特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

方向の表現 -->向きの表現; DIRECTION -->半径方向


（進行方向）
$$ The positive potential on the electrodes controls the longitudinal position of the packet of electrons in the direction of travel. / 電極上の正電位は、進行方向での電子パケットの縦方向の位置を制御する。(USP7619201): 進行方向(direction of travel)
$$ Forward stretching of the extrudate is conveniently effected over a set of rotating rolls or between two pairs of nip rolls, transverse stretching then being effected in a stenter apparatus. / 押出物の進行方向の延伸は１組の回転ロール上で、または、２組のニップロール間で便利に行い、その後、横方向の延伸は幅出装置で行う。(USP5935903): 進行方向(forward)

（径方向）-->半径方向
$$ These may be associated with the base plate which hold the detectors and electrical wires 104 leading to the detector array, which are at 180° diametrically opposed positions. / これらは検波器、および検波器アレイに通じる電気的ワイヤ１０４を保持するベースプレートに関連する可能性があり、それらは直径方向で１８０°反対側の位置にある。(USP6900756): diametrically
$$ FIG. 1 is a simplified view of a known type of variator along a radial direction; / 【図１】公知の形式のバリエータの半径方向に沿った簡略図である。(USP7632208): radial
$$ The other (axial) end of the device 592 is fixed to a frame 593 movable radially of a disk 594 such as a CD or DVD. / デバイス５９２の他端（軸方向）はＣＤやＤＶＤなどのディスク５９４の半径方向に移動可能なフレーム５９３に固定されている。(USP6833656): radially

(面方向)
$$ An alternative strategy is to mount the spring clip hooks laterally with both hooks on either the upper part (17Ae) or the main part (17Af) of the outer casing. / 代替戦略は、外側ケーシングの上部１７Ａｅ又は主要部１７Ａｆのいずれかに両方のフックで面方向にバネクリックフックを取り付けることである。(USP6764226): laterally

（厚さ方向）
$$ The finished graded layer suitably has a composition variation in its thickness direction. (USP6850003)
$$ As in the prior art device, a piezoelectric ceramic body 12 poled in the thickness direction is formed with channels 11 separated by channel walls 13. (USP6572221)

(水平方向)
$$ The guide markings comprise the central sections of the sides of a horizontally oriented 30 mm*20 mm rectangle centred at the centre of the mirror 45. / このガイドマーキングは、ミラー45の中心に中心を置いた３０ｍｍ×２０ｍｍの水平方向を向いた長方形の側面の中心部分を含んでいる。(USP6687389): horizontally

(上下方向)
$$ The fluid dispensing system of the invention preferably has a plurality of upright elongate chambers for receiving fluid from the outlet. / この発明の流体調合装置は、好ましくは上記出口からの液体を受ける複数の上下方向に延びるチャンバを備えている。(USP5893487): upright
$$ The detector signal Vd is used as the control voltage for a voltage controlled oscillator (VCO) 118 which controls the up/down direction of the counter 100 by a signal on line 120 and provides count pulses on line 122. (USP5150314): 上下方向

(縦方向) -->長手方向
$$ This would normally be performed when it was known, or possibly established by the control processor, that the object was not moving relative to the image scene (at least not laterally or vertically). / これは普通、目標物が画像場面に関して移動（少なくとも横方向でも縦方向でもなく）していないことが判っているか、または可能であれば制御プロセッサによって確証されたときに実行されるであろう。(USP6900756)
$$ In the non-activated state the structure 313 lies flat; its vertical height is thus merely the width of the electro-active structure. / 非活性化状態では、構造３１３は平坦であり、その縦方向の高さは単なる電気活性構造の幅に過ぎない。(USP6833656)

(長手方向)
$$ Referring to FIGS. 1A-1D, FIG. 1A is a longitudinal axial section through a threaded insert 11. / 図１Ａ～図１Ｄを参照すると、図１Ａは、ねじ切りインサート１１内の長手方向軸断面図である。(USP7645104)
$$ The stator has a plurality of linked circumferential pumping channels 124 disposed concentrically about the longitudinal axis A of the drive shaft 116. / ステータは、駆動シャフト１１６の長手方向軸線Ａを中心に同心上に配置された複数のつながった円周ポンプチャンネル１２４を有する。(USP7614844)
$$ A compound pipe assembly as claimed in claim 1, wherein the inner pipe has voids along its length. / 前記内管がその長手方向に沿った空隙を有していることを特徴とする請求項１に記載の複合管。(USP7578315)
$$ Its central longitudinal axis is indicated by a dashed line. / その中央長手方向軸を破線で示している。(USP7150766)
$$ FIG. 9 is a schematic longitudinal cross-section through a multi-core fiber. / 【図９】マルチコアファイバの概略長手方向断面である。(USP6631234)
$$ However, changes in direction of the longitudinal axis of the drill 4 out of the plane 24 produces a decrease in output signal received as indicated in FIG. 8, with FIGS. 7 and 8 illustrating the coil 10 only for illustrative purposes.(USP6102137)

（軸方向）-->半径方向
$$ A part bed 103 is precisely moveable in the z-axis. / 部品ベッド１０３は、ｚ軸方向に精密移動可能とする。(USP8066842)
$$ This axial displacement is highly favourable from a packaging point of view, as will become clear. / この軸方向のずれは、以下で明らかになるように、パッケージングの観点から非常に好ましい。(USP7632208)
$$ FIG. 6 is a section in an axial plane through an actuator used in the variator. / 【図６】変動器に使用するアクチュエータを通る軸方向の面での断面図である。(USP7637841)
$$ It may also be possible to slightly defocus by moving the "optics" in the axial direction (relative movement of the focusing dish and the horn array). / 「光学素子」を軸方向に移動させること（集束用ディッシュとホーンアレイの相対的移動）によってわずかに焦点はずれをすることもやはり可能である。(USP6900756)
$$ The field has a maximum flux density at its centre and tapers off in both axial directions from its centre. / 磁場はその中心で磁束密度が最大であり、その中心から両方の軸方向に漸減する。(USP6815063)

（反対方向）
$$ It will be noted that the diffusion of oxygen through membrane 21 is in the opposite direction to the flow of water, indicated by VH2O. / 第１膜２１を通る酸素の拡散はＶH2O で示す水の流れとは反対の方向である｡(USP5436086)
$$ Requests for data flow in the opposite direction and are not shown in FIG. 7. (USP5422881)
$$ The electric field due to these charges is in the opposite direction to the applied field, and is called the depolarising field, E1. / これらの電荷による電界は印加された電界に対して反対方向にあり､減極電界Ｅ１と呼ばれる｡(USP01004075)
$$ This member comprises a diaphragm 41 disposed transversely across the first compartment, the diaphragm having a piston rod 42 projecting from its centre towards the second compartment and a tubular flange 43 projecting from its periphery in the opposite direction.(USP5042697)
$$ It will then be relatively easily pushed through the more or less flowable ground surface in the direction opposite to the drive direction. (USP6357146)
$$ This current will interact with magnetic fields causing force acting on the rotor in the direction opposite to the displacement direction. (USP6304015)
$$ This second field shifter shifts the field data in a direction opposite to that of FIG. 1. (USP6151363)
$$ Fd20 is the atmospheric pressure acting on the large diaphragm 34, in a direction opposite to force Fd1c. (USP5746245)
$$ The mount 11 comprises a plug portion 12 which is held within the open end of the body 3 of the refill unit and spigot 13 of reduced diameter which extends away from the plug 12 in a direction opposite the writing tip 5. (USP5417504)
$$ Both shank 4 and tube 70 are formed with elbows 6, 7 which are in opposite senses to one another. / シャンク４と管７０とは共に、互いに逆方向を向いたエルボ６および７を備えた状態で形成されている。(USP6110055): 逆向き

（その他）
$$ In particular spring 24 is arranged such that the output member 20 is biased in a clockwise direction when viewed in the direction of arrow A i.e. cam follower 52 is biased in a radially outward direction relative to the axis 16A of pivot pin 16.(USP02073789):時計方向
$$ For the interdependent RGB legalising method this will shift illegal, pixels more towards the centre of the space rather than to the extreme minimum of zero which would be the case if the adjustment factors were generated for the colour reference axes shown in FIG. 16a. / 図１６（ａ）に示すような色基準軸に対応する調整係数が生成されている場合は、規格外の画素は極小値である０に向けて移動されるが、図１６（ｂ）に示す基準軸を用いた場合、独立ＲＧＢ規格化法によれば、規格外の画素は、極小値である０に向けてではなく、ＲＧＢ空間の中心方向に向けて移動される。(USP6614489):中心方向
$$ The lines of force travel leftward through the main 10, then turn radially inward and pass through the liner 12, through the sensor 102 and enter another block of ferromagnetic material 152. / 次いで、磁力線は主管１０を貫いて左方へ移動し、次に半径方向内方へ曲がり、ライナ１２、センサ１０２を通ってから強磁性材料の別のブロック１５２に入る。(USP6031371):半径方向
$$ In relation to FIG. 5, the frequency which a particular sub-band represents increases in moving downwards and/or rightwards in the array of blocks. / 図５においては、各サブバンドが表す周波数は、ブロックのアレイにおいて下方及び右方に行くに従って増加している。(USP5353059)：右方向
$$ The first magnetic clamp 416 is a distance SCA (80 mm) in a direction parallel to the optical axis.(USP6420714)：並行な方向
$$ At time To, overlapping spot beams 51a to 51l are directed at centres Ca to C1 of groups of regions 52 on the surface of the earth. / 時刻Ｔ0では、重なり合ったスポットビーム５１ａ～５１ｌが、地表上の区域５２の中心Ｃａ～Ｃｌに向けて方向付けられている。(USP01046481)：方向付ける
$$ Also, the directions of the various pixel ray vectors are defined as azimuth angles 822 and elevation angle 824 in mutually orthogonal directions. (USP6327381): 直交方向


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ENTITLE ～と題する（文献名・発明の名称）；権利を与える

$$ Note that the block 5 entitled "RF processing and baseband processing" contains memory which enables the receiver to demodulate data received prior to the reception of the known sequence and the identifier. / 「高周波処理およびベースバンド処理」と題されているブロック５が､既知のシーケンスおよび識別子の受信に先立って受信されたデータを復調するために受信可能状態となっているメモリーを含んでいることは注目すべきである｡(USP5430889)

$$ Related inventions are described in the applicant's co-pending international application filed this day, entitled "data communications", (U.S. Ser. No. 09/555,929 filed Jun. 6, 2000). / 関連の発明は、同じ日に提出された出願人の審査中の国際出願（発明の名称“data communications”、出願人参照番号A25728）に記載されている。(USP6996722)

$$ The prior art also includes Japanese Unexamined Patent Publication number 33723/78 to Kawai entitled "Method of Thermally Transferring Metal Foil onto Outer Surface of Hard Substrate". / 先行技術としては、更に、カワイによる「硬質基材の外側表面に金属ホイルを熱転写する方法」なる名称の特開昭53-33723号公報がある。(USP6267052)

$$ This application is a divisional of Ser. No. 09/452,259, filed Dec. 1, 1999 now U.S. Pat. No. 6,199,741 and entitled, "Enhanced Pad Design For Substrate". (USP6720665): と題する（＝発明の名称）

$$ Therefore, the scope and content of the invention should be determined in the light of the claims set forth below as well as the full range of equivalents to which those claims are entitled. (USP6704404): 権利が与えられる

$$ It is also determined whether the unique code corresponds to a user who is entitled to use the feature corresponding to the received feature number. (USP6141652): 権利が与えられる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ENVIRONMENT 前置詞はinが多いがunderも使用される

$$ When a mobile unit MU is assigned a frequency channel on which to communicate with base station BS, the mobile unit MU transmits its signal omnidirectionally into the surrounding environment. / 移動ユニットＭＵに、基地局ＢＳと交信をする周波数チャネルが割り当てられると、その移動ユニットＭＵは周囲環境に全方向的に信号を送出する。(USP6469680)

$$ Again such enhancements would be unlikely to survive transmission into an external environment. (USP6502127) 外部環境

$$ Such solvents in the atmosphere are considered hazardous to the environment and in many cases the users of the paint dislike the odour they produce. (USP7638572)

$$ The pump supplies gas, generally air from the local environment, to inflate the cuff, and is preferably battery driven and should be small. (USP7637922)

$$ A source material is heated in a high vacuum such that its vapour pressure exceeds that of its environment and it is quickly vaporised. (USP7567374)

$$ Under some operating environments, multiple tasks will want access to the GLINT chip.(USP5727192)

$$ A service area 14 in an urban environment where there is a high density of subscriber terminals 20 might only cover an area with a radius of the order of 100 m. / また、加入者端末２０が高密度な都会の環境にあるサービスエリア１４では、半径が約１００ｍ程度の地域しか対象にならない。(USP02018462)

$$ This may enable the apparatus to be used, for example, in a pipe full of fluid, or in a hazardous environment such as an explosive environment where movement of parts might cause ignition.(USP6249007)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ENVISAGE 予想する／着想する／考える it is ~ed that が一番使われる

$$ However it is envisaged that the meter 1 will be supplied as a hand-held unit to facilitate installation of antennas on the outside of buildings. / しかし、メータ１は建物の外側におけるアンテナの設置を促進するためのハンドヘルドユニットとして供給されることが考えられる。(USP6661373)

$$ In the preferred example, the belt is of polyurethane, although other plastics materials are envisaged. / 好ましい実施例においては、ベルトはポリウレタンであるが、他のプラスチック材料も使用可能である。(USP6299422)

$$ More especially, there is envisaged the use of two flat cylindrical blocks, with axes aligned, located one to either side of the motor means.(USP5479672)

$$ Thus the invention also envisages peptides comprising or consisting of the four-mer sequence YMVH or MVHW or VHWK and having at least 70% homology with part or all of the above AChE sequence. / かくして本発明は４マー配列ＹＭＶＨ又はＭＶＨＷ又はＶＨＷＫを含むか又はこれらの配列からなり、上記ＡＣｈＥ配列の一部又は全てと少なくとも７０％の相同性を持つペプチドを着想する。(USP02054870)

$$ Of course, other shapes and sizes of article are envisaged by using different mould elements.(USP02064413)

$$ Accordingly, various modifications may be envisaged which nevertheless are intended to form part of the present invention. / 従って、種々の変形が可能であるが、これらの変形例も本発明の一部をなすものである。(USP5877871)

$$ One can envisage any scheme of selection criteria for any advantageous purpose, which may be select or universal in application.(USP6493344)

$$ Several techniques for calculating new values of VBV_delay can be envisaged./ VBV遅延量の新しい値を計算するためのいくつかの技術が考察され得る。(USP6229851)

$$ It is envisaged that acrylic and methacrylic homopolymers and copolymers will be of particular use as the matrix polymer. / アクリル酸とメタクリル酸のホモポリマーとコポリマーがマトリックスポリマーとして特に有用である。(USP5364511)

$$ For example, a receiver/decoder is envisaged in which received signals are watermarked by introducing code words upon receipt of the signals from a communicating device.(USP03131243)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EQUAL ~ (to sth);

$$ Similarly to the sub-coder, the sub-decoder size can be estimated to be equal to the size of the buffer of a single buffer decoder system. / サブ符号器と同様に、サブ復号器の大きさを、単一バッファ復号器システムのバッファの大きさと等しいと推定することができる。(USP5856847)

$$ In the above described system 20 the mask 21 is an elongate member in which is defined a slot 25 at least equal in length to that of an image line. / 上述のシステム２０ではマスク２１は細長い部材であり､その中で少なくとも画像線の長さに等しい長さのスロット２５が規定される｡(USP5453842)

$$ Then, a variable TotalTraffic is set equal to the total transmit bytes plus the total receive bytes passing through the Pkt TU in a set period X. / 次に、可変ＴｏｔａｌＴｒａｆｆｉｃが、設定期間Ｘ中にＰｋｔ　ＴＵを通過する送信バイト総数と受信バイト総数を足した値に等しくなるように設定される。(USP02018462)

$$ If they are equal, the new event is linked into the list at a position immediately following last of the events with this event time. (USP01016808)

$$ In many such cases, the number of loops at each loop position will therefore be equal. / このような場合の多くで、各ループ位置におけるループの数は、同じとなる。(USP6561022)

$$ If the plane reflector grid 20 had a concave or spherical surface instead, the distances, L, in FIG. 13 need not be equal. / もし平面反射器グリッド２０が、代わりとして凹面あるいは球面を有するならば、図１３における距離Ｌは等しくする必要はない。(USP6587246)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EQUALLY 同様に；同じく -->similarly; the same

$$ The wires are equally spaced in the volume occupied by the ferrofluid. / これらの線は強磁性流体で占められている体積中に等しく配置されている。(USP6815063)

$$ However it is equally applicable to other minor curves and other major curves. / ただし、他の小曲線および他の大曲線に等しく適用可能である。(USP6833656)

$$ Equally, the main loop may have a sharp enough resonance to avoid the need for an additional resonant ring or other resonator. / 同様に、別の共振リングまたは他の共振器の必要性をなくするため、メイン・ループは十分シャープな共振を有することができる。(USP5389890)

$$ Equally as possible would be the application of a controlling FDS and subordinate FDSs. / 主ＦＤＳおよび従属ＦＤＳに可能な限り等しく応用することもできる。(USP5907602)

$$ Equally, there may be more than two orbits 12, 12'. / 同様に、３以上の軌道１２，１２’が存在してもよい。(USP6031489)

$$ Equally, because of the impermeable nature of the substrate 13, there is little or no covering of paper fibres retained over the majority of the top of the substrate 13. / 同時に、基板１３の不浸透性のために、基板１３の上部の大部分の上には紙繊維がほとんど、または全く保持されない。(USP6616803)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EQUATE ~to/with ;to consider or make equal

$$ In the Super Strained State this increase is generated by a Field Strength Differential of 0.15 MV/m, which for the dimensions given equates to 5 V. / 超ひずみ状態において､この増加は０．１５ＭＶ／ｍの電界強度差によって生成され､この強度差は所定の寸法の場合５Ｖに等しい｡(USP6278541)

$$ Using the known motor and pump parameters, an equivalent current (torque) is calculated (103) that equates to the value of Ptest. / 既知のモータおよびポンプのパラメータを使用して、Ｐｔｅｓｔ値に相当する等価電流（トルク）が計算される（１０３）。(USP6132010)

$$ Change records equate to a system-defined unit of work within each change management editor. / 変更記録は、各変更管理エディタ内でのシステムが規定している１作業に等しい。(USP5907602)

$$ The aliquots equated to 250, 500 and 750 ng immobilised fibrinogen, respectively. / これらの分量は､それぞれ２５０､５００および７５０ｎｇの固定化フィブリノーゲン相当した｡(USP03021777)

$$ This equates to achieving complete nitrification with a residence time of 2 hours, a re-circulation ratio of 120 and the removal of 2.4 mg/l/pass. (USP6572773)

$$ In most cases, the handwheels are rigidly fixed to the road wheels so that one revolution of the hand wheels equates to one revolution of the road wheels. (USP6598724)

$$ Similarly, the length of the tobacco pocket is selected to equate with the amount of tobacco consumed in an average puff length. (USP6202651)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EQUIDISTANT(LY) / 等距離 -->distance, distal

$$ The stain gauge substrate 96 is arranged on the centre line c of the link plate 12 equidistant from the pin hole centres 14. / 歪みゲージ基板９６は、ピンホールの中心１４から等距離のリンクプレート１２の中心線ｃ上に配置されている。(USP7634949)

$$ This ensures that the bearing cage plate 246 remains in a position relative to the ball-bearings which discourages them from rolling out of the through-holes 246a, i.e. in a position substantially equidistant from the detent plates 238, 242. / こうしてベアリング保持板２４６とボールベアリングとはボールベアリングの貫通孔２４６ａからの脱落を阻止する相対位置関係に維持される。つまり、ベアリング保持板２４６は歯付き板２３８，２４２から略等距離に保持される。(USP6691849)

$$ This effectively ensures that the curved rails 160 are always substantially equidistantly spaced apart which simplifies the construction of the wheeled platform of this railed transport system. / これにより、常に湾曲レール１６０は実質的に等間隔に位置するので、このレール付移送システムにおける車輪付プラットホームの構造が簡略化される。(USP7090586)

$$ Arranged in the wall 94, 96 of each of the inner cylindrical portions are three sets of six equidistantly spaced ports 98, 100, 102, 104, 106, 108. (USP7628213)

$$ There are therefore three cam surfaces 30 spaced equidistantly around the inner surface of the first end 5a of the locking component 5. (USP7637684)

$$ Each reinforcing rib 23 on end walls 3 and 5 is provided with an aperture 25 which is positioned at an equidistant location from the uppermost edge of the end wall. (USP7159733)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EQUIP -->fit, install

$$ FIG. 14 is a schematic diagram of a multi-photon microscope equipped with a wavefront sensing device in accordance with the present invention. / 【図１４】 本発明による波面感知装置が設けられた多光子顕微鏡の概略図である｡(USP6570143)

$$ Thus, preferably, the system 1 uses line-of-sight, highly directional, high gain, high frequency transmitters/receivers equipped to emit and detect circularly polarised radiation. / したがって、好ましくは、システム１は、循環分極放を放射し、検出するために具備される見通し、きわめて指向性の、高利得、高周波送信機／受信機を使用する。(USP6553020)

$$ In more detail, a customer, such as an international company, may have multiple users equipped with personal computers or workstations 405. / もっと詳しく言うと、国際的な会社といった顧客はパーソナルコンピュータもしくはワークステーション４０５を備えた複数のユーザをかかえていてよい。(USP6353827)

$$ Neodecanoic acid (193 g) benzoic acid (62 g) and toluene (420 g) were charged to a reaction flask equipped with mechanical stirring. / ネオデカン酸（１９３ｇ）、安息香酸（６２ｇ）及びトルエン（４２０ｇ）を機械的撹拌を備えた反応フラスコに加えた。(USP6353047): "equipped with 有体物"のパターンの例外

$$ Such an interactive data retrieval system may be implemented, for example using a high speed personal computer equipped with CD-ROM drive and a high resolution color monitor. / このような対話型データ検索システムは、例えば、ＣＤ－ＲＯＭドライブ付きの高速パーソナルコンピュータと高解像度のカラーモニターを使用して遂行されるものである。(USP5559936)

$$ The complete system can be packaged as a standalone ECG monitoring and processing system or as apart of a larger system, for example, a suitable equipped computer. (USP7627369)

$$ The location may be a "safe" airport; for example, a nearby military air base (which is better equipped to deal with saboteurs). (USP7225063)

$$ This invention therefore provides devices equipped to solve the problem of interference beyond their normal range. (USP7565149)

$$ It also allows the use of standard fixed terminals, not equipped to receive authentication cards or wireless signals. (USP6959204)

$$ It will be evident that both pedals of the same bicycle or other pedal driven or pedal equipped vehicle may similarly be provided with electricity generating and/or capacitor and/or LED means. (USP6104096)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EQUIPMENT 通常は不可算名詞だが、例外的に可算名詞としての使用がある

$$ A telecommunications environment is illustrated in FIG. 1 in which a plurality of telecommunications user-equipments 101, such as telephone handsets, fax machines and modems etc, are connected to local exchanges 102 via respective local analog lines 103. / 遠隔通信環境が図１に示されており、そこにおいて、電話の送受話器、ファックスマシンおよびモデム等の複数の通信ユーザ装置101 がそれぞれのローカルアナログライン103 を介してローカル交換機102 に接続されている。(USP6182079)
[
$$ Recommendation T.30 defines a protocol for Group 2 and 3 facsimile equipment for communication over a telephone network. / 勧告Ｔ.30は､電話網を介して通信するグループ２及び３ファクシミリ装置用のプロトコルを規定している｡(USP5877871)

$$ The pre-connectorised tails 230 of the fibre unit 1 are then terminated on the opto-electronics of the customer's network termination equipment (not shown). / ファイバユニット１の予め接続処理をしたテールが顧客の網端末装置（図示せず）の光電子回路上で終端される｡(USP5749565)

$$ Such an equipment is referred to here as a parent, and the arrangement to be described is known as dual parenting. / そのような装置はここでは､親とする｡そして､説明される構造は二重ペアレンティングとして知られているものである｡(USP5533005): equipmentは通常は不可算であるが、可算名詞として用いられている例

$$ One or more lines may be provided from the subscriber terminal for supporting one or more items of telecommunications equipment located at the subscriber's premises. / 加入者構内に位置する１または複数の通信装置をサポートする加入者端末からは、１または複数の回線が設けられている。(USP02018462)

$$ An equipment or radio link failure at that step would...(USP02042274)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EQUIVALENT / EQUIVALENTLY

$$ The amount of 1,8-hydroxyquinoline added being 2 molar equivalents of the amount of Mo added. / 添加された１，８－ヒドロキシキノリンの量は、添加されたＭｏ量の２モル当量であった。(USP6855452)

$$ Wang resin (0.03 mmol) is swollen in anhydrous tetrahydrofuran (1.0 ml) and carbonyl diimidazole (4 equivalents, 0.12 mmol) is added portion-wise. / Wang樹脂（０．０３ｍｍｏｌ）を無水テトラヒドロフラン（１．０ｍｌ）中で膨潤させ、カルボニルジイミダゾール（４当量、０．１２ｍｍｏｌ）を一部ずつ付加する。(USP6797699)

$$ With regard to key activation messages, the flowchart of FIG. 4 is logically equivalent to the flowchart of FIG. 3 in the second reference. / キー作動メッセージに関して､図４のフローチャートは第２の参考文献の図３のフローチャートと論理的に等価である｡(USP5479385)

$$ The interface unit 740 is equivalent in operation to a TIU 63. / インターフェイス装置740は､ＴＩＵ63と動作が同等である｡(USP6073174)

$$ The magnitude of the increment values is now set to "fine" (113) and a new equivalent current (torque) value is calculated. / そして、増分値の大きさを「微」に設定し（１１３）、新たな等価電流（トルク）値を計算する。(USP6132010)

$$ It is to this storage capacity that the data will be cached, the FNA 23 treating it as an available physical resource equivalent to a network resource. / データがキャシュされるのはこの記憶容量であり、ＦＮＡ２３は、ネットワークリソースに等価である利用可能な物理的リソースとしてこれを取扱う。(USP6151309)

$$ Equivalently, taking the scene as reference, the imager 10 scans across the scene 22 between positions 24 and 26. / 同様に、基準としてシーンを撮る時、イメージャー１０は、位置２４と２６との間のシーン全体をスキャンする。(USP6175113)

$$ FIG. 1 shows an equivalent circuit of known amplifiers. / 図１は、既知の増幅器の等価回路を示した回路図である。(USP5382919)

$$ The transmit module 602 operates equivalently to the system 500 described with reference to FIG. 9 when configured for transmission, and will not be described further. / 送信モジュール６０２は送信用に構成される際には、第９図を参照して説明したシステム５００と同様に動作するものであり、更なる説明は行わない。(USP6441783)

$$ This loss may suitably be applied equally to all traffic streams, so that all traffic is equivalently degraded by the congestion. / この損失は、適切に、すべてのトラフィックストリームに対して等しく適用されてよく、その結果、すべてのトラフィックは輻輳によって同等に劣化される。(USP7006435)

$$ The magnitude and phase together may be equivalently represented by a complex amplitude (i.e. a+ib). / 一緒に強度及び位相は、複素強度（すなわち、ａ＋ｉｂ）によって等価的に表現される可能性がある。(USP7049984)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ESSENTIAL

$$ It is, of course, essential that the composition is pourable. (USP6458753)

$$ For the methods described herein, it is essential that the shared message block is adequately encrypted. (USP4802215)

$$ It is not essential that the blades mounted on shaft 11 have the shape or configuration shown in FIG. 3.(USP02017040)

$$ Where more than one groove is provided in the passageway, it is not essential that all the grooves are positioned to commence and finish at the same distance along the passageway.(USP01025858)

$$ Calculation of the actual amount of energy (or power) absorbed by a dielectric body is essential to a full understanding of RF and microwave heating and/or drying. / ＲＦ及びマイクロ波加熱及び／もしくは乾燥を完全に理解するためには、誘電体によって吸収される実際のエネルギー量（または電力量）の計算が必須である。(USP01004075)

$$ In order to prepare a rigid contact lens as described above which acts as a varifocal device when worn on a specified eye, it is essential to know the patient's spectacle prescription and details of the patient's central corneal topography.(USP6390624)

$$ This may assist in speeding up the calculation process but is not essential to the more general method described above.(USP02042274)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ESTABLISH

$$ In contrast, in a circuit-switched call the handover between locations has to be managed such that contact is established with the second base station before it is lost from the first, to allow continuity of the connection. / 対照的に、回路交換呼では位置間のハンドオーバを管理しなければならず、第１のベースステーションとの接触が失われる前に、第２のベースステーションとの接触が確立され、接続を継続することができる。(USP6584098)

$$ A radio communication link 1 is established between the mobile station and a base transceiver site BTS1. / 無線通信リンク1が移動無線ステーションとベーストランシーバ装置ＢＴＳ1との間に設定されている。(USP6161012)

$$ This can be established from the list compiled in the 12th operation 128. / このことは、第１２動作１２８において編集されたリストから確定され得る。(USP6031489)

$$ As the fraudster will try to sell as many fraudulent calls as he can, assume now that he has established another fraudulent call from another kiosk. / 不正行為者は、可能な限り多くの不正呼を売ろうとするので、ここで不正行為者は別のキオスクから別の不正呼を確立していると仮定する。(USP5907602)

$$ In operation, the transistor drive circuit 142 supplies a square wave drive signal to transistor 108 at a frequency and phase established by clock 94. / 作動の際には､トランジスタドライブ回路１４２が､クロック９４によって確立された周波数と位相の矩形波のドライブ信号をトランジスタ１０８に供給する｡(USP5434880)

$$ Discharges are established between the electrodes 17 and 18 resulting in dissociation of the copper chloride to produce copper vapour, which then is further excited to form a lasing medium. / 放電が電極１７と１８の間で形成されて塩化銅の解離が生じ､銅蒸気が生成され､その後､更に励起されてレーザ媒体を形成する｡(USP5339327)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ESTIMATE (v, n) 　算出（する）; 予測（する）；

$$ The value for the capacity may initially be estimated as a function of the holding times for calls to the destination number. / 容量値は最初に､宛先電話番号への呼に対する保持時間の関数として推定できる｡(USP6330313)

$$ The sound allows a person hearing the sound to estimate the distance of the object from which the sound emanates. / 音は、その音を聞いて人が音を発する目的物までの距離を概算するのを可能にする。(USP6201470)

$$ This calculation will often be an overestimate because it may be that the individual worst per interface parameters relate to different paths from that interface. / インターフェイスパラメータごとの個々の最悪はこのインターフェイスと異なる経路に関係していることあがるので、この計算によるとしばしば過大推定になってしまうことがある。(USP6163807)

$$ It is estimated that a success rate of 97% may be achieved for facsimile transmissions over a satellite link in the embodiment described above. / 上述の実施形態において衛星リンクを用いたファクシミリ送信に関しては､成功率９７％を達成できるものと推定される｡(USP5877871)

$$ This time limit is an estimate of the time that would be saved by sending compressed data over the link. / このタイム・リミットは圧縮されたデータをリンクを介して送ることにより節約される時間の推定である。(USP5454079)

$$ Error concealment involves replacing a corrupted data element by a concealment value which may be interpolated from surrounding error-free data, or simply estimated. / エラー隠蔽には、損われた（不良）データ要素を、周囲のエラーがないデータから補間するか、又は単に推定された隠蔽値に置換えることが必要となる。(USP5353059)

$$ The output of the recovery processor 40 therefore provides on a connecting channel 50 an estimate of the coefficients of the code word which is to be identified. / したがって、再生プロセッサ４０は、接続チャンネル５０を介して、識別すべきコードワードの係数の推定値を出力する。(USP03131243)

$$ The native protein together with the three altered proteins were analysed by chromatographic techniques and the molecular weights of each estimated. / クロマトグラフィー法および各分子量を推定することにより､３種の変化した蛋白とともに生の状態の蛋白を分析した｡(USP01010935)

$$ Alternatively motion vectors could be estimated from vectors in neighbouring frames. (USP6983015)

$$ Comparison of the MDV and HVT TK sequences indicates that the two genes have approximately 60% amino acid identity (estimated from 276 amino acid overlap). (USP01024817)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ESTIMATION 推定

$$ In this case the match inverter 28 produces data vector estimations from values predicted according to segmental trajectories. / この場合、マッチングインバータ２８が、データベクトルの推定値を、区切られた曲線(segmental trajectories)に従って予報された値から生成する。(USP6671666)

$$ The maximum linear acceleration may be limited by including a measurement or estimation of the acceleration in the control system. / 最大の線形な加速は、当該制御システムに加速の測定値又は推定値を含めることにより制限することができる。(USP6332818)

$$ FIG. 11 is a graph showing the derivation of the optimal number of samples for best estimation of position. / 図１１は、位置の最良評価のために最適な数のサンプルの導出を示すグラフである。(USP6031489)

$$ Some examples of object parameters are object name, object type, and estimated maximum value. / オブジェクトパラメータの幾つかの例は、オブジェクトネーム、オブジェクトタイプ、および推定最大値である。(USP5907602)

$$ In another aspect of the invention the motion compensation/estimation function of each codec is arranged to have access to information from adjacent stripes. / また、本発明においては、各コデックの運動補償／推定機能は、隣接するストライプからの情報へのアクセスを有するように構成されている。(USP5856847)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ET AL（～ら；～他） / ET SEQ（～以降）

$$ Furthermore an enzyme cascade system can be based on the production of an activator for an enzyme or the destruction of an enzyme inhibitor (see Mize et al., 1989). (USP7429467)

$$ Methods commonly known in the art of recombinant DNA technology which can be used are described in Ausubel et al. (USP7304129)

$$ Transglutaminase activity was measured as described in Lorand et al, 1972, Anal. Biochem. 50:623-631. (USP7575871)

$$ A spring-powered embodiment of the injection device is described below with reference to FIG. 15 et seq. / つぎに、図１５以下を参照して、エネルギー源としてばねを用いる注射装置を説明する。(USP7645265)

$$ The method is described in section III (p 346 et seq) of Soucy et al IEEE Trans Pattern Analysis and Machine Intelligence (supra) and is summarized below. (USP6128086)

$$ This is described by Gottesfeld and Pafford in J. Electrochem. Soc., 135, 2651 et seq (1988). / このことは、Gottesfeld and Paffordにより、J. Electrochem. Soc., 135, 2651以降(1998)に記載されている。(USP6855452)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ETC sth etc. 単数扱いの例あり

$$ In this traditional circuit-switched architecture, when a handset initiates a call, a dedicated circuit 32, 33 etc. is provided between the DLE 2 (connected to the first handset 1), and the DLE connected to the second handset, through the intermediate DMSU 3. / この従来の回路交換方式のアーキテクチャにおいて、ハンドセットが呼を開始するとき、専用回路32、33、などは、ＤＭＳＵ３を間に挟んで第1のハンドセット１に接続されたＤＬＥ２と第2のハンドセットに接続されたＤＬＥとの間に用意されている。(USP6584098)

$$ The agent 105 is effectively integrated with the viewer 400, which might be provided by Netscape or by Mosaic etc, and can extract W3 pages from the viewer 400. / このエージェント105は効率よくビューワ４００でNetscapeもしくはMosaicなどによって提供されるものと、統合されて、ビューワ４００からＷ３ページを抽出できる。(USP6353827)

$$ In the same way a choice of external systems such as external pumps as well as on-board or module-surface mounted pumps and valves etc. is offered. / ボード上あるいはモジュール表面に取り付けられたポンプ、バルブなどと同様に外部ポンプなど外部システムを選択することもできる（is offered） 。(USP7605002)

$$ For example, it will anti reflect at approximately 1.67 μm, 1.43 μm and 1.25 μm etc., which are suitable wavelengths for the near infrared radiation 7. / 例えば、この層は、近赤外放射７に適した波長である約１．６７μｍ、１．４３μｍ、１．２５μｍなどにおいて反射防止性になる。(USP6177674)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVACUATE / 真空排気、無くする（一般英語では、「避難する」の意味で使われることも多い）

$$ Additionally, it is one of the duties of the police force to make checks at each property which might be affected in their jurisdiction, to ensure that all at risk are safely evacuated. / 加えて、管轄区内に影響を及ぼす可能性のある各財産をチェックして、危険な状態にある全ての生命財産が安全に避難されることを保証することは警察の義務の１つである。(USP6912270)

$$ Once the upper membrane is formed the rivets 50 may be loaded into each channel, the air evacuated and the ends sealed to lock the rivets in position is shown in FIG. 21i. / 上部薄膜が形成されると、リベット50が各チャンネル内に装填され、そして端部がシールされて、リベットが図21iの位置にロックされる。(USP6692213)

$$ Oil free or dry vacuum pumps, ie those having an oil free swept volume are well known and are extensively used to evacuate enclosures in clean environments such as those found in the semiconductor industry. / オイルフリーすなわちドライメカニカル真空ポンプ、すなわちオイルフリー掃引容積体をもつポンプは周知であり、半導体工業において存在するようなクリーン環境における包囲体を排気するのに広く用いられている。(USP6244841)

$$ The board is then placed in an airtight plastic bag, which is then evacuated. / 回路基板は、その後真空排気処理される密閉したプラスチックバッグに入れられる。(USP5408567)

$$ A suitable composite film can be made by simply bringing together two such films by evacuating the space between them. / ２つのそのような膜の間の間隔をなくするようにしてそれらの膜を単に結合することにより、適当な複合膜を作ることができる。(USP5801796)

$$ The apparatus comprises an evacuated U-tube in the form of a quartz envelope (20) encased in a vacuum jacket (21). / この装置は、真空ジャケット（２１）に包まれた石英封入体（２０）の形態の、真空引きされたＵ字型管を備える。(USP6375739)

$$ The deposition unit includes a vacuum chamber 1, which is evacuated by means of a pumping system. / デポジション装置は、真空チャンバ１を含み、ポンピング・システムによって真空化される。(USP6383565)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVALUATION ~ (of sth)

$$ According to this evaluation, an intermediate adjustment factor is calculated for the green component as follows: / この判定により、緑成分のための中間調整係数は以下のようにして実行される。(USP6614489)

$$ The following evaluations were carried out on the mixed material: / 混合された材料に対して以下の評価を行なった｡(USP6313192)

$$ At step 904 an evaluation of base level costs are calculated, as detailed in FIG. 12, to provide a reference so that cost improvements may be deduced when potentially optimum indexes have been added. / ステップ904 において、ベースレベルのコストの評価が図１２に詳細に示されているように計算され、それによって、潜在的に最適なインデックスが追加されたときにコストの改良が推定される。(USP6182079)

$$ The clock period for the entire hardware program is limited by the longest such evaluation in the whole program. (USP6691301)

$$ Testing the process under conditions of uniform demand is useful in allowing comparison with earlier work and evaluation of basic behaviour of the process. / 需要が均一であるといった条件のもとでプロセスを試験するのは、プロセスの基本的な振舞いについての先行する作業および評価と比較できる点で有益である。(USP6539228)

$$ For an evaluation of the interaction of a dielectric with an external field, it is necessary to understand the effect of this polarisation. / 外界と誘電体との相互作用を評価するためには、この分極の効果を理解することが必要である。(USP01004075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVEN (動詞)

$$ In order to even out the composition of the unadsorbed product, it is preferred to use a buffer vessel into which the unadsorbed product is fed, and/or to use a PSA system having a plurality of beds on adsorption duty at any one time but out of phase with one another. (USP4778670)

$$ In this way, namely adjustment of the pulses and/or the flow rate, fluctuations in the chloride concentration reaching the cell may be substantially evened out. (USP6632347)

$$ Dividing positive changes in Remain--bit--GOP over the remainder of the I and P frames in the GOP tends to even out the changes in Remain--bit--GOP over the GOP. (USP6983015)

$$ The pulses of concentrated salt solution are dispersed into the substantially continuous stream of process water through a perforated tube 50 thereby evening out the pulses to produce a flow of saline solution of uniform concentration. (USP6632347)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVEN IF

$$ Even if it can be seen how many are left, if all the capsules have been used it will still be possible for the user to attempt to inhale (on a used capsule).(USP5896855)

$$ In this embodiment premises which are isolated in such a manner are also deemed to be at risk even if they are not situated in the affected area itself. / この実施形態では、このように隔離された施設は、影響を受ける地域それ自体に位置していなくても危険であると考えられる。(USP6912270)

$$ Even if there are working cells inside the span (i.e., it is not continuous), the procedure still restores 100% of the original defects, without adding any extra. / スパン内に作動セルが存在する場合（すなわち、手順が連続的でない場合）でも、この手順は、余分なことを全く行なうことなく、元の欠陥を１００％復元させる。(USP6269455)

$$ Even if the second CPU 24 is inactive, its private memory 32 is unavailable for use by the first CPU 20. / 第２のＣＰＵ２４が非活動状態でも、第２のＣＰＵ２４の専用メモリ３２を第１のＣＰＵ２０が利用することはできない。(USP6138216)

$$ This would enable the apparatus to continue working to level even if a mound is encountered as the apparatus will continue moving, with material of the mound spilling over the blade. / この構成により、装置がブレードからこぼれ落ちる盛り材料とともに移動し続けるようなときに、盛りが接近しても装置が水平で作業し続けることができる。(USP6079969)

$$ Even if exact lock is achieved, at the I frame, lock is disturbed at the B frames. (USP6983015)

$$ Even if both branches are ready for the transfer then one clock cycle is used because channel input is a form of assignment. (USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVEN IN

$$ Other monoolefinic monomeric materials may be present in the monomeric mixture if desired, even in predominant proportion. (USP7071256)

$$ Thus, even in the vaporised state, the active electrode 11 is intermittently wetted. (USP6780180)

$$ But even in this mode, it can produce incorrect line numbering if arguments are used out of order, or not used at all. (USP6691301)

$$ The cable can remain securing the lamp and hook clamp, even in the event of any failure of the hook clamp mechanism. (USP6682031

$$ According to such an embodiment, D6 expression or activity may be used as an indicator of the effectiveness of an agent, even in the absence of an observable phenotypic response. (USP6403767)

$$ Even in a locus of arbitrary configuration, position may be defined by longitude or azimuth 903 and latitude or elevation 905 of a position vector 907 relative to an index vector 909. (USP6327381)

$$ In general for many practical systems the error rate in the raw key will be non-zero even in the absence of an eavesdropper. (USP5675648)

$$ Thus, even in healthy adults, age-related bone loss occurs. (USP02035058)

$$ The invention enables the fast route to take advantage of code motion (including exception condition checks) outside of a loop, even in the presence of exception conditions within the loop. (USP02029357)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVEN+名詞

$$ Further, even the slow small-scale method was stated to require large amounts of cross linking agent, at least 13000 ppm, in order to prevent coalescence of the beads. / さらには、低速の小規模方法でさえ、ビーズの凝集を防ぐために、多量の架橋剤―少なくとも１３，０００ppm―を要すると述べられている。(USP6277932)

$$ Note that even the longest and most complex C expression with many side effects can be written in terms of a larger number of simpler expressions. (USP6691301)

$$ Although the filter 800 was used in the above-mentioned tests, it is believed that even the low noise level detected was due to common mode noise induced in the ground plane, rather than differential signal itself. / フィルタ800は､上記のテストで使用されたが､検出された低ノイズレベルでさえも､差動信号それ自体ではなく接地平面で誘発された共通モードノイズに起因すると考えられる｡(USP6473469)

$$ Even the existing surface-mount packages are not always ideal for mounting on both sides of a board because they have substantial thickness. (USP6100581)

$$ For example, the sharpness or even the (X,Y) coordinates of a region can be changed. (USP6075887)

$$ It is thus commonly used as the outer ply of even the most sophisticated windows. (USP5376443)

$$ In such circumstances, even the two frame match could produce an average pixel difference above the threshold vale. (USP5027203)

$$ The practical embodiments of the invention are intended to cope with even a relatively complicated original stock object as may be formed, for example, by a casting or moulding operation. (USP6862560)

$$ It may be possible to provide such a divert at the exchange, even a public exchange, in which case the switch 3 represents the exchange. (USP6704404)

$$ The VTR 2 may be connected to, or indeed replaced by, other external sources such as a video camera or even a computer for generating video data representing 3-D animation or other computer-related effects. / ＶＴＲ２は、他の外部ソースに接続されるか、または、実際にそれらによって置換され得る。外部ソースとしては、ビデオカメラ、または、３Ｄアニメーションもしくは他のコンピュータ関連の効果を表わすビデオデータを生成するためのコンピュータをも含む。(USP6445874)

$$ However, an edge filter--or even a band rejection (notch) filter--could be used. (USP5623342)

$$ A second further thread or even a larger number of further threads may be permitted to access, preferably simultaneously, the same activation stack. (USP02029357)

$$ Reflector 403 over core 308 can be of a soft material, such as a rubbery substance, a gel, a grease, or even a liquid. (USP01022495)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVEN NUMBER

$$ For a central low refractive index (slot) cavity dL, the integers c and e denote an integral odd number of quarter waves whereas d is an integral even number of quarter waves at the design wavelength of the cavity. / 低屈折率（スロット）中央キャビティｄＬについては、整数ｃおよびｅは１／４波の奇数整数倍を示し、それに対してｄはキャビティの設計波長で１／４波の偶数整数倍である。(USP6980362)

$$ Each loop preferably consists of an even number of links. / 各ループは、好ましくは偶数のリンクから成り立つ。(USP6553020)

$$ It will be readily apparent to the skilled reader that the invention is not restricted to the use of four projections, coils and pole pieces and that any even number of projections, coils and pole pieces can be used. / 本発明は、４つの突起及びコイル、磁極片の使用に限定されず、偶数の突起及びコイル、磁極片が使用可能であるということが、当技術に熟練した者にとっては容易に解るであろう。(USP6190517)

$$ For instance a looped interlaced video clip should contain an even number of fields; if no tricks are applied to a PAL encoded sequence it should be a multiple of 8 fields in length in order to preserve the mathematical PAL sequence. / 例えば、ループ化されたインタレースドビデオクリップは偶数のフィールドを含むべきであり、もしトリックが符号化されたＰＡＬシーケンスに適用されなければ、数理的なＰＡＬシーケンスを保存するために長さにおいて８フィールドのマルチにされるべきである。(USP6229851)

$$ Except where the starting pair are of unit length, it follows that (given that the length of a member of a Golay sequence pair is always one or an even number) each member of the resultant pair will have a length of 8 or a multiple thereof. (USP7640282)

$$ A single precision calculation will require an even number of iterations whilst the double precision calculation requires an odd number of iterations. (USP7167887)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVEN SO / そうであっても

$$ There is really no upper or lower limit to the size of the invention, but even so some indications can be given. / 実際には本発明のデバイスのサイズには上限も下限もないが、たとえそうでも、何らかの指示を与えることはできる。(USP6833656)

$$ Even so, an output of approximately 25 lumens is too little to be of use in most projects. (USP7021795)

$$ Even so, this amount of variation in the endpoint does not prove to be a problem when identifying positive sera. (USP7575871)

$$ Even so, gas temperatures at the discharge to atmosphere are quite high, thus substantial amounts of heat are wasted. (USP6615612)

$$ Even so, the mechanism for obtaining a digital form of the content of the document, can be made sufficiently strong to render such attack infeasible. (USP5912974)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVEN WHEN

$$ Indeed the process reproducibly finds zero-interference solutions even when every cell demands seven channels. / 実際にはこのプロセスでは､各セルが７チャンネルを要求するとしても､ゼロ干渉の解を再現可能なように見付けている｡(USP6539228)

$$ These frequency components, even when filtered, inevitably cause interference in, for example, the FM radio band (87 to 108 MHz), making them unsuitable for use in audio systems with sensitive FM tuners. / この周波数成分は､フィルタリングした時でも､例えばＦＭ無線帯域（８７～１０８ＭＨｚ）で干渉を不可避的に発生させ､高感度のＦＭチューナを備えたオーディオシステムでの使用を不適切なものにする｡(USP6473469)

$$ Preferably, if volatile memory is used, power is supplied to the memory even when the pen is "switched off". / 好ましくは､もし揮発性メモリが用いられる場合は､たとえペンが「スイッチオフ」されている時でも､該メモリへ電力が供給されるようにする｡(USP6058304)

$$ Most are limited to several hundred manufacturers references and even when new are about three months out of date. / そのほとんどは数百の製造業者の製品に限られており、その上、新しい物でもすでに３箇月遅れである。(USP5559936)

$$ This avoids an ST holding on to an uplink communication channel even when it has no data to send. / これにより、ＳＴに送信データがない場合でも、当該ＳＴが、アップリンク通信チャネルを保持するような状態を回避できる。(USP02018462)

$$ A 3-D physical sound channel thus will be allocated to a high-priority sound, object, or channel request even when no such channel would otherwise be available.(USP5633993)

$$ This requires that the rate-determination algorithm in each speech encoder should always minimize its encoded rate, even when the encoded rates of the other speech encoders sharing the same spectrum does not require this.(USP5761634)

$$ Even when the liquid is not carbonated, for example in the case of wine, fruit juice or other food liquid, it is undesirable to mix intimately the liquid with the gas in the container. (USP4573505)

$$ Even when the method produces good results, the ions formed from high molecular weight compounds are usually clustered with a variety of species derived from the mobile phase, which increases the difficulty of spectrum interpretation. (USP4647772)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVENNESS -->uneven

$$ Although the illustrated embodiments can be operated with scanning tip velocities equivalent to those currently employed with conventional AFM microscopy, the embodiments are capable of tip velocities upwards of 0.1 cms.sup.-1 and depending upon the evenness of the sample surface tip speeds in excess of 50.0 cms.sup.-1 can be achieved. / 図示された実施例は、従来のＡＦＭ顕微鏡による検査で現在使用されているものと等価の先端速度で走査されているが、実施例では、０．１ｃｍｓ－１以上の先端速度が可能であり、試料表面の平坦性に依存して５０．０ｃｍｓ－１を超える先端速度が達成される。(USP7596989)

$$ The symmetrical or substantially symmetrical arrangement of the apparatus leads to an increase in the evenness of the heating of the PCB 14. (USP6686565)

$$ In order to try and improve and evenness of heating of PCB 1 it would be possible to take a single nozzle 2 (FIG. 2) and traverse it along a path as shown in FIG. 3. (USP6686565)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVENT in the ~ of/that; in any ~;

$$ For example, a query may require a list to be produced of all events initiated by a particular telephone number. / 例えば、照会は、特定の電話番号によって開始された全てのイベントについてのリストが生成されることを要求してもよい。(USP6182079)

$$ An additional battery (not shown) could be provided for data retention to prevent the loss of data from the RAM 78 or the RAM 161 in the event of failure of the battery 70. / 電池７０の故障事故の際に､ＲＡＭ７８またはＲＡＭ１６１からのデータ損失を防止するために､データ保持用の追加の電池（図示されていない）が備えられうる｡(USP6058304)

$$ The FDE 20 analyses normalised call events and takes action when it detects suspicious patterns of usage. / ＦＤＥ20は正規化された呼イベントを解析し、それが疑わしい使用パターンを検出するとき動作する。(USP5907602)

$$ Call event records, both call initiation and call completion records, are examined. / 呼開始記録と呼終了記録の両方を含む呼イベント記録を検査する。(USP5907602)

$$ In the event that the viewer presses the select key on the remote control unit 28, the processor 23 will respond by outputting for display data representing a box office ordering screen. / 視聴者が遠隔制御装置２８で選択キーを押すと､プロセッサ２３はこれに応答して､ボックス・オフィス注文画面を表すデータを表示するよう出力する｡(USP02042917)

$$ Event time is measured in units such as nanoseconds.(USP01016808)

$$ When the "title" listing is selected a list of events for the next 48 hours is displayed in alphabetical order. / 「タイトル」のリストを選択すると､次の４８時間の事象のリストがアルファベット順に表示される｡(USP02042917)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVERY

いくつかのパターンに分類してみた。

(EVERY+時間)

$$ The relative calibration of the channels may take place periodically, say every second or so, or every ten seconds or so, with the device capturing images ever 40 ms or so, or alternatively the relative calibration algorithm could run more often, possibly in the construction of each image, or between every 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40, or more images. / チャネルの相対的な較正は定期的に、たとえば毎秒など、または１０秒ごとなどに生じてもよく、装置は４０ｍｓなどで画像を捕捉し、あるいは、相対的較正アルゴリズムがさらにしばしば、おそらく各画像作成時、または１、２、３、４、５、１０、２０、３０、４０、または更に多くの画像ごとに実行されることがあり得る。(USP6900756): second, 10, 20, 30,...

$$ The main data channel comprises digital information which, for CDs containing digital audio data, is output at a rate of 176,400 8-bit bytes every second. / 主データチャネルは、ＣＤに対してはディジタルオーディオデータである、毎秒１７６，４００の８－ビットバイトのレートで出力されるディジタル情報を有する。(USP6560176): second

$$ Every time a sample is taken, it is compared with the previous sample. / サンプルが抽出される度に、前のサンプルと比較される。(USP6586903): time

$$ The reaction mixture was diluted with a further 30 ml of solvent and stirred for a further 1.5 hours after which a solution of 0.448 g of BCHPC in 40 ml of solvent was added in 10 ml aliquots every 30 minutes. / 反応混合物を30mlの溶媒で希釈し、さらに1.5時間攪拌し、その後40mlの溶媒中の0.448gのBCHPC溶液を10mlのアリコートで30分毎に加えた。(USP6610762): 30

$$ When this occurs, it is preferable not to send an error message in response to every misdial, but to send only one error message per misdialled number every four hours or every twenty four hours. / このようなときは、全てのミスダイヤルに応答してエラーメッセージを送るのではなく、４時間ごとまたは２４時間ごとにミスダイヤルされた番号ごとに１つのみのエラーメッセージを送ることが好ましい。 (USP6775249): 4, 24

$$ The scheduling data is transmitted regularly (say every 10 seconds) so that the decoders are updated quickly after they are switched on. / スケジューリング・データは定期的に（たとえば１０秒ごとに）送信され､したがってデコーダはＯＮに切り換えられた直後に更新される｡(USP02042917): second

(EVERY STH)

$$ The bit maps contain, for every pixel, a logic bit `1` or `0` indicating whether or not the pixel contains logo information. / ビットマップは、各画素に対して、画素がロゴ情報を含むか否かを示す論理ビット「１」又は「０」を有する。(USP6567128)

$$ Not having to point the detector array at the reference calibration source means that it is possible to calibrate frequently, for example for each image, or periodically every few, or tens, of images. / 検波器アレイを基準較正供給源に指向させる必要がないことは、頻繁に、たとえば画像ごとに、あるいは定期的に数個の、もしくは数十の画像ごとに較正を行うことが可能であることを意味する。(USP6900756)

$$ This again depends on knowledge of all significant values of Llj for every mobile. / これは再び､各移動局のＬljのすべての重要な値を知ることにかかっている｡(USP5430889)

$$ It is used by every server process in the FDCS. / それはＦＤＣＳ内で各サーバプロセスによって使用される。(USP5907602)

(EVERY+序数)

$$ Since the FIFO is 16 entries deep, a further optimization is to wait for all 16 entries to be free after every second rectangle. (USP5727192): second

$$ Further optimizations can be made by moving dXDom, dXSub and dY outside the loop (as they are constant for each rectangle) and doing the FIFO wait after every third rectangle. (USP5727192): third

$$ For example, when assembling triangles, every third vertex triggers the creation of a new triangle and resets a vertex counter. (USP7236169): third

$$ FIG. 3 illustrates a portion of a decision graph wherein the decision graph has been constructed with a inter-conclusion set distance Q=3, such that a conclusion set 40, 50 and 60 is allowed at every third branching node. / 図３は、決定グラフの一部を示している。この図では、結論セット４０、５０および６０が、３つ目の分岐ノードごとに割り当てられるように、この決定グラフは、結論セット間の距離Ｑ＝３で構築されている。(USP7577673): third

(EVRY OTHER STH)

$$ Each image in a cluster is scored against every other image in its own cluster (or clusters). / （ａ）クラスタ内の各画像は、それ自体の１つ（または複数）のクラスタ内の他の全ての画像に対してスコアを付けられる。(USP7593602)

$$ A conclusion set can be formed at every other branch node. / 結論セットを１つおきの分岐ノードに形成することができる。(USP7577673)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVIDENCE THAT

$$ These documents refer to a large number of possible polymerisable compounds, including THFMA, but do not include illustrative examples of use of this material and there is no evidence that THFMA has hitherto been used in resin-modified glass-ionomer cements. / これらの文献はＴＨＦＭＡを含めて多数の可能な重合性化合物に言及しているが､この材料の使用についての例を含んでおらず､これまでにＴＨＦＭＡが樹脂修飾グラスイオノマーセメントにおいて用いられたという証拠はない｡(USP6313192)

$$ The analysis can either validate the signature or provide evidence that it is a forgery. (USP6091835)

$$ However the partial inverse DWT may be required for the estimation process because there is no direct evidence that the coefficients at lower level sub-bands may be predicted from the higher levels without using the reconstructed L×Ly sub-bands. (USP6990246)

$$ Finally, Angeline [Ang97a] puts forward some evidence that crossover may be a form of macro mutation and not play any real role in propagating so called building blocks. (USP6810118)

$$ Proteosomes are involved in the ubiquitin-dependent proteolytic pathway and in antigen processing, and there is evidence that they are found in close proxmity to, or associated with the plasma membranes in vivo. (USP6489123)

$$ The postage indicium provides evidence that accounting has been effected in respect of a postage charge to be applied to the mail piece. (USP02021931)

$$ Moreover there is evidence that several genes of HSV mapping in Us are also non-essential for growth in vitro [Weber, P. C. et al (1987) Science 236, 576-579]. (USP01024817)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら