synchronous line card wishing to transmit will begin a contention sequence without regard to the state of the acknowledgement line. (USP5377189)

$$ The display of an initial menu is used to enable the control unit programming to be adapted to the specific tasks which the user wishes to perform. / 初期メニューのディスプレイは、制御ユニットプログラミングをユーザーが実施したいと望む特別な仕事に適用できるようにするために用いられる。(USP5537605)

$$ A called entity such as an application program running at a data processor within the network can state which call types it wishes to receive and make by specifying entries of the relevant call control information in the call control table. / ネツトワーク内のデータ・プロセツサ中で実行されるアプリケーシヨン・プログラムのような被呼者側のエンテイテイは、呼制御テーブル中の関連する呼制御情報のエントリを特定することによつて、受信したい呼タイプを決めることができる。(USP5442691)

$$ An application program (or system user) wishing to route a call to a specific remote network entity specifies an appropriate call type name. ネツトワークの特定の遠隔エンテイテイに対して呼経路選択をしたいと望むアプリケーシヨン・プログラム（または、システム・ユーザ）は、使用する呼タイプの名称を特定する。(USP5442691)

(DESIRE)
$$ When it is desired to use the appliance, the user reclines the main body of the appliance. / 機器を使用したいときに、ユーザは、機器の本体を傾斜させる。(USP7581284)

$$ The final column 111 contains data relating to a specific biological target characteristic which is desired to be modelled.(USPA02062307)

$$ It will be appreciated that this can cause difficulties, particularly in an example as described above where it is desired to use a common control unit for controlling different pieces of controllable equipment. / こうしたことが困難の原因となり、特に上記したように異なった制御可能な装置を制御するために共通の制御ユニットを使用したい場合に、困難を生じることが認識されるであろう。(USP5537605)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～した～は、

(STH PP)
$$ The arrangement shown will give a slightly lower antenna gain at an edge 36 of the coverage owing to the feed horn boresight lateral translation. / 示した配置は、給電ホーンのボアサイト横方向平行移動のために、受信可能範囲の端３６で、わずかに低いアンテナ利得を与える。(USP8674893)

$$ Air trapped and entrained within the load will prevent this necessary steam penetration. / 被滅菌物内に捕捉され混入した空気は、この必要な水蒸気の浸透を妨げるおそれがある。(USP7608219)

$$ Although the coatings generated are not usually coherent self supporting films, the term "film forming" for corrosion inhibitors is widely used in this art and is used herein to describe such corrosion inhibitors. / 生成した薄膜は、普通は密着した自己支持性フィルムではないが、腐食防止剤についての“フィルム形成性”なる語はこの技術では広範に使用され、ここでこの様な腐食防止剤を説明するのに使用される。(USP7285519)

$$ In the example shown in FIG. 2, the search topic represented by a centrally placed node 200. / 図２に示した例では、サーチトピックは中心に位置したノード200によって表わされる。(USP6424968)

$$ It has been found that the benefits indicated above in relation to FIG. 3 can be achieved with mixtures containing between 5 and 20% of the titanium oxide. / 図３に関連して上記した効果は、５ないし２０％の酸化チタンを含む混合物によって達成できることが分かった。(USP5441832)

$$ Signals based on the SDH contain a type of parity data (BIP, or "byte interleaved parity") which is used in this way. / ＳＤＨを基にした信号は、このように使用されるタイプのパリティデータ（ＢＩＰ：バイト・インターリーブ・パリティ）により構成されている。(USP5533005)

(PP STH)
$$ Manufactured objects often have to conform to dimensional and/or geometrical tolerances. / 製造した物体は、寸法的及び（又は）幾何学的許容公差に順応しなければならないことが多々ある。(USP7891248)

$$ This is because GaN based materials tend to be resistant to wet chemical etching. / その理由は、GaNをベースとした材料は、湿式の化学エッチングに耐性があるからである。(USP7598149)

$$ The above-mentioned pivot may comprise a boss provided on said associated rigid routing member which is push-fittable to said adjacent rigid routing member. / 上述したピボットは、前記隣接剛性搬送部材に押嵌め自在な前記関連した剛性搬送部材に設けられたボスからなっていてもよい。(USP6418264)

(ADJ STH)
$$ Close coupling of the vent tube and refrigerator sock has a number of other advantages. / 通気管と冷凍機ソックスとの近接した結合は、多数の他の利点を有する。(USP8650889)

$$ Another suitable solvent is acetone. / 他の適した溶媒はアセトンである。(USP7622140)

(OTHERS)
$$ The fact that the highest frequency showed least disruption may be due to less efficient matching to the amplifier for the low impedances at this frequency. / 最も高い周波数が最も低い破壊を示した事実は、この周波数における低インピーダンスに対する増幅器への、より低効率のマッチングのためであり得る。(USP7608440): sth that S+V

$$ During all of this construction the tube 6 containing the ion exchange to column 7 is not in place within the shielded container 5. / これらの組立作業を通して、イオン交換カラム７を収容した管６は、遮蔽容器５内の定位置にはない。(USP7592605): sth V-ing


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

次第に

-->だんだん

$$ As shown in FIG. 6, each channel 60 comprises a convergent inlet portion and a divergent outlet portion. / 図６に示されているように、各流路６０は先が次第に細くなった入口部および先が次第に太くなった出口部を有している。(USP7213467): convergent/divergent

(INCREASINGLY)
$$ The use of carbon monoxide, smoke and fire detectors in homes has become increasingly common. / 家庭において一酸化炭素、煙、及び火災の検出器を使用することは、次第に一般的になってきている。(USP8860573)

$$ At value greater than this thickness, nozzle resistance becomes increasingly significant, and efficiency is again reduced. / この厚さより大きな値で、ノズルの抵抗は、次第に顕著になり、そして能率は再び低下する。(USP8123337)

$$ Thus standard techniques are becoming increasingly inadequate. / したがって、従来の構成では次第に不適当なものとなってきている。(USP8120867)

(PROGRESSIVELY)
$$ During this time the pink colouring became progressively stronger. / この間に、ピンクの色彩は、次第により強くなった。(USP8534133)

$$ Clearly, as the number of levels increase then for a given number of conclusion sets at the least significant level, the number of level one conclusion sets becomes progressively diminished. / 明らかに、所定の最下位レベルの結論セットの個数に対して、レベル数が増加すると、それに伴い、レベル１の結論セットの個数は、次第に減少する。(USP7577673)

(GRADUALLY)
$$ The ratio decreases gradually across the rail seat region 2 from the edges 2c, 2d to the centre 2e of the rail seat region 2. / 上記の割合は、線路座部分２の縁２ｃ、２ｄから中央２ｅまで線路座部分２に亘って次第に減少する。(USP8201751)

$$ However, in specific tests, using apparatus similar to that of the invention, it was found that, without specific extra addition of gaseous oxygen, the fall in voltage 41 was gradually restored (FIG. 3). / しかし、本発明の装置と類似した装置を使用して行った特定の試験では、ガス状酸素を特別にさらに添加しなくしても、出力電圧の低下４１が次第に回復されることが分かった（図３）。(USP5436086)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

従って / したがって

(ACCORDINGLY)
$$ Accordingly, it would be theoretically possible to scan an A4 page at a resolution of 64 dots per inch and arrive at a satisfactory display as shown in FIG. 7 (a). / 従って、Ａ４１ページを６４ドット／インチの解像度でスキャンすることは理論的に可能であり、図７（ａ）に示すごとく満足のいく表示を得ることが可能である。(USP5559936)

$$ Accordingly, the transmit power of the BTS 16 can be on average lower than that of the main network BTSs 6, which generally have a wider coverage area. / 従って、ＢＴＳ １６の送信電力は、カバレッジエリアが広範であるのが一般であるメインネットワークＢＴＳ ６のそれよりも、平均的に低くすることが可能である。(USP6826414)

$$ Accordingly, it is another object of this invention to provide a new or improved laser system in which these difficulties are reduced. / したがって、本発明のもう一つの目的は、これらの困難が少なくなるような新しい改善されたレーザーシステムを提供することにある。(USP5434880)

(THEREFORE)
$$ Therefore, the drive pulley 34 is rotatable with the second detent plate 242. / 従って、駆動プーリー３４は第２歯付き板２４２と共に回転可能である。(USP6691849)

$$ The lower half 204 of a videophone therefore adopts a predetermined disposition when placed on a horizontal surface. / 従って、ビデオフォンの下側部分２０４は、水平面に置かれた場合、所定の配置をとる。(USP6812954)

$$ Each pixel can therefore be one of 256 colors from a palette of 256×256×256=16.7 million. / したがって、各ピクセルは２５６ｘ２５６ｘ２５６＝１６７０万のパレットから２５６色のひとつになる。(USP5559936)

(THUS)
$$ Thus from the diffusion coefficients of transferring components and the desired transfer times it is possible to determine the appropriate system dimensions. / 従って、移動する成分及び所望の移動時間の拡散係数から、適切な系の寸法を決定することができる。(USP5961832)

$$ Thus 13 must be substantially optically isotropic. / 従って、中間基板１３は実質的に光学的に等方性でなければならない。(USP5801796)

(HENCE)
$$ Hence, the filter 600 can be used as an upgrade of present optical filters employing linear actuation and optical filter plates. / 従って、フィルタ６００は、直線的作動及び光学フィルタプレートを使用した現在の光学フィルタのアップグレードとして使用することができる。(USP6788479)

$$ Hence, the radius of such a circular cell can be increased to approximately 11 km in the DCS1800 cellular mobile radio system. / 従って､このような円形のセルの半径を､ＤＣＳ１８００セルラー式移動無線システムにおいて､約１１ｋｍに増大させることができる｡(USP6469680)

(OTHERS)
$$ We have found that, in particular, microspheres prepared in accordance with this technique exhibit the advantageous properties referred to hereinbefore. / 特に、本技術にしたがって製造した微小球は前述した有利な特性を示すことが判明した。(USP6465626): in accordance with

$$ The more data the FDS has access to, the more complex and potentially the more successful the FDS could be in detecting fraud. / ＦＤＳがアクセスするデータが多くなるのにしたがって、不正を検出するときにＦＤＳは一層複雑になり、かつその成功率は潜在的に一層高くなることができる。(USP5907602): the+比較級

$$ Consequently, the output power of the lamps 36 corresponds to the power demanded by the computer 16. / したがって、ランプ３６の出力パワーは、コンピュータ１６によって要求されたデマンドパワーに対応する。(USP5434880): consequently


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

下から

(FROM BELOW)
$$ The aerosol canister 14 is inserted into the sleeve by being pushed upwards from below until the tabs 16 engage with the crimp section 18 by a snap fit. / エアロゾルキャニスタ１４は、タブ１６がスナップ嵌合によりクリンプセクション１８と係合するまで、下から上方に押込むことによりスリーブ内に挿入される。(USP8079498)

$$ Shown looking from below, a wand 24 has a plurality of sensors 25 positioned thereon spaced linearly along its length. / 下から見て示されたように、杖２４は、その長さに沿って直線的に離間配置された複数のセンサ２５を有する。(USP8068049)

$$ FIG. 5 is a perspective view from the rear and below of the device with the back late in an open position with respect to the body part of the device; / 図５は、用具の後ろで下から見た斜視図であり、背面板は用具の本体部に対して開いている位置にある (USP7628955)

$$ FIG. 4 is a perspective view from below of the connecting device of FIG. 1 fitted to a down pipe; / 【図４】 立下り管に取り付けられた図１の連結装置の下から見た斜視図である。(USP6860455)

$$ FIG. 3 shows the plan from below of the same. (USP5834665)

$$ There is no element above the current element, so effectively the element is replaced by the adjacent element from below. / 現在要素の上方に要素がないので、下方の隣接要素で置換えることになる。(USP5353059)

$$ FIG. 2 is a perspective view from below of the connecting device of FIG. 1; / 【図２】 図１の連結装置の下から見た斜視図である。(USP6860455)

(FROM BENEATH)
$$ FIG. 15 shows a view from beneath of the compression plate of FIG. 14. / 【図１５】図１４の圧縮プレートを下から見た図を示す。(USP8650842)

$$ The wound cover 50 also preferably provides a gas-tight seal around the tubing 46 at the feedthrough location 56 where the tubing 46 emerges from beneath the wound cover 50. / 創傷カバー50は、さらに、配管46が創傷カバー50の下から現れる貫通位置56で配管46の周りに気体密シールを提供することが好ましい。(USP8323264)

(FROM UNDER)
$$ The retaining ring may also be used to release the fingers from under the lip by moving it axially apart from the cap. / また、保持リングは、保持リングをキャップから軸方向に引き離すことによりフィンガをリップの下から解除するためにも用いられ得る。(USP8360256)

$$ However, with liquid soap it is necessary for the viscosity to be high enough that it can be applied to the hands without running off, enabling the soap to cling to the hands while being conveyed from under the dispenser to over the sink. / しかし液体石鹸の場合、ディスペンサの下からシンク上へ滴下する間に石鹸を手に付けて流れ落ちないように塗布するためには、高い粘度を必要とする。(USP8302820)

(OTHERS)
$$ FIG. 4 is a view of the rigid routing member from underneath; / 図４は、下から見た剛性搬送部材の底面図である。(USP6418264): from underneath

$$ In FIG. 7, there is shown an abscissa frequency axis 600 with logarithmically increasing frequency from left to right, and an ordinate noise axis 610 representing noise in the measure M with increasing noise from bottom to top. / 図７において、左から右に向けて対数的に増加する周波数の横周波数軸６００と、下から上に向けてノイズが増加する測定値Ｍでノイズを示す縦ノイズ軸６１０とが示される。(USP7735379): from bottom


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～したまま

(WHILE ~ING)
$$ At least one of these flaps may then be closed while leaving the packing plate in place with respect to said stack of gloves. / 次に，梱包プレートを上記手袋の束に関する適所に残したままで，これらのフラップのうち少なくとも１つを閉じてもよい。(USP8650842)

$$ The box can then be removed from the opening to the receptacle, while at the same time continuing to hold the stack of gloves inside the box. / 次に，手袋の束を箱の内部に収容したままで，容器の開口部から箱を取り出すことができる。(USP8650842)

$$ Thus the overall height of the section of stringer 601 has been reduced while maintaining the thickness of the crown 604. / このように、クラウン６０４の厚みは維持したまま、ストリンガ６０１の断面の全体高さが減少している。(USP8091830)

$$ The light throughput of the system can be increased by several orders of magnitude, while preserving angular resolution, by using an array of pinholes. / ピンホールのアレイを使用することにより、角度分解能を維持したまま、システムの光スループットが数桁向上され得る。(USP8068680)

$$ With this invention, instead of moving the sample out of the working volume and influence of the liquid helium, we remove the liquid coolant while leaving the sample in place. / 本発明によれば、試料を作用容積及び液体ヘリウムの影響下から移動させる代わりに、試料をその場に残したまま、液体冷却剤が除去される。(USP7649355)

(LEAVING)
$$ To achieve the perceptual effect of a central scotoma it is necessary to degrade the quality of the visual image selectively in the centre of vision using what may be termed a "foveal occlude", leaving the periphery substantially intact. / 中心暗点の知覚的効果を達成するためには、「中心視覚閉塞具」と呼ばれるものを選択的に視覚の中心部分に使用して、実質的に障害ない周辺の視覚を残したまま、視覚的映像の質を低下させることが必要である。(USP8662662)

$$ The lancet piston and bore may be further retracted, leaving a droplet of fluid on the point of the lancet piston. / ランセットピストンと内孔とは、ランセットピストンの 先に少量の流体を残したまま、更に退避せしめられ得る。(USP8092394)

$$ , leaving the suppliers to own, for example, the meters; / 供給者が例えばメータを所有したままで (USP6073174)

(LEFT)
$$ The guide pin is left protruding from the femoral head to guide further surgical steps. / ガイドピンは、大腿骨頭から突出したままにされて、さらなる手術工程をガイドする。(USP8500743)

$$ Logic inputs should not be left floating and circuits should be arranged so that power consumption is minimised in the most usual logic output state. / 論理入力は浮遊したままとすべきではなく、回路も最も通常の論理出力状態において電力消費が最小となるように構成されるべきである。(USP8113199)

$$ Where required, the tester can be left attached to the line for up to 72 hours, to monitor the connection, and the results will be stored in the device for later analysis. / 必要とされる場合、接続を監視するために試験器は７２時間まで回線に接続したままにでき、結果は後の分析のために装置に記憶される。(USP7587029)

(REMAIN)
$$ In some uses of the filled plasma crucible, it will be supported via the tube which will remain extending from the crucible. / 充填されたプラズマのルツボを使用する場合、それは、ルツボから突き出したままのチューブを介して支持される。(USP8469763)

$$ According to this embodiment, the preferred generalisation is that which is simplest (in some sense) and which remains consistent with the example data. / 本実施形態によると、好ましい一般化とは、（ある意味では）最も簡略であり、例のデータと一貫したままとなるものである。(USP7565281)

$$ The focus limiting member 40 is part annular and fixedly connected to the casing 5 so as to remain static at a location intermediate the housing 32 and the cam means 21. / 焦点合せ制限部材４０は、一部分環状で、ハウジング３２とカム手段２１との中間の位置において静止したままでいるようにケーシング５に固定されている。(USP5418645)

(RETAIN)
$$ Retaining the negative pressure applied to the mask apertures 14, the substrates are loaded onto the table to cover some of the substrate apertures 10. / マスク孔１４に加えられる負圧を保持したまま、被印刷物が被印刷物孔１０のいくつかを覆うようにして、テーブル上に置かれる。(USP8684516)

$$ However, depending on the dimensions and the grease used, it is possible that "stiction" will retain the two surfaces "adhered" together and it may therefore be desirable to provide the inertia mass with one or more return springs. / しかし、寸法および使用されるグリースに依存して、「静止摩擦力」が２つの表面を一緒に「接着」したままにすることが可能であり、したがって、慣性塊に１つまたはそれ以上の戻しばねを設けることが望ましくてもよい。(USP7584738)

$$ Another solution is to seek to modify the chemical structure of CL-20 whilst retaining the nitrohexaazaisowurtzitane residue. / 別の解決策は、ニトロヘキサアザイソウルチタン残基を保持したままで、ＣＬ－２０の化学構造の修飾を見出すことである。(USP7592448)

(AS PP)
$$ The values are generally recorded from the raw "as-grown" conductive diamond wafer. / 値は、一般に、未加工の「成長したままの（ａｓ ｇｒｏｗｎ）」導電性ダイヤモンドウェハから記録される。(USP8273225)

$$ Sachets containing the laundry and conditioner products were sealed in a PVC container under atmospheric conditions as stored at various temperatures. / 洗濯剤およびコンディショナーを含有する袋を種々の温度で保存したまま大気圧条件下でＰＶＡ容器に封入した。(USP6465413)

(STAY)
$$ The tear-off portion 16a is released in the same way but stays attached to the remainder of the cover film 12 by the bridge region. / 剥ぎ取り部分１６ａは、同様に解放されるが、ブリッジ領域によってカバーフィルム１２の残りの部分に付着したままである。(USP8740003)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～したり （羅列）

(OR)
$$ The override signal is given at all times when the brush bar is jammed or retarded and is not triggered by the operating temperature of the motor. / オーバーライド警報は、ブラシバーが固着したり回転が遅くなった際に常に発せられるが、モータの作動温度を検知して発せられるものではない。(USP6691849)

$$ The sub-band components of the input signal can now be transmitted or stored for later reproduction. / 入力信号の分割帯域成分は、送信したり、あとで再構成するために記憶したりすることができる。(USP6754433)

$$ The control keys can then be manipulated to make a call or set the mode of operation of the handset. / 次いで、制御キーを操作して、コールを発したり、ハンドセットの動作モードをセットしたりすることができる。(USP6282436)

$$ For example, one application might modify or delete a file currently being used by another application. / 例えば、１つのアプリケーションが、他のアプリケーションで現在使われているファイルを更新したり削除したりするかも知れない。(USP5675725)

$$ Problems can arise with such systems when low speed manoeuvring is required, e.g. when parking or coupling up a trailer. / かかるクラッチ制御システムは、低速動作が必要な場合に、例えば、駐車したりトレーラを連結する場合に、問題が生じるものである。(USP5738609)

$$ For example, a darker or lighter border, a colored border or a thicker border can distinguish the selected channel from the others. / 例えば、境界を暗くしたり明るくしたり、色をつけたり太くしたりして、選択されたチャンネルと他のチャンネルを見分けることができる。(USP5398074)

(AND)
$$ As described above, the SIM 34 is used for the storage and retrieval of data items by the processor 26 of the mobile station 8. / 前述の通り、ＳＩＭ３４は、移動局８のプロセッサ２６がデータ項目を記憶したり、取り出したりするのに使用される。(USP6501962)

$$ A product of the invention is ideally for use in the laundering and conditioning of industrial and domestic manmade and/or natural fabrics in semiautomatic or automatic washing machines. / 本発明の製品は理想的には産業用および家庭用人造および／または天然布を半自動または自動洗浄機で洗濯したり、コンディショニングしたりするのに使用するためのものである。(USP6465413)

(ETC)
$$ An autoinjector works, for example, by delivering an injection automatically upon actuation by the patient pressing a button, moving a lever or part of a housing etc. / 自動注射器は、例えば患者がボタンを押下したり、レバー又はハウジングの一部を動かしたりすることによって作動されると、自動的に注入を行うことにより作用する。(USP8647299)

$$ Typical dental uses include restoration of teeth by filling cavities following destruction by decay, cementing crowns, inlays and orthodontic devices in place, providing a base and/or lining in a tooth cavity etc. / 典型的な歯科用途としては、歯のう食による崩壊の後に窩洞を充填したり、歯冠、インレーおよび歯科矯正装置を定位置に接着したり、歯の窩洞に基部および／または内張りを設けることなどによって歯を修復することが含まれる。(USP6313192)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

実現（発明の）

(EMBODY)
$$ FIG. 1 is a schematic showing a network embodying the invention; / 【図１】 本発明を実現するネットワークを示す模式図。(USP7319673)

$$ FIG. 1 is a schematic of a network embodying the present invention; / 図１は、本発明を実現するネットワークの模式図である；(USP6330313)

(IMPLEMENT)
$$ FIG. 1 shows apparatus suitable for implementing the present invention. / 図１は、本発明を実現するために適した装置を示している。(USP7565281)

$$ Reference is now made to a number of flow diagrams which illustrate possible means of implementing systems in accordance with the present invention. / 以下、本発明のシステムを実現するための考え得る手段を示す多数のフロー図を参照する。(USP6132010)

$$ The present invention may be implemented within many different data processing systems and communications systems in which links between different environments are required. / 本発明は、種々の環境の間のリンクを必要とする多くの異なるデータ処理システム及び通信システムにおいて実現可能である。(USP6336135)

(OTHERS)
$$ The invention therefore allows use of the efficient Atkinson-Miller cycle. / これにより、本発明では、効率的なアトキンソン・ミラー・サイクルの利用を実現できる。(USP7650871): allow

$$ The invention could, in principle, be realised by building separate physical components to perform each step, and interconnecting them as shown. / 原理的に、本発明は個別の物理的コンポーネントを各ステップを実施するように組立て、それらを図示するように相互接続して実現される。(USP7577260): realize

$$ The present invention may give rise to devices which exhibit, inter alia, one or more of the following advantages--higher brightness, higher efficiency, purer spectral colours, longer operating life, lower cost of manufacture. / 本発明は、特に高輝度、高効率、高色純度、長寿命、低製造コストの一つ以上の利点を示す素子を実現することができる。(USP6929869): give rise

$$ It is an object of the present invention to provide for ATM switch operation during periods of peak data traffic so that data is not lost. / 本発明の課題は、ピークデータトラヒック期間中にデータが失われることのないＡＴＭスイッチ動作を実現することである。(USP5448559): provide


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～しつつ

-->～しながら

(WHILE ~ING)
$$ This allows the addition of future modems or other connectivity while still using the same connection port to connect to the line. / これにより、回線に接続するために同じ接続ポートを使用しつつも将来のモデムの増設または他の接続性が可能になる。(USP7587029)

$$ A decoder decodes the compressed first video signal while preserving the parameters in association with the frames. / 復号器（Ｄ１）は、フレームに関連するパラメータを保存しつつ、圧縮された第１の映像信号を復号する。(USP6567128)

(WHILST ~ING)
$$ Compounds 1, 5 and 6 provide a ring stacking with Trp66 in the CRP ligand binding pocket, and thereby increasing binding affinity, whilst maintaining the calcium coordination. / 化合物１，５と６は、カルシウムの配位結合を維持しつつ、ＣＲＰのリガンド結合ポケットにおけるＴｒｐ６６と環相互作用をする。(USP7615543)

$$ In tapered region 380 of standard fiber 420, both core 410 and cladding 400 taper whilst retaining their independent identities. / 標準ファイバ４２０のテーパを付けた領域３８０では、コア４１０及びクラッド４００の双方が、それぞれの独立性を保持しつつテーパが付いたものになっている。(USP6631234)

$$ It is therefore possible to provide a casing of relatively small size for the drive unit 16 whilst achieving a better bass response than could be provided having regard to the volume of air in the region 62 on its own. / 従って、第２領域６２の内部のみの気体容量によって与えられる低音応答に比し優れた低音応答を達成しつつ、ドライブユニット１６のためのケースを相対的に小さくすることができる。(USP5537480)

(WITH REFERENCE TO)
$$ A third embodiment of the invention is now described with reference to FIG. 9. / 次に、図９を参照しつつ本発明の第三の実施の形態について説明する。(USP6339664)

$$ An embodiment of a chiller in accordance with the invention will now be described by way of example and with reference to the accompanying drawings. / 次に、一例として且つ添付図面を参照しつつ、本発明による冷却装置の１つの実施の形態に関して説明する。(USP6098417)

$$ One electronic circuit assembly in accordance with the invention will now be described by way of example with reference to the accompanying drawing. / 本発明による１つの電子回路アセンブリについて、添付の図１及び図２を参照しつつ以下に説明する。(USP5408567)

(OTHER)
$$ Metal and metal oxides that have been previously difficult to produce have been prepared in the reactor of the invention with significantly reduced blocking, e.g. silver, at around 60 m.sup.2/g. / 従来では生成することが困難であった、約６０ｍ２／ｇの金属及び金属酸化物（例えば銀）が、本発明の反応装置において詰まりを著しく低減しつつ調製されている。(USP7566436): with PP sth

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時点

(TIME)
$$ It should be noted that the user is able to invoke Steps 8 or 9 at any time in the process after Step 2. / ユーザが、ステップ２後のプロセスの任意の時点でステップ８または９を呼び出すことができることに留意されたい。(USP7593602)

$$ In other words, different transmission paths in the system 1 may be active and carrying traffic at any one time. / 言い替えると、システム１内のさまざまな伝送経路が、任意の一時点にアクティブで、トラフィックを搬送している。(USP6553020)

$$ The initial clip may never have been edited or it may have been edited or otherwise processed using different equipment at some time in the past. / 初期クリップは全く編集されていないものであるか、または、過去のある時点において、編集されたかもしくはさもなければ異なる装備を使用して処理されたことのあるものであってもよい。(USP6445874)

$$ FIGS. 4A to 4G are plan views showing the relative location of the viewpoint and of the destination object at corresponding times. / 図４Ａから４Ｇは、対応する時点における目標オブジェクトと視点の相対位置を示す平面図である。(USP6281877)

(TIME POINT)
$$ Blood samples were collected at specified time points from the cannulated external jugular veins and plasma PTH concentrations measured. / 特定した時点でカニューレ挿入外側頸静脈から血液サンプルを採取し、血漿ＰＴＨ濃度を測定した。(USP6465626)

$$ DNA was isolated by phenol/chloroform extraction at various time points and electrophoresed on a 1% agarose gel. / DNAを種々の時点でフェノール／クロロホルム抽出により単離し、そして１％アガロースゲル上で電気泳動した。(USP6242175)

(POINT)
$$ For instance, the above methods can readily be adapted to line or cover pipes at the point of manufacture. / 例えば、上述の方法は製造時点でパイプをライニング又はカバーするために容易に適用できる。(USP6228312)

(POINT IN TIME)
$$ The signals are therefore indicative of the load applied to the chain 10 at any point in time. / このため、アナログ電気出力信号は、任意の時点でチェーン１０に掛かった負荷を表す。(USP7634949)

$$ A pixel 60 identifies the fraction of a scene which is imaged at any particular point in time. / ピクセル６０は、時間のある特定の時点で写されるシーンの一部分を識別する。(USP6175113)

(CURRENTLY)
$$ CCD detectors are currently known that have up to 4096ｘ4096 pixels. / ４０９６ｘ４０９６ピクセルまで有するＣＣＤ検出器が、現時点で公知である。(USP7649626)

$$ Such means do not currently exist. / このような手段は現時点では存在しない。(USP6201470)

(PRESENT)
$$ At present, large two-dimensional arrays of receivers which cover the whole of a required image are not available. / 現時点において、所要の像全体をカバーする大型の二次元レシーバアレイは市販されていない。(USP6587246)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら