特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

再開

(RESUME)
$$ Thus, unlike slot cars there is no need for an operator to physically reposition their vehicle on the track in order for racing to resume. / したがって、スロットカーと異なり、レースを再開するのに操作者は自動車をトラック上に物理的に再配置させる必要がない。(USP8905815)

$$ The referring agent may then be provided with feedback information to enable the interaction to be resumed. / それから照会側エージェントは、対話を再開又は続行できるようにするためにフィードバック情報を提供されてよい。(USP8200743)

$$ If further sentences remain, then the next sentence is selected (step 420) and the process resumes as step 402. / さらなる文が残っている場合には、次の文が選択され（ステップ４２０）プロセスはステップ４０２として再開する。(USP7565281)

$$ The power required to drive the override means is only 15W and therefore the mechanism will only resume driving the brush bar when the power required to do so is less than 15W. / オーバーライド機構を駆動するのに必要な電力はわずか15W程度である。従って、このクラッチ機構は、ブラシバーの駆動に必要な電力が15W以下になった場合にのみ、ブラシバーの駆動を再開する。(USP6691849)

(RESTART)
$$ Drilling can subsequently be restarted by lowering the drill string back down into the hole and using the template guides to pick up on the previous drilling. / その後、ドリルストリングを降ろして穴に戻し、テンプレート案内を使用して前の掘削作業に引き続くことで、掘削は再開されることができる。(USP8517639)

$$ In practice, Δf1 and Δf2 are calculated to be correct at the end of the AOD fill time, when the data collection restarts. / 実際には、Δf1及びΔf2は、データ収集が再開されるAOD充填時間の終端で補正されるように計算される。(USP8294977)

$$ It will therefore be able to restart at an intra stream picture without the need for a specific message from the client. / したがって、クライアントからの特定のメッセージを必要としなくても内部ストリームで再開することができるであろう。(USP8135852)

$$ Finally, the faulting instruction is restarted, and the application continues. / 最後に、故障指示が再開され、アプリケーションは続行する。(USP8037105)

$$ If demand changes in one or more cells, the process may be re-initialised (phase 100) and re-started. / 1以上のセルにおいて需要が変化すると、プロセスが再び初期化され（フェーズ100）、再開することができる。(USP6539228)

(RECOMMENCE)
$$ When rotation of the rotor 16 and vane 18 is recommenced, the oil must be ejected from the cavity 14 through the outlet 34. / その場合，ローター16及びベーン18の回転が再開される際に，オイルは出口34を経てキャビティ14から排出する必要がある。(USP8628317)

$$ The chamber 21 is then coupled back into the system and laser operation can recommence. / チャンバ２１は、その後、再び装置に結合され、レーザ操作を再開できる。(USP5339327)

(OTHERS)
$$ The volume thus starts to fill again from the supply, ready for the commencement of the next inhale/exhale cycle, via the restrictor. / 該ボリュームは、このようにして、制限器を介して供給装置からの充填を再開し、次の吸入／呼気サイクル開始の準備をする。(USP8276584): start again

$$ This confirmation will terminate the present synchronous session, but will include the session identifier and so enable the client to revisit the interaction at a later time. / この確認は、現在の同期セッションを終了させるであろうが、セッション識別子を含むであろうし、従って、クライアントが後でその対話を再開することを可能にする。(USP6336135): revist


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

最後に

(FINALLY)
$$ Finally, the invention is not limited in application to videophones. / 最後に、本発明は、ビデオフォンの用途に限定されない。(USP6812954)

$$ Finally, the true pixel is substituted in position 3 of each 2.times.2 array as shown in FIG. 5 (d). / 最後に、真のピクセルは各２ｘ２配列のポジション３に置換される。(USP5559936)

$$ Finally, FIG. 15E shows the use of spatial concealment for an element at the top edge of a vertical dc sub-band. / 最後に、例（ｅ）は、垂直ｄｃサブバンドの上方端縁にある画素に対して空間隠蔽を施す場合を示す。(USP5353059)

$$ The call would then be routed to the VMSC 24, thence to the BSC 23, the BTS 22 and finally to the handset 21. / 次に呼はＶＭＳＣ24、さらにＢＳＣ23、ＢＴＳ22、最後にハンドセット21へルート設定されることになる。(USP6584098)

(LAST/LASTLY)
$$ The public PLMN is stored as the last registered PLMN in the SIM of the mobile station 8. / 公衆ＰＬＭＮは最後に登録されたＰＬＭＮとして移動局８のＳＩＭにストアされている。(USP6826414)

$$ Lastly, the tilt protection valve sliding part 173 is connected with its related part 172 by way of a snap-fit. (USP5042697)

$$ Lastly the `initial usage` of each channel in each cell must be determined (step 104). / 最後に各セル内の各チャンネルの‘最初の使用’を決定しなければならない(段階104)。(USP6539228)

(EVENTUALLY)

$$ The refill 23 has two fluid entrances to permit ejected mist particles to eventually return to the reservoir and these will be described in more detail later. / リフィル２３は、放出された霧粒子が最後にリザーバに戻ることを可能にするように２つの流体入口を有し、これらは、後でより詳細に説明する。(USP8728208)

$$ The breakdown of passivity on such protected metals in the presence of acidic conditions, particularly in the presence of aggressive ions such as chloride, would eventually take place to at least some degree. / 酸性条件の存在で、特に塩化物イオンのような攻撃性の有るイオンの存在で酸化膜で防護された金属の不動態の破壊は、最後には少なくとも或る程度は起こるだろう。(USP5364511)

(END)
$$ At the end of this period, the mice were sacrificed and the renal implant site examined for gross morphology. その期間の最後にマウスを屠殺して、腎臓の移植部位を全体的形態について調べた。(USP7588936)

$$ The total number of lines in the group is 21 i.e. excluding from the data in table 1 the non-faulty lines at the beginning and end of the sequence. / グループ内の回線総数は２１であり、つまり表１のデータからシーケンスの最初と最後にある故障のない回線を排除している。(USP7573824)

$$ At the end of the scanning procedure, the memory of the PC 18 stores the magnetic field data relating to the selected scanning area. / 走査手順の最後に、ＰＣ１８のメモリは選択された走査領域に関する磁界データをストアする。(USP6611142)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

最上級＋of

$$ With optimal window lengths, the best of the algorithms with retained amplitude is WPS_A1. / 最適の窓長さでは、振幅を保った各アルゴリズムのうちの最善は、ＷＰＳ＿Ａ１である。(USP8094911)

$$ Although this will not be an unusual situation in practice, situations are also possible where the highest of each of the scores occur for different nodes. / これは実際には異例の状態ではないだろうが、スコアのそれぞれの最高がさまざまなノードについて発生する状況もありうる。(USP7573824)

$$ The adjustment factors for the two chrominance components U and V, are formed from the lowest of the six intermediate values: / ２つの色差成分Ｕ，Ｖに対する調整係数は、６個の中間調整係数（Ｋ1，Ｋ2，Ｋ3，Ｋ4，Ｋ5，Ｋ6）のうち最も小さい値を選択して得られる。(USP6614489)

$$ If the layers of semiconductor 8 have unequal refractive indexes, the value of ns is taken to be equal to the highest of these unequal refractive indexes. (USPA02063521)

$$ When a new data set is stored, the oldest of the data sets already stored is erased, i.e. data sets are stored in the memory locations on a first in, first out basis. (USP7646329)

$$ They may therefore be deployed by the smallest of remote-controlled vehicles. (USP6584908)

$$ It is also mentioned that the glycogen synthase temperature stability is better than any of the corn-derived enzymes from even the best of the germplasm which has been screened for this property. (USP6013861)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

$$ The fastest possible "transfer" could be achieved if hyperpolarization and NMR measurement occur in the same position, i.e.: within the same uniform magnetic field region. / 最も高速で実行可能な「移送」は、過分極及びＮＭＲ測定が同じ位置、すなわち、同じ一様な磁場領域内で起こる場合に達成することができると考えられる。(USP7639007)

$$ Micromolar affinity has been found to be sufficient in the case of CRP, although the highest possible affinity is clearly desirable. / マイクロモルレベルのアフィニティは、最も高いアフィニティが望ましいことは明らかであるものの、ＣＲＰの場合十分であると考えられる。(USP7615543)

$$ This permits the largest possible amplifying device (with the largest capacitance) to be connected. / このことが接続されるべき（最大キャパシタンスを有する）最大可能増幅装置を可能にする。(USP5412347)

$$ If the highest possible spectral resolution is not required, the software can use a technique called "binning", in which several adjacent pixels are treated as a group.(USP5442438)

$$ When determining the order of paths, it is preferred that the largest possible number of previously committed links be re-used, so as to minimise the total number of links used at this stage of the network formation.(USPA02042274)

$$ The combination of these mechanisms can be used to ensure best possible management connectivity during an adaptation.(USPA02042274)

$$ Since there is no way of getting the image into or the results out from the FPGA any faster than this one can conclude that the fastest possible solution to our problem has been reached. (USP6691301)

$$ During this operation, the screwjack 15 should be located in its highest possible position within the tube 9. (USP5579862)

$$ It will be appreciated that the labelling produced by this algorithm does not route packets by the shortest possible routes unless the network is itself a tree. (USP\5422881)

$$ The preferred angular separation is the smallest possible consistent with a satisfactory separation of the optical channels. (USP5304810)

$$ It would be possible to provide a variable resistor here for adjustment by a user to achieve the best possible cancellation for each location. (USP4993060)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

(UP TO)
$$ As the wire-free area may be up to 300 mm in width, this hot spot region may also be at least 300 mm in width. / ワイヤーの無い領域は、最大で３００ｍｍの幅とすることができるので、このホットスポット領域もまた少なくとも３００ｍｍの幅とすることができる。(USP8759717)

$$ This analysis can sometimes take up to 3 weeks to conclude and is not often tolerated by the aircraft operator. / この解析は、時として、結論を出すのに最大で３週間かかる可能性があり、また、しばしば、航空機のオペレータに委ねられている。(USP8539843)

$$ As a result, the coated circuit board may be stored for long periods of time, up to several months or years, without damaging oxidation of the conductive tracks occurring. / その結果、コーティングされた回路基板は、伝導性トラックの酸化が起こることによる損傷を生じさせることなく、最大で数ヶ月又は数年もの長期間にわたって保存可能となる。(USP8492898)

$$ The system will also function with a carrier signal frequency in the range 100 kHz to 1 MHz, and at frequencies outside of this range, such as up to 10 MHz. / この装置はまた、１００ｋＨｚ～１ＭＨｚの範囲の搬送波信号の周波数で機能を果たし、さらには最大で１０ＭＨｚのような、この範囲を外れる周波数でも機能を果たすであろう。(USP8428153)

$$ Higher speeds (up to 400 m/min or more) are desirable if accuracy and loading level can be maintained. / 正確性と充填量が維持できるのであれば、それより速い速度（最大で４００m/分以上）が望ましい。(USP8397779)

$$ The preferred embodiment uses MEMS hot film sensor 4 driving a constant temperature anemometer (CTA) with a frequency response up to 20 kHz. / 好ましい実施形態は、最大で２０ｋＨｚの周波数応答で一定温度流速計（ＣＴＡ）を駆動するＭＥＭＳ熱膜センサ４を用いている。(USP8322206)

$$ This therefore enables very large lengths of the track, for instance lengths of up to 100 meters to be manufactured and supplied. / それ故、これは、非常に大きな長さのトラック、例えば最大で１００メートルの長さのものに、製造されて供給されることを可能にする。(USP8141265)

$$ The overall examination time can be up to 30 minutes. / 検査に要する全時間は、最大で３０分となることもあり得る。(USP7643670)

(AS MANY/MUCH AS)
$$ Therefore, there could be as many as eight printing plates in a single printing couple pair and thirty-two printing plates in a four high printing unit all of which must be replaced before a new print run can be initiated. / したがって、１対の印刷カップルに最大で８つの印刷版および４ハイ印刷ユニットでは最大３２の印刷版が存在し、そのすべてを新しい印刷運転が開始される前に置き換えなくてはならない。(USP8550000)

$$ Preferably the colourant is present from 0-10% and may be as much as 5-7% by weight of the final smoking material. / 着色料は、最終喫煙材の重量の0乃至10％存在し、最大で5乃至7％存在するのが好ましい。(USP8375959)

(AT BEST/MOST):最大でも
$$ A tobacco smoke filter according to claim 1 wherein said micropore volume is at most 0.15 cm.sup.3/g (N2). / マイクロ細孔容積が、最大でも０．１５ｃｍ3／ｇ（Ｎ2）である、請求項１に記載のタバコ煙フィルター。(USP8402977)

$$ This is likely to be a small number of seconds at maximum. / これは最大でも小さな秒数になる可能性が高い。(USP8336368)

$$ Power supply to tube: 40 KV.times.20 milliamps=800 watts Operational efficiency of tube, at best 1%, as stated by manufacturers. / 製造元の推奨によれば、チューブへの電力供給：４０ＫＶ×２０ミリアンペア＝８００ワット、チューブの稼働効率は最大でも１％であった。(USP8062743)

(MAXIMUM)
$$ To sweep the transmission right through its ratio range, from reverse to overdrive, low regime is initially engaged with the variator ratio at its maximum. / その比の範囲にわたって後進からオーバードライブまで変速機を正しく動かすために、その最大での変動器比で低レジメを最初に係合させる。(USP8388484)

$$ At 2.45 MHz, magnetrons are available with power outputs of typically between 500W and 2 kW and can reach a maximum of 6-10 kW. / ２．４５ＭＨｚでは、磁電管は典型的に５００Ｗから２ｋＷの間の電力と共に利用でき、最大で６～１０ｋＷに達することができる。(USPA01004075)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

(EMPLOY)
$$ The particular version employed is ISO HDLC BAC 3.2, 4, 8, 10, 12 as defined in ISO 7809: 1993 (synchronous, two-way simultaneous, duplex, non-switched). / ここで採用される特別の形式は、ISO7809:1993において定義されたISO HDLC 3.2、4、8、10、12である（同期、同時双方向、二重、無切換）。(USP6278696)

$$ Referring now to FIG. 2, there is shown in plan view an apparatus according to the invention employing X-ray reflective diffraction, the apparatus indicated by 300. / 図２には、Ｘ線の反射による回折を採用した本発明による装置が平面図によって示されており、この装置に符号３００が付されている。(USP6977986)

$$ FIG. 58 is a cross-sectional view of a loudspeaker employing an electro-active device; / 【図５８】電気活性デバイスを採用する拡声器の断面図である。(USP6833656)

$$ It will be appreciated that various other variations and modifications could be employed in relation to the embodiments described above. / 以上から理解されるように、上述した実施例に関連して、種々態様の他の変更および改良を採用することが可能である。(USP6826414)

$$ FIG. 9 shows a one disc scanning system employing a plurality of roof reflector elements / 【図９】複数の偏光屋根型反射器要素を採用した１ディスク走査システムの略図である。(USP6587246)

$$ For instance, at a relatively simple level, improved retrieval techniques might be employed. / 例えば、比較的簡単なレベルでは、改善された検索技術が採用できよう。(USP6353827)

(ADOPT)
$$ FIG. 12 shows a modified user interface adopted at the customer terminal in this case. / 図１２はこの場合に顧客端末に採用された変更形のユーザインターフェイスを示す。(USP7319673)

$$ Hence, the process conditions set out in Table 2 are again adopted. / 従って、表２に示すプロセス条件がここでも採用される。(USP7598149)

$$ An alternative approach adopted in GB 2136087 is to use a spring attached to the reciprocating body. / 英国特許第２１３６０８７号において採用される他の手法は、往復動する本体に取り付けられるばねを使用することである。(USP7584612)

$$ Ideally the waveguide structure is adapted for use with frequencies in the range 50 GHz-10 THz. / 理想的には、この導波管は５０ＧＨｚ－１０ＧＨｚの範囲の周波数での使用に採用される。(USP6229411)

(APPLY)
$$ The same process may be applied in order to produce packages having channels of circular cross-section as shown in FIGS. 21k to 21m. / 図21k～21mに示した円形断面のチャンネルを有するパッケージを成形するために同じプロセスが採用される。(USP6692213)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

(EVEN)
$$ As a consequence even minor in-line debris will be capable of accumulating and causing a fluid flow restriction. / 結果として、少量のインライン残骸でさえも蓄積して流体流れ制限を引き起こす可能性がある。(USP8979430)

$$ Alternatively, should there be no filter element, the air outlet and the air exhaust may be integrated or even be the same component. / 代替的に、フィルタ要素がない時には、空気出口及び空気排出口は、一体化するか又は同じ構成要素とすることさえも可能である。(USP8728208)

$$ The bond surface may be planar, convex, or possibly even concave. / 結合面は、平面状、凸状、又は場合によっては凹状とすることさえできる。(USP8690472)

$$ In hotter climates this ratio may reduce to 1 to 3 or even 1 to 2. / さらに暑い気候ではこの比率は１：３又は１：２でさえあることがある。(USP8663354)

$$ Alternatively, the rotatable element could be rotated by a separate motor, or even by hand. / 代案として、回転可能部材を、別途のモータによって回転させることができ、あるいは手動で回転させることさえ可能である。(USP8607804)

$$ Large surgical incisions cause significant pain, often a persistent problem even after the rotator cuff tear has healed. / 大きな外科的な切開は著しい痛みをもたらし、多くの場合、回旋腱板が治癒した後でさえもいつまでも続く問題を生じる。(USP8409225)

$$ It may even be possible to use smaller TWCs comprising less of the expensive precious metal active components. / 高価な貴金属活性成分の含有量を下げた、より小さなTWCを使用することさえ可能である。(USP8205437)

$$ Thus no physical performance indicators are available even from test hardware. / 従って、物理的な性能インジケータは、検査ハードウェアからさえも利用可能ではない。(USP8145966)

$$ This enables better tracking of the surface to be achieved, even at high scan speeds. / このことにより、高速走査においてさえ、より良い表面の追跡を行うことができる。(USP7596989)

$$ Even when using a linear beam the beam is projected so as to be parallel to one direction, say the y-direction. / 線形ビームを使用する時でさえも、ビームは１つの方向、例えばｙ方向に平行になるように投射される。(USP7589825)

(OTHERS)
$$ To make a complete route out of a Plateau, we simply have to follow the arrowheads in the source and destination trees back to the source and destination nodes themselves. / 台地の完全なルートを作るために、我々は単に、上記ソース木および目的地木において、矢印をたどってソースノードおよび目的地ノード自体に戻りさえすればよい。(USP8249810): simply

$$ Hence the detector 22 also need only detect variations at a rate equal to an eighth of the bit rate. / したがって、検出器２２も、ビットレートの８分の１に等しいレートで変化を検出しさえすればよい。(USP8145011): only

$$ The adsorbent passage would only have to trap vapour that permeates through the valve seal so, with this arrangement, there would be a lower rate of diffusion and the length of the adsorbent passage could be reduced. / 前記蒸気吸着通路は、ただ、前記バルブシールを通って透過する蒸気を捕捉さえすればよく、そのため、この装置において、拡散率を低くし、前記蒸気吸着通路の長さを減少させることができるであろう。(USP8137437): only


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

先/宛先/連絡先

(CONTACT)
$$ A telephone number or other contact address can be provided on the unit, for example on data bar 116 on the front of the device 100, for reporting that the device is faulty. / 装置が故障していることを報告するために、電話番号若しくはその他の連絡先をユニット、例えば、装置１００前面のデータバー１１６に設けることができる。(USP8218401)

$$ The electronic module is preferably programmable and can include other information such as the contents of each cavity or, in the case where the container is used for dispensing medication, patient information such as contact details, relevant medical information, details regarding the medication in each cavity and a prescribed dosage regimen, for example. / 電子モジュールは好適にはプログラム可能であって、各キャビティの内容物や、容器が薬剤を分配するために用いられる場合には、例えば詳細な連絡先などの患者の情報、関連する医療情報、各キャビティ内の薬剤に関する詳細および処方された投薬計画といった他の情報を含み得る。(USP8973773)

(DESTINATION)
$$ In these situations data broadcasting (i.e. the simultaneous transfer of data from a single source location to multiple destinations) is often required. / このような場合においては、しばしばデータ同報通信（すなわち単一の送信元位置から複数の宛先への同時転送）が必要とされる。(USP8046514)

$$ Here a message is carried from a single source to a signal destination. / この場合、メッセージは単一の発信元から単一の宛先に伝達される。(USP8289971)

$$ The n channels are ultimately routed, processed and then transmitted to the appropriate destination. / 該ｎ個のチャネルは最終的にルート付けられ、処理され、適切な宛先に送信される。(USP8107877)

$$ In a conventional e-mail system receipt of a message depends on the destination being connected to a telephone line. / 従来通りのＥメール・システムでは、メッセージの受信は電話線に接続された宛先によって決まる。(USPA02042917)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

先立つ / 先立って

(PRIOR TO)
$$ Prior to use, the sheet 10 is adhered to a barrier sheet 20 shown in FIG. 3. / 使用に先立って、シート１０は図３に示される透過防止シート２０に接着される。(USP7624872)

$$ Alternatively, the verification device can be scanned prior to any connection to a remote processing centre. / あるいは、該確認装置は、遠隔処理センタに対するなんらかの接続に先立って走査されうる。(USP6058304)

$$ We have devised a control system and method which allows an operator to achieve as much preparation as possible prior to the commencement of a live TV broadcast. / 本発明の制御システムおよび制御方法では、セントラルコントローラを操作するオペレータが、テレビ生放送の開始に先立って、可能な限りの準備を行えるように工夫されている。(USP6287199)

$$ The present invention relates to a method of introducing gas into molten plastics prior to injection of the material into a mould for forming an article. / 本発明は、品物を形成するために、金型内に溶融プラスチック材を射出するに先立って、その材料内にガスを導入する方法に関する。(USP6287494)

$$ The gate 802 may be rotated to the intermediate third position once it has received the incoming rivet prior to the supply of pressurised air being switched off. / ゲート802は、スイッチが切られた圧縮空気の供給に先立ち進入リベットを受け入れると、一度中間の第3の位置へ回転する。(USP6692213)

(OTHERS)
$$ Administration in vivo of PCHPC to mice previously injected with human CRP, leads to formation of PCHPC-CRP complexes that are demonstrable in the circulation. / ヒトＣＲＰの注射に先立ってマウスにＰＣＨＰＣをインビボ投与することによって、循環系で観察されるＰＣＨＰＣ－ＣＲＰ複合体の形成が誘導される。(USP7615543): previously

$$ Steps 1 to 3 precede the generation of this signal and steps 5 to 7 follow the generation of the ECN signal. / 段階１ないし３はこの信号の生成に先立って行われ、段階５ないし７はＥＣＮ信号を生成の後に行われる。(USP7319673): precede

$$ During this mode of operation frames from the source may be modified by an effects unit before being passed to the vision mixer. / この動作モード中、ソースからのフレームは、ビジョンミクサに送られるのに先立って、効果ユニットによって修正され得る。(USP6445874): before


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

策

(STRATEGY)
$$ The strategy is illustrated in FIG. 4. / この方策を図４に示す。(USP8989970)

$$ Sophisticated strategies involving adjustment of the wheel torque in accordance with terrain, driver requirements etc. can also be implemented. / 地面、運転手の要求等に応じての車輪トルクの調整を含む精巧な方策もまた履行することができる。(USP8733191)

$$ There are a number of changes, up to three, to the phase angle of each phase when implementing the above strategy. / 以上の方策を実施するとき、各相の位相角に３つまでのいくつかの変化がある。(USP8653797)

$$ Negotiation strategies will be constrained by the hierarchical reference data network / 協定の方策は、階層状参照データ・ネットワークによって制約される。(USP8311972)

$$ Another strategy for making bispecific antibody fragments by the use of single-chain Fv (sFv) dimers has also been reported. / 単鎖Ｆｖ（ｓＦｖ）ダイマーの使用により二重特異性抗体断片を製造する他の方策もまた報告されている。(USP7615210)

(APPROACH)
$$ The present approach enables the sample temperature to be controlled by a non-rotating, chamber mounted heat source. / 本願の方策は、回転しない、チャンバ装着熱源による試料温度の制御を可能にする。(USP8361277)

$$ This approach minimises delay, at most, to ten seconds if data for the required dictionary is not in the decoder's memory. / この方策は、もし必要とされる辞書のデータがデコーダのメモリにない場合、遅れを最大で１０秒までに最小化する。(USP8201197)

$$ Such an approach to suspension system design has heretofore not been fully exploited by the skilled person in the art. / 従来、懸架装置の設計に対するかかる方策は当該技術分野の当業者により完全に検討されていなかった。(USP7168719)

(ALTERNATIVE:代替策)
$$ The alternative would be to perform a new search for the desired feature(s) across all the pixels in the raw image. / 代替策は、未処理画像内のすべてのピクセルにわたり、所望される特長の新たな検索を実行することであろう。(USP8098902)

$$ Frequency division duplex could be used as an alternative to TDD. / 周波数分割デュプレックスは、ＴＤＤの代替策として使用できるだろう。(USP6553020)

(COMPROMISE:妥協策)
$$ However it must also be recognised that compromises to these design principles will have to be made in many cases for practical design reasons. / しかしながら、これら設計原理の妥協策を実際の設計上の理由で多くの場合見出さなければならないことも又認識されなければならない。(USP8425106)

$$ Imaging at a centre frequency of 94 GHz, for example, may be a good compromise between adequate clothing transmission and spatial resolution. / 例えば、中心周波数９４ＧＨｚでの撮像は、衣類を充分に透過させると共に充分な空間解像度を得るための良好な折衷策である。(USP6453224)

(SOLUTION:解決策)
$$ The present invention seeks to provide a solution to these problems. / 本発明は、これらの問題に対する解決策を提供しようとする。(USP8984844)

$$ A solution which addresses the problem of pedestal component described above is disclosed in U.S. Pat. No. 5,155,348. / 上述のペデスタル成分の問題に対処する解決策が、米国特許第５１５５３４８号に開示されている。(USP6414294)

$$ This is in contrast to deterministic linear algorithms which will find only mixed phase and amplitude solutions. / このことは、混じ合った位相及び振幅の解決策のみを見出す確定的な線形アルゴリズムの場合と対象的である。(USP6339664)

(OTHERS)
$$ This protection scheme, and indeed any protection scheme which relies on interference with the high frequency bias signal in an analogue cassette recorder, is suitable for application to VHS mono recording. / この防止策、即ちアナログ・カセット・レコーダー内の高周波バイアス信号を干渉する実際の防止策は、ＶＨＳモノラル記録用途に適している。(USP8160423): scheme

$$ Like the other block diagrams, this shows only one elaboration of the DPAA architecture. / 他のブロック図と同様に、これはＤＰＡＡアーキテクチュアの一つの苦心策を示しているにすぎない。(USP7577260): elaboration

$$ One way to improve the received signal to noise ratio on the uplink is to improve the uplink receiving antenna diversity gain. / アップリンク時の受信された信号対雑音比を改善する一つの方策は、アップリンクの受信アンテナのダイバーシチ利得を改善することである。(USP6469680): way


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

作製する

(MAKE)
$$ FIG. 3 is a top perspective view of a rigid curved pack with hinged lid made from the blank illustrated in FIG. 2; / 【図３】図２に例示したブランクから作製したヒンジ式蓋付きパックの斜視図である。(USP8038001)

$$ A RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks) is a method of combining multiple hard drives for making a larger, faster data access and storage system as is well known in the art. / ＲＡＩＤ（低価格ディスク冗長アレイ）は、当該技術分野で周知のように、より大きくより速いデータ・アクセスおよび記憶システムを作製するために多数のハード・ドライブを組み合わせる方法である。(USP7619972)

$$ Moulded tablets may be made by moulding in a suitable machine a mixture of the powdered compound moistened with an inert liquid diluent. / 成形した錠剤は、不活性液体希釈液で湿らせた粉末状の合成物の混合物を適切な機械で成形することによって作製してもよい。(USP7615210)

$$ The transparency support is typically made of a plastic or thermoplastic material. / 透明物支持体は、代表的に、可塑性の材料か、または、熱可塑性の材料により作製される。(USP5373373)

$$ To provide adjustability and control of bed height and bed compression, at least the top end cell is usually made in the form of a piston slidable in the column tube interior. / 吸着床の高さ及び吸着床の圧縮荷重を調節しかつ制御するために、少なくとも上端部セルは一般に、カラムチューブの内側で摺動可能なピストンの形式で作製される。(USP7604747)

$$ The advantages of the linear array is that it is easier to make. / 直線状アレイの利点は作製がより容易であることである。(USP6900756)

$$ Branched polymers were made according to the invention using CoBF, a catalytic chain transfer agent. / ＣｏＢＦ（触媒的な連鎖移動剤）を用いて、本発明に従う分枝ポリマーを作製した。(USPA03013822)

(FABRICATE)
$$ For example, the metal shell 500 is optionally fabricated from silver and the layer 520 from silver chloride. / 例えば、金属殻５００は任意に銀から作製され、層５２０は塩化銀から作製される。(USP7735379)

$$ Where the antennae are fabricated using micromachining techniques, the retroreflectors are preferably lithographically fabricated and suspended across the antenna aperture on thin silicon strips. / 微細加工技術を使用してアンテナを作製する場合、再帰反射体は好ましくはリソグラフィにより作製され、細いシリコンストリップ上にアンテナアパーチャを跨いで懸架される。(USP7579596)

$$ In electro-optical device fabrication, it is a first lithographic step which is critical to ensuring that delineated features are aligned to crystal planes of a wafer. / 電気光学装置の作製においては、描出される構造が確実にウェハの結晶面にアライメントされるのに重要なのは、最初のリソグラフィのステップである。(USP7072441)

$$ Generally, fabrication of the device including a "well", is similar to that described with reference to FIGS. 2A-2I. / 一般的に、”井戸”を含むデバイスの作製は図２Ａ～２Ｉに関連して述べたものと同様である。(USP5429953)

(MANUFACTURE)
$$ Furthermore, the present invention also relates to methods of manufacturing such sensing electrodes. / さらに、本発明はまた、そのような検知用電極を作製する方法に関する。(USP7735379)

$$ Preferably, the tooth primordium is used in the manufacture of a medicament for generating a tooth in a subject in need of tooth replacement, preferably a human patient. / 好ましくは、歯の原基は、歯の交換が必要な対象者で、好ましくはヒト患者で、歯を作製するための薬剤の製造に使用される。(USP7588936)

(PREPARE)
$$ Eleven electrodes were prepared using the method described below. / 後述の方法を使用して１１個の電極が作製された。(USP8273225)

$$ In WO98/43314 methods for fabricating millimetre and sub-millimetre horn antenna are described in which a mould for the shape of half of a horn antenna is first prepared using resist on a substrate. / 国際公開第ＷＯ９８／４３３１４号（特許文献１）には、ミリメートルおよびサブミリメートルホーンアンテナを作製する方法が記載されており、そこでは、最初にホーンアンテナの半分の形状の型が、基板上にレジストを使用して作成される。(USP7579596)

(OTHERS)
$$ As mentioned this could find application for surveying and mapping. / 上述のように、これは、測量と地図作製に用途を見出すことができる。(USP7589825): map

$$ Using stepper techniques with 10:1 magnification and electron beam generated master patterns, reproducabilities of better than 1% are easily achievable for the different elements of the filter. / １０：１の倍率のステッパ技術、および電子ビームで作製したマスターパターンを使用すると、フィルタの様々な素子について、１％よりも優れた再現性が容易に達成可能である。(USP6980362): generate



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～させた（物）

-->使役動詞

(過去形／現在完了形)
$$ Detectors have been realised by forming an electrode or electrical contact directly on the "as-grown" diamond surface. / 検出器は、成長させた（ａｓ－ｇｒｏｗｎ）ダイヤモンド表面上に電極又は電気接点を直接形成することによって実現されている。(USP8242455)

$$ After 30 min at room temperature the solvent was evaporated in vacuo and the residue dissolved in AcOH/water (95:5, 20 ml). / 室温で３０分間経過した後、減圧下に溶媒を蒸発させ、残渣をＡｃＯＨ／水（９５：５， ２０ｍＬ）に溶解させた。(USP7649000)

$$ The behavior of a polyisobutylene (PIB n=1.50) film of varying thickness was examined upon exposure to 50% saturated toluene (n=1.49) and cyclohexane (n=1.42) vapors. / 厚さを変化させたポリイソブチレン（ＰＩＢ；ｎ＝１．５０）膜の挙動を、５０％飽和のトルエン（ｎ＝１．４９）およびシクロヘキサン（ｎ＝１．４２）の上記に露出させて試験した。(USP7062110)

$$ WN4H2 (50 mg) was suspended in anhydrous acetonitrile (1.0 ml) under N2. / ＮＨ４Ｈ２（５０ｍｇ）をＮ２の下で無水アセトニトリル（１．０ｍｌ）に懸濁させた。(USP7592448)

$$ A more recent development has yielded a powerful similarity measure [35]. / さらに最近の開発は、強力な類似性基準を生じさせた［３５］。(USP7593602)

$$ Both eppendorfs were rotated in the cell-spinner for 30 mins. / 両方のエッペンドルフを細胞スピナー(cell spinner)で３０分回転させた。(USP7235268)

$$ Cells were cycled at room temperature. / 電池を室温でサイクルさせた。(USP7018603)

(HAVING PP STH)
$$ The present invention aims to thereby provide a valve having improved operability at low temperatures. / そこで、本発明は、低温での操作性を向上させたバルブを提供することを目的とする。(USP8356616)

$$ The surface of the transducer is shown having reagents 2 attached thereto. / 変換器の表面は、そこに試薬２を付加させた状態で示す。(USP8084002)

$$ Another aspect lies in the use of insoluble microparticles having fibrinogen bound thereto, for the manufacture of a medicament for use in wound therapy or surgical repair of a patient having an abnormally low level of platelets. / もう一つの態様は、血小板の濃度が異常に低い患者の、創傷の治療または外科的修復に使用するための医薬品の製造を目的とする、フィブリノーゲンを結合させた不溶性微小球の使用にある。(USPA03021777)

(WHEN PP)
$$ When inverted, the OSC measured in the half-stripe catalyst was statistically similar to that of the homogenous catalyst. / 反転させた場合、半縞触媒で測定されたOSCは、均質触媒のOSCと統計的に類似していた。(USP8127537)

$$ In the absence of oxygen, the [Ru(bpy).sub.3].sup.2+ complex fluoresces when excited at 470 nm with a blue LED. / 酸素の非存在下で、［Ｒｕ（ｂｐｙ）３］２＋錯体は、青色ＬＥＤで４７０ｎｍで励起させた時に、蛍光を発する。(USP8066944)

(OTHERS)
$$ For example a disc carrier with the marker elements aligned radially could be used. / 例えば、マーカー要素を放射状に整合させたディスク担持要素を利用することもできる。(USP8316765): with sth PP

$$ Preferably, the actuator mechanism is biased to a rest position where both pistons are withdrawn to their maximum extent from their respective chambers. / 好ましくは、アクチュエータ機構が、２つのピストンを各チャンバから最大限に後退させた休止位置に付勢される。(USP8302820): where

$$ Difference signals from the elements are combined together to provide a system output in which FPN artefacts have been reduced. / 素子からの差分信号を共に組み合わせて、ＦＰＮアーチファクトを減少させたシステム出力を提供する。(USP6414294): in which

$$ The contacts may be made of copper, aluminium or nickel which is deposited onto a substrate and/or semiconductor material. / 接触部は、基板および／または半導体材料上に堆積させた銅、アルミニウムまたはニッケルで作製されたものでもよい。(USP8062743): which

$$ The deposited layer is dried, forming a gas diffusion substrate. / 付着させた層を乾燥させ、ガス拡散基材を形成する。(USP8133306): PP sth

$$ The lancet piston alone may then be retracted, leaving the bore in contact with the skin. / 内孔を皮膚と接触させた状態下において、ランセットピストンだけを退避せしめる 。(USP8092394): leave

$$ Thus, a double-skinned construction with added stability is achieved. / このように、安定性を増加させた二重スキン構造が達成される。(USP8087612): with PP sth

$$ With such an arrangement, on drying, conductive/semi-conductive organic material will be deposited over the bank structure leading to problems of shorting. / かかる配置を有する場合、乾燥させた際に、導電性／半導電性有機素材は、バンク構造上に配置されて、ショートという問題を生じることになる。(USP8084767): on V-ing

$$ FIG. 15a shows the tips of the CNTs being lowered into the interstitial gaps in the first layer; / 【図１５ａ】第１層における介在ギャップに降下させたカーボンナノチューブの先端を示す図である。(USP8066842): being PP

$$ One special novel form of sealing lip is a radial elastomeric flange e.g. provided by trapping an elastomer disc onto the end of a rigid valve body of smaller diameter. / 殊に目新しいシーリングリップの形態は、例えば、小径の硬質バルブ本体の一端部に弾性円板体を捕捉させた、放射状の弾性フランジとされる。(USP6422434): by ~ing sth

$$ FIG. 13(b) is an adaptation of the flatbed scanner head shown in FIG. 13(a) for use in scanning flat planes within magnetic cylinders or rings. / 図１３（ｂ）は、磁気シリンダまたはリング内の平面を走査する際に用いるために、図１３（ａ）に示した平盤スキャナヘッドを適応させたものの図である。(USP6611142): ~ion

$$ Further experiments were carried out to test the effect in such a system of replacement of the distilled water with increasing percentages of monomer mixture (THFMA:BisGMA 70:30) (10% to 100% in steps of 10%) on the acid-base reaction. / このような系において、割合を増加させたモノマー混合物（ＴＨＦＭＡ：ＢｉｓＧＭＡ ７０：３０）（１０％から１００％まで１０％の段階ごとに）で蒸留水を置換することにより酸塩基反応が受ける影響をテストするために、さらなる実験を行なった。(USP6313192): with ~ing sth

$$ Preferred curable moieties also include those which change the adhesive composition from a tacky to a less or non-tacky state by producing a polymer of increased molecular weight by way of linking or cross-linking the switchable polymer. / 好ましい硬化性成分としては、転換可能ポリマーを結合又は架橋することによって分子量を増加させたポリマーを製造し、接着剤組成物を粘着状態からより粘着性が小さい状態、又は非粘着状態に変化させる成分も含まれる。(USP6610762): of PP sth

$$ When a cell of the matrix 60 reaches the cell value threshold, the burst descriptor of at least one of the bursts causing the cell value threshold to be reached (preferably only the most recent such burst) is stored to non-volatile storage. / マトリックス６０のセルがセル値しきい値に到達するときには、セル値しきい値が到達されるようにさせたバーストの少くとも一つのバースト記述子（好ましいのは一番最新のこの種のバーストのもの）が不揮発性メモリ中に記憶される。(USP6826982): cause sth to-V

$$ Animals were allowed 15-30 minutes to stabilise and were then injected with 0.25-0.3 ml of a 1 mg/ml solution of L-ArgSp. / 動物を１５～３０分間安定化させた後、Ｌ－ＡｒｇＳｐの１ｍｇ／ｍｌ溶液０．２５～０．３ｍｌを注入した。(USP6797699): allow sth to-V

$$ Modified chitosans, particularly those conjugated to polyethylene glycol, are included in this definition. / 修飾キトサン（特にポリエチレングリコールと共役させたもの）はこの定義に含まれる。(USP6465626): sth PP

$$ It is an object of the present invention to present a system which has improved performance relative the systems described above. / 上記のシステムに関し、性能を向上させたシステムを提供することが本発明の目的の一つである。(USP6138216): have PP sth


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

左端

(LEFT END)
$$ The right (as shown) end of the impeller 145 may be supported by a magnetic bearing, with permanent magnets of this bearing being located on the impeller, and the left (as shown) end of the drive shaft 104 may be supported by a lubricated bearing. / インペラー１４５の右端（図示のように）は磁石軸受で支持され、この軸受の永久磁石はインペラーに置かれ、駆動シャフト１０４の左端（図示のように）は潤滑軸受で支持されるのがよい。(USP8851865)

$$ A pivot assembly 170 (for pivotally supporting the mouthpiece protector 114) is disposed at the left (as shown in FIGS. 22 and 23) end of dose holder 116. / （マウスピースプロテクタ１１４を回転可能に支持するための）ピボット組立体１７０は、投与薬剤ホルダー１１６の左端（図２２および図２３の図面において）に配置されている。(USP8261739)

$$ When a bit bn of the bit stream In arrives at the encoder 20 it triggers the shift element 22 to rotate the M-sequence that it contains by transferring one bit from the left end of the M-sequence to the right end of the M-sequence. / ビットストリームＩnのビットｂnが符号器２０に到着すると、Ｍ列の左端からの１ビットを該Ｍ列の右端に移動することによって、シフト素子２２がＭ列を回転するのを開始させる。(USP7051266)

(LEFT HAND END)
$$ The throttle valve shaft 6 has a left-hand end 6a and a right-hand end 6b. / スロットルバルブシャフト６は、左端６ａ及び右端６ｂを有する。(USP6288534)

$$ Each of the two bar magnets 3 is received within a cylindrical bore and is biased against the left hand end of that bore (as seen in FIG. 1) by a respective spring 7. (USP6474120)

$$ FIG. 2 is an enlarged elevation taken from the left hand end of FIG. 1; (USP6231574)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

座屈

軸方向の力で直角方向に変形すること

$$ For a force applied at only 8 cm from the line locking device, however, the buckling force required to cause the line to buckle is around 70N. / しかし、ライン固締装置から８ｃｍしか離れていない箇所で印加された力では、ラインを座屈させるのに必要な座屈力は約７０Ｎである。(USP8361034)

$$ Apparatus according to any preceding claim wherein the force required to shorten the sleeve is greater than the force required to cause the flexible line to buckle. / スリーブを短縮するのに必要な力は、柔軟なラインを座屈させるのに必要な力よりも大きい、前記請求項のいずれかに記載の装置。(USP8361034)

$$ This early buckling causes a subsequent stress release at the co-bonded skin/stiffener interface. / この早い座屈は、相互接着された外板／補強材の境界で、続いて起こる応力放出を引き起こす。(USP8302486)

$$ Indeed, the invention, the mechanism is incapable of exerting a uniform radial load on the turbine tower, and local buckling is likely in use. / 実際、この発明、この機構は、タービン塔に均一な半径方向荷重を加えることができず、使用中に局部的座屈が生じる可能性がある。(USP8201787)

$$ However, the consequences of external pressure collapse buckling are so great that these theoretical studies are not sufficient for confident management of the risk. / しかし、外圧崩壊座屈の結果は非常に重大であり、これらの理論的研究は確実な危機管理には充分ではない。(USP8191430)

$$ It can be seen that the deformation of the rivet shank is substantially uniform around the rivet and there is no buckling. / リベット胴部の変形がリベット周辺で略均一となっており、座屈も生じていないことが分かる。(USP8070406)

$$ It is desirable that metal columns exhibit a multiple local buckling and folding failure mode which is effective in absorbing impact energy. / 金属支柱は、衝撃エネルギーを効率的に吸収する複数の局部座屈及び折り曲げ故障モードを示すことが望ましい。(USP8082599)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

撮影

(CAPTURE IMAGE etc.)
$$ Because the sensor comprises an array of photodetectors it can also be used to capture an image of the intruder. / センサは光検知器のアレイを備えているので、センサは侵入者の画像を撮影するためにも使用可能である。(USP8354928)

$$ The above example showed the invention in use in a still, digital camera; naturally it could also be applied to a video camera that captures moving pictures. / 上記の例は、本発明を、スチル・デジタル・カメラでの使用において示した。当然ながら、本発明は、動画を撮影するビデオ・カメラにも適用されることが可能である。(USP8040428)

$$ Thus, FIG. 11 illustrates an original partial image as captured by a thermal imaging camera. / 図１１は、熱撮像カメラによって撮影されたときの元々の部分的な画像を示す。(USP7029172)

(TAKE IMAGE etc.)
$$ Accordingly, at step 152, the readhead 4 takes an image of what is placed under its reading window. / したがって、ステップ１５２で、リードヘッド４は、その読取り窓の下にある画像を撮影する。(USP8742956)

$$ It could be applied to a camera that takes photographs on conventional film, or any optical device that focuses a real image: / 本発明は、従来のフィルム上に写真を撮影するカメラ、または実像に焦点を合わせるあらゆる光学装置に適用されることが可能である。(USP8040428)

$$ In a typical scenario, a user has electronic files such as digital photographs taken during a holiday, for example. / 典型的なシナリオでは、ユーザは例えば休暇中に撮影されたデジタル写真などの電子ファイルを有する。(USP7578441)

(~GRAPHY)
$$ The currently available methods of assessing bone quality are based primarily on radiography and, in particular, dual energy X-ray absorptiometry (DEXA). / 現在利用可能な骨質評価の方法は主として、放射線写真撮影、および特に二重エネルギＸ線吸収測定法（ＤＥＸＡ）に基づく。(USP8243269)

$$ The invention may be applied to framing cameras for permitting photography of high or ultra high speed events which typically occur over time scales in the order of nanoseconds to milliseconds. / この発明は、典型的にはナノ秒からミリ秒のオーダで起こる高速の事象の写真撮影を可能にするフレーミングカメラに応用され得る。(USP6157409): ~graphy

$$ Such information can be obtained using known tomographic methods such as that described in U.S. Pat. No. 4,730,350. / このような情報は、米国特許第４，７３０，３５０号に開示されたような既知の断層撮影方法を用いて得ることができる。(USP6122344): ~graphy

(OTHERS)
$$ Referring to FIG. 1, a face detection and tracking system 6 includes an image acquisition device 8, such as a still camera or a video camera. / 図１を参照する。顔の検出及び追跡システム６は、スチルカメラ又はビデオカメラのような画像撮影装置８を含んでいる。(USP6148092): acquire image

$$ A Canon EOS 300D camera was used to photograph the same scene whilst focusing at different distances, from 11 cm to 39 cm, as shown In FIG. 4. / 図４に示されているように、キャノンＥＯＳ ３００Ｄカメラが用いられて同じシーンを相違する距離１１ｃｍから３９ｃｍで焦点合わせしながら撮影した。(USP8040428): photograph

$$ By varying the selected planes from the 3D volume, any region within the imaging field can be interrogated. / ３Ｄ容積から選択された平面を変えることによって、画像撮影フィールド内における任意の領域を、検索することができる。(USP7643670): image

$$ A grating made in this way which exhibited similar tilt angles in the low tilt configuration was snapped along the direction perpendicular to the grating grooves and characterised using SEM. / 低チルト構成（ｌｏｗ ｔｉｌｔ ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ）で類似の傾き角度を示した、この方法で作られた格子は、格子溝に垂直な方向に沿って撮影され、ＳＥＭを用いて特徴付けられた（ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｅｄ）。(USP7053975): snap

$$ ...which renders it suitable for use as a publicity shot or "stills"... / これは宣伝目的の撮影や静止撮影に好適である (USP5313281): shot/still


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

作動 / 作用

(ACT)
$$ The baffle plate is itself preferably porous to gas and acts as a filter. / そらせ板自体はガスに対して多孔質であるか、またはフィルターとして作用することができる。(USP6889498)

$$ This effect is overcome in conventional, single layer, compact disk systems by building spherical aberration correction into the objective lens. / この作用は、従来の単一層コンパクトディスクシステムでは、その対物レンズに球面収差補正を組み込むことで克服されている。(USP6975457): effect

$$ The ferrofluid acts as a liquid gasket allowing free rotation of the shaft. / 強磁性流体はシャフトの自由な回転を可能にする液体ガスケットとして作用する。(USP6815063)

$$ In a preferred embodiments the valve-action metal is tantalum. / 好ましい態様では、前記弁作用金属はタンタルである。(USP6699767)

$$ The interaction may, for example, be with an external optical element. / 例えば、外部光学素子と相互作用させることがある。(USP6631234)

$$ The interactions, therebetween, have already been described. / それらの間の相互作用は、既に説明されている。(USP6031489)

$$ A catalyst is also preferably employed to facilitate cross-linking action of the cross-linking agent. / 架橋剤の架橋作用を促進するために触媒も好ましくは使用される。(USP5935903)

$$ Similarly, one of the knobs 36 may be acted upon directly by a wheel that bears directly upon it and the wheel associated directly with a motor, as will be described later with regard to FIG. 11. / 同様に、後で図１１を参照して述べられるように、ノブ３６の一つが、それに直接に接するホイールによって直接に作用を受け、ホイールはモータに直結してもよい。(USP8284486)

(ACTIVATE)
$$ The manipulator module 13 then activates its extenders 40 to clamp the module. / マニピュレータ・モジュール１３が、次に、そのエキステンダ４０を作動させてモジュールをクランピングする。(USP6031371)

$$ If the activated key is a normal key, control returns to step 302. / もし作動されたキーが標準キーであるなら、制御はステップ302 に戻る。(USP5479385)

(ACTUATE)
$$ Alternatively, the push-rods (47, 48 FIG. 8) are actuated by individual hydraulic rams (45, 46). / その代りに、押圧棒（47，48、図８）は、個々の油圧ラム（45，46）により作動されてもよい。(USP6019010)

$$ The present invention is also applicable to actuating an optical plate in 2-dimensions. / 本発明は、光学プレートを二次元において作動するよう適用することもできる。(USP6788479)

(OPERATE)
$$ Under normal operating conditions, the impedance of the probe is substantially infinite. / 通常の作動状態においては、プローブのインピーダンスは、実質的に無限大である。(USP6489775)

$$ The method for starting up is suitably operated with temperature and transport rate ramping profiles. / 開始する方法は、温度および輸送速度の傾斜するプロファイルで好適に作動される。(USP6375739)

$$ The interior propeller may operate in reverse pitch for tight turns and for quasi stationary manoevres. / 内側のプロペラは、きつい旋回及び殆ど静止的な操船に対しては逆ピッチで作動させてもよい。(USP6332818)

$$ The function and operation of the compression means 16 is described by the VHDL in FIG. 2. / 圧縮器１６の機能および作動を、第２図のＶＨＤＬを用いて説明する。(USP6269455)

$$ The operation and output of the burner 10 can be controlled in various ways. / バーナー１０の作動と出力は種々な方法で制御される。(USP6250913)

$$ The section of waveguide shown operates as a humidity sensor. / 示されている導波体の部分は湿度センサとして作用する。(USP5903685)

$$ Data is protected in a data transmission system operating on the synchronous digital hierarchy. / 同期デジタル階層を作動させるデータ伝送装置内でデータは保護される。(USP5533005)

$$ Operation of the cam means 21 is illustrated in FIGS. 2 and 3. / カム手段２１の作動は図２及び図３に図示されている。(USP5418645)

(RUN)
$$ The vane surfaces 45 are machined to maximum tolerance and the vane surface has a very small running clearance with surface 46. / ベーン面４５は、最大の耐性に機械加工され、このベーン面は、面４６に対し極めて小さな作動隙間を有する。(USP6296462)

$$ In a first example it is possible to monitor the motor speed whilst running the motor at a fixed torque or current. / 第１の実施例では、定トルクまたは定電流でモータを作動させている間にモータ速度を監視することが可能である。(USP6132010)

(EFFECT)
$$ Following wakening, no ill effects of the compound on the animals was observed. / 覚醒後、動物に及ぼす化合物の病的作用は観察されなかった。(USP6797699)

$$ The above has assumed that the cold mirror 45 has no effect on infra-red light. / 上述ではコールドミラー45は赤外線光に作用しないと仮定した。(USP6687389)

$$ There is a boundary layer effect 25A as the gas dissolves in the water droplets 26 on the surface of membrane 21. / 第３膜21の表面上の水滴26中にガスが溶解するにつれて、境界層作用25Aが生じる。(USP5436086)

(WORK)
$$ The Alarm Presentation process 24 is the tool with which the fraud operators work alarms. / 警報提供プロセス24は、不正オペレータが警報を作動する手段である。(USP5907602)

$$ The above scenario shows in particular the interworking between network and customer agents. / 上記のシナリオは特に、ネットワークと顧客エイジェント間の相互作用を示している。(USP6151309)

(OTHERS)
$$ This is then the normal driving position of the clutch mechanism 200. / 以上がクラッチ機構２００の通常の作動状態である。(USP6691849): drive

$$ For powering up, an enable signal (normally battery voltage B.sup.+) is applied to one of the enable diodes D4, D5. / パワーアップのために、許可信号（通常バッテリー電圧Ｂ+）が作動ダイオードＤ4、Ｄ5のいずれかに供給される。(USP6331767): enable


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

座標

(COORDINATE)
$$ In order to produce a valid 3-dimensional representation of the scene it is also necessary to calculate x and y-coordinates. / 光景の有効な三次元表現を生成するために、ｘ及びｙ座標を計算する必要もある。(USP7589825)

$$ As is conventional in the field, the z axis of a Cartesian coordinate system will be taken to be that perpendicular to a plane occupied by the sample 14. / この分野では通常、直交座標系のｚ軸は、試料１４によって占有された平面に対して直交するようにとられる。(USP7596989)

$$ Where x,y,z are volume lattice coordinates in the reference frame R, and the fourth coordinate, t, is a temporal coordinate, i.e. index of the dynamic volume within the time-sequence. / ここで、ｘ，ｙ，ｚは、参照フレームＲ内における容積格子の座標であり、第４座標ｔは、時間座標である、すなわち、時系列内における動的容積のインデックスである。(USP7643670)

$$ This can be accomplished by defining a set of coordinate axes for the blade. / このステップは、ブレードに対する１組の座標軸線を規定することにより、実現することができる。(USP7891248)

$$ Again, for clarity the drawings are marked with the three coordinate, x-y and z directions. / 明確化のため、ここでも図面上に３本の座標軸ｘ、ｙ、ｚ軸を示す。(USP6611139)

$$ In addition, for each sampled location, the coordinates of that location together with the field strength in each of three orthogonal directions is stored. / さらに、各サンプリングの場所について、この場所の座標が３つの直交方向各々の磁界強度とともにストアされる。(USP6611142)

$$ This invention relates to trigger probes of the type used on position determining apparatus, such as coordinate measuring machines (CMM) and machine tools. / 本発明は、座標測定マシン（coordinate measuring machine; ＣＭＭ）とマシンツールのような位置測定装置とに用いられるタイプのトリガプローブに関する。(USP6941671)

$$ Its output takes the form of a sequence of reports each consisting of screen coordinates xs, ys and the duration t of fixation at this point. / この出力は、それぞれが画面座標ｘｓ、ｙｓ、及びこの点での固定の持続時間ｔから構成される一連のレポートの形を取る。(USP7593602)

$$ Inertial navigation is achieved by resolving inertial sensor outputs (derived from vehicle movement) into a Cartesian co-ordinate reference frame. / 慣性ナビゲーション・システムは、慣性センサー出力（移動体の動きから得られる）をデカルト座標基準フレーム中に変換することにより達成される。(USP7124022)

$$ A second fine position coil 191 assembly includes two separate windings at 90° angles to give an `x` and `y` co-ordinate coil 192 and 193 and associated capacitors 194, 195 and resistor 196. / 第２精密位置コイル１９１組立体は、「ｘ」、「ｙ」座標を与える９０度隔たった２つの捲き線と、コイル１９２、１９３と、コンデンサ１９４と、抵抗器１８６とを包含する。(USP6031371)

(ABSCISSA)
$$ The graph has an abscissa axis 30 indicative of element position distance along the axis x-x'. / このグラフは、軸ｘ－ｘ’に沿った素子位置の距離を示す横座標軸３０を有する。(USP6414294)

$$ In FIG. 7, the graph 700 has an abscissa axis 702 indicating element temperature T, and an ordinate axis 704 indicating element responsivity Ak. / 図７で、グラフ７００は、素子の温度Ｔを示す横座標軸７０２、および素子の応答度Ａｋを示す縦座標軸７０４を有する。(USP6414294)

$$ The abscissa axis 600 represents a frequency at which the magnetic field 70 is modulated to enable the signal processing unit 90 to perform differential measurements for removing systematic offset errors as will be elucidated later. / 横軸６００は、後に説明するように、信号処理ユニット９０がシステムオフセットを除去するために別の測定を行うことを可能にするように磁界７０が調整される周波数を示す。(USP7735379)

(ORDINATE)
$$ The radius of the magnetic field in millimeters (mm) is indicated along the abscissa and the vertical component of the magnetic field in milliTeslas (mT) is indicated along the ordinate. / ミリメートル（ｍｍ）での磁場の半径は、横座標に沿って示され、また、ミリテラ（ｍＴ）での磁場の垂直成分は、縦座標に沿って示される。(USP8555717)

$$ It also has an ordinate axis 31 corresponding to detector signals from the elements. / また、素子からの検出器信号に対応する縦座標軸３１も有する。 (USP6414294)

$$ This inverse proportionality is clearly evident from the graph of FIG. 11 in which the abscissa represents the pressure applied to form the dome portion and the ordinate represents the reverse burst pressure. (USP7234481)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

左右（左右する）

(LEFT/RIGHT)
$$ The two separated transducers constitute the left and right signal channels. / その２つの分離されたトランスデューサは、左右の信号チャネルを構成する。(USP8391540)

$$ Such an arrangement provides the left/right and up/down control provided in a normal endoscope. / このような構成により、通常の内視鏡で提供される左右及び上下制御がもたらされる。(USP8113846)

$$ As can be seen the two centre adjustment factors K' on the left and right of the centre line 100 have values of `1` in FIG. 10a. / 図１０（ａ）に示すセンターライン１００の左右に位置する２つの中央の調整係数Ｋ’及びＫ”は、値１を有している。(USP6614489)

$$ FIG. 14 shows the left-right split between core and plug-in shown first in FIG. 3. / 図１４において、初め図３に示されたコアとプラグインの間の左右の分割を示す。(USP6523174)

$$ The longitudinal position of the image relaying means 17 can however be adjusted relative to the linkage 31 by a user manually turning to the left or right the housing 32 which then functions as a focus control actuator. / しかし、イメージリレー手段１７の長手方向位置は、使用者がハウジング３２を左右に手で回すことによってリンク３１に対して調整することができ、この場合にはハウジング３２が焦点合せ制御アクチュエータとして作用する。(USP5418645)

(FROM SIDE TO SIDE)
$$ The conductors may extend over the pane from side to side or they may extend from top to bottom, whichever suits the shape of the pane better. / 導電体は、ペインにわたって左右に延びてもよく、上下に延びてもよいが、ペインの形状に適合すればいずれも好ましい。(USP8895897)

$$ Thus, this provides consistent comfortable support for the user's body, irrespective of whether the user remains relatively still or moves from side to side. / そのため、ユーザがじっとしているか、左右に体を動かすかにかかわらず、一貫してユーザの体を快適に支持することができる。(USP8157326)

(DEPEND)
$$ The quality of the representation can be dependent on the setup of the readhead 4 and scale 6. / 表示の品質は、読取りヘッド４およびスケール６のセットアップに左右され得る。(USP8505210)

$$ The current of an ion beam depends on many factors. / イオンビームの電流は、多くの要因に左右される。(USP8471452)

$$ Detectors 12 are capable of producing a signal dependent on the state of the storage element and could be a photodiode or a photo transistor. / 検出器１２は、記憶素子の状態に左右される信号を作り出すことができるものであり、フォトダイオードあるいはフォトトランジスタであってもよい。(USP6975457)

$$ The amount of therapeutic agent which may be employed in the compositions according to the invention will depend upon the agent which is used. / 本発明の組成物中に用いることができる治療物質の量は使用される治療物質によって左右される。(USP6465626)

$$ The reflection, however, can be altered as it is dependent on the millimetric temperature of the surrounding scene and the millimetric reflectivity of the object to be imaged. / しかし、反射は、周囲の場面と、撮像されるべき物体のミリメートル反射率（the millimetric reflectivity）とに左右されるので、変わる可能性がある。(USP6453224)

(OTHERS)
$$ Alternatively, or in addition, the length differential L2>L1 can be used to influence the proportions of airflow. / この代わりに、あるいはこれに加えて、空気流の割合を左右するために長さの差Ｌ２＞Ｌ１を用いることができる。(USP7618676): influence

$$ It can be seen that the various radar configuration and performance criteria are governed by a complex interrelationship and that a radar system of the present invention could be configured in numerous different ways. / 複雑な相互関係によって様々なレーダ構成および性能基準が左右されること、また、本発明によるレーダシステムは、多くの異なる方法で構成することができることが分かる。(USP7592943): govern

$$ The rejection characteristics are set by the design of the mirrors around the central 8L cavity, the role of the outer mirror groups 4, 5 being to define the locus of the rejection minimum, which is relatively insensitive to tolerancing of the airgaps. / 除去特性は、中央キャビティ８Ｌ周囲のミラーの構成によって設定され、さらに外側のミラー群４、５の役割は、エアギャップの公差に比較的左右されない除去最小限の位置を規定することである。(USP6980362): insensitive


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

作用により

(BY ACTION OF)
$$ A vacuum is applied to the reverse surface of the substrate 402 by the action of vacuum pipe 438 driven by a vacuum pump (not shown). / 真空ポンプ（不図示）によって駆動される真空パイプ438の作用によって、基材402の反対側表面に減圧(図中「VACUUM」で示す)をかける。(USP7621300)

$$ The probe tip 22a is therefore held in contact with the sample 14 by the direct action of this magnetic force. / このためプローブ先端２２ａは、この磁力の直接的な作用によって試料１４との接触を保つ。(USP7596989)

$$ In a radiation sensor, carriers are generated by the interaction of ionizing particles with the structure of the diamond material. / 放射センサにおいては、キャリヤは、電離粒子とダイヤモンド型材料の構造との相互作用によって発生される。(USP5407276)

$$ The fluid is compressed by the meshing action of the teeth, as the internal teeth of the drive belt enter into the correspondingly-recessed portions between teeth of the pulley wheels 11, 12. / 駆動ベルトの内側歯がプーリホイール１１，１２の歯間の対応の凹部に入るに従って、流体が歯の噛み合い作用によって圧縮される。(USP6299422)

$$ The ion-guiding means is disposed so that the second axis is inclined to the first axis so that ions leaving the nozzle-skimmer interface means enter the elongate space in the guiding means and are guided by the ion confining action of the guiding means to the aperture. / イオン・ガイド手段は、その第２軸線が第１軸線に対して傾斜するように配置させられており、ノズル-スキマー・インタフェース手段を去るイオンが当該イオン・ガイド手段内の長尺状スペースに入って、該ガイド手段のイオン閉じ込め作用によって孔へ向かって案内されるようになっている。(USPA01010354)

$$ A dielectric material consists of an assembly of a large number of microscopic electric dipoles which can be aligned, or polarised, by the action of an electric field. / 誘電材は電界の作用によって整列または分極され得る多数の微視的電気双極子の集合で構成される。(USPA01004075)

$$ A large number of commercially available positive working printing member precursors coated with quinone diazides together with a phenolic resin work by photosolubilisation to produce an image. / 数多くの市販される、キノンジアジド類及びフェノール樹脂に被覆されたポジ型リソグラフ印刷部材前駆体は、光可溶化の作用により、画像を生み出す。(USPA01019809)

(UNDER ACTION OF)
$$ The first chamber 3 expands as the piston 2 moves under the action of the pressure differential between the first chamber 3 and the second chamber 4. / 第１のチャンバ３は、ピストン２が第１のチャンバ３と第２のチャンバ４との間の圧力差の作用によって移動すると共に膨張する。(USP8936003)

$$ Heating the glass sheet causes it to soften and bend under the action of gravity, whereafter the sheet is supported by the first mould. / ガラス板を加熱することにより、ガラス板は軟化し、重力の作用により曲がり、この後ガラス板は第１成形型により支持される。(USP8677784)

(ACTIVE VOICE)
$$ This winding action pulls unspent strip from the source spool and through the device. / この巻取り作用により、未使用のストリップが、供給源スプールから装置を通して引張られる。(USP8336542)

$$ Capillary action also causes the liquid resin to wick upwards above the tips of the CNTs 13 as shown in FIG. 15b. / 図１５ｂに示すように、毛管作用によっても、カーボンナノチューブ１３の先端より上方に、液状樹脂をしみ込ませる。(USP8066842)

$$ Alternatively, the interaction of the analyte with the luminescent reagent results in an enhancement (rather than quenching) in the luminescence. / あるいは、被検物質と発光試薬の相互作用により、発光が（消失ではなく）強化される。(USP8066944)

$$ The torsion spring 256 is acting so as to press the actuator 204 towards the housing 202. / 捩りばね２５６の作用によって、アクチュエータ２０４はハウジング２０２の方向へ押圧されている。(USP6691849)

(OTHERS)
$$ Differences in modulation are solely dependent on the interaction between the ink and the nozzle. / 変調の差は、インクとノズルとの間の相互作用によってのみ決まる。(USP8662646): depend on

$$ Underwater structures, particularly water current and wave power generating devices, are subjected to significant mechanical loads due to the action of water current and waves. / 水中構造物、特に、水流及び波力発電装置は、水流及び波の作用によって、かなりの機械的荷重を受ける。(USP8459945): due to ACTION of

$$ Similarly if the microparticles have a cavity then the solution may also be introduced into the cavity by capillary action. / 同様に、上記微粒子が空洞を有する場合には、上記溶液は、やはり毛管作用によって空洞内に導入させ得る。(USP8097236): by ACTION

$$ It is this promotion which accelerates the wound healing. / この促進作用によって創傷治癒が加速される。(USP6696433): relative pronoun


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

作用を受ける

(UNDER ACION OF)
$$ In the arrangement shown in FIG. 5, toroidal magnetic flux circuits T1-T4 are created in the stators 9c and piston core elements 2f under the action of the switched current in coils 9a. / 図５に示す構成では、コイル９ａ内のスイッチングされた電流の作用を受けて、トロイド状の磁束回路Ｔ１～Ｔ４が、ステータ９ｃおよびピストンコア要素２ｆに形成されている。(USP8936003)

$$ Each airflow will rapidly lose its momentum once it has passed the user's hands and the water droplets will fall to the lower end of the cavity 30 under the forces of gravity whilst the air exits the cavity 30 either through the cavity entrance 32 or via the open sides of the cavity 30. / 各空気流は、いったんユーザの手を通過すると、その運動量を迅速に失い、水滴は、重力の作用を受けてキャビティ３０の下端部に落下し、これに対し、空気は、キャビティ入口３２を通るかキャビティ３０の開放側部を経由するかのいずれかでキャビティ３０から出る。(USP8347522)

$$ Upon release of the pressure applied by the user to the projection 156, the rod 154 returns to the first position under the action of the spring. / ユーザにより突出部１５６に加えられている圧力が除かれると、ロッド１５４は、ばねの作用を受けて第１の位置に戻る。(USP8156609)

(ACTED)
$$ Said cocking/ejecting element may comprise a spring support portion disposed interiorly of the housing and acted upon by opposing spring means. / 前記発射準備／射出要素は、ハウジング内部に配置され対向するバネ手段の作用を受けるバネ支持部を備えることができる。(USP8388639)

$$ Preferably both jaws are displaceable, resiliently urged to an outward position, and carried inward to be acted on by opposing wedging formations of the body on said inward movement of the striker for said gripping engagement therewith. / 両方のジョーは位置変更可能で、外側位置に弾性的に推進され、ストライカの該内方向移動時に本体の対向楔留め構造体の作用を受けて内側に動かされて該把持掛合状態となることが好ましい。(USP5727825)

(OTHERS)
$$ By swing axis, which is a term well known in the art, we mean the axis about which the wheel carrier is permitted to rotate by the suspension links when subjected to a vertical load i.e. bump reaction. / 当該技術で周知の用語である旋回軸線によって、垂直方向荷重、すなわち衝突反作用を受けたとき、懸架装置のリンクによって車輪キャリアがその周りで回転することのできる軸線を意味する。(USP7168719): subjected

$$ The weld enclosure 15, and friction welding apparatus 10 incorporating the weld enclosure 15, of the present invention are able to accommodate large "stick out" of the weld elements 16, 18, which distances the tooling 11, 13 from the part of the welded component 29 that is heat-affected during the welding process. / 本発明の溶接用のエンクロージャー１５及び溶接用のエンクロージャー１５を含む摩擦溶接装置１０は、大きく突出させた溶接エレメント１６、１８を収容可能である。本発明では、工具構成要素１１、１３が、溶接プロセス中に熱の作用を受ける溶接された構成要素２９の部分から離間している。(USP8336755): affect

$$ This is problematic because it is desirable that on actuation, a definable pull action is experienced by the medicament carrier pocket at the opening station to ensure that a generally uniform indexing/opening effect is experienced by each pocket of the medicament carrier. / このことが問題なのは、薬剤キャリアの各ポケットがほぼ一定の間欠送り／開放作用を確実に受けるようにするためには、開放ステーションで薬剤キャリアポケットが予め決められた引張り作用を受けることが望ましいからである。(USP8201556): experience

$$ As well as being a mechanical support within the instrument and a conduit for purged air, tube 45 serves to prevent stray light and, in the medial portion, particles from impinging on waveguide 80. / 管４５は、機器の機構的な支持及びパージ用空気の導管であるばかりでなく、光がそれるのを妨げ、中間部分において、粒子が導波路の作用を受けることを妨げる。(USP8134706): impinge

$$ Arranging the links in this manner, a longitudinal force at the contact patch will be reacted by the two pairs of links only and no deflection of the wheel is permitted. / このようにリンクを配置すると、接触パッチにおける長手方向力は、２対のリンクによってのみ反作用を受け、車輪の撓みは何ら許容されない。(USP7168719): react


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

作用を有する

-->機能を有する

(HAVE ACTION)
$$ The probe is accordingly maintained in a position at which it has a constant average (over a number of oscillations) interaction with the surface. / したがって、プローブは、表面との一定で平均の（いくつかの振動にわたる）相互作用を有する位置に維持される。(USP8479310)

$$ So Stemme replaces conventional `one-way` valves that have a better flow rectification action with valves that have no requirement for mechanical motion and are therefore more robust than the standard displacement pumps. / 従って、Stemmeは、より良い流れ整流作用を有する従来の“一方向”弁を、機械的運動を必要とせず、従って、標準の変位ポンプよりも強固な弁と交換している。(USP7284962)

(HAVE EFFECT)
$$ Light transmissive ink has the effect of planarising or flattening the microstructures and facilitates light guiding over the film layer. / 光透過性インクは、微細構造体を平坦化する又は平らにする作用を有し、かつ、フィルム層の上への光の誘導を助ける。(USP8264622)

$$ However, a small increase in this value would have a marked effect on the results. / しかしながら、この値の増加はわずかでも結果に著しい作用を有すると予想される。(USP8062743)

$$ This phase relation has the effect of reducing the field-of-view of any imaging system. / この位相関係は、像形成システムの視野を狭める作用を有する。(USP8068049)

(OTHERS)
$$ Such a motor could provide active damping by using a controller and/or passive damping by using a controller or passive damping by shorting the motor windings. / この電動モータは、制御部の使用による能動的な減衰作用、及び/又は、制御部の使用による受動的な減衰作用、もしくは、電動モータの巻線を短絡させることによる受動的な減衰作用を有するものであってもよい。(USP8267350): provide V-ing

$$ Surprisingly, it has been found that agents according to the present invention are potent in inhibiting ligand binding to CRP. / 驚くべきことに、本発明の薬剤は、リガンドのＣＲＰへの結合を阻害する作用を有する。(USP7615543): potent in V-ing

$$ Each preamplifier 22 has filtering to define a passband containing the resonant frequency of the transducer 18 which, in this example, is 300 kHz. / 各前置増幅器２２はフィルタ作用を有していて、トランスジューサ１８の共振周波数を含んでいるパスバンドを定義するようにしているが、この例では、これが３００ｋＨｚとなっている。(USP6826982): have V-ing


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

さらに(更に) / 更なる / さらなる

(FURTHER)
$$ The invention is further illustrated by reference to the following Examples. / 本発明は次の実施例を参照して更に例示される。(USP5935903)

$$ The diamond body may further comprise a layer of undoped diamond material deposited by a chemical vapour deposition process. / このダイヤモンド型材料の本体は､更に､化学気相成長プロセスによって堆積された非ドープトダイヤモンド型材料の層を含むことがある｡(USP5407276)

$$ The present invention is further illustrated but in no way limited by reference to the following example. / 以下に､本発明を実施例によって更に具体的に説明するが､これらの実施例によって本発明を限定するものではない｡(USP5364511)

(FURTHERMORE)
$$ Furthermore, knowledge of M.sub.lm would permit the determination of L.sub.lmj for the jth base station. / さらにまた､Ｍlmの知識はｊ番目の基地局に関するＬlmjの決定を可能とする｡(USP5430889)

$$ Furthermore, heat generated during electron optical observations in the microscope is conducted away rapidly by a support according to the invention. / さらに、本発明試料台は、電子光学的観察時に顕微鏡内部に発生した熱を直ちに放散する。(USP5821544)

(MOREOVER)
$$ Moreover, the filter 500 is also potentially continuously tuneable over a greater range of wavelengths. / 更に、フィルタ５００は、広範囲の波長にわたり潜在的に連続的に同調することもできる。(USP6788479)

$$ Moreover, the frequency of repetition of signals VOL+ is determined locally within the amplifier 3, not by the frequency of repitition of the IR signals V+. / さらに､信号VOL+の繰り返し頻度は増幅器３内でローカルに決定され､ＩＲ信号Ｖ＋の繰り返しの頻度によってではない｡(USP5479385)

$$ Moreover, a rod is only one of the possible configurations of the laser medium. / さらに､ロッドは､レーザー媒体で可能な形態の一つに過ぎない｡(USP5434880)

(ALSO)
$$ Also according to the invention, there is provided a particle-detecting installation, including a duct together with a particle detector as described above. / さらに､本発明によると､上述した粒子検出器とともにダクトを備える粒子検出設備が提供される｡(USP6489775)

$$ See also International Patent Application WO 97/05903. / さらに、ＷＯ９７／０５９０３号ＰＣＴ公報を参照されたい。(USP6465626)

$$ Also included within the LOCAL STORAGE are User Profiles 100 and Project Profiles 102, as will be described below. / ローカルメモリ内にはさらに､後述するようにユーザプロファイル100およびプロジェクトプロファイル102を含む｡(USP6424968)

$$ The code shown here also models the destinations themselves. / ここに示したコードはさらに､宛先それ自身をモデル化する｡(USP6330313)

(ADDITIONALLY)
$$ In the embodiment shown, the battery is additionally removable and may be charged in an appropriate charging receptacle. / 図示の実施形態では、バッテリは更に着脱自在であり、適切な充電レセプタクルで充電することができる。(USP6812954)

$$ Additionally the computer 10 incorporates a modem facility in one of its expansion slots. / さらに、コンピュータ１０は拡張スロットの一つにモデムを装着している。(USP5559936)

(IN ADDITION)
$$ In addition, the probes 45 and the sensors 46 are arranged in a linear array about a common scan movement axis 54. / さらに､プローブ４５およびセンサ４６は共通の走査移動軸５４について線形アレイとなるように配置されている｡(USP6611142)

$$ In addition, more than one roller member may be provided arranged to generate movement in each direction. / さらに､複数のローラ部材が､各方向への移動を生じさせるように配設され得る｡(USP6568293)

$$ In addition, projects may be defined, each project having a profile stored within the system. / さらに､各プロジェクトがシステム内に記憶されたプロファイルをもつように規定することができる｡(USP6424968)

(YET)
$$ FIG. 4 is a schematic cross-section of a yet further embodiment. / 【図４】本発明のさらに別の実施態様を図式的に示す断面図である。(USP6889498)

$$ In yet a further arrangement, the rotor may rotate around the stator with the matrix being provided around the outside of the rotor. / 更に別の変型例として、ロータをステータの外側の周りに回転させ、マトリックスをロータの外周の周りに設けてもよい。(USP6815848)

(COMPARATIVE DEGREE)
$$ It is preferred to use a scanning imager rather than a staring array because a staring array is more expensive. / 凝視アレイは更に高価なので、凝視アレイよりもむしろ走査型画像化装置を使用することが好ましい。(USP6900756)

$$ Thus, for example, it is usually desirable to place a greater emphasis on certain words as they are presented by the character. / したがって、例えばあるワードがキャラクタにより提示されるときそのワードをさらに強調することが通常望まれる。(USP6772122)

$$ However, this general aim is made more difficult by the following considerations: / しかしながら、このような処理は、以下のような理由から、さらに困難である。(USP6757333)

$$ As more users join the system, the strategic nodes can be allocated to the new users. / さらに多くのユーザがシステムに参加するに従って、戦略的なノードを新しいユーザに割り当てることができる。(USP6553020)

$$ It will be described in more detail below. / 以下にさらに詳細に記載する｡(USP6422434)

$$ The parsing and tokenising step will be described in greater detail below. / 解析およびトークン化段階は以下でさらに詳しく記載することにする｡(USP6393468)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

～されたものである

(THOSE+PP)
$$ The only hexadecimal "F"s present are those used either for coding the alphabetical characters or are those used as end of data block markers. / 唯一存在する１６進数の「Ｆ」は、英字をコード化するのに使用されたものか、またはデータブロックのエンドマーカとして使用されたものである。(USP6501962)

$$ A context is defined by a set of keywords (those making up the profile, or those specified in a retrieval query) and can be thought of as those types of information which a user is interested in at a given time. / コンテキストはキーワードの組として定義されており（この組はプロフィルを作り上げているか、検索問合せで特定されたものである）、ある時刻にユーザが関心をもっている情報の形式として考えることができる。(USP6353827)

(PASSIVE VOICE)
$$ This molecule (I) has already been synthesised in excellent purity and high yield for docking onto gold electrodes. / この分子（Ｉ）は金電極上につながれるために優れた純度および高い歩留りで既に合成されたものである。(USP7619265)

$$ CMOS processing is well established thereby allowing MSET devices to be readily and reproducibly fabricated as described above. / ＣＭＯＳプロセスは確立されたものであるので、上記のようにＭＳＥＴデバイスを容易かつ再現可能に製造することが可能となる。(USP7619265)

$$ An apparatus as shown in FIG. 2 was constructed using a spot projector as shown in FIG. 3. / 図２に示す装置は、図３に示すようなスポット投射装置を使用して構成されたものである。(USP7589825)

$$ The foregoing presentation of the described embodiments is provided to enable any person skilled in the art to make or use the present invention. / 説明された実施例は、当業者による本発明の実施を可能とするよう提示されたものである。(USP7573345)

$$ The laundry and conditioning powder is preweighed and packed in 50 g batches which is sufficient to launder 4.5 kg dry weight of mixed fibres (normal soiling) in either hard or soft water conditions. / 洗濯およびコンディショニング粉は乾燥重量て４．５ｋｇの混合繊維（普通の汚れ）を硬水または軟水条件で洗濯するのに十分である５０ｇバッチであらじめ秤量されてパックされたものである。(USP6465413)

$$ The shaded pictures are those that have been selected from the bitstream for looping. / シェードされたピクチャは、ループ化のためにビットストリームから選択されたものである。(USP6229851)

$$ Thus, the progressive scan frames in each group of 3 and 2 shown in the figure have been generated from input fields derived from the same 24 Hz film frame. / 従って、図に示される３及び２の各グループの順次走査フレームは、同じ２４Ｈｚのフィルムのコマから得られる入力フィールドから発生されたものである。(USP5446497)


  

～されつつ / ～されながら

(BEING+PP)
$$ It is important that the "break" command should reach the remote DTE as soon as possible, since it usually indicates that unwanted data is being received or the user wishes to terminate the call abruptly. / この「ブレーク」コマンドはできるだけ迅速に遠隔のＤＴＥに到達することが重要である。というのも、それは通常、望まないデータが受信されつつあるときや、ユーザが急に呼を終了させたいことを示すからである。(USP6278696)

$$ Optionally, the second base unit indicator light 68 can used to indicate that rechargeable battery (70, FIG. 3) in the pen is being charged. / オプションとして、ペン内の再充電可能電池（第３図の７０）が充電されつつあることを表示するために、第２基地装置表示灯６８が用いられうる。(USP6058304)

$$ The optional indicator light 68 (e.g., an LED or NEON) is connected to the power control module 72 to indicate when the battery 70 is being charged. / オプションの表示灯６８（例えば、ＬＥＤまたはネオンランプ）は、電力制御モジュール７２に接続され、電池７０が充電されつつある時、それを表示する。(USP6058304)

(OTHERS)
$$ Alternatively the rivets 50 may be pressed out of the channel 91 and captively held in the release member 112 for transfer to a delivery tube 6. / 代わりに、リベット50は、チャンネル91から押し出されて、解放部材112に保持されつつ分配チューブ6まで運ばれてもよい。(USP6692213): and

$$ A third time-domain image 34 is provided within the composite image 30 aligned to the horizontal axis of the third spatial-domain image 36. / 第３時間ドメイン画像３４は、第３空間ドメイン画像３６の水平方向軸に位置合わせされつつ、複合画像３０内に提供される。(USP7643670): PP

$$ This provides and maintains sufficient entangling energy to reach through the web, so that fibres at the grain face entangle with each other while they are effectively moulded against the carrier. / これにより、ウエブを通して到達する十分な絡み込みエネルギーが生成及び維持され、そのため、肌目面の繊維は、キャリア上に効果的に形成されながら、互いに絡み込む。(USP8225469): while

$$ Each section is electrically insulated from other sections and is connected to a control system to enable the illumination of the whole lamp (all the individual sections of the lamp simultaneously), each section separately or in any combination of sections. / 各セクションはそれぞれ、他のセクションから電気的に絶縁されながら、制御系に接続されて、各セクションが別々に、あるいはセクションの任意の組み合せでランプ全体の照明を可能にする（ランプの個々のセクションをすべて同時に照明する）。(USP8136278): and

$$ The timing diagram shown in FIGS. 7(a) to (d) illustrate a typical sequence of memory accesses by the ACRTC 24 and the computer 10 as controlled by memory access arbitration unit 23. / 図７（ａ）から（ｄ）のタイミングの線図は、メモリアクセスアービトレーション２３によって制御されながら、ＡＣＲＴＣ２４とコンピュータ１０によってメモリアクセスの典型的なつながりを説明したものである。(USP5559936): as+PP


  

算出

(CALCULATE)
$$ The calculation of an expression of areal density or of an areal density may use a lookup table or formula. / 面密度若しくは面密度の表現の算出は、ルックアップテーブル若しくは公式を使用してもよい。(USP8275567)

$$ In no-reference tools, PSNR can't be calculated directly, but may be estimated. / 無参照ツールでは、ＰＳＮＲは、直接算出されることはできないが、推定され得る。(USP8254438)

$$ The position of the mask corresponding to these positions can be calculated geometrically. / これらの位置に対応するマスクの位置は、幾何学的に算出され得る。(USP8163337)

(COMPUTE)
$$ Thus we see that, by computing a total VA scores for the entire image a measure of overall interest can be found. / このように、画像全体についての合計ＶＡスコアを算出することによって、関心対象（interest）全体の値が見出され得ることが分かる。(USP8040428)

$$ To compute P(r), for a distribution of points in a unit square, a frequency chart is first constructed. / 単位平方における点の分布についてＰ（ｒ）を算出するために、周波数チャートがまず構築される。(USP6375739)

(OTHERS)
$$ The use of decorrelated feature values means that the values of one feature cannot be estimated based on correlations with other features. / 無相関特徴値の使用は、１つの特徴の複数の値は他の特徴との相関関係に基づいて算出することができないことを意味する。(USP8165289): estimate

$$ Only those macroblocks for which key_average is 0% or 100% are used to derive MB_ratio and MB_bit_ratio. / すなわち、MB_ratio及びMB_Bit_ratioの算出には、key_averageの値が０％又は１００％のマクロブロックのみを使用する。(USP6757333): derive

$$ Positive colonies were counted relative to total colonies to give the average transposition frequency. / 陽性コロニーを全コロニーに対して計数し、そして平均トランスポジション頻度を算出した。(USP6242175): give


  

サンプリング

$$ The network operator may police the measurement of usage data by carrying out sampling, as described previously. / ネットワークオペレータは、上述のように、サンプリングを実行することによって使用データの測定を管理することができる。(USP7319673)

$$ All fluids at the time of sampling will be analysed under the same conditions. / サンプリング時の全ての流体は、同条件下で分析される。(USP7578972)

$$ It derives a control signal from the input signal, which may be subsampled to reduce the required computation. / それは入力信号から制御信号を引出し、それをサブサンプリングして所用の計算を低減することができる。(USP7577260)

$$ Such sampling produces values of 1, 0, -1, 0 for the cosine function, and values of 0, 1, 0, -1 for the sine function. / このようなサンプリングを行うと、余弦関数に対しては、１、０、－１、０の値が生成され、正弦関数については、０、１、０、－１の値が生成される。(USP5313279)

$$ Neglecting any noise, this waveform will be the sum of N sinusolds, and this is the waveform which is sampled by the A/D converter 47. / ノイズを無視すると、この波形はＮ個の正弦波の合計になり、Ａ／Ｄコンバータ４７によってサンプリングされる。(USP5436746)

$$ Also the last sample that can be taken must be at the end of the sweep. / また、最後にサンプリングが行われるとこの掃引は終了する。(USP5436746)


  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～時（じ／とき）

(WHEN)
$$ The elements 550a, 550d, 550e, 550h are operable when driven to move the filter plate 530 in a direction parallel to the x axis. / 素子５５０ａ、５５０ｄ、５５０ｅ、５５０ｈは、駆動時に、フィルタプレート５３０をｘ軸に平行な方向に移動するように動作する。(USP6788479)

$$ The sensor 68 comprises waveguides 63 and 64 together with a spacer 65 which may be deposited when the sensor is manufactured. / センサ６８は、センサの製造時に堆積するスペーサ６５と共に導波路６３及び６４を備える。(USP6764226)

$$ The controllable inlet valve can obturate the cylinder head or the nozzle or the flow channel in a mould tool when open. / 制御可能な入口バルブは、金型の開放時にシリンダヘッド、ノズル、又は金型工具内の流路を閉塞する。(USP6287494)

$$ The case 36 is therefore fitted with a hinged lid 38 which when open, projects to one side of the case 36. / このために、ケース３６にヒンジ式の蓋３８が設けられており、それが、開いた時に、ケース３６の一側に突出する。(USP6028315)

(DURING)
$$ An embodiment of the invention provides for altering of the predetermined time e.g. during a user set-up operation. / 本発明の実施形態においては、予め定めた時間を、例えばユーザセットアップ時に変更することができる。(USP6941671)

$$ The sensitivity is typically fixed during instrument installation. / 感度は、通常、装置の取り付け時に調整する。(USP6489775)

$$ This means that it is still possible to recover video data during, for example, shuttle (high speed) tape replay when only some of the data blocks are successfully replayed. / これは、例えば、データブロック中の一部分しかうまく再生されないシャトル（高速）テープ再生時に、ビデオデータを回復することがなお可能であることを意味する。(USP5404166)

(IN)
$$ Thus, for each device temperature a corresponding value for gain and offset voltage is established by the device in use. / こうして、各装置温度について、利得とオフセット電圧に対応する値が使用時に装置によって確立される。(USP6900756)

$$ The circuit 502 operates in reception as follows. / 回路５０２は受信時に以下のように動作する。(USP6441783)

$$ In use, the position of the trackball 4 is returned to the CPU 5. / 使用時には、トラックボール４の回動位置がCPU5に戻される。(USP6281877)

$$ Alternatively suitable materials, especially which swell in use may be hydrogels. / 或いは、特に使用時に膨張する適切な材料はヒドロゲルである。(USP6186974)

$$ This gives the greatest provision in position determination as described with reference to FIG. 11. / これは、図１１を参照して説明されたように、位置決め時に最大の準備を与える。(USP6031489)

$$ Similarly, in the event that a pico is embedded geographically inside a micro it is connected to that micro cell. / 同様に、ピコセルが地理的にマイクロセルの内部に埋込まれた時に、ピコセルはそのマイクロセルに接続される。(USP6151309)

(AT)
$$ However, the mobile stations may be of a different type or may embody a number of different PLMN searching procedures at switch on. / しかし、移動局は異なるタイプにすることも、複数の異なるＰＬＭＮサーチ・プロシージャをスイッチオン時に使用することも可能である。(USP6826414)

$$ Also, such propellers are normally mounted well behind the hull which renders them vulnerable to damage when manoevreing or at berth. / また、このようなプロペラは、通常、船殻のかなり背後に装着されるが、これが、これらプロペラを操船時又は停泊時における損傷に対して脆弱にさせる。(USP6332818)

(ON)
$$ On subscription, one or more access control classes are allocated to the subscriber and stored in the SIM. / 加入時に、１つまたは複数のアクセス制御クラスが加入者に割り当てられ、ＳＩＭにストアされる。(USP6826414)

$$ Moreover, the flat configuration of the tube 200 can help prevent the tube from twisting or being oriented incorrectly on instalment. / さらに、チューブ２００のフラットな構成は、チューブが組み込み時に捻じれたり不正確に配置されないようにすることに役立つことができる。(USP6692213)

$$ Each mobile unit when in use may transmit a signal to the base station on an uplink of the communication system. / 各移動ユニットは、使用時に、通信システムのアップリンク時に基地局へ信号を送出する。(USP6469680)

(AS)
$$ A mechanism as claimed in claim 1 including a temporary latch for briefly restraining the lower portion as the carriage is raised to the display position. / 請求項１の表示機構において、前記搬送具が表示位置へ上昇した時に前記搬送具を短期間制止する一時的錠を設けてなる価格表示装置の表示機構。(USP6332283)

$$ The CSS 14 forwards DN data records to the DB 15, as required, in response to the arrival of new or updated DN data records. / ＣＳＳ14は、新しいまたは更新されたＤＮデータ記録の到着に応答して、要求された時にＤＮデータ記録をＤＢ15に送信する。(USP6073174)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


支援

(ASSIST)
$$ The function of the electrode modifying layer includes assistance of hole injection and planarisation of the anode. / 電極改質層の機能には、ホール注入の支援とアノードの平坦化がある。(USP6929869)

$$ Such a beam expander can assist the launching of light into the fiber and extraction of light from the fiber. / その様なビームエクスパンダにより、ファイバへの光の放射やファイバからの光の取り出しを支援することができる。(USP6631234)

$$ It may be that this process was assisted by the relatively high strength of the material at this low growth temperature. / この工程は、この低成長温度における材料の比較的高い強さにより支援された、とういことはあり得る。(USP6375739)

$$ Conveniently, the individual electrode layers are applied as a single electrode layer which is then delineated using laser-assisted chemical etching. / 個別電極層は単一の電極層として形成し、次いで、レーザ支援化学エッチングを用いて、線引きすると便利である。(USP6278541)

(AID)
$$ This could be used in a wide variety of computer aided design or modelling or simulation applications. / これは、広範なコンピュータ支援設計又はモデリング又はシミュレーション用途で使用することができるであろう。(USP7589825)

$$ The three cross members 254, 255, 257 aid in the attachment of webbing (not shown) in the upholstering of the chair 210. / ３つのクロス材２５４、２５５、２５７は、椅子２１０の設置において、帯ひも（図示せず）の取付を支援する。(USP7575279)

$$ A particular type of fluidised bed operation utilises the cooling of the recycled gas stream to aid the cooling of the fluidised bed. / 特定種類の流動床操作は循環ガス流の冷却を用いて、流動床の冷却を支援する。(USP6437062)

$$ Millimetre wave imaging is potentially useful as an all-weather surveillance and guidance aid but any practically useful system must be capable of imaging in real-time. / ミリ波映像法は、全天候監視誘導支援手段として役に立つ可能性を秘めているが、実用に役立つシステムは、リアルタイムで映像化が可能でなければならない。(USP6587246)

(SUPPORT)
$$ The session manager 320 provides the extra functions necessary for supporting database session management. / セッションマネージャ320は、データベースセッション管理を支援するのに必要な特別な機能を準備する。(USP6393468)

$$ In addition, at least the routers and computers shown in FIG. 1 support multicasting. / さらに図１に示された少なくともコンピュータおよびルータはマルチキャスティングを支援する。(USP6163807)

$$ Different services support different formats of information and allow different types of operation on the information. / 異なるサービスは異なるフォーマットの情報を支援し、情報に対する異なるタイプの操作を可能にする。(USP6393468)

$$ This allows, for example, a voice message to be accompanied by supporting text (data). / したがって、例えばテキスト（データ）を支援することによって音声メッセージを付随させることができる。(USP6584098)

(HELP)
$$ To help understanding of the invention, a specific embodiment thereof will now be described by way of example and with reference to the accompanying drawings, in which: / 本発明の理解を支援するために、その具体的な実施形態は例として、添付図面を参照して以下に説明する。(USP8421358)

$$ The hydrogel's swelling also helps to seal the GFS channel against leakage of fluid immediately after surgery. / ヒドロゲルの膨張は、外科手術直後の流体の漏洩に対するＧＦＳ通路の封鎖も支援する。(USP6186974)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～しか～ない

(ONLY)
$$ In practice, however, range is typically increased by only a factor of around 0.3. / しかし、実際には、レンジは約０．３倍しか増大しないのが一般的である。(USP8199855)

$$ For certain materials, the emissivity, transmission and reflection characteristics may vary only slightly over a particular range of sub-millimetre frequencies. / 特定の材料に対し、放射率、透過および反射特性は、特定の範囲のサブミリ周波数全体でごくわずかにしか変動しない。(USP7579596)

$$ That is, transform coding is complex and can be used on a block-by-block basis only. / すなわち、変換符号化は、複雑であってブロック毎に行うやり方でしか使用できない。(USP6754433)

$$ As can be seen from the resulting signal shown in FIG. 26F, the input pulses are changed only negligibly by the modification. / 図２６Ｆに示す得られる信号から判るように、入力パルスは修正により無視できる程度しか変化しない。(USP7577260)

$$ Current systems offer only a limited level of performance in terms of their capability to navigate, communicate and operate autonomously. / 現在のシステムは、自律的にナビゲートし、通信し、そして操作するための能力の観点からは限られたレベルの性能しか与えていない。(USP7124022)

$$ FIG. 3 shows only one temperature sensor 24, but the amplifier and/or detector could have either a single temperature sensor or their own temperature sensor(s). / 図３は１個の温度センサ２４しか示していないが、増幅器および／または検波器が単一の温度センサまたはそれら自体の温度センサのいずれでも有することが可能である。(USP6900756)

$$ For clarity, in FIG. 2b only a total of four loops per sensor winding are shown. / 明確化のため、図２ｂには、センサ巻き線ごとに４つのループしか示していない。(USP6561022)

$$ He may however move to a typical macro cell, offering only a voice channel (8 Kbit/s). / しかしながら、顧客は、音声チャネル（８Ｋｂｉｔ／ｓ）しか提供しない典型的なマクロセルに移動するかもしれない。(USP6151309)

$$ If only one satellite is in view, the earth station 8 allocates only one time slot for transmission and one for reception at the pair of frequencies corresponding to that satellite. / １個の衛星しか視界にない場合、地球局８は、送信用に１個のタイムスロットのみ、及び受信用に１個のタイムスロットのみをその衛星に対応した周波数対で割り当てる。(USPA01046481)

(OTHERS)
$$ For this reason, carbon spectra are acquired infrequently, and nitrogen spectra almost never. / この理由で、炭素スペクトルは、まれにしか得られず、窒素スペクトルは、ほぼ得られることはない。(USP7639007): infrequently

$$ However, this trade-off is acceptable in any application which has to accept large amounts of data but queries it infrequently. / しかしながら、このトレードオフは、大量のデータを受け入れなければならないが、データへの照会はまれにしか行われないあらゆる用途で受け入れることができる。(USP7577673): infrequently

$$ The manufacturer's prefix is unique and allocated to the company manufacturing or marketing the product; / 製造者の前置番号は、唯一つしか存在しない番号であり、製品の製造会社又は販売会社に割当てられている。(USP5895075): unique

$$ If inadequate cross linker is used, coalescence occurs. / 不十分な架橋剤しか使用されないならば、凝集が起こる。(USP6277932): inadequate

$$ If less than five bytes of data are available for formatting at an MIU, the number of bytes available will be formatted in a mini-frame and the length byte L will be set accordingly. / もし、ＭＩＵにおけるフォーマットのために５バイトよりも少ないデータしか利用可能でなかったら、超過のデータはバッファ２２またはバッファ３４が一杯になるまではバッファされ、その後にフロー制御信号がローカルＤＴＥに送り戻される。(USP6278696): less


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら