特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AIRTIGHT / AIR-TIGHT　気密

$$ The hopper 42 is for holding the dry powder medicament in bulk form and has an open end 46 closed by the flexible accordion-like bellows 40 in a substantially air-tight manner. (USP7540282)

$$ The bore 15 is such that it forms an air tight seal on the stem 40 of the aerosol dispensing container 25. (USP7637260)

$$ Again, the purpose is to ensure good airtight sealing and facilitate the formation of an effective vacuum and strong bonding of the renewed treads to the track. (USP6299717)

$$ It will be noted that one or more dowels 12 may be used to join two or more cells together and a liberal application of jointing compound can be used to provide a solid and airtight fit between cells. (USP6001151)

$$ The cap 39 is connected to the main body 38 by means of a snap fit connector 40 which is arranged to provide an airtight seal. (USP4969578)

$$ The dome is then pivotted to a closed position with the rim of the dome pressing tightly on the exposed edges of the silicone sheet so as to form an air-tight seal. (USP4756140)

$$ The seal 1 further provides a water- and air-tight seal even if distortion or displacement of the seal 1 occurs. (USP01023505)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALL+V, BE ALL

$$ These are all in the dry end. / これらは全てドライ・エンドである。(USP8369660)

$$ Participants do not all have to begin trading at a given time and cease trading by a given time. (USP01027430)

$$ Previous solutions to fading using diversity pair antennas all have wide aperture antennas. (USP6167286)

$$ An apparatus as claimed in claim 1, wherein the magnetron cathodes all have the same polarity. (USP6383565)

$$ There are several possibilities for how Ku potentiates retrotransposition and all are testable. / Kuがいかにしてレトロトランスポジションを活性化するかについては幾つかの可能性が存在し、すべてが試験可能である。(USP6242175)

$$ The worst case path characteristics are all set to zero, as is the bottleneck flag. / 最悪ケース(worst case)の経路の特徴は、ボトルネックフラグのように全てゼロに設定される。(USP6163807)

$$ Thus, f(R1), f(1) and f(2) are all known numbers, but m and d are unknown. / 故に、f(R1)，f(1)，f(2)は全て既知の数である。しかし、mおよびdは既知でない。(USP6031489)

$$ Users name, company, address and telephone numbers are all included automatically. / 更にユーザーの氏名、住所並びに電話番号は全て自動的に挿入される。(USP5559936)

$$ The devices shown are all bi-directional, however, unidirectional devices are equally as appropriate for particular applications. / デバイスは双方向性であるとして説明したが、特定の用途に対しては単方向性デバイスが同様に適当であり得る。(USP5429953)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALL OTHER

-->all the other

$$ It will be appreciated that the present arrangement allows each position from which a spectrum is to be acquired to have its own aperture setting which can be different from the settings of all other positions of interest. / 本装置は、スペクトルが取得されるべき各位置において、関心ある他の全ての位置のセッティングとは異なることができるそれ自身の絞りセッティングを持つことができるということは明らかである。(USP5946131)

$$ All other changes to a profile set structure will cause its associated buckets to be re-initialised for the first time they are referenced following the change. / プロフィールセット構造に対する全ての他の変更によって、その関連するバケットは再び初期化され、それらは変更後に初めて参照することができる。(USP5907602)

$$ The Network Management Interface is not a process, but a module included in all other processes running on the FDCS server platform. / 網管理インターフェイスはプロセスではないが、ＦＤＣＳサーバプラットフォームで走行する他の全てのプロセスに含まれるモジュールである。(USP5907602)

$$ Each card slot does not require connections to all other possible card slot locations.(USP02000831)

$$ All other chemicals were from Sigma Chemical Co, Poole, UK, unless stated otherwise.(USP02035058)

$$ Each receiver is therefore able to compare the signal from "its" transmitter with all other interferers.(USP02042274)

$$ All other input bits remain unexamined. / 全ての他の入力ビットは検査されないままである。(USP5467350)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALL THAT

$$ All that is required for the present invention is that the probe tip must have a definable lateral position (x, y plane) relative to the sample and free movement in the z direction. / この発明に要求されるすべてのものは、プローブ先端が試料に対して定義可能な横方向の位置（ｘｙ平面）と、ｚ軸方向の自由な動きを有することである。(USP7596989)

$$ All that is required is the use of various adapter cables to complete the line connection 270 according to the local requirements. / 必要とされるのは、その地域の要件に従って回線接続２７０を完了するために多様なアダプタケーブルを使用することだけである。(USP7587029)

$$ Thereafter the resist is removed so that all that remains is the metal layer in the shape of half of the horn antenna. / その後、レジストは除去されるので、残るのはホーンアンテナの半分の形の金属層だけである。(USP7579596)

$$ With the arrangement according to the present invention, the renumbering is all that remains. / 本発明による配置では、この再番号付けは残るすべてである。(USP6480232)

$$ Essentially, the representation provided is not rich enough to allow capture of all that might be required about the information stored: the user can only provide a string naming the page. / 本質的に見て、用意される表現されたものが記憶された情報について必要とされることになるもののすべてを捕捉できるようにするというには十分に豊富なものでなくなり、ユーザはページに名前を付けるストリングを与えることができるだけとなってしまう。(USP6353827)

$$ All that is required is simply that the satellites 142 have known orbits and transmit signals, to be picked up by the user terminal, at a known or determinable time. / 衛星１４２が、既知時間または決定可能時間において使用者端末によって捉えられるために、既知軌道を有し、かつ、信号を送信する、ということだけが、要求される全てである。(USP6031489)

$$ All that is required to practise the present invention is a source 142 in a known position is capable of making a transmission at a known time. / 本発明を実行するために要求される全ては、既知位置の発信源１４２が既知時間において送信を行うことができる、ということである。(USP6031489)

$$ All that is lacking is the necessary control software in the microprocessor code for the disc controller. (USP6072499)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALL THE OTHER(S) 他の全部

-->all other

$$ The data values in all the other delay elements are advanced by one position. / 他の全部の遅延素子にあるデータ値は、位置が１つずつ進められる。(USP5381354)

$$ The above process of horizontal filtering is then repeated for all the other lines of the field of the input digital video signal. / 上述の水平濾波作用は、入力デジタル画像信号の当該フィールドのその他の全ラインに対して繰返される。(USP6754433)

$$ This means that link associated with antenna A4 can carry eight units of bandwidth whilst all the others are idle. / つまり、アンテナＡ４に結び付けられたリンクは、他のすべてが休止中に８ユニットの帯域幅を搬送することができるということである。(USP6553020)

$$ In the embodiment, each host occasionally sends a Reservation Packet (hereinafter an RES packet) to all the other hosts. / この実施形態においては、各ホストは時折予約パケット（以下ではＲＥＳパケット）を他の全てのホストへ送る。(USP6163807)

$$ It is sufficient to select one of the tracks and find the intersection point of this track with all the others. / 軌跡の１つを選択し、この軌跡が他の全てと交差する点を測定することで十分である。(USP7589825)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALL ZEROS

$$ It comprises a 4 bit binary counter 53 which is reset to contain all zeros by the reset pulse. (USP4816919)

$$ The mask word is arranged to be all ones during the time when valid picture information is present, but all zeros during the blanking intervals.(USP5822015)

$$ Supposing the broadcaster sent the digital code all zeros, to represent a transmission of zero credit to a customer. (USP4802215)

$$ Also all available lines-of-sight are marked with a node failure array containing all zeros in each direction. (USP02042274)

$$ A partition indicator which is all zeros allows the data to be placed in any partition of the cache. (USP02002657)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALLOCATE

$$ In order to efficiently use available bandwidth it is necessary to allocate the bandwidth using the mean bandwidth requirement of each data source and not the peak bandwidth. / 利用可能な帯域幅を有効に活用するために、ピーク時の帯域幅でなく各データソースの所要平均帯域幅を利用する帯域幅を割当てる必要がある。(USP5448559)

$$ In this variant, the respective call duration profiles for various called number keys have respective rules for allocating penalty points. / この変形では、種々の呼ばれた番号のキーに対するそれぞれの呼の継続期間プロフィールは、ペナルティポイントを割当てるための各々の規則を有している。(USP5907602)

$$ It will be appreciated that if mean bandwidth allocation is used, the total peak bandwidth may thus be greater than the bandwidth available. / それ故に、平均の帯域幅割当てを用いると有利であるが、全ピーク帯域幅は利用できる帯域幅より広くなることになる。(USP5448559)

$$ They negotiate with each other and by deciding the best option allocate tasks within the system. / エイジェントは相互に交渉し、最良の選択を決定することによりシステム内にタスクを割当てる。(USP6151309)

$$ Cacheable memory is available to be allocated for the use of a specific CPU 40, 42 and can be stored in that CPU's cache memory. / キャッシュ可能メモリは特定のＣＰＵ４０及び４２により利用されるために割り当てることができ、そのＣＰＵのキャッシュメモリに記憶されることができる。(USP6138216)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALLOWED

$$ Due to an effect called "temporal masking", the level of noise in the pictures immediately before and after the switch point can often be allowed to be higher than at other times. (USP6831949): allowed to be

$$ In some other applications, two or more separator codes may be allowed to be identical. (USP7065517): allowed to be

$$ Once sufficient time at step 4955 has been allowed for the terminal 100 to clear down, the GIRAFF 220 then attempts at step 4960 to establish a connection with the terminal 100. / 段階4955において端末100がクリアダウンするのに十分な時間が許可されると、段階4960においてＧＩＲＡＦＦ220は端末100との接続を設定することを試行する。(USP6775249): allowed for sth to-V

$$ The transformer/rectifier was in a constant current mode and allowed for adjustment of the current. / 変圧器/整流器は定電流モード下にあり、電流を自動的に調節した。(USP5364511): allowed for

$$ If a subsequent write operation occurs to an area which is already the subject of an entry in the table, the old data in the delta area is allowed to be overwritten by the new data.(USP5675725): allowed to be

$$ If access to the requested file is allowed, the file is retrieved from the file store 308 and then transmitted to the user via an output 314 and the internet. / 要求されるファイルへのアクセスが許可されるとき、ファイルはファイルメモリ308から検索され、出力314およびインターネットを介してユーザへ送られる。(USP6081835)

$$ A clot formation time of 5 min is allowed. / クロット形成時間は、５分間が見込まれる。(USP03021777)

$$ No centrally spaced (e.g. (8,4)) size 2 holes are allowed. / 中央に間隔を置かれた（例えば（８，４））どのようなサイズ２ホールも許容されない。(USP5412650)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALLOY　（名詞・動詞）

$$ The resulting ingot of the alloy may be mechanically sawn into sheets having thickness 200 to 500 microns, which may then be subjected to a wet polish etch to remove saw damage. / 得られる合金インゴットは、厚さ200～500μｍ(200～500ミクロン)を有するシートに機械的にのこぎり切断し得、その後、湿式研磨エッチングに供してのこぎり損傷を除去し得る。(USP8097236)

$$ A combination of metal salts in solution can also be reduced to generate alloys, or precursor materials. / 溶液中の金属塩の組合せも還元されて合金又は前駆体物質を生成することができる。(USP6815063)

$$ Alloying of diamond with Si would form SiC. / Ｓｉによるダイヤモンドの合金化ではＳｉＣを形成する。(USP8193538)

$$ FIG. 7b shows an equivalent graph for a cover member made of Alloy 42, a Ni/Fe alloy. / 図７ｂは、Ｎｉ／Ｆｅ合金であるＡｌｌｏｙ ４２から製造されたカバー部材に関する同様なグラフを示す。(USP8123337)

$$ Advantageously the silicon germanium alloy comprises 70Ge. / 有利には、上記シリコンゲルマニウム合金は、70Geを含む。(USP8097236)

$$ The stringer blank may be formed from a metal or a metal alloy. / 金属または合金からストリンガ半加工品を形成することができる。(USP8091830)

$$ It may alternatively be made from an aluminium alloy or stainless steel. / あるはリベットは、アルミニウム合金またはステンレス鋼で作られてもよい。 (USP8070406)

$$ Again, these can be in their pure form or alloyed in varying proportions with other metals. / この場合でも、これらは、それらの純粋な形態であってもよいし、または、他の金属と様々な比率で合金化されていてもよい。(USP8062743)

$$ The titanium alloy fan blade O has walls which define internal cavities. / チタン合金ファンブレードＯは、内部キャビティを画成する壁を有している。 (USP7891248)

$$ Suitably sealing materials include metals, alloys and organic polymers. / 好適なシール材料には、金属、合金および有機ポリマーなどが挙げられる。(USP7621300)

$$ Preferably, the inner pipe comprises an alloy steel, for example, nickel alloy. / 好ましくは、内管が例えばニッケル合金などのスチール合金により構成されている。(USP7578315)

$$ It may be a metal, a metal alloy or an M-type or spinel ferrite. / 材料は金属、金属合金又はＭ型若しくはスピネルフェライトであってもよい。(USP6815063)

$$ Said support may comprise an alloy of the aforesaid metals. / 該支持体は前述の金属の合金を含んでよい。(USP01019809)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALMOST NO

特許明細書では低頻度。　"substantially no"の方が使用頻度は高い

$$ During normal operation, flow can be so small that there is almost no pressure difference between the sensors. / 通常の動作中、流れはとても小さいため、センサ間の圧力差はほとんどない。(USP8323264)

$$ The net effect on the tensile force and the bending moment on the outer link plates 12 is dependent on the geometry of the chain 10 and for certain link chain sizes the result is that there is almost no strain on the outer face 93 of the outer link plate 12. / 外側リンクプレート１２に対する引張力及び曲げモーメントに対する正味効果はチェーン１０の形状に依存しており、幾つかのリンクチェーンサイズについては、外側リンクプレート１２の外面９３にほとんど歪みがないという結果である。(USP7634949)

$$ The key component of the present invention is a passive radial magnetic bearing, which provides centering the disk-shaped rotor in the radial direction when it rotates above some critical speed, while exerting almost no force on the rotor in the axial direction. (USP6304015)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALONG...TOWARD

$$ At the accumulator inlet side, a pair of drive rollers 104 (FIG. 5) feeds the sheet material along the sheet feed path towards the drive belts 351. (USP7306220)

$$ It will be appreciated that this arrangement allows infra-red light reflected from the user's face to pass through the mirror and continue along an optical path towards the camera. / この構成ではユーザの顔から反射した赤外線光がミラーを通り、続いて光路に沿ってカメラへ向かうことが分かるであろう。(USP6687389)

$$ Initiation of the charges 12 collapses the three liners 16 forwardly into high speed penetrators which are each projected simultaneously along the axes of symmetry of the charges towards the target to be penetrated. (USP6494139)

$$ The cans are tested and then fed along a conveyor belt system towards a reservoir area of the marshalling station. (USP6490845)

$$ The timestamp is then set in accordance with the node's local clock and the RES packet is sent onwards to the next node(s) along the source-based tree towards the recipient hosts. / このtimestampは次にノードのローカルクロックにしたがって設定され、ＲＥＳパケットは受信ホストへ向けて資源ベースのツリーに沿って次のノードへ送られる。(USP6163807)

$$ The beam 9 emerging from the first frequency doubler 8 passes through an oblique dichroic mirror 10 which reflects the light of wavelength 1064 nm laterally along a path 11 towards a beam stop where it is absorbed. (USP5210765)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALREADY

$$ In Example 2, the pressure in the PVD system was adjusted to 5×10.sup.-1 mbar by controlling the argon flow, the already conditioned powder target from Example 1 was presputtered for 2 hours at 500 W incident RF power, the target shutter was removed and the sample was coated for 20 hours. / 実施例２では、PVD装置の圧力をアルゴン流を制御することによって５×10-1ミリバールに調節し、実施例１で得た既に状態調節してある粉末ターゲットを500W入射RF出力で２時間プレスパッターし、ターゲットシャッターを取り除き、試料を20時間被覆した。(USP6123816)

$$ Handover of a subsisting data transaction is complicated by the fact that an already established multiplexing pattern has to be altered by a primary station which is already involved in several multiplexed data transactions. / 内在データトランザクションの移譲は、既に確立された多重化パターンが、いくつかの多重化データトランザクションに既に含まれる１次ステーションにより変更されなくてはならないという事実により複雑になる。(USP5412650)

$$ ...(i.e. an HTML request is sent which does not belong to an already existing session)... / （即ち、既に存在するセッションに属しないＨＴＭＬ要求が送られ）(USP6336135)

$$ The function of the infra-red blocking filter 53 is to reduce the already small component of infra-red light output by the fluorescent tube 52 further so as to avoid such washing out of the image. / 赤外線遮断フィルタ53の機能は、蛍光灯52から出た赤外線光の既に小さくなった成分を低減して、このようなイメージの洗い流しを防ぐ。(USP6687389)

$$ This occurs either if the MCS fragment is stored as a new fragment or if it is an old fragment, in which case the already existing fragment parent list is updated. (USP02062307)

$$ The inputs of the modules are progressively delayed so that each module's output arrives on the resonant ring 6 in phase with the signal already there. / これらのモジュールの入力は漸次遅延され、その結果、各モジュールの出力は、信号が既にそこに存在する同相の共振リング６に到達する。(USP5389890)

$$ A similar dual action via NMDA receptors has already been shown for the trophic factor BDNF in cortical cells. / ＮＭＤＡレセプターを介した同様の二重作用は皮質細胞の栄養因子ＢＤＮＦについてすでに示されている。(USP02054870)

$$ As already explained, the offending version of the image W' may have been produced by photographing or otherwise reproducing a part of the watermarked image Wi. / 上述のように、画像のオフェンディングバージョンＷ’は、ウォータマークが付された画像Ｗｉの一部を撮影又は複写することにより生成された可能性がある。(USP03131243)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALTER

-->change, modify

$$ This enables a user to alter the configuration of stylus in dependence upon a particular inspection task to be undertaken with the probe. / これは、プローブでもって行われる個別の検査課題に応じて、使用者がスタイラスの形態を変更することを可能にしている。(USP02174556): alter configuration

$$ The shutter 522 provides a diffuse image for FPN reduction without there being a requirement to alter position of the lens unit 520 relative to the array 526 when switching between calibration and measurement modes. / シャッタ522は、較正モードと測定モードを切り替えるときに、アレイ526に対するレンズユニット520の位置を変更する必要なく、ＦＰＮを減少させるための拡散画像を提供する。(USP6414294): alter position

$$ By careful modification of the chemistry and crystalline structure of the alloys, the transformation temperature can be altered to meet design requirements.(USP02074742): alter temperature

$$ To distinguish the selected smaller screen 25 from the others, the image 66 displayed on the selected smaller screen is altered, for example in luminance, saturation and/or hue, so as to readily identified. / 選択された小画面２５と他の画面を区別するために、選択された小画面に表示される画像６６は、容易に識別できるようにするために、例えば、輝度、彩度および／または色相を変えられる。(USP5398074): alter screen

$$ Such an attempt by users to collude to either mask the code word or alter the code word to indicate another user is known as a collusion attack. / このようなユーザによるコードワードのマスク又はコードワードが他のユーザを示すようにするような改竄は、コルージョンアタック（ｃｏｌｌｕｓｉｏｎ　ａｔｔａｃｋ）と呼ばれる。(USP03131243)

$$ Chain branching significantly alters the molecular size to molecular weight relationship. / 連鎖分枝は、分子サイズ－分子量の関係を有意に変える。(USP03013822)

$$ The alteration is preferably a conservative subsitution of a charged amino acid residue. / 好ましくは、該変化は荷電アミノ酸残基の保存的置換である。(USP01010935)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALTERNATIVE

"alternative to sth"が、"alternative of sth"よりも使用頻度が高い。後者は前者の５％程度。

$$ As far as the upstream formats are concerned, an alternative of a higher data rate of 6.4 Mbit/sec is possible. (USP6426964)

$$ In a further alternative of the present invention, the rod of combustible material is, advantageously, comprised of a coiled arrangement of a thread of tobacco-containing material. (USP6202651)

$$ Another alternative is simply to provide a low 0 factor by immersing the probe in a viscous/liquid environment during the scan. / さらに別の代替形態は、走査中に単に粘性の高い液体環境の中にプローブを浸すことによって低いＱ値を与えることである。(USP7596989)

$$ A further alternative is to employ a harmonic generator, made of a magnetic material such as an amorphous metal alloy, instead of a resonant circuit. / また、これに代えて、共振回路の代わりにアモルファス合金等の磁性材で構成された高周波発生器を用いてもよい。(USP6561022)

$$ An alternative to positioning the light source within a cavity is to utilize a so called `special cut` feature. / 空洞内に光源を配置する代わりに、いわゆる「特殊カット」形状が利用される。(USP6433483)

$$ Moreover, as an alternative configuration, harmonic generator 70 may be provided inside the optical resonator. / さらに、一つの代案の構造として、調波発生器７０を光学的共振器の内部に設けてもよい。(USP5434880)

$$ GLINT provides interrupt support, as an alternative means of determining when a DMA transfer is complete.(USP5727192)

$$ In addition, or as an alternative to the above examples, a further embodiment is described as follows.(USP5967261) 前記例に加えて又は代えて


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


ALTERNATIVELY (TO) 他にも;また;あるいは;代わりに

-->in addition to; instead of

$$ It is possible that alternatively to the picker device 28 and embossing device 29 being moved in indexed fashion, the carrier device 1 could be moved in an indexed manner. / あるいは供給装置２８と型押し装置２９を表示形式で移動する代わりに、担持装置１を非表示状態で移動することもできる。(USP8316765)

$$ Additionally or alternatively to the provision of acid in the fourth liquid, the fourth liquid may comprise a colourant, such as a dye or pigment, of any desirable colour. / 第４の液体に酸を提供するのに加えて、又はその代わりに、第４の液体は任意の望ましい色の着色剤（例えば染料又は色素）を含んでもよい。(USP8104949)

$$ Alternatively, it may stop short of the full width (not shown). / あるいは、パッド40は全幅にわたって延びなくてもよい（図示せず）。(USP8287559)

$$ The filtering structure can be formed or supported on a surface of the support member or alternatively be mechanically coupled to the support member. / フィルタ構造体は、支持部材の表面に形成又は支持することできるし、又は支持部材に機械的に結合することもできる。(USP6788479)

$$ It could alternatively be mounted within the drill module. / あるいは、ドリル・モジュール内に装着してもよい。(USP6031371)

$$ The content store may be distributed, and accessed over a network using the standard WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) protocol, or alternatively may be local. (USP01032208)

$$ However, the means for determining the beam directions may alternatively be incorporated in the satellite, or in a separate ground-based satellite control station. / しかし、この他にも、ビームの向きを測定する手段は、衛星に組み込まれていても良いし、別個の地上衛星制御局に組み込まれていても良い。(USP01046481)

$$ Alternatively, for example, line conversion could be carried out as part of the progressive scan conversion process. / 或いは、例えばライン変換は、順次走査変換の一部として実行され得る。(USP5446497)

$$ However, this is not necessary and, alternatively, only selected player timecodes may be sampled. / これは必要ではなく、代わりに選択されたプレーヤ・タイムコードのみをサンプルしてもよい。(USP5523852)

$$ Alternatively, an address information component may also be used. / 代案として、アドレス情報のコンポーネントも使用される。(USP5442691)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALTHOUGH NOT

$$ Although not distinguished in the preferred embodiment, links arise out of two representational requirements. (USP6052693)

$$ It should be noted that, although not shown in FIG. 2, such vessels normally have a bulbous bow form which provides a useful support structure for the aligner ramp 16 and straightener assembly 18. (USP5836719)

$$ The invention relates particularly, although not exclusively, to lithographic printing.(USP6138567)

$$ Although not shown, the metallization also defines electrodes making connection via appropriate contact windows with the insulated gates G1 and G2. / 図に示してないが、金属化によって適切な接点窓を介して絶縁ゲートＧ１及びＧ２と接触する電極も形成する。(USP5352915)

$$ Although not shown in FIG. 11 or FIG. 12, the masking pattern 17 will also enable a contact window to be formed through the insulating layer 16 to enable electrical contact to the insulated gate structure 10. / 図１１又は図１２に示してないが、マスクパターン17を用いて絶縁層16に接点窓を形成して絶縁ゲート構造10に電気接点を設けることもできる。(USP5387528)

$$ Although not used in operation, to enable assembly as described below, the grooves have another end limb 42 parallel to the long limb. / 運転では使用されないが、後述するような組立てを可能にするために、Ｌ形溝は、長リム部と平行なもう一つの端部リム４２を有している。(USP6287494)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALTHOUGH V-ing

$$ However, such methods, although reducing the amount of information which has to be stored, still have to detect or compute the flux-linkage at a specific rotor angle and may be sensitive to repeatability or manufacturing tolerances in the machine. / しかしながら、このような方法は、記憶されなければならない情報量が軽減されるにもかかわらず、ある特定の回転子角度における磁束結合を検出し、または計算しなければならず、機械の再現性または製造公差に敏感に反応するであろう。(USP6586903)

$$ The sounder, although extending upwardly, emits its sound downwardly over the complete periphery of the housing and outwardly. (USP6144309)

$$ Alternatively the IRLED 28 is calibrated over the range of temperatures at which the imager is expected to operate which, although increasing the complexity of the calibration process, removes the need for the Peltier device 30. / 代替案では、ＩＲＬＥＤ２８は、イメージャーが動作することを期待される温度の範囲で校正される。これによって、校正処理は複雑化するけれども、ペルチエデバイス３０は不要となる。(USP6175113)

$$ The filter head 12 further comprises a priming arrangement 24 for priming the filter, although depending upon the intended use the priming arrangement may be omitted. (USP5925245)

$$ Although looping a sequence starting with a non-closed GOP will still result in a legal bitstream with no syntax errors, computer simulations have demonstrated that the visual impact is unacceptable. / 非クローズドＧＯＰでのシーケンス開始のループ化はシンタクスエラー無しで正規のビットストリームにおける結果をもたらすけれども、コンピュータシミュレーションは、視覚的なインパクトが受入不能であることを示している。(USP6229851)

$$ A low concentration of APP-peptide also increases activity of the nigrostriatal pathway, although doubling the concentration reverses this effect, possibly reflecting the change from trophic to toxic actions of this agent. / 低濃度のＡＰＰペプチドも黒質と線状体を結ぶ径路の活性を増大する。しかし濃度の倍増はこの効果を逆にする。このことはたぶんこの薬剤の栄養性から毒性作用への変化を反映している。(USP02054870)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALTHOUGH...SINCE

$$ Although data conversion (such as ASCII to EBCDIC) may be required since different architectures and hardware platforms have different data representations and parameters, such conversion is known in the art and is not required to be implemented by the gateway program since known messaging software products handle conversion. / アーキテクチャ及びハードウエア･プラットフォームが異なるとデータ表示及びパラメータも異なるので、データ変換（ＡＳＣＩＩ対ＥＢＣＤＩＣのような）が必要であるけれども、そのような変換はその分野では知られており、既知のメッセージング･ソフトウエア製品は変換を処理するので、ゲートウェイ･プログラムによって実現される必要はない。(USP6336135)

$$ Although the above discussion has focussed on FPGAs, since these are the most commercially important class of integrated circuit which make use of a volatile on chip program memory it is applicable to any integrated circuit which must load an on chip volatile program memory from an off-chip nonvolatile memory.(USP01037458)

$$ Although astern pad slippage will reduce the amount of torque the coupling can transmit in the astern direction, this is not a problem since operation in this direction is far more infrequent and is usually at much lower torques. (USP6358154)

$$ Although much of the TFT area is itself opaque, there is no guarantee that all light emission between will be blocked since the various parts of the TFTs and row-column addressing lines are irregularly shaped and do not always overlap. (USP6559914)

$$ Although it might be possible to prepare a whole container by injection moulding, since this produces walls which are thicker than films, such a container could take too long to dissolve. (USP7105478)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALWAYS

$$ However, overrun does not always cause the engine to be unloaded. / しかし、オーバーランは常にエンジンをアンロードさせるとは限らない。(USP8292781)

$$ Overlay color 0 is always transparent, but colors 1 to 15 can be programmed to generate any of 16.7 million possible colors. / オーバレイカラー０は常に透明であり、１から１５はプログラムされ表示可能な１６７万色のいくらかを出す。(USP5559936)

$$ If the user wishes, the charging process can be overridden to always provide fully charged batteries. / ユーザーが望めば、完全充電された電池を常に供給するために、充電処理を後回しにすることもできる。(USP6265847)

$$ Furthermore, there is always a risk, with machines of this type, that foreign objects such as children's fingers can be inserted into the dirty air inlet and serious injury can be caused by a rotating brush bar. / さらに、この種の掃除機では、異物、例えば子供の指が集塵口に巻き込まれ、回転するブラシバーによって大怪我を負わせる危険性がある。(USP6691849)

$$ Unfortunately, full charging cycles are not always practical for mobile phone users and incomplete charging cycles are commonly performed. / 都合の悪いことに、完全充電サイクルは、移動電話ユーザーにとって必ずしも実用的なものではなく、不完全な充電サイクルが通常に行われている。(USP6265847)

$$ This is achieved easily since the CPU always accesses the cache memory 14 in the first instance. / このことは、ＣＰＵが常にまず第一にキャッシュメモリ１４にアクセスするため、容易に行われる。(USP6138216)

$$ The radio wave propagates always at the speed of light, which is constant. / 無線波は、常に、一定の光速で伝搬する。(USP6031489)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AMONG

-->Of these, of which, from among(st)

$$ By doing so, flow control is easily implemented among SAQs. / そのようにすることで、フロー制御は複数のＳＡＱ間で容易に実施される。(USP8174978)

$$ The particles of the powder coating composition become electrically charged as a result of triboelectric action among the particles. / 粉末コーティング成分の粒子は、粒子間の電気摩擦作用の結果として電気的に帯電することになる。(USP7041340)

$$ Among the zeolites, those of pore diameter of 5 .ANG. and less, for example calcium zeolite A, are generally useful in view of the small size of the molecules involved. (USP4778670)

$$ An especially important compound among those disclosed is paroxetine, the (-)trans isomer of 4-(4'-fluorophenyl)-3', 4'-methylenedioxy-phenoxymethyl)-piperidine. (USP01049442)

$$ Such assays are among those that may be used in screens for inhibitors, identifying substances as potential anti-retroviral agents. / このようなアッセイは特に、阻害剤のスクリーニング、すなわち可能性ある抗ウイルス剤としての物質の同定において使用することができるものである。(USP6242175)

$$ Among the facilities offered are: / 提供される処理の中には次のものがある：(USP6353827)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AMONG OTHER STHS 中でも・数あるなかでも・特に・とりわけ

$$ Such stations provide a low frequency signal giving the time of the transmission and are used, among other applications, for running self-adjusting clocks. / そのような局は、送信の時間を与える低周波数信号を提供し、かつ、他の用途中において、自己調整クロックを動かすために使用される。(USP6031489)

$$ Especially preferred are high alumina cements since among other attributes they provide shorter setting times and a more rapid gain in early strength than other cements. / 特に好適なのは高アルミナセメントであり、他の属性の中でも、他のセメントよりも固化時間が短く、初期強度が迅速に得られるからである。(USP8343609)

$$ Among other things, the processor 6 is arranged to cause the display 11 to display an indication of when the receiver 2 is receiving a signal having the given characteristics. / 中でもプロセッサ６は、受信機２がいつ所与の特性を有する信号を受取るかという表示をディスプレイ１１に表示させるために配置される。 (USP6661373)

$$ The HENRY system comprises among other things a store having several disc drives for storing multiple video frames in random access order. / ＨＥＮＲＹシステムは、種々の構成要素の中でも特に、多数のビデオフレームを任意の順序で記憶するためのいくつかのディスクドライブを有する記憶装置を含む。(USP6445874)

$$ The present invention seeks (among other things) to provide a solution to this problem. / 本発明は、（特に）本問題に対する解決策を提供しようと努める。(USP8139784)

$$ Among other things, the use of these messages consumes bandwidth and power, and risks breakdown due to errors in transmitting the updated neighbour lists. / なかでも、これらメッセージを使用することで、帯域幅と電力とを消費し、また更新された隣り合うノードの一覧表を送信する際のエラーによって故障するという危険がある。(USP7653010)

$$ This absorption causes among other things a dilution of serum sodium which can lead to a condition known as water intoxication. (USP6416509)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AMONGST

$$ The spacers 72 are distributed amongst the fins 70. / このスペーサ７２はフィン７０の間に位置している。(USP8413930)

$$ In a first embodiment the description is distributed amongst the devices. / 第１の実施例では、記述は、装置間で配信される。(USP8353747)

$$ FIGS. 12 to 14 schematically illustrate features of the effects plug-ins which (amongst other things) facilitate automation of the system. / 図１２～１４は、システムのオートメーションを（他にも増して）容易にする効果プラグインの特色を示している。(USP6523174)

$$ Moreover, the elements also have differing values of the offset signal Bk amongst the elements. / さらに、素子は、それらの素子の間で異なるオフセット信号Ｂｋの値も有する。(USP6414294)

$$ The waveguide structures may be used as sub-harmonic mixers, oscillators, multipliers, amplifiers or detectors, amongst others. / この導波管構造体は、分数ミキサー(sub-harmonic mixer)、発振器、倍率器、増幅器、または検波器等に使用される。(USP6229411)

$$ In summary, two (amongst other) fundamental aspects have been described. (USP02029357)

$$ It will be realised by those skilled in the art that a larger number of action units might be defined, with the vowel groups and group combinations being more finely divided amongst the action units. / 当業者であれば、多数の動作ユニットを定義してもよいことが分ると思うが、その場合、母音群と群の組合せとは動作ユニットの間でもっと精細に分けられることになる。(USP6208356)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

V-ing AMOUNT

$$ Compositions comprising Baytron P CH8000 were made up containing varying amounts of alcohol ether additive and deposited to form films. / Ｂａｙｔｒｏｎ Ｐ ＣＨ８０００を含む組成物は、各種量のアルコールエーテル添加物を含むように構成され、フィルムを形成するために堆積された。(USP8084767)

$$ Soluble fibres from different sources will contain varying amounts of polysaccharides such as hemicelluloses or pectins, as well as varying amounts of oligosaccharides and monosaccharide derivatives. / 異なる供給源からの可溶性繊維は異なる量のヘミセルロースまたはペクチンのようなポリサッカライドを含み、かつ異なる量のオリゴサッカライドおよびモノサッカライド誘導体を含む。(USP7235268)

$$ Varying amounts of the above components may be used depending on the type of product required, i.e. for laundering, dishwashing or conditioning. / 必要とされる製品の種類に応じて、すなわち、洗濯、皿洗浄またはコンディショニングのために、種々の量の上記成分を使用し得る。(USP6465413)

$$ It is clear that further levels of padding will further reduce the scalloping loss which occurs, however the rate of improvement decreases rapidly with increasing amounts of padding. (USP6898176)

$$ The outstanding amount could merely be communicated verbally, or alternatively it could be presented to the customer via a display screen on board a portable handset, for example. (USP6848613)

$$ Each remote unit responds to the result information to determine whether the local player or players is successful and to determine the winning amount and displays this as appropriate, for example as shown in FIG. 16. (USP6287199)

$$ A method according to claim 25 wherein said rheology improving amount of S-657 falls in the range of about 0.001 to 0.5 wt %, based on the total weight of water. (USP6110271)

$$ Let us assume that MONEY is a code which represents a monotonically increasing amount of transmitted money. (USP4802215)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AMOUNT OF V-ing

$$ Choose a starting amount of buffering (this could just be the amount physically available). / バッファリングの開始量を選ぶ（これは、物理的に使用可能な量にすぎないだろう）。(USP7006435)

$$ The arrangement of elongate features may for example be such that the amount of sloping of the elongate features is greater in one direction than the other. / 例えば、長い特徴部の構成は、長い特徴部の傾斜の大きさが、一方向で、他のものよりも大きくなるようにする。(USP8215582)

$$ The size of the mask is chosen to be the same number of pixels as the maximum amount of blurring. / マスクのサイズは、ぼやけの最大量と同じ数のピクセルであるように選択される。(USP7029172)

$$ This reduces the amount of cabling required and the number of outputs at the controller system. / これは、コントローラシステムで必要とされる電信で送る量と出力の数を低減する。(USP7653442)

$$ The amount of cooling required, therefore, has made this an impractical task. (USP5940204)

$$ This can limit the amount of locking required to the occasions when a thread finishes with one packet and needs another to work on. (USP02029357)

$$ However preferably the interpolation comprises a 4-point interpolation which provides a small amount of sharpening of the image. (USP02008881)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AMPLIFY 増幅する

amplifying:「敷衍」の意味もあるが、特許明細書の分野では「増幅」の意味で使われることが多い

$$ In another known type of metal vapour laser, the metal vapour which is used as the laser amplifying medium is derived from a metal halide compound. / 他の既存の金属蒸気レーザでは、レーザ増幅媒体として用いられる金属蒸気は、金属ハロゲン化合物から抽出される。(USP5339327)

$$ A transmit/receive RF unit (RFU--for example implemented on a card in the modem shelf) 66 generates the modulated transmit RF signals at medium power levels and recovers and amplifies the baseband RF signals for the subscriber terminals. / 送信／受信ＲＦユニット（例えば、モデム・シェルフ内のカードに実装されたＲＦＵ）６６は、中位の出力レベルで被変調送信ＲＦ信号を発生し、加入者端末用にベースバンドＲＦ信号を増幅する。(USP02018462)

$$ The processing performed by the processor 158 can comprise, as will be apparent to one skilled in the art, conventional operations of buffering the microphone to filter out any frequencies not required and to amplify the signal to a suitable level. / プロセッサ１５８によって行われる処理は、本記述分野に習熟した者にとって明らかなように、マイクロホンをバッファリングして、必要でない周波数をフィルタ除去し、信号を適切なレベルまで増幅する通常の動作を含みうる。(USP6058304)

$$ The RF signals are then amplified by amplifier 73 before transmission. / したがって、このＲＦ信号は送信の前に増幅器７３により増幅されている。(USP6681102)

$$ These analogue signals are fed into the interface board 16 and are buffered and amplified by pre-amplifiers 76. / こうしたアナログ信号はインタフェースボード１６に与えられ、プリアンプ７６によりバッファリングおよび増幅される。(USP6611142)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AMPLITUDE 振幅・大きさ

信号の振幅に用いられることが多い。"an amplitude of"の後には数値が続くことも多い。

$$ Other sub-arrays will provide beams of similar amplitude. / 他のサブアレイは、同様の振幅のビームを提供するであろう。(USP8344945)

$$ The amplitude of the response for all three mixtures for fields of up to 4 V/μm is shown in FIG. 12. / ４Ｖ／μｍまでの電界に対する３つの混合物全てに対する応答の大きさを、図１２に示す。(USP8330931)

$$ Four rectangular areas 98 (which correspond to the apertures 94) are corrugated with an amplitude of 0.5 mm above and below the plane of the foil. / ４つの長方形領域９８（開口部９４に対応する）は、箔の平面の上又は下に０．５ｍｍの大きさで波形になっている。(USP8118889)

$$ A further applied condition is an amplitude condition. / 別に加えられた条件は振幅（大きさ）に関する条件である。(USP6826982)

$$ The approximate amplitudes of error visibility for this filter bank with a root-two bias as required for the inverse DWT described above, to four levels and all orientations of the DWT process are given in Table 2. (USP6990246)

$$ As is well known the correlation function may be normalised with respect to the amplitudes of the signals. (USP6710345)

$$ The amplitudes of these (complex) sums are then accumulated as the window runs along the line. (USP5260911)

$$ A preferred setting for the vibratory unit is one which causes the table to vibrate at a frequency of 50 Hz at an amplitude of a little over 1 mm. (USP5891255)

$$ The voltage peaks had an amplitude of approximately 4-5 kV when driven from a power supply having a DC voltage of approximately 300V between rails 13a and 13b. (USP6124682)

$$ Apparatus according to claim 16, wherein the setting is 50 Hz for 5 seconds with an amplitude of 1.15 mm, achieving accelerations up to 5.78g.(USP5891255)

$$ The digital input signal is the digital equivalent of the complex amplitude of the calibration tone 13 in the frequency domain and is denoted here by s. / ディジタル入力信号は、周波数ドメインにおけるキャリブレーション音１３のディジタル的に等価な複素強度であり、ここではｓによって表される。(USP7049984)

$$ Using an amplitude grating, the intensities of the first order diffraction spots would, in practice, be lower than that of the zero order. / 振幅格子を用いると、第１次数回折スポットの強度は、実際に、ゼロ次数のそれよりも小さいであろう。(USP6975457)

$$ The amplitudes and times of reception of these are all fed to the logger 8 for each base station. / それらの受信の振幅そして時間はすべて各基地局に関するロガー８に供給される。(USP5430889)

$$ In fact as noted above, only 1536 carriers are used, the remainder having a theoretical amplitude of zero. (USP6700936)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AN EASY TO-V

特許明細書での使用頻度は低い

$$ In order to provide an easy to read calibration a twin screw assembly is used as follows. / 目盛を読み易くするために、対になったねじのアセンブリが以下のように使用される。(USP6110055)

$$ The manufacturer must have a secure delivery method for supplying the secret identifiers to the customers who purchased the FPGAs in an easy to use manner./(USP01037458)

$$ Furthermore, use of a PC 18 allows the use of high-level software which is menu driven to provide an easy to understand user-interface. / さらに、ＰＣ１８を使用することによって、メニューにより駆動され理解しやすいユーザインタフェースをもたらすハイレベルソフトウェアを使用できるようになる。(USP6611142)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら