特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BESIDE / 側で・傍らで
（一般英語と同様に用いられる）

$$ Preferably the drive is via axially-movable rods extending up beside the column, e.g. hydraulically-driven rods. / 駆動装置は、カラムの傍らで上方に延在する軸線方向に移動可能なロッド、例えば液圧駆動式のロッドを介することが好ましい。(USP7604747)

$$ Once the piston has been lifted to the top of the column tube, this yoke can be released at one side and swung up and over to bring the piston (inverted) down beside the column. / そのピストンをカラムチューブの上部に吊り上げると、このヨークは一方の側で解放し、旋回して上下を逆さにし、（反転した）ピストンをカラムの横に倒すことができる。(USP7604747)

$$ Means for connecting the pump to a supply container may position the container beside or above the pump so that there is a positive fluid pressure at the pump inlet. / 供給容器にポンプを接続する手段は該容器の側部又は当該ポンプの上に配置してポンプ入口に正圧力が存在するようにする｡(USP6422434)

$$ Three further wipers 14', 14", 14'" are secured to the face end 12a beside the wiper 14. / さらに別の３つのワイパー１４’、１４’’、１４’’’が、ワイパー１４のそばで、端面１２ａに固定されている。(USP6288534)

$$ The transmitter 2 may be placed on any convenient housing or support beside the carriageway, but most conveniently may be incorporated within pre-existing street furniture such as road signs, or "belisha beacons" used to signal the presence of pedestrian crossings. (USP6606033)

$$ FIG. 7 shows the jaws 35, 36 that are located beside the first moulded structure 1a. (USP6253899)

$$ A common type of roadside drain, normally known as a filter drain or a beach drain, comprises a channel beside the road, the top of which will normally be at or slightly below the level of the road surface. (USP5282691)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BEST

"at best"; せいぜい、良くても "at the best"はあまり用いられない
"at most"の使用頻度の方が高い
"a best"は一般英語では、例外的であるが、特許明細書では使用される。 不定冠詞は、 a first, a second...のように用いられることも多い。

$$ With present technology, high frequency transmitters transmitting say 40 GHz frequencies only have a range of about 500 m to 2 km or perhaps at best up to about 4 or 5 km. / 現在の技術を用いると、例えば４０ＧＨｚの周波数を伝送する高周波送信機は、約５００ｍから２ｋｍあるいはおそらくせいぜい最高４または５ｋｍという範囲を持つだけである。(USP6553020): at best

$$ If on the other hand, neither a good motion vector nor a best available motion vector can be determined, even after weighting, then a flag is set to indicate that any motion vector passed to the motion vector reducer 5 (FIG. 1) for this search block is a bad motion vector. (USP5027203): a best

$$ The method checks the deviation of the balls from a best fitting plane through the balls in order to ensure that the array is flat. (USP6940168): a best

$$ A best matching sequence is used to extract further information from the Dbase memory to indicate the tape, its contents, position and pictures text or data. (USP7343081): a best

$$ Control then passes to a twenty-ninth activity 172 where a best estimate of the position of the user terminal 44 on the surface of the earth 14 is made based on the available measurements. / そして、制御は、第２９動作１７２へ進む。第２９動作１７２では、地球１４の表面上の使用者端末４４の位置の最良評価が、利用可能な測定に基づいて行われる。(USP6031489): a best

$$ The later conditions may be best met by openings which are not of circular cross section, and especially where the openings are extended in the direction of flow. / 後者の条件は、円筒形断面を有していない開口部によって、また特に開口部が流れの方向に延びている場合に最も良く達成される。(USP5961832)

$$ However, A4 high resolution color monitors are not commercially available and the problem arises of how best to display such an image on a commercially available color monitor, such as for example a 508 mm (20 inch) color monitor. / しかし、Ａ４サイズの高解像度カラーモニターは市販されておらず、市販されているカラーモニター、例えば５０８ｍｍ （２０ｉｎｃｈ）カラーモニターにそのような画像をいかに表示すればよいのかという問題も生じる。(USP5559936)

$$ This approach is very flexible, since it allows an application to use the best compression method for the data it produces. / このアプローチは、アプリケーションがその生成データの最良の圧縮方法を用いることを可能にするから、非常に柔軟性がある。(USP5454079)

$$ The terrestrial station may either decode the best received signal from each terminal or may combine all of the received signals to reduce error in the received signal. / 地上局は､各端末から最も良好に受信された信号を復号するか､或いは全ての受信信号を合成することにより､受信信号中のエラーを削減することができる｡(USP01046481)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BESIDES 以外に・その上

$$ This is very important in the automotive applications where, besides the engine ignition system, mobile telephone transmitters may be operating as part of the network or in close proximity. / この差動駆動は､エンジン点火システム以外にも､移動電話送信機がネットワークの一部として又は近接した場所で動作している可能性がある自動車の分野において特に重要である｡(USP6473469)

$$ The invention may be implemented in other ways, besides that described above with reference to FIG. 7. (USP02051067)

$$ Besides these problems, prior art pseudostereo methods are also only applicable to separate monophonic source signals... (USP5671287)

$$ Besides, when subjected to an external load, it responses with a constant force, not oscillating one. (USP6304015)

$$ Moreover, besides the modest improvement achieved, this obvious approach to the problem has a number of serious disadvantages: (USP5376443)

$$ Further, after a pixel or region to be changed has been isolated, other parameters besides (H,S,L), color attributes can be changed. (USP6075887)

$$ Besides, there are some properties of superconducting bearins, which further complicate their application even at low temperatures. (USP6304015)

$$ The present invention is applicable to all of these areas of use and many others besides. (USP5411157)

$$ The present enamel composition is also advantageous for uses on glass besides obscuring silver tracks. (USP6100209)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BETTER
特許明細書中でも頻繁に用いられる。４件に１件程度の使用頻度である。

$$ A better picture quality would be obtained by adapting the quantisation step according to the ETBO. / ＥＴＢＯにしたがった量子化ステップを適用することによって、より良い画質が得られるはずである。(USP5856847)

$$ Despite the traditional library being inefficient and expensive until now there has not been a better alternative. / 従来のライブラリが非効率的かつ費用のかかるにもかかわらず、これまでより良い代替案は存在しなかった。(USP5559936)

$$ Whilst the ACRTC 24 is capable of performing some drawing functions very quickly, many others can be better drawn by the main processor of the computer 10. / ＡＣＲＴＣによって非常に速くできる描画機能もあるのだが、他の多くの描画機能がコンピュータ１０のメインプロセッサによって、よりよく行なわれる。(USP5559936)

$$ To reproduce this angle dependency, the printing on opposite sides of the bank note is aligned to better than approximately 0.001. (USP5851032)

$$ It was found that taps in which the vortex rotation was relatively fast, performed better than those in which a slower spin was observed. (USP6827238)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
幅（数量表現を含む）

"widely", "broaden",「大幅に」などについては後日アップする予定である。

(WIDTH)
$$ Initiation of the tear is assisted by the reduced width of the heat-seal 6 under the tab 16,16', due in part to recess 17,17', and by the through-cuts adjacent the edge 7. / 引裂の開始は、タブ１６，１６’の下方においてヒートシール６の幅が短くされていることによって、また、エッジ７に隣接して切込が設けられていることによって、補助されている。(USP6000539): width

$$ It will be seen that the price windows 12 are of double width to display two digits, whilst the price windows 13 are of single width and, in the illustrated embodiment, display tenths of pence after the decimal point. / 図から理解できるように､価格窓12は二つの数字を表示する倍幅のものであり､価格窓13は単幅であって図示例では小数点以下の十分の－ペンスを表示する｡(USP6332283): width

$$ The width of the slots at the forward end of the sharpened edges is in the range of 50 to 500 μm. / 鋭利な縁の前方端の溝の幅は５０乃至５００μｍの範囲である｡(USP6176014): width

$$ The width of the PWM signal equates to the current and hence to the torque being supplied to or by the motor. / ＰＷＭ信号の幅は、モータへの電流、モータによるトルクと等価である。(USP6132010): width

$$ The width of the flow paths measured perpendicular to sheet lies between 10 and 500 micrometers. / シート（８）に垂直な方向で測定される流路の幅は１０～５００マイクロメートルである。(USP5961832): width

$$ Thus by pulling the pull tab across the length and/or width of the security label the machine readable pattern is disrupted, preventing reading of the code by an electronic reader. / したがって､安全ラベルの長さ及び幅の少なくとも一方にわたって延びる引張りタブを引張ることにより､機械読取り可能なパターンが引破られ､電子式読取器によるコードの読取りが妨げられる｡(USP5895075): width

$$ Ideally, the slot would be of a width corresponding to that of a single line as displayed on the screen 6, i.e. the diameter of the dot of light 14. / 理想的には､スロットはスクリーン６上に表示される単一の線の幅､すなわち光のドット１４の直径に対応する幅であろう｡(USP5453842): width

$$ The basic capacitance of the temperature sensors of the invention can be selected by adjusting the size (area) of the contacts and the width or thickness of the diamond material between the contacts. / 本発明の温度センサの基本的なキャパシタンスは､それらの接点の寸法（面積）及びこれらの接点間のダイヤモンド型材料の幅又は厚さを調節することによって選択され得る｡(USP5407276): width

(IN WIDTH)
$$ In order for the platform to be movable laterally on the guide rails 30, the wheels of the platform are slightly oversized in width with respect to the width of the guide rails 30. / プラットホームが案内レール２４の上で横方向に移動できるように、プラットホームの車輪の幅は、案内レール２４の幅よりも若干大きくされている。(USP7090586)

$$ This will result in the space between the pair of spaced surfaces increasing in width on one side and decreasing in width on the other. / これは、結果として、一方の側で幅が増加し他方の側で幅が減少する間隔をおいた表面の対の間の空間になる。(USP7584738): in width

(WITH A WIDTH)
$$ This example declares a variable x with a width of 27 bits and a variable y that has its width inferred by the compiler. (USP6691301)

$$ Desirably the rounded edge defines at least part of a generally circular or generally rounded shape with a width across its widest portion of from 0.2cm to 5cm, more preferably from 0.5cm to 2cm. / 望ましくは曲線端が、最も広い部分が０．２ｃｍ～５ｃｍ、より好ましくは０．５ｃｍ～２ｃｍの幅を有するほぼ円形またはほぼ曲線形状の少なくとも一部分を形成する。(USP59680009: with a width of

(HAVE A WIDTH)
$$ FIGS. 7 and 8 illustrate a continuous electro-active member having a width which varies along its length; / 【図７】,【図８】長さに沿って変化する幅を有する連続電気活性部材を示す図である。(USP6833656): have a width

$$ Single ply paper as claimed in claim 4 in which the strip has a width lying in the range of 6 to 22 mm. / 前記ストリップの幅が６ないし２５ｍｍの範囲にあることを特徴とする請求項４に記載の単層紙。(USP6616803): have a width of
$$ The border has a width w dependent on the maximum vector range. / 輪郭は、最大ベクトル範囲に応じて幅ｗを有する。(USP6567128): have a width

$$ The side wall spacers 31,32 preferably have a width at their lower extremities of around 2000 Angstroms. / これらの側壁スペーサ３１､３２はその下端において約２０００オングストロームの幅を有する｡(USP5541434): have a width of

$$ As can be seen from FIG. 5, the mask 21 defines an elongate aperture or slot 25 and has a width at least equal to the diameter of the halo 16. / 図５で見られるように､マスク２１は細長いアパチャまたはスロット２５を規定し､かつ少なくともハロー１６の直径に等しい幅を有する｡(USP5453842): have a width of

(STH WIDTH)
$$ The mean width of the small voids is preferably in the range from 0.2 to 2.5 μm, more preferably 0.6 to 2.0 μm, particularly 1.0 to 1.8 μm, and especially 1.4 to 1.6 μm. / 小さい空隙の平均幅は好ましくは０．２～２．５μｍであり、より好ましくは０．６～２．０μｍであり、特に１．０～１．８μｍであり、そして特に１．４～１．６μｍである。(USP5935903): sth width

$$ The output from amplifier 122 is connected to one input of a pulse width modulator 140. / 増幅器１２２からの出力は､パルス幅変調器１４０の一方の入力部に接続されている｡(USP5434880): sth width

$$ The second pair of limbs may have a contact region adjoining the central region which less than 10% of the limb width of each limb of the first pair of limbs. / 第２対の枝は、第１対の枝の各枝の枝幅の１０％未満である、中心領域に隣接する接触領域を有することができる。(USP6809514): sth width

$$ A cycles per picture width count of 288 corresponds to a frequency within the raster scan output of 5.37 MHz. / 画像幅当たり周波数（ｃｐｗ）のカウント２８８は、５．３７ＭＨｚのラスタ走査出力内の周波数に対応する。(USP6754433): sth width

$$ This requirement for a minimum number of frequencing channels is related to the beam width of the node antenna. / 最小数の周波数チャネルに対するこの要件は、ノードアンテナのビーム幅に関係する。(USP6553020): sth width

(STH WIDE)
$$ Referring to FIGS. 14 and 15 a border (one macroblock wide in FIG. 14D) may be created around the newly inserted material. / 図１４及び図１５に示すように、輪郭（図１４Ｄでは１マクロブロック幅）が、新たに挿入された素材の周囲に生成される。(USP6567128): sth wide

(WIDE)
$$ At least half of the space between the pulley wheels 11, 12 is taken up by a fluid guide block 15 which is as wide as the drive belt 16. / プーリホイール１１，１２間のスペースの少なくとも半分は､駆動ホイール１６と同等の幅を有する流体案内ブロック１５によって占められる｡(USP6299422): wide

(OTHERS) span, interval, etc.
$$ All these functions contribute to the temperature of the planar optical component being contained within desirable limits (typically the target control span is 20 micro Kelvin). / これらの全機能は、プレーナ型コンポーネントの温度が所望の限度内（通常目標制御幅は２０マイクロケルビン）に入るように貢献する。(USP6764226): span

$$ Provision is made to remove the RF feed to each probe 19a at fixed intervals of time so that the discharge rate of the related series capacitor 27, which is essentially a linear function of the positive ion flux to the probe, can be measured. / 固定した時間幅で各プローブ１９ａに対する無線周波の供給を取り止めるような供給がなされるため､前記プローブに対して本質的に正のイオンフラックスの線形関数である直列のコンデンサ２７の放電速度が計測され得る｡(USP6458239): interval

$$ The molecular weight was measured by Gel Permeation Chromatography using mixed gel columns and narrow molecular weight PMMA standards for calibration. / その分子量を､キャリブレーションのために､混成ゲルカラムと幅が狭い分子量のＰＭＭＡ標準を用いてゲル浸透クロマトグラフィーによって測定した｡(USP03013822): narrow

$$ As best shown in FIG. 5, magnetized portions 72, 74 have thicker or larger ends 73 and narrower or smaller ends 71 with a gradually changing thickness therebetween. / 図５に最もよく示すように、磁性部分７２、７４は、厚みのある即ち大きな端部７３と、び狭幅の即ち小さな端部７１とを有し、これらの端部間で厚さが徐々に変化する。(USP6288534): narrower

$$ Installation is continued until the breakout unit at the free end of the fibre unit 1 seats within the wider portion of the groove 25 in the input member 22a. / 据え付けは､ファイバユニット１の自由端にあるブレークアウトユニットが入口部材２２ａ内の溝２５の広幅部分内に位置するまで続けられる｡(USP5749565): wider

$$ The number of communications units provided within the subscriber terminal will typically be determined based on a trade-off between the cost of the unit, and the desired bandwidth to be provided for data transfer. / 加入者端末内の通信装置数は、通常、装置のコストと、データ転送用に設定される所望の帯域幅のどちらを取るかによって決まってくる。(USP02018462): bandwidth

$$ The CD-ROM drive 25a can optionally be utilized in order to save bandwidth. / 帯域幅を節約するため､任意選択でＣＤ－ＲＯＭドライブ25aを使用することができる｡(USP02042917): bandwidth

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
から（格助詞）

　格助詞「から」の用法を以下のように分類してみた。古語では、（１）の意味で用いられ、その他については「より」が用いられていたようである。現代は、「から」の用法が、「より」に似てきて、同じように使われていることが多い。
　英文和訳の際、同一文章内では、「から」または「より」の一方だけを用いず、また、他の格助詞も混ぜて使うと読みやすい和文にすることもできる。

（１）動作の経由箇所：英語では、through や via（経由して、介して）等が用いられるので、英文和訳の場合にこの意味で「から」が用いられることは少ない。一方、現代日本語でも、（１）の意味で「から」が使われていることがある。この和文英訳の場合は、"from"や"out of"ではなくて、"through"や "via"等を用いる。

（２）時間的起点：「朝から」、「１１時から」、などのように「ある時点より」の意味。

（３）空間的起点：動作起点を大きく「時間的」と「空間的」に分類したが、後者の用例が多いようである。

（４）要素・手段・方法：「からなる」、「から構成される」

（５）その後：

（６）理由・原因：

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

（２）～から（時間的起点）の例文

$$ It is known how to perform a set of circuit tests on each terminating circuit in an access network on a routine basis, for example nightly. / 例えば夜間に、普段からアクセス網内の各終端回路に対して１式の回路試験を実行する方法は既知である。(USP7573824): routine

$$ The film may comprise any of the flexible polymeric films conventionally used in i.v. dressings. / フイルムは、静脈注射用ドレッシングにおいて従来から用いられている柔軟性のポリマーフイルムのいずれからなっていても良い。(USP5968000): conventionally

$$ The communications market is moving away from the days when the access network service provider supplied everything up to and including the telephone. / 通信市場は、アクセスネットワークサービスプロバイダが電話に至る且つ電話を含むすべてを供給した時代から離れつつある。(USP7599597): from

$$ FIG. 13 shows a sequence of SCPC frames sent by the LES MIU 12 from the point at which a data mode channel is set up. / 図１３は､データモードチャネルがセットアップされた時点からＬＥＳ ＭＩＵ１２によって送られる一連のＳＣＰＣフレームを表している｡(USP6278696): from

$$ End-to-end delay field--this gives the current delay from when a packet was transmitted by the sending host until it is due to arrive at the upstream interface of the next node. / ・end-to-end delay（二端点間遅延）フィールド―これは、パケットが送信ホストによって送られるときから次のノードの上流インターフェイスに到達するときまでの現在の遅延を与える。(USP6163807): from when...until

$$ From when it enters this conduit (the position shown in broken lines in FIG. 3) until it meets the sealing seat 42 the moving ball 41 fits closely in the enclosure so as to draw a corresponding volume of product residue upstream along the nozzle 3 and push that volume back into the pump chamber. / 上記導管に入ってから（図３に破線で示される位置）、シーリングシート４２に接するまで、移動ボール４１は、囲い内にしっかりと嵌合し、ノズル３に沿って上流に洗剤残留の該当する量を引取り、ポンプチャンバへ該量を押し戻す。(USP6422434): from when...until

$$ Thus, the delay between the calling facsimile terminal 10 transmitting a signal and receiving a response may be at least three seconds. / このため、発呼ファクシミリ端末１０が信号を送信してから応答を受信する間の遅延は、少なくとも３秒となる。(USP5877871): between A and B

$$ The overall polymerization conditions are generally such that the total period between introducing the monomer into the non-aqueous liquid and completion of polymerization is between about 1/4 hour and 3 hours, more usually between about 1/2 hour and 1 or 11/2 hours. / 全体の重合条件は一般に、モノマーを非水性液に導入してから重合が完了するまでの全期間が約１／４時間～３時間、より普通には約１／２時間～１又は１ １／２時間になるような条件である。(USP6277932): between A and B

$$ In each high frequency switching cycle, between switching the first switch 12 "OFF" and switching the second switch 13 "ON" there is a small "dead time" when both the first and second switches are open...(USP5942884): between A and B

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～から（空間的起点）

時間的起点の例文を除き、空間的起点を示す例文に分類したため、数値・概念を起点とするものも含めた。

(動詞+FROM/BY/WITH)
$$ An extra step 62 is inserted after step 28 which reads data from the original data area before it is overwritten for the first time. (USP5675725): read from

$$ ... alicyclic poly-epoxides such as "EHPE-3150" supplied by Daicel... / ダイセル社から供給される「ＥＨＰＥ－３１５０」などの脂環式ポリエポキシド (USP7041340): supplied by

$$ A routing device as claimed in claim 1, comprising means for detecting a stream fail signal from another node in the network and for releasing the buffers which it had allocated for that stream. / ネットワーク内の別のノードからのストリーム失敗信号を検出するため、およびそれがそのストリームに割り当てていたバッファを開放するための手段を備える、請求項１に記載される経路設定装置。(USP7006435): detect from

$$ If the assembly 8 is used as a receiver, the winding is sensitive to horizontal shear waves arriving from a direction substantially parallel with the row of cores 20. / もしアセンブリー８が受信器として使用されると、巻き線はコアー２０の列と実質的に平行な方向から到着する水平ねじれ波に対して敏感になる。(USP7053975): arrive from

$$ Film forming corrosion inhibitors are generally organic materials, which absorb or adsorb onto metal surfaces to form a coating that insulates the metal from the corrosive fluids. / フィルム形成性腐食防止剤は一般には有機物質であり、金属表面に吸収または吸着されて、金属を腐食性流体から遮断する皮膜を形成する。(USP7285519): insulate from

$$ The char supported by the glass protects the foam from the flame and the entire composite remains integral. / ガラスにより支持された炭は発泡体を炎から保護し、そして全体的複合体は一体のままである。(USP7112364): protect from

$$ Optionally, the voltage may be disconnected before the substrate is withdrawn from the fluidised-bed. / 随意には、基板を流動床から取り出す前に電圧を遮断可能である。(USP7041340): withdraw from

$$ x represents the content of shift element 22 and is an M-sequence whose bits are indexed from its left-hand end, beginning with bit 0. / ｘはシフト素子２２の内容を表し、それは、ビット『０』から始まるその左側の端から検索されるＭ列である。(USP7051266): begin with

$$ A synthetic route to compounds of formula (I) starting from compounds of formula (II) is provided: / 式（ＩＩ）の化合物から出発して、式（Ｉ）の化合物を合成する経路が提供される。(USP7592448): start from

(FROM A TO B)
$$ Most preferably the number of values in each series is in the range from 40 to 60. / 最も好ましくは、各シリーズでの値の数が、４０から６０までの範囲内である。(USP7595755) : from A to B

$$ The preferred illumination means of the present invention as will be described later can usefully produce a depth of field from 150 mm to infinity. / 本発明の好ましい照射手段は、以下に説明するように、１５０ｍｍから無限大までの被写界深度を有用に生成することができる。(USP7589825): from A to B

$$ The water stream is then pumped from a first reservoir containing water under a pressure of 225 bar to an upper inlet by a Gilson HPLC pump. / そして、水流が、２２５バールの圧力下の水を収容する第１の槽から、Ｇｉｌｓｏｎ－ＨＰＬＣポンプによって、上部入口に圧送される。(USP7566436): from A to B

$$ The through holes 12 of the inner pipe 2 enable the inner pipe 2 to withstand the pressure of steam being conveyed there along and as such the inner pipe 2 can be a thin walled pipe having a wall thickness ranging from 1 mm to 3 mm. / 内管２の貫通孔１２によって、内管２はそれに沿って移送される蒸気の圧力に耐えることができ、そのため内管２は１ｍｍから３ｍｍの範囲の壁厚の薄壁管となることができる。(USP7578315): from A to B

(BETWEEN A AND B)
$$ For Reynolds Numbers between about 2 and 30 the flow boundary layers separate symmetrically producing two mirror image vortices before the flow recombines. / レイノルド数が約２から約３０までのの場合には、流れの境界層は対称的に互いに分離し、その流れが再び合流する前に２つの鏡像渦を生じさせる。(USP7580801): between A and B

(AWAY FROM)
$$ The material conducts heat away from the sample so controlling the rapid heating of the sample at such high pressures. / その材料は、そのような高圧でサンプルの迅速な加熱を制御するように、サンプルから熱を導いて逃す。(USP7608440): away from

$$ If one were to imagine a flat target slowly moving away from the detector each spot would appear to move across the scene. / 仮に検出器からゆっくりと離れていく平坦な目標を想像する場合は、各スポットは、光景を横切って動くように見えるであろう。(USP7589825): away from

(REMOTE FROM)
$$ An opening 52 is formed on the side of the support member 44 remote from the handgrip portion 38. / 開口部５２が、ハンドグリップ部３８から遠い方の支持部材４４の側に形成されている。(USP7000288): remote from

$$ The end of line 300 remote from switch 10 is connected to Terminal equipment 306. / 交換機１０から遠い回線３００の端部は端末装置３０６に接続される。(USP7573824): remote from

(OTHERS)
$$ The output frequency of the temperature compensated VCXO is determined by the sum of the internally generated compensation voltage and the externally applied adjustment voltage. / 温度補償ＶＣＸＯの出力周波数は、内部で生成された補償電圧と外部から印加された調整電圧との合計により決定される。(USP7573345): externally

$$ This can be seen most clearly in FIG. 2. / これは図２から最もはっきり見て取れる。(USP7578315): in （注：in の代わりにfromが用いられることも多い）

$$ At the other location, the second half 310 is in line with the racetrack 304 and the first half 308 is shifted out of line (FIG. 11c). / 他方の地点では、第２ハーフセグメント３１０が競争路３０４と同一直線上にあり、第１ハーフセグメント３０８はこれから外れた位置にある［図１１（ｃ）。(USP7090586): out of

$$ This is believed to be best TCOCXO for frequency stability, but requires higher power consumption than alternative TCOCXO oven configurations. / ＴＣＯＣＸＯ．１は周波数安定度から言って最良のＴＣＯＣＸＯであると考えられているが、他のＴＣＯＣＸＯ恒温槽構造よりも高い消費電力を必要とする。(USP7573345): for

$$ From a first aspect, the present invention resides in a method of calibrating a sampler comprising N time-interleaved ADCs. / 第１の態様から、本発明は、Ｎ個の時間－インターリーブされたＡＤＣを具備するサンプラをキャリブレートする方法に存在する。(USP7049984): from

$$ A liquid crystal device as claimed in claim 1 wherein the groove depth of the surface alignment grating structure is within the range of 0.1 μm to 3 μm. / 上記表面アライメント格子構造の溝深さが、０．１μｍから３μｍの範囲内である、請求項１に記載の液晶素子。(USP7053975): to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
から（要素・手段・方法）

「から成る」は、いわゆる「オープン・クレーム」か「クローズド・クレーム」にするのかが問題ではあるが、この日本語自体には、そのような概念はないように見える。したがって、和文英訳の場合には、「クローズド」表現(consist of, composed of)にすべきか依頼人に確認をとるのも一法である。

(CONSIST OF)
$$ The invention consists of a novel design of reactor that largely eliminates these problems. / 本発明は、これらの問題を大いになくした新規の反応装置設計から成る。(USP7566436): "the invention consists of"は、英文特許明細書であまり使われない

$$ The systems consist of a receptacle which is filled with the fluid sample to be analysed which is placed into a consistent light condition environment where its temperature is measured. / このシステムは、分析すべき流体試料で満たされた容器から成り、この容器は温度が測定される一貫した光条件環境に配置される。(USP7578972): consist of（要素・手段・方法）

$$ The wand portion 34 consists of two telescopically-slidable portions so that the overall length of the wand portion 34 can be adjusted to suit the needs of the user of the vacuum cleaner 10. ワンド部３４は、電気掃除機１０の使用者の要求に合うようにワンド部３４の全長を調節可能とするように、２つの伸縮摺動可能部から成っている。(USP7000288): consist of（要素・手段・方法）

$$ An affine transformation consisting of both a translation and a rotation has been used. / 平行移動と回転移動の両方からなるアフィン変換が使用される。(USP7124022): consist of（要素・手段・方法）

(COMPOSED OF)
$$ The porous body 2 may be composed of any porous material, such as sintered or meshed material. / 多孔質体２は、焼結材料またはメッシュ材料などの多孔質材料からなるものであることができる。(USP7621300)

$$ This is described in JP-A-55029875, using a film composed of LiF, SiO, ZnS etc. / このような方法は､特開昭55-29875号公報に開示されている｡ここでは､フッ化リチウム（LiF ）､一酸化シリコン（SiO ）､硫化亜鉛（ZnO ）等からなる膜を使用している｡(USP5373373)

$$ A vehicle may be composed of one or more component fluids, eg, it may be a mixture of two or more solvents. / ビヒクルは、１又は複数の成分の流体からなっていてもよく、例えば２種又はそれよりも多い種類の溶媒の混合物でよい。(USP7150766)

$$ Other electronically conducting organic compounds may be subjected to charge injection by a positive potential, which is commonly applied via an electrode composed of a high work function metal such as gold. / 他の導電性有機化合物は、正の電圧による電荷注入を受け、この電圧は、金等の高仕事関数の金属からなる電極を介して通常印加される。(USP6929869)

(COMPRISE)
$$ A known reference object comprises a machined solid steel cylinder having an accurately known diameter. / 既知の基準物体は正確に既知の直径をもつ機械加工された固体の鋼製円柱からなる。(USP7577286): comprise

$$ Preferably, each connection means comprises a locking ring. / 各締結手段は、ロッキングリングからなるのが望ましい。(USP7565730): comprise

(FORMED OF/FROM)
$$ For convenience, the matrix material maybe packed into a column formed of an inert material, such as borosilicate glass. / 便宜上、母体材料は、ホウケイ酸ガラス等の不活性材料から成るカラム（柱）内に詰め込まれても良い。(USP7622140): formed of

$$ The coating 22, which may be formed of fused powder-coating material, includes pigmentation to give a colour effect (with graphics or otherwise) in the glass sheet 21. / 溶融粉末被覆材料から形成され得る被膜２２は、ガラス板２１に色彩効果を与える顔料着色（グラフィックアートでまたは他の態様で）を含む。(USP7112364): formed of

$$ In a conventional access network, each terminating circuit is formed from a pair of copper wires. / 従来のアクセス網では、各終端回路は１対の銅線から形成されている。(USP7573824): formed from

(MADE OF/FROM)
$$ A demulsifier fluid was made up from 20 parts by weight Sol1 (iso-propyl benzoate) and 80 parts by weight of a mixture of alkyl (mainly C5, C8 and C9 alkyl) phenol formaldehyde resin alkoxylates. / ２０重量部のＳｏｌ１（安息香酸イソプロピル）及び８０重量部のアルキル（主として、Ｃ５アルキル，Ｃ８アルキル及びＣ９アルキル）フエノール－フォルムアルデヒド樹脂アルコキシ化物の混合物から解乳化剤流体を製造した。(USP7285519): made up from

$$ Valves are an important part of pipelines and it would be useful if these were also made from low temperature materials. / バルブはパイプラインにとって重要な部分であり、これも低温材料から製造すると便利であろう。(USP7578315): made from

$$ A preferred insulation material is DARMET.TM. which is made up of a series of layers of dimpled stainless steel shim. / 好適な断熱材は、凹ませてくぼみを形成したステンレス鋼シムの一連の層からなるＤＡＲＭＥＴ（商標）である。(USP7578315): made up of

$$ Typical examples of suitable insulation are DARMET.TM., an insulation made from thin stainless steel shim or ZYAROCK.TM. is a high strength material made from amorphous silica. / 適切な断熱材の典型例は、薄いステンレス鋼シム製の断熱材であるＤＡＲＭＥＴ（商標）、またはアモルファスシリカから製造する高強度材料であるＺＹＡＲＯＣＫ（商標）である。(USP7578315): made from

$$ The pipe 8 is made of a carbon manganese or low chrome steel. / 外耐圧管８は炭素マンガン鋼または低クロム鋼から形成される。(USP7578315): made of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
から（その後）

$$ Alternatively the threshold can be estimated and then adjusted while the system is in use. / 代わりに閾値をシステムが使用中に推定してから調整することもできる。(USP7573824): then

$$ The fault can then be repaired. / それから、故障を修理することができる。(USP7573824): then

$$ The edging material 88 extends and is folded back into the middle of the tray 12 in a similar manner to the edging material 66 of the pit wall construction as described previously. / 先に述べた穴壁部構造の縁部材６６と同様に、この縁部材８８は、延長されてからトレイ１２の中央部へ折り戻される。(USP7090586): and

$$ In order to effect this, the tray 158 is raised at the first location 162 (the pallet docking area 166), moved to the second location 164 and then lowered to mate with edges 168 of the racetrack 154. / この状態を実現するためには、第１地点１６２（パレット収容エリア１６６）においてトレイ１５８を上昇させ、第２地点１６４へ移動させてから、トレイ１５８を下降させて競争路１５４の縁部１６８と接合させる。(USP7090586): then

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
から（理由・原因）

$$ As the relationship of the detector to the illumination means is known, the location in the scene of any known spot in the array can yield the range to that point. / 照射手段に対する検出器の関係が既知であるから、アレイ内の任意の既知のスポットの光景内の位置は、その点までの距離を与えることができる。(USP7589825): as

$$ Given the short half-life of radio-pharmaceuticals, it is helpful to have the facility to generate suitable radioisotopes on site. / 放射性医薬品の半減期が短いことから、現場で適切な放射性同位体を生成するための施設があれば有益である。(USP7592605): given

$$ Further, the present invention is advantageous since it does not involve multiple surgical tissue recombination. / 更に、本発明は、多段階の外科的な組織再構成を伴わないことから、有利である。(USP7588936): since

$$ This occurs since there will be decrement requests received relating to increment requests received during the initial state. / カウンタを減少させるとすると、初期の状態の間に受け取ったインクリメント要求に関するデクリメント要求をあとで受け取ることになるからである。(USP7580997): since

$$ This is because the voltage achievable from sulphides is generally only about half of that achievable using corresponding oxides. / この理由は、通常硫化物から得られる電圧がその対応する酸化物を使用して得られるものの約半分にすぎないからである。(USP7018603): because

$$ Barkhausen noise can be a severe problem for EMAT pipe inspection using pigs, because the inspection is carried out at speed. / バルクハウゼンノイズはピッグを使用するＥＭＡＴパイプ検査のためには深刻な問題であり、その理由は検査が所定速度で遂行されるからである。(USP7024935): because

$$ The invention is especially suitable for powder coating wire or sheet metal each of which is advantageously in coil form, because of the absence of an electrical connection to the substrate and the speed of powder coating that is achieved. / 本発明は、基板への電気的接続がない点および粉末コーティングの速度の点からして、特にコイル形状のワイヤやシート金属への粉末コーティングに特に好適する。(USP7041340): because

$$ This is inherently advantageous compared to the prior systems in which the subframe defines the axis, as less mass needs to move when absorbing an impact. / このことは、衝撃力を吸収するときその容積の全体が動く程度が少なくて済むから、補助フレームが軸線を画定する従来の装置と比べて本質的に有利なことである。(USP7168719): as

$$ In addition to problems of accuracy, using electronic search parameters to describe an event is seldom intuitive, for the reasons discussed above. / 精度の問題に加えて、イベントを記述するために電子検索パラメータを使用することは、前述された理由からめったに直感的ではない。(USP7578441): reason

$$ It is for this reason that the system described herein may incorporate two position sensors located rigidly on a body or handle of the probe. / こういった理由から、ここで説明するシステムは、身体上に堅固においた２つの位置センサを組み込む、もしくはプローブを取り扱うものになる。(USP7576332): reason

$$ The next stage 409 in the processing is to determine whether the clustering that has been identified is coincidental or more likely to result from a single cause. / 処理の次の段階４０９は、識別されたクラスタが同一であるか、あるいは単一の原因から生じる可能性が高いのかを判断することである。(USP7573824): result from

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ASSUMPTION/想定・推定・仮定

$$ This is an assumption of course, but a reasonable one. / これはもちろん一つの想定ではあるが、妥当性がある。(USP6900756)

$$ Once the apparatus is defocused then the assumption is that all channels measure the same temperature. / いったん装置が焦点はずれされると、その後、すべてのチャネルは同じ温度を測定すると想定される。(USP6900756)

$$ The assumption is that the array (105) has a physical extent which is one or several wavelengths at the sound frequencies of interest. / アレイ（１０５）は関心のある音響周波数において１または数波長の物理的範囲を有するものと推定される。(USP7577260)

$$ The success of such deconvolution will depend upon having data with low statistical variability, and how accurate the assumption of source depth is. / この角形成 がうまくいくかどうかは、統計的に変動の少ないデータを得ることと、線源深さの仮定 がどれほど正確であるかということに依存する。(USP7576332)

$$ This number is calculated under the assumption that the incoming uncherished traffic is unbounded and tending towards infinity. / この数は、入信する大事にされていないトラフィックが無限であり、無限に向かうという仮定の元で計算される。(USP7006435)

$$ We then make the assumption that these are linear with respect to the magnitude of "Δd" and are additive with respect to each other. (USP02008881)

$$ Code and registers are optimised with the assumption that the dominant path will be followed to the end. (USP02029357)

$$ This approach is based on the assumption that a given call site will tend to operate on the same type of objects. (USP02029357)

$$ Superimposed on FIG. 7 is an oxygen concentration gradient 25 based on the assumption that air is flowing in passage 23. / 空気が通路２３内を流れていると仮定して、酸素濃度勾配２５を図７に付け加えた。(USP5436086)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

高さ（altitude, elevation等を含む表現は除く）

(BE ~ HIGH)
$$ This leaves a discrepancy of 872 minus 856=16 pixels in the vertical direction which can be divided into two stripes (illustrated by the cross hatched regions 28a and 28b) at the top and bottom of the A4 image which are just 8 pixels high. / このようにすることで、縦方向では８７２－８５６＝１６ピクセルの差異が残るが、これはＡ４の画像上下にたかだか８ピクセル高さの２本の帯として振り分けることが可能である。(USP5559936): be ~ high

$$ In the UK, standard building bricks are typically 215 mm long, 102.5 mm wide and either 50 or 65 mm high, for use with 10 mm mortar joints. / 英国では、標準的な建物のレンガは、１０mmのモルタル接合部と使用するために、通常長さ２１５mm、幅１０２．５mm、および高さが５０mm又は６５mmのどちらかである。(USP7599597): be ~ high

(STH ~ HIGH)
$$ For a feature 50 nm high, the prototype probe will exert a restoring force of between 0.5 nN and 3 nN. / 形状が５０ｎｍの高さである場合、プロトタイプのプローブは０．５ｎＮと３ｎＮとの間の復元力を働かせる。(USP7596989): sth ~ high

$$ The test involved placing within the sterilizer a stack of towels approximately 11 inches high and having a cross-sectional area roughly approximating to the size of an A4 sheet of paper. / このテストは、滅菌装置内に、約１１インチの高さに、大凡Ａ４用紙程度の断面積を有して積み重ねたタオルを配置することを含んだ。(USP7608219): sth ~ high

(STH OF HEIGHT ~)
$$ In FIG. 1 there is shown a wide dispersion loudspeaker unit 10 of height about 320 mm. / 図１は本発明に従うスピーカユニット本体､支持ブラケット､及び支持棒等の等角外観図であり､高さ３２０mmの広域分散スピーカユニット本体１０が示されている｡(USP5402502): sth of height ~

$$ The following Example illustrates the process of the invention, and was carried out using apparatus as shown in FIG. 1 with a fluidisation unit supplied by the Nordson Corporation having a generally cylindrical chamber (1) of height 25 cm and diameter 15 cm. / 以下の実施例は本発明の方法を示し、この実施例は、図１に示す如きの装置およびノ－ドソン社から供され且つ高さ２５ｃｍで直径１５ｃｍの円筒室（１）を有する流動床を用いて実施されたものである。(USP7041340): sth of height ~

$$ FIG. 11 shows images obtained on locating a slide of the letter `B` of height 1 mm (the object) at positions corresponding to object planes 5, 6 and 7 of FIG. 10. / 図１１には、図１０の物体平面５、６および７に対応する位置に、高さ１ｍｍの文字「Ｂ」のスライド（物体）を配置させて得られた像が示されている。(USP6975457): sth of height ~

(HAVE A HEIGHT OF ~)
$$ For mesas having sidewall inclinations in this range, conformal step coverage is possible for structures having a height of up to 5 microns. / この範囲の勾配の側壁を持つメサには、５ミクロンまでの高さの構造に相似被覆が可能である。(USP7598149): have a height of ~

$$ By contrast, in a preferred embodiment, a microwave cavity 50 has a width of 540 mm, a depth of 455 mm and a height of 480 mm. / 対照的に､好適態様では､マイクロ波空胴５０は５４０ｍｍの幅と､４５５ｍｍの深さと､４８０ｍｍの高さを有する｡(USP01004075): have a height of ~

(WITH A HEIGHT OF ~)
$$ Typically, each dimple may be spherical with a radius of curvature (c) of between 1 mm and 40 mm and a height (h) of between 1 mm and 20 mm, and preferably between 2 mm and 3 mm. / 通常、各小凹所は球形で、その曲率半径（ｃ）は１ｍｍと４０ｍｍの間であり、高さ（ｈ）は１ｍｍと２０ｍｍの間、好ましくは２ｍｍと３ｍｍの間である。(USP6453224): with a height of ~

$$ Experimentally, with an ellipsoid enclosure, having a dimpled foil applied to the surface having dimples separated by 10 mm, with a dimple radius of curvature of 4 mm and a height (h) of 2.7 mm, good image contrast has been achieved. / 実験的には､互いに１０ｍｍだけ離れていて､４ｍｍの小凹所曲率半径及び２．７ｍｍの高さ（ｈ）を有する小凹所のあるフォイルを表面に付けた楕円体囲いで､良好な像コントラストが達成された｡(USP6453224): with a height of ~

(A HEIGHT OF ~)
$$ A process according to claim 1 in which the beads are extruded into the non-aqueous liquid or onto the non-aqueous liquid from a height of less than 20 mm above the liquid. / ２．ビーズを液面上２０mm未満の高さから非水性液の中又は上に押し出す､請求項１記載の方法｡(USP6277932): a height of ~

(HEIGHT BE ~)
$$ The height of the column tube is preferably at least 200 mm, more preferably at least 300 or at least 400 mm. / カラムチューブの高さは好ましくは少なくとも２００ｍｍ、より好ましくは少なくとも３００ｍｍまたは少なくとも４００ｍｍである。(USP7604747): height be ~

$$ Apparatus according to claim 1, wherein said height is between 1 and 30 micrometers. / 前記高さが１～３０マイクロメートルである請求項１記載の装置。(USP5961832): height be ~

$$ Given the larger size of the turf tray moving system, the height to which the turf tray 158 is lifted is increased to 100 mm. / 芝トレイ移動システムが大きくなったことを考慮して、芝トレイ１５８を持ち上げる高さは１００ｍｍに上げられる。(USP7090586): height be PP ~

(~ HEIGHT STH)
$$ The Time Of Flight (TOF) mass spectrometer is resolved to a 50% peak-height definition incorporating the Gaussian triangle shape. / 飛行時間型（ＴＯＦ）質量分析計は、ガウス三角形を組み込んだ５０％のピーク高さの定義に分解される。(USP7578972): ~ height sth

(~ HIGH STH)
$$ A spiral device with 2 or 3 turns may provide a vertical displacement of three times its height and more; thus, a 4 mm high spiral device may provide a displacement (of one end relative to the other) of well over 1 cm. / ２または３回転のスパイラルデバイスでは、縦方向の変位が高さの３倍とすることができ、そのため、高さ４ｍｍのスパイラルデバイスでは変位（互いに関する一端の）は１ｃｍを十分超える場合がある。(USP6833656): ~ high sth

(OTHER EXPRESSIONS)
$$ Typically the radar is located 5 m above the height of the runway surface and 200 m from the nearest part of the runway. / 通常、レーダは、滑走路の表面から５ｍの高さに、滑走路に最も近い部分から２００ｍ離れた位置に配置される。(USP7592943): ~ above the height

$$ The slider 70 comprises a rectangular panel which has a depth of 15 mm, a height similar to that of the forward side 38 and a length 100 mm less than the forward panel 38. / スライダ70は長方形のパネルを含んでおり、このパネルは奥行き１５ｍｍで、高さは正面側部38の高さと同様であり、長さは正面パネル38よりも１００ｍｍ短い。(USP6687389): height similar to

$$ If the candle then ignites, flames as high as 30 cm can occur with black smoke emanating. / そして蝋燭が点火すると､黒煙を出しながら30cmほどの高さの炎が発生しうる｡(USP6582484): as high as

$$ Again, it will be apparent that positioning satellites 142 may be employed in orbits of any height for the present invention to function. / もう一度述べるが、位置決定衛星１４２は、本発明が機能するために、いかなる高さの軌道内でも使用される。(USP6031489): height

$$ A preferred method is to coat the substrate with a polymer such as polyimide, with a thickness substantially equal to the required spacer height. / １つの望ましい方法は、必要なスペーサの高さにほぼ等しい厚さを持ったポリイミドのようなポリマでもってその基板を被覆することである。(USP5801796): sth height

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

「深さ・深度・奥行き」の英語表現

(DEPTH)
$$ A controlled etch to a depth of typically 100 .mu.m is made which may approach to within 30 .mu.m of the laser mounting position. (USP5668823)

$$ A triaxial geophone was placed at a depth of approximately 3 km in a borehole in the Southern North Sea. (USP5260911)

$$ For example the region 30 may have a depth of 83 mm and the region 31 a depth of 58 mm. (USP4131446)

$$ The depth of the impression on a specimen surface is measured and shown on an indicator dial which is graduated into 100 hardness units, each representing a depth of 0.0001 inch. / 試験片表面上のくぼみの深さが測定され､その深さは､各々が０．０００１インチの深さを表わす１００の硬度単位の目盛りがついた指示器のダイヤルに示される｡(USP6313192)

$$ A method as claimed in claim 17, wherein said at least one feature comprises bathymetric contours of a certain depth and said at least one further feature comprises bathymetric contours of a different depth. / 前記少なくとも１つの特徴がある深度の水深測量等高線を含み、そして前記少なくとも１つのさらなる特徴が異なる深度の水深測量等高線を含む請求項１７に記載の方法。(USP7124022)

$$ As an alternative to a laser depth monitor, there may be a V-gauge which digs into the material for a visual inspection by the driver to assess the depth achieved. / レーザーによる深度モニタに代えてＶゲージが材料に埋められてもよい。この場合、操縦者が目標の深度が達成されたかどうかを目視検査する。(USP6079969)

$$ This sets a lower or minimum limit of 0.7 microns to the pit depth. / このために､ピットの深さは､最小値の0.7μmまたはそれよりも大きな値に設定される｡(USP5373373)

$$ The depth of a void is a measure of the thickness of a void (dimension "c" in FIG. 10), ie when the film is viewed edge on. / 空隙の深さはフィルムを縁から見たときの空隙の厚さ（図１０の寸法ｃ）である。(USP5935903)

$$ Boron is deposited into the oxide windows and diffused into the silicon to the required depth. / ホウ素が酸化物窓中に取り付けられ､シリコン中へ望みの深さだけ拡散される｡(USP5429953)

$$ Where either the container or the target material has a third dimension greater than a few centimeters then depth resolution is required in order to satisfactorily identify the presence of a target material. / 容器又はターゲット物質の第３次元が数センチメートルより大きい場合には､ターゲット物質の存在を満足に識別するために奥行きの分析も必要とされる｡(USP6122344)

(DEEP)
$$ The memory is arranged in a 1024 by 1024 array, with each pixel being 16 bits deep. / メモリは１０２４ｘ１０２４配列に配置されて、このとき各ピクセルは１６ビットの深さを持っている。(USP5559936)

$$ Nevertheless, some workers have tried to fabricate devices by etching 3 micron deep cascaded photonic bandgap structures onto the surfaces of silicon waveguides defined by buried oxide layers. / それでもやはり、何人かの研究者が、埋込酸化層で画定されたシリコン導波路の表面上に、３ミクロン深さでカスケードにされたフォトニックバンドギャップ構造をエッチングすることによって、デバイスを製造することを試みた。(USP6980362)

$$ The reactor portion comprises a catalyst bed (54) 3 mm in diameter and 2 mm deep retained by the screw in plug (55). / リアクター部分はプラグ（５５）のねじで保持された直径３ｍｍで深さ２ｍｍの触媒床(５４)を備えている。(USP7605002)

$$ The display seen by the user measures 48 characters wide and 16 lines deep, the menu occupying the top 12 lines and the message space below the menu occupying 4 lines. (USP4979094)

$$ Assuming that the etched groove is 100 μm deep, then the use of a graded index lens comprising a multimode fibre stub of 300 μm diameter allows the laser facet to emit radiation about 37 μm below the axis of the lens.(USP5668823)

$$ In GLINT the GID planes, if present, are 4 bits deep allowing 16 possible Graphic ID's. (USP5727192)

$$ FIG. 6 shows the writing instrument 4 and how the conductive grid 40 is several layers deep around the writing instrument 4. (USP5774571)

$$ Thus steps a) and b) could be repeated 10 times if each polymeric layer was 1 mm deep and the article 1 cm high and 500 times if each polymeric layer was 0.5 mm deep and the article 25 cm high. (USP6133336):深さ1mm

$$ At the lower energy setting (2 Joules), epidermal ablation is achieved only to a maximum of 5 to 6 cells deep to the stratum corneum. (USP6629974):５～６セル分の深さ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

「径」（直径・半径・曲率半径・粒子径・粒径・内径・外径など）の英語例文

（直径）
$$ Its diameter was 8 μm. / その直径は８μｍであった。(USP5903685)

$$ The diameter of these is generally between 0.5 and 1.2 microns, although this can vary according to the resolution of the scanner. / これらのパターンの直径は､走査装置の分解能によって変わるけれども､代表的には､０．５～１．２μm の値を有する｡(USP5373373)

$$ The organic filler particles are approximately spherical, prior to film stretching, and by particle size is meant the average diameter of a particle. / 有機充填剤粒子はフィルム延伸の前には略球形であり、そして粒子サイズとは粒子の平均直径を意味する。(USP5935903)

$$ The hollow cylindrical aperture within the seal has a diameter of 1mm, so that the fibre unit 1 is a friction fit within this aperture. / シール内部の中空の円筒状の開口は直径が１ｍｍで､ファイバユニット１がこの開口と摩擦はめ合わせ（フィット）される｡(USP5749565)

$$ The Dispersant (0.45 parts) was dissolved in a 4:1 mixture of methoxypropylacetate/n-butanol (7.55 parts) in an 8 dram glass vial containing 3 mm diameter glass beads (17 parts). / 本分散剤（0.45部）を､直径３ｍｍのガラスビーズ（17部）を含む､８ドラム（1/16オンス）のガラス製バイアルびん中で､メトキシプロピル・アセテート／n-ブタノールの４：１混合物（7.55部）中に溶解した｡(USP03027873)

$$ In order to achieve these rates the gas delivery nozzles must be at a distance from the component that is less than the diameter of the nozzle. / この速度を達成するには､ガス供給ノズルを該ノズルの直径よりも小さい成分から離して置かなければならない｡(USP01020503)

$$ For 50 mm diameter wafers following the conventions, each wafer includes a major flat of length 162 mm roughly parallel to the <110> crystal plane, and a minor flat of length 81 mm roughly parallel to the <110> crystal plane. / ５０ｍｍの直径のウェハに対しては、この規則に従って、ウェハは、＜１１０＞結晶面に概ね平行な１６±２ｍｍの長さの主フラット（major flat）と、＜１１０＞結晶面に概ね平行な８±１ｍｍの長さの副フラット（minor flat）をそれぞれ備えている。(USP7072441)

$$ The nozzle outlet was 0.2 mm in diameter. / ノズルの出口直径は０．２ｍｍであった。(USP7150766)

$$ This problem of alignment accuracy is further exacerbated when larger diameter wafers are used, for example 150 mm diameter wafers. / このアライメント精度の問題は、例えば１５０ｍｍの直径のウェハといった、より大きな直径のウェハが用いられる場合には、さらに深刻化する。(USP6977986)

$$ A chiller according to claim 4 wherein the ratio of the diameter to rim height is between about 5 to 1 and about 5 to 4. / 請求項４に記載の冷却装置において、直径対縁部の高さのアスペクト比が約５：１乃至約５：４である、冷却装置。(USP6098417)

（半径）
$$ For example, in a rural area with a low density of subscribers, a service area 12 could cover an area with a radius of 15-20 Km. / 例えば、加入者が低密度の地方では、サービスエリア１２が、１５～２０ｋｍ半径の地域にわたることもある。(USP02018462)

$$ A mass spectrometer as claimed in claim 1 wherein the length of said ion guiding means is between 20 and 100 times greater than the radius of said elongate space. / 前記イオン・ガイド手段の長さが、前記長尺状スペースの半径よりも２０倍乃至１００倍の間の倍率で大きい、請求項１に記載の質量スペクトロメータ。(USP01010354)

$$ The size of the halo 16 caused by the primary reflections 15 depends on the physical thickness and the constitution of the face plate 11 but typically will have a radius of about 15 mm. / 一次反射１５により引起こされたハロー１６の大きさは、表面プレート１１の物理的な厚さと構造とによるが、典型的には約１５ミリメートルの半径を有する。(USP5453842): radius

（外径／内径）
$$ The outer diameter of the laser module holder (14Ac) is designed to be equal to that of the inner diameter of the main body of the optical assembly (FIG. 10 reference m). / レーザーモジュールホルダーの外径は、光学アセンブリ（図１０参照）の主要部の内径に等しくなるように設計する。(USP6764226)

$$ If the fibers are not identical, one or both of them can be stretched so that their outer diameters match. Their mode fields will then be identical. / ファイバが理想的でなければ、ファイバの外径がマッチするようにファイバの一方または双方を引き延ばすことができ、これでファイバのモード電磁界が同一になる。(USP6631234)

$$ For a single microtube resistance element, the calculation of the internal diameter of the channel is as follows: / １個のマイクロチューブ抵抗要素については､外側端部部分の通路の内径の計算は次の通りである｡(USP6186974)

$$ Upon releasing the wire fastenings, with the liner inside the pipe, the roll tends to uncoil to the inside diameter of the pipe. / ライナーがパイプ内にあるときに、ワイヤによる締結を解除すると、ロールはパイプの内径まで広がる傾向を有する。(USP6228312)

（粒子径／粒径）
$$ The particles preferably have an average particle size of 5-100 μm, e.g. about 10-20 μm. / 前記粒子は、好ましくは５～１００μｍ、例えば１０～２０μｍの平均粒径を有している。(USP6689832)

$$ The resultant beads can have a very narrow particle size distribution. / 得られるビーズは非常に狭い粒径分布を有することができる｡(USP6277932)

$$ The filler material preferably has an average particle diameter of less than 45 microns. / 充填剤材料は好ましくは４５ミクロンより小さい平均粒径を有する｡(USP6313192)

$$ These components were processed in order to produce a dust free granule of a diameter not less than 150 microns. / 少なくとも１５０ミクロンの粒径のダスト非含有粒状物を生じるために､これらの成分を処理した｡(USP6465413)

（曲率半径）
$$ Each racetrack edge 168 has a constant but different radius of curvature and both edges 168 are curved about the same setting out node point 170. / 競争路縁部１６８の曲率半径は、それぞれ一定であるが互いに異なっており、両方の縁部１６８が同一の設定ポイント１７０を中心として湾曲している。(USP7090586)

$$ The curve becomes tighter, which is equivalent to a smaller radius of curvature, while the subtended angle increases. / 湾曲がきつくなり、これはより小さな曲率半径に相当し、その一方でなされる角度が増大する。(USP6833656)

$$ The radius of curvature of the fibre 1,2 was 25 cm. / ファイバ１、２の曲率半径は２５ｃｍであった。(USP5903685)

$$ In FIG. 2, the two liquids have pressures P1 and P2 respectively, and the interface 20 has a radius of curvature r. / 図２において、２つの液体はそれぞれ圧力Ｐ1及びＰ2を有し、界面２０は曲率半径ｒを有する。(USP5961832)

（口径）
$$ In a typical arrangement, the focal lengths LA of the input and output macrolenses are--80 mm, the macrolens apertures are 21 mm, the microlens pitch (aperture) p is 915 microns, and the distance `d` between the plane surfaces 12b, 13b of the macrolens arrays 12, 13 is 2.984 mm. / 典型的な構成では、入力および出力マクロレンズの焦点距離ＬＡは－８０mm、マクロレンズ口径は２１mm、マイクロレンズピッチ（口径）は９１５ミクロン、およびマクロレンズ配列１２、１３の平面１２ｂと平面１３ｂとの間の距離「ｄ」は2.984mmである。(USP6097541)

$$ The pump is specified by the cam radial throw, the piston bore, the spring pre-load (when the cam is at bottom dead centre, BDC) and spring rate, and the rotational inertia. / ポンプは、カム半径スロー(cam radial throw)、ピストン口径、バネ予備負荷（カムが下死点ＢＤＣにある場合）、バネ定数、回転慣性によって規定される。(USP6132010)

（ファイバ径）
$$ Controlled variation of air hole sizes and overall fiber diameter can therefore be used to modify the birefringence of the fiber. / ファイバの複屈折率を変更するために、空気孔サイズおよび全体のファイバ径の変化を制御することができる。(USP6631234)

（谷の径）
$$ The plasticising screw 4 is conventional, having a thread 30 with a root diameter 31 increasing towards the nose end of the screw. / 可塑化スクリュー４は従来公知であり､ねじ山３０を有し､谷の径３１がスクリューの先端方向に増大している｡(USP6287494)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

厚さ／厚み

(A THICKNESS OF)
$$ The paint composition was applied in a thickness between 400 and 800 microns (dry film thickness) onto... / の上に４００～８００ミクロンの厚さにペイント組成物を塗布した。(USP5364511): thickness

$$ The polysilicon region 6 preferably has a thickness of from 1000 to 6000 Angstoms, more preferably around 3000 Angstroms. / ポリシリコン領域６は好ましくは１０００乃至６０００オングストローム、さらに好ましくは約３０００オングストロームの厚さを有する。(USP5541434): thickness

$$ Ideally, therefore, the device should be made on a slice having a thickness of about 5 mil. / 従って理想的には､このデバイスは約１２７ミクロン（５ミル）の厚さを有するスライス上に形成されるべきである｡(USP5429953): thickness

$$ The electrically-conductive coating will generally have a thickness of at least 10 microns, preferably at least 100 microns, but there will usually be no necessity to use a coating having a thickness greater than 1000 microns, and not usually more than 800 microns. / 導電性被覆の厚さは､一般に少なくとも１０ミクロン､好ましくは少なくとも１００ミクロンであるが､しかし､通常は１０００ミクロン以上の厚さを持つ必要は無く､普通は８００ミクロン以上は不要である｡(USP5364511): thickness

$$ The strip preferably has a thickness of 25 to 100 micrometers and more preferably of 50 micrometers. / ストリップは、２５ないし１００マイクロメートルの厚みを有することが好ましく、５０マイクロメートルの厚みを有することがより好ましい。(USP6616803): thickness

(THICKNESS)
$$ A commercial available solvent-based carbon loaded paint was applied to prisms, at the same thickness (dry film thickness) and cured for the same period. / 市販の溶剤型のカーボン配合ペイントを同じ厚さに(乾燥皮膜の厚さ)プリズムに塗布し、同じ期間で硬化した。(USP5364511): thickness

$$ The processor then estimates the thickness of the object 8 that is being imaged by approximating the line. / 次に、プロセッサーは線近似によって撮像されている物体８の厚みを推定する。(USP7620235): thickness

$$ This may be achieved by adjusting the thickness of layer 8 so that reflection from the layer 8 is minimised through interference effects. / これは､層８からの反射が干渉効果を通して最小限となるように層８の厚みを調整することによって達成され得る｡(USP6453224): thickness

$$ However, other materials such as OPP, PE or PK with other thicknesses may be used. / しかしながら、他の厚みを有するＯＰＰ、ＰＥまたはＰＫのような他の材料が使用されてもよい。(USP6616803): thickness

$$ The increase in the rigidity of the handle portion may be a function of the nature of the material, the thickness of the material or the number of layers of the material. / ハンドル部分の剛性の増加は、材料の性質と材料の厚さあるいは材料の層数の関数であろう。(USP5968000): thickness

$$ The mean depth or thickness of the large voids is preferably in the range from 2 to 8 μm, more preferably 3 to 6 μm. / 大きい空隙の平均深さまたは厚さは好ましくは２～８μｍであり、より好ましくは３～６μｍである。(USP5935903): thickness

$$ Its radial thickness was 58.5 μm. / その半径の厚さは５８.５μｍであった。(USP5903685): thickness

$$ Because such substrates have significant thickness (approx 1 mm), substantial parallax results between the images formed in the two cells when the display is viewed at off-normal angles. / そのような基板はかなりの厚さ（約１ｍｍ）を持っているので、そのディスプレイが正規でない視角で見られる時、２つのセルでもって形成されるイメージの間にはかなりのパララックスが生じる。(USP5801796): thickness

$$ Preferably, the dielectric layer 14 has a deposited thickness of from 4000 to 12000 Angstroms, more preferably 7500 Angstroms (the thickness changing after subsequent reflow of the dielectric layer). / 好ましくは誘電層１４は４０００乃至１２０００オングストローム､さらに好ましくは７５００オングストロームの付着厚さを有する（この厚さは誘電層のその後の流動後に変動する）｡(USP5541434): thickness

$$ Typically the maximum thickness of the metal coating is about 0.3 micrometer, and a typical minimum thickness is about 0.05 micrometer. / 典型的には､金属被覆の最大厚さは約０.３マイクロメートル､そして最小厚さは約０.０５マイクロメートルである｡(USP5364511): thickness

$$ The thickness of each device is typically in the range 25 μm to 2 mm, for example from 25 μm to about 1 mm. / それぞれのデバイスの厚さは、典型的には２５μｍ～２ｍｍ、例えば、約２５μｍ～約１ｍｍの範囲である。(USP5929562): thickness

$$ The curved mirror 45 is formed from a transparent glass substrate of 5 mm thickness and has the form of part of the surface of the sphere of radius 200 mm. / 湾曲形ミラー45は５ｍｍの厚さの透明なガラス基板から形成され、半径２００ｍｍの表面の一部の形状をもつ。(USP6687389): thickness

(THICK)
$$ A relatively thick layer of moisture retaining topsoil 100 is provided as a rooting medium above the Lytag layer 98. / ライタグ層９８の上には、発根媒体として、水分を保持するための比較的厚みのある表土層１００が設けられる。(USP7090586): thick

$$ The membranes are typically of the order of 25 micrometers thick and with an effective pore diameter of 0.02 micrometers. / 膜は典型的には厚さが２５マイクロメートル程度であり、そして０．０２マイクロメートルの有効細孔径を有する。(USP5961832): thick

$$ Due to the dimensions of the slice, it is necessary for the silicon to be about 10 mil thick to support the devices and to be sufficiently durable to survive the manufacturing process. / スライスの寸法が上述のようなものであるので､このシリコンの厚さは､デバイスを支持できるように､そして製造工程を通して十分な耐性を与えるように約２５４ミクロン（１０ミル）である必要がある｡(USP5429953): thick

$$ Sections of hippocampus, 400 μm thick, are prepared and then plated on a plasma/thrombin clot. / ４００μｍの厚さの海馬部分が準備され、次に血漿／トロンビン凝塊上に置かれる。(USP02054870): thick

$$ A 3 mm thick sheet with granite appearance was made. / 御影石の外観を備えた３ｍｍ厚のシートが形成された。(USP6689832): thick

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

「距離」の英語表現

$$ However, by extending the travel of both the turf trays 200, 202 to beyond that which would normally be required, this problem can be overcome. / しかし、この問題は、両方の芝トレイ２００，２０２の移動距離を通常必要な距離よりも延長することによって克服することができる。(USP7090586): travel

$$ The blown fibre tubing is then formed with two punched holes, which are positioned 15mm apart, using a special pair of pliers (not shown). / 次に、特殊なプライヤ対（図示せず）を用いて２つの打ち抜き孔を有する吹き出しファイバ配管１２が形成される。孔は１５ｍｍ離れている。(USP5749565): apart

$$ An object is placed at a suitable distance, typically 1-2 m, from the other side of the panel. / 対象物は、パネルの他方の側から適切な距離だけ離れて、通常は、１～２ｍ離れて配置する。(USP6212805): at a distance

$$ The optical system comprised two lenses with focal lengths of 50 cm and 100 cm, separated by 5 cm. / 光学系は、焦点距離が５０ｃｍと１００ｃｍとを備えた、５ｃｍ離れた２つのレンズを備えていた。(USP6975457): separated by

$$ A range sensor 51 is mounted on the surface of the camera 47 and is operable to output a proximity signal when an object moves closer than 100 mm to the camera 47. / レンジセンサ51はカメラ47の表面上に装着され、オブジェクトがカメラ47から１００ｎｍよりも近くに移動するとき、近接信号を出力するように動作する。(USP6687389): closer ~ to

$$ For example, if the use of the probe in the manner described is used to report a depth of the node of D mm below the skin surface, then this is below the un-distorted skin surface. / 例えば、ここで記述される方式でプローブを用いて皮膚表面下Ｄｍｍにある節の深さを報告する場合、これは歪のない皮膚表面下になる。(USP7576332): ~ below

$$ A simple mirror structure with only 3 silicon elements either side of the cavity is sufficient to generate rejection levels of 25 dB for wavelengths more than 1 nm away from the cavity resonance. / キャビティの両側にわずか３つのシリコン素子を備えた単純なミラー構造が、キャビティ共振から１ｎｍ以上離れた波長について、２５ｄＢの除去レベルを発生するのに充分である。(USP6980362): ~ away from

$$ A slot 3 mm wide defined in a mask positioned 1 mm above the screen 6 has been found to be acceptable in a recorder system where the lens of the camera is approximately 250 mm away from the screen. / スクリーン６の上方１ミリメートルのところに位置付けられたマスク内で規定される３ミリメ－トルの幅のスロットは、カメラのレンズがスクリーンからおよそ２５０ミリメ－トル離れている場合に記録装置システムにおいて受入れ可能であることがわかっている。(USP5453842): ~ above/ ~ away from

$$ Thereafter, as explained below, in order to see an upright image of his eye in the mirror, the user must move to within 100 mm of the image capture part 34./ その後以下に記載するように、ミラー内でユーザの眼の正しいイメージを見るために、ユーザはイメージ捕捉部34から１００ｎｍ内に移動しなければならない。(USP6687389): within ~

$$ Exclude any strip that slips during the test or that breaks within 10 mm of the grips and replace it by another strip. / 試験の間にストライプが滑るかまたはグリップの１０ｍｍ内で破断したストライプを除去し、他のストライプに置き換える。(USP5968000): within ~

$$ Since the user is then less than 100 mm from the mirror 45, the range sensor 51 will start to output the proximity signal. / ユーザはミラー45から１００ｍｍよりも近いところにいるので、距離センサ51は近接信号を出力し始める。(USP6687389): ~ from

$$ The fibre unit 1 is also provided with a breakout unit 230 about 100 mm from the pre-connectorised tails. / ファイバユニット１はまた、接続処理されたテイルから約１００ｎｍのところにブレークアウト(突き出し)ユニットを備える。(USP5749565): ~ from

$$ All of these elements are positioned in front of a dark, vertical backdrop 408 at a distance of 1750 mm from the turntable center. (USP6327381): ~ from

$$ The instrument does not contact the tissue but is held approximately 5 mm from the treated area. (USP6629974): ~ from

$$ The longest loop measures 30 mm from the curved end to the annular member 48. (USP6781124): ~ from

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BETWEEN

"between"を用いる一般的パターン

(BETWEEN A AND B)
$$ In this case, it is necessary to cut holes in these further printed circuit layers to allow light to pass between the waveguide and the chips. / この場合は、光導波管構造とチップとの間で光伝送が可能となるように、切削加工により付加された更なる印刷回路層に孔を設けることが必要となる。(USP5408567)

$$ The second condition relates to motion of the image between the previous and next frames. / 第２の条件は、前後のフレーム間における映像の動きに関係する。(USP5353059)

$$ Suitable liquid carriers include phosphate buffered saline at a pH of between 7.0 and 8.0, for example 7.4. / 適当な液体担体は､ｐＨ７ないし８の間､例えば７．４のリン酸緩衝化セイラインを包含する｡(USP01010935)

$$ Claim 6. An electrode according to claim 5, wherein the angle is between about 25 and 35 degrees.(USP5408160)

$$ Both the oxides were amorphous materials prepared by hydrolysis of the corresponding alkoxides, and were of the type VOy where y is between 2.4 and 2.5, and amorphous TiO2 respectively. / 両酸化物は､各々､対応するアルコキシドの加水分解により形成されたアモルファス材料で､形式ＶＯy （ｙは２．４ないし２．５）のものと､アモルファスＴｉＯ2 であった｡(USP5441832)

(KW)BETWEEN STHS
$$ In particular, no arcing has been observed either between the heating elements 64 or between the heating elements and the walls of the microwave cavity 50. / 特に､加熱素子６４間に､あるいは加熱素子とマイクロ波空胴５０の壁間にアーチ状の動きが見られない｡(USP01004075)

$$ An electro-active device as claimed in claim 1, wherein the minor axis curves in a curve consisting of straight portions between at least one bend. / 短軸が、少なくとも１つのベンド間にある直線部分からなる湾曲の形で湾曲している請求項１から請求項１３までのいずれか一項に記載の電気活性デバイス。(USP6833656)

$$ This B-bit count is used directly as the control signal S34 applied to the four way multiplexer 34 and acts to switch in between its four respective positions as illustrated in FIGS. 3A to 3D.(USP5381354)

$$ Generally a subsystem will only be able to determine the state of other subsystems at particular moments in time and so the operation of system will be vulnerable to subsystems changing their states in between those times. / 一般に、サブシステムは、特別の時点で他のサブシステムの状態を決定出来るに過ぎず、従ってシステムの動作は、それらの時点と時点との間でサブシステムがその状態を変えるという事態に直面する可能性がある。(USP5398233)

$$ The resulting copper vapour is then excited by further discharges between the electrodes 12 and 13 to establish a population inversion and laser action. / この結果生じる銅蒸気は､その後､電極１２と１３間の放電によって励起され､反転分布やレーザ処置を確立する｡(USP5339327)

$$ A thick glass seal 3 is formed around the edge of the panel between the plates 1 and 2. / 厚いガラスシール3が前記のガラスシート1と2の間でパネルの縁をめぐって形成される｡(USP5408160)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BETWEEN ITSELF ---　／ ～との間

和文明細書では、「それ自体」が省略されていることもあるので、betweenを用いる場合は、itselfを加えるのも一案である。

$$ Each document stacker comprises a spring loaded idler wheel pressed against the drive belt and rotated thereby, trapping a document moving along the document path between itself and the drive belt. (USP4650178)

$$ The time of transmission of the broadcast message is accurately known because, as described with reference to FIG. 6, the earth station 38 is aware of the precise distance between itself and the communications satellite 10. / 図６を参照して説明されたように、地球局は、地球局自身と通信衛星１０との間の正確な距離を知っているので、同報通信メッセージの送信の時間は、正確に知られる。(USP6031489)

$$ The earth station 38 knows the propagation delay between itself and the user terminal 44. / 地球局３８は、地球局３８自身と使用者端末４４との間の伝搬遅延を知っている。(USP6031489)

$$ At its other end the radially outer surface of the body is circumferentially relieved to form an annular channel 26 between itself and the button, this channel communicates with the passageway 11, and the body at the floor of the channel is formed with apertures 27 at intervals therearound additionally to communicate the channel with the first compartment of the chamber. (USP5042697)

$$ The flicker wheel 30 provides a dual function of gripping a document between itself and the idler wheel 28 when a document is required to be put in the storage bin 32 of each stacker 12 and further serves to position the trailing edge of a document in a predetermined position within the storage bin 32. (USP4650178)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BETWEEN (THE) RESPECTIVE

"between sths" "between A and B"のパターンにrespectiveが用いられた例：

$$ Although a degree of flexing is facilitated between the respective support portions 1502 to 1506, a greater resistance to bending about a first axis parallel to the direction of the arrow 1508 is provided by the support portions in the second rigid configuration, in a similar manner to the previously described support layers 750, 1050 and 1250. (USP6585162)

$$ The two dotted lines LO1 and LO2 on opposite sides respectively of line LO indicate an acceptable area of differing temperature between the two compressor outputs resulting from trim balancing between respective turbocharger wastegate actuators to improve balance. / 線ＬＯの対向する側にそれぞれある２本の点線ＬＯ１およびＬＯ２には､均衡を向上させるための各ターボチャージャ排気逃し口アクチュエータの間のトリム均衡化から得られる､２つのコンプレッサ出口間の異なる温度の許容領域を示す｡(USP6338250)

$$ A gas turbine engine casing as claimed in claim 3, in which an adhesive is provided between the respective damping element and each end support. (USP02000086)

$$ At the beginning and end of the chain and between the respective delay elements, taps are taken and fed to respective coefficient multipliers (not illustrated) and thence to an adder (not illustrated) in the usual manner. / チェーンの始めと終わり及び各遅延素子の間からタップが取出され、これらタップ値は、夫々の係数乗算器（図示せず）に供給され、それから通常の如く加算器（図示せず）に送られる。(USP5381354)

$$ ...adapted for sandwiching between the respective magnet assemblies and the opposed faces of the said member... (USP6332029)

$$ The second and third main frequencies may be swept between respective second and third start frequencies and second and third frequencies. / 第２および第３主要周波数は、それぞれ第２および第３開始周波数および第２および第３終了周波数との間で掃引され得る。(USP6201470)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BETWEEN ～ing

$$ These grammatical structures provide a compromise between not using associated keywords and assuming that every pair or triple of adjacent keywords are associated keywords. / こういった文法上の構造は関係するキーワードを使用しないことと、隣接するキーワードの対もしくは３つ組の各々が関係しているキーワードであると仮定することとの間の妥協を与えている。(USP6353827)

$$ FIG. 7 is a schematic sectioned view of the loading station of FIG. 4 showing it in an intermediate state between unloading of first and second packages (not shown); / 【図７】 第１及び第２のパッケージ(不図示)の非装填の間の中間状態でそれを示す図４の装填ステーションの模式断面図である。(USP6692213)

$$ The provision of the duct sections and their interconnecting holes ensures that the cooling fluid can travel a significant circumferential distance between entering the machine and leaving the machine. / ダクトセクションとそれらの間を相互に接続する（連通させる）孔を設けることにより、冷却流体を、それが機械に流入し機械から出ていくまでの間に相当に長い円周方向の距離に亘って移動させることができる。(USP6815848)

$$ A trade off is achieved between adjusting for the effects of finite array size and the decrease in power due to the reduced amplitude in the outer SETs.

$$ Controller 102 schedules a connection across the switch core at a time shortly into the future to allow time for the round trip delay between issuing a grant signal over link 16 to buffer controller 20, and the subsequent passage of cells released from buffer 19 over link 13 to the switch core. (USP5784372)

$$ The base 413 of the brewing cup 412 is preferably made of metal so it holds the heat between brewings. (USP6250208)

$$ However, logically there is no difference between deleting an old class, reloading it, and then initializing it, compared to simply reinitializing the old class. (USP01051970)

$$ The route taken by each message, and the status of the links and switches it encounters on its route, determine the delay between sending and receiving of packets of the message, and may cause some or all of the packets to be lost. / それぞれのメッセージによって取られる経路、およびそれがその経路上で遭遇するリンクとスイッチのステータスが、メッセージのパケット送信と受信の間の遅延を決定し、パケットのいくつかまたはすべてを失わせることがある。(USP7006435)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BETWEEN WHICH / その間で

$$ These typically comprise two sections or skins, between which insulation can be installed. / これは通常、その間に絶縁体を設置できる２つの断面または外板を備える。(USP7599597)

$$ Also, the air injector unit 21 of FIGS. 3 and 4 could have a different number of air injection needles, the spacing between which could be different. (USP5749565)

$$ It is to be observed that the minimum region 92 is quite flat and there are a range of values N(1) to N(2) between which the measured positional error is more or less at a minimum. / 最小領域９２は、完全に平坦であり、かつ、測定された位置誤差がほぼ最小である間に値Ｎ(１)からＮ(２)までの範囲が存在する。(USP6031489)

$$ This is said to reduce leakage of aqueous humour by providing a closer fit between individual lamellae in the sclerotic layer, between which the tube is implanted. / これは、硬膜層の個別の層の間への密な適合を与えることにより、管が挿入される間の眼房水の漏洩を減らすといわれる。(USP6186974)

$$ On return movement of the screw, the ring moves against nose fins 35, between which slots 36 are provided to allow the material to flow forwards. / スクリューの復帰移動時は、リングが先端フィン３５に向って移動し、それらの間でスロット３６が材料を前方に流動させるように設けられている。(USP6287494)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BEYOND

$$ From start to finish the time increment can vary according to the user's requirements typically ranging from but not limited to milliseconds up to 7 seconds and beyond. / 開始から終了迄の時間の増分は、使用者の要求に従って、典型的にはミリ秒から７秒以上迄変わり得る（ただしこれに限定されない）。(USP7578972)

$$ A second layer of a different material, typically a printing ink, is applied over the print pattern and beyond the boundaries of the print pattern. / 異なる材料からなる第２の層は、一般に印刷用インクであり、印刷パターンの境界を越えて印刷パターンを覆うように形成される。(USP6267052)

$$ Adjacent the cap 17 and beyond the end of the tube 9 the screwjack 15 terminates in an enlarged foot 18. (USP5579862)

$$ Red, green and blue light passes to and beyond the display 22 as indicated by chain, solid and dotted lines 28R, 28G and 28B respectively. (USP5635997)

$$ When the torque is increased beyond a predetermined level, there can be a serious risk of the motor 24 overheating or one of the drive belts 26, 28 becoming worn. / トルクが所定レベルを越えるほど増大すると、モータ２４がオーバーヒートしたり、駆動ベルト２６，２８のいずれかが摩耗したりするという危険性が生じる。(USP6691849)

$$ The valve and the materials from which the container is made should be such that the container cannot be expanded beyond its original capacity due to inflation by the pressure of the sample. / 弁および容器の製造用材料としては、試料の圧力による膨張で容器が本来の能力を超えて膨張し得ないようなものであるべきである。(USP7578972)

$$ The microscope usually operates in reflective mode with the specimen 13 located beyond the objective lens 23. / この顕微鏡は､通常は､試料１３を対物レンズ２３の向こう側に置いた反射モードで使用される｡(USP6144489)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BIAS / バイアスをかける・付勢する等

$$ As mentioned above, the spring 24 acts to bias the cam follower radially outwardly relative to the cam wheel axis. (USP02074809)

$$ The detent 60 is spring biased to normally protrude into the annular recess 57 but it can be moved out of the way in a manner to be described hereafter. (USP6524078)

$$ The first spring is adapted to bias the first friction pad against the first pinion. (USP6634979)

(付勢する)
$$ A docking interface is mounted on the end of the delivery tube 6 and comprises a housing 130 containing two spring-biased fingers 131, 132. / ドッキング・インターフェースは、分配チューブ6の端部に取り付けられていて、スプリング付勢された2本のフィンガー131、132を含むハウジング130で構成される。(USP6692213)

$$ A wavefront sensing device as claimed in claim 3, wherein the binary phase mask is biased with a predetermined defocus a. / 前記２進位相マスクは、所定の焦点ズレａで付勢されている請求項３に記載の波面感知装置。(USP6570143)

$$ A blocking element, such as a ball (41), of the outlet valve arrangement (4) is biased back along a close-fitting tubular draw path (43) in the valve after dispensing, so as to draw product back out of the nozzle tip and prevent dripping. / 閉鎖素子、例えば、出口バルブ（４）のボール（４１）が当該バルブ内の締り嵌め管状引抜き通路（４３）に沿って引戻されるように付勢され、分配後、上記ノズルチップから製品を吸い戻して滴の垂れ落ちを防止する。(USP6422434)

(バイアスをかける)
$$ At the outlet 484 there is a rivet gate 490 comprising a pair of vertical pins 491 that are biased to close partially the outlet 484 by means of an adjacent rubber spring 492. / 出口484では、隣接したゴム・スプリング492の手段によって部分的に出口484を閉じるためにバイアスがかけられる一対の垂直のピン491を備えたリベット・ゲート490が設けられている。(USP6692213)

$$ Each roller is individually mounted and spring biased against the belt and each beam is independently adjustable to vary the vertical position of each row of rollers.(USP5466329) / 各ローラは個別にベルトに乗っており、ベルトに対しばねでバイアスをかけてあり、各ビームは独立して調節し、各列のローラの垂直の位置を変えることができる。

(その他：傾ける・押圧する・偏り)
$$ This may be accomplished by the use of a spacing device that may be set to bias the probe a fixed distance, (typically 10 to 20 mm), from the surface being scanned. / プローブを走査面から一定の距離（典型的には、１０から２０ｍｍ）になるよう傾けて設定されるスペーシング装置の利用によってこれが達成される。(USP7576332)

$$ In order to facilitate rapid re-engagement of the piston with the coupling member of the piston rod, the piston extension 14 may be split axially to define a pair of jaws which are biased together but which are forced apart by the piston rod as shown in FIG. 2. / ピストンをピストンロッドの連結部材と迅速に再係合させるため、ピストン延長部１４は、軸線方向に割れて一対のジョーを構成するのがよい。これらのジョーは互いに押圧されているが、第２図に示すように、ピストンロッドによって強制的に離間される。(USP6270276)

$$ Replacing compared samples exceeding a predetermined threshold reduces the effect of this bias caused by artefacts in the marked material item. / そこで、上述のように、比較により所定の閾値を超えたサンプルをオリジナルマテリアルアイテムのサンプルに置換することにより、ウォータマークが付されたマテリアルアイテムにおけるアーテファクトに起因する偏りを小さくすることができる。(USP03131243)

$$ To rectify this imbalance, the control device can bias towards using the other battery more often. / この不均衡を修正するために、制御装置は、他方の電池をより頻繁に使うようにしてもよい。(USP6265847)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BIAS STH TO(TOWARD)/(方向・位置)に

$$ When the docking interface is not in use the second finger 132 is retracted as shown in FIG. 25a under the bias of a compression spring 133 and the first finger 131 is biased to the position shown under the influence of a leaf spring 134. / ドッキング・インターフェースが使用時にないとき、第2フィンガー132は、圧縮スプリング133の付勢力により図25aの位置に退避する。また、第1フィンガー131は、板ばね13により図示された位置に付勢される。(USP6692213)

$$ A latch arrangement as defined in claim 15 in which the release mechanism is biased to the rest position by resilient means. (USP02074810)

$$ The at least one permanent magnet of the latch mechanism may be biased to the latch engaging position by a spring or a further permanent magnet.(USP6474120)

$$ A circumferential garter spring 6 locates over the sprags 3 to bias them to a wedging position. (USP5524742)

$$ The idler wheel 14 is biased towards the drive wheel 13 by means of a spring 17 which acts between the handle portion 11 and a plate 18 which is pivotally mounted on the handle portion and which carries the support plate 15. / アイドラホイール１４はバネ１７によってドライブホイール１３に向けて付勢（バイアス）されていて、バネ１７はハンドル部分１１と板１８との間で働き、板１８はハンドル部分上に軸支され、かつ支持板１５を支えている。(USP5749565)

$$ The blocking element is biased towards the upstream, closed position e.g by spring means and/or gravity. / 閉鎖素子は、例えば、ばね手段及び／又は重力により上流部に向かって閉位置に付勢される。(USP6422434)

$$ The support members 525a, 525b are resiliently biased, for example using leaf springs, towards the planar stage 720 by applied forces G1, G2 to reduce backlash. / この支持部材５２５ａ、５２５ｂは、例えば、板バネを使用して、力Ｇ１、Ｇ２を加えることにより平面段７２０に向かって弾力でバイアスされ、バックラッシュが減少される。(USP6788479)

$$ In order to ensure that, once any reverse torque is removed, the coupling members 52 will revert to their normal symmetrical position 52 , light coil springs 60, engaging the back of the rollers 52 to bias the latter towards the surface 46, are mounted in radial seating 62 in the output sleeve 30. (USP6260685)

$$ A spring 58 abuts rim 60 of plunger 32 and also abuts boss 12B and 14B of the right and left hand casings to bias the plunger in a upward direction when viewing FIG. 1.1. (USP02074809)

$$ The end region 60a of the piston member 60 abuts the second spring 58, the second spring 58 serving to bias the piston member 60 and the valve needle 12 in a downwards direction such that the valve needle 12 is urged against its seating.(USP01035464)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BIAS ～ IN(INTO) / (方向・位置・状態)にbiasする

$$ A tension spring 60 is connected to chassis 24 and release lever 26 and acts to bias release lever 26 in an anticlockwise direction when viewing FIG. 1. (USP02074810)

$$ The disc is driven or biased in this direction to retain this position. (USP02017161)

$$ The spring mounting 122 biases the lever arm 118 upwards so that the roller 116 is biased into abutment with the cam surface 114. (USP7129428)

$$ In each case after actuation finger pressure is released and the container returns to its normal rest position under spring action provided by the valve 20 which is arranged to bias the stem 8 into an extended position. (USP4969578)

$$ Compression springs 511 bias the cover plate 505 into an extended rest position as shown in FIGS. 39a, b, c. / 圧縮スプリング511は、図39a、b、cに示されるような延在された休止位置へ、カバー・プレート505にバイアスをかける。(USP6692213)

$$ The result of this is that the clamping force applies a wedging action on the workpiece clamping element 38 so assisting the spring 52 in biasing the workpiece clamping element 38 into contact, via the pad 54, with the annulus surface of the root 8 of the workpiece 2. (USP02020954)

$$ The fixation structure further includes a support for rigidly connecting the cast to the frame and biasing structure operable between the head and the frame and/or the fixation structure to bias the cast into positive contact with the upper teeth and/or palate. (USP6355049)

$$ The combination of projection 90, tab 91 and spring 124 act to bias tab 91 in line with projection 90. (USP02073789)

$$ A coil spring 37 is located between the stub 36b and the crosspiece 35c so as to bias the jaws 35, 36 in their closed configuration. (USP6253899)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

摺動（しょうどう／しゅうどう）

接触して摺りながら動くこと。
正しくは「しょうどう」と読むが、特許業界では「しゅうどう」と読まれていることが多い。
英語のslideにほぼ該当する。

$$ The joint 237 is of the type where the respective pipes can slide against one another. / 継手２３７は、それぞれのチューブが互いに摺動できるタイプのものである。(USP7600292)

$$ The station has a transfer mechanism comprising a plunger and an elongate pusher arm assembly 702, 703 that are slidable together within a cylindrical housing 704. / ステーションは、円筒状のハウジング704内にともに摺動可能なプランジャー、および細長いプッシャー・アーム・アセンブリー702、703を備えるトランスファー・メカニズムを有している。(USP6692213)

$$ Similar sliding contacts are used to allow power to be transmitted to the fluorescent tube 52, camera 47 and LEDs. / 類似の摺動接点を使用して、蛍光灯52、カメラ47、およびＬＥＤへ電力を送ることができる。(USP6687389)

$$ The valve body may be a simple rigid ball or other form of sliding solid plug. / バルブ本体は､摺動硬質プラグを形成する､簡単な硬質ボール又はその他の形状のものとすることができる｡(USP6422434)

$$ Alternatively the actuating device can be a flexible ribbon coupled to a sleeve slidably mounted on the cylinder. / 別の態様では、作動装置は、シリンダに摺動自在に取り付けられたスリーブに連結された可撓性リボンであるのがよい。 (USP6270276)

$$ There might be more than two portions which are capable of sliding telescopically in this way. / この方法で入れ子式に摺動可能な部分は二つ以上であってもよい｡(USP6110055)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BIDIRECTIONALLY(BI-DIRECTIONALLY) / 双方向に

$$ If one prefers not to provide an upstream data path using copper all the way back to the exchange as envisaged in FIG. 2, then one could use the fibres bidirectionally, as illustrated in FIG. 3. / 図２に予想されるように交換機まで遡って銅を使用してアップストリームデータ経路を提供することを好まない場合には、図３に描かれているように双方向でファイバを使用できるであろう。(USP7567550)

$$ These operations can be performed only by the Supervisor microprocessor 314, which communicates bidirectionally with the PC using status in/out ports 320 and 322. (USP6684309)

$$ B pictures are bi-directionally predicted using information from both a previous and a future I or P picture. / Ｂピクチャは､直前及び先のＩあるいはＰピクチャの両方からの情報を用いて双方向予測される｡(USP6229851)

$$ In this standard protocol signalling data packets are transmitted bidirectionally between an endpoint and the ATM switch or sequence of switches in order to establish a virtual circuit between a pair of endpoints. (USP6118782)

$$ Often this involves a simplification; in the above example, the B-picture following the switch point would usually contain bi-directionally predicted macroblocks in input bitstream B, these are modified to be forward predicted, and the backward vectors discarded. (USP6831949)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BIFURCATE / 二股に分かれる

$$ A metal tubing component 1 is shown as a bifurcated Y-shaped junction to be connected to a metal pipe 2. / 金属配管具１は、Ｙ字形に分岐した連結部であり、金属パイプ２に接続するようになっている。(USP7565730)

$$ At its upper end, the short groove 11 bifurcates into second and third, parallel grooves 12, 13. (USP6253899)

$$ Those most frequently cited involve a preliminary analysis of the image to determine the location of minutiae identified with ridge endings, bifurcations, etc. (USP4805223)

$$ As shown more clearly in FIG. 2, the linkage 24 comprises a yoke or saddle having a bifurcated end 44 connected to the tube 14 by trunnions or similar pivoted connections 46. (USP02066559)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BLOCK (v, n)　遮断/閉鎖/妨害/阻止/塞ぐetc

一般英語と同様に、色々な意味で用いられる。

$$ In block 105, the method 100 provides a temperature controlled frequency source. / ブロック１０５において、方法１００は温度制御された周波数源を供給する。(USP7573345)

$$ One of the heads is marked as the surface root of the entire sentence (or, in more general terms, block of text). / 主要語の内の１つは全文（或いは、さらに一般的な用語ではテキストのブロック）の表面ルート(surface root)としてマーキングされる。(USP7565281)

$$ He found that the adhesion of such bacteria to cell surfaces can be blocked by some, but not all, complex carbohydrates. / 彼はこのような細菌の細胞表面への付着が、すべてのではないがいくつかの複合炭水化物により遮断できることを発見した。(USP7235268)

$$ That layer must be applied thinly enough that it does not block the perforations. / 該層は上記穿孔を塞ぐことがないように充分に薄く被覆する必要がある。(USP7284962)

$$ FIG. 2 is a block diagram of a RSC component encoder according to the invention. / 【図２】本発明に係るＲＳＣ要素符号器のブロック図である。(USP7051266)

$$ The end of the inner pipe 2 of the first compound pipe is shaped to avoid blocking the inner pipe 2 of the second compound pipe into which it leads. / 第１複合管の内管２の端部は、それが通じる第２複合管の内管２を塞がないような形状にされている。(USP7578315)

$$ A further feature is a subdivision of the nozzle tip and a flexible flap valve (35) blocking a resulting passage segment in the nozzle. / 更に､本発明の特徴は､ノズルチップの区分化と､ノズルにおける続いて生じる区分通路を閉鎖する可撓性フラップバルブ（３５）とにある｡(USP6422434)

$$ If a load-dump voltage occurs on the voltage supply line, the current through the nonlinear resistance is blocked, by the use of a second Zener diode which becomes conductive if the voltage exceeds an operating value, whereby a further transistor also becomes conductive and the control current at the base electrode of transistor is reduced. (USP6331767)

$$ If the overcurrent has not cleared by this stage the protection circuit will continue to block current in the line until the power is switched off. (USP6404608)

$$ Attempts have therefore been made to block cholesterol synthesis more specifically by using inhibitors of squalene synthase. (USP02035058)

$$ If the substrate is itself the diffusion barrier, the cover plate acts only to block gas access to electrodes other than the sensing electrode. / この基板自体が拡散バリヤとなる場合には、カバープレートは検出電極以外の電極へガスが近づくことを単に妨害するだけである。(USP5914019)

$$ Moreover, the gratings are fabricated to block mutually different channels so that the filter is normally operable to block all channels comprising WDM radiation input to the arrangement. / 更に、これら格子は、相互に異なるチャンネルを阻止するように製造され、従って、フィルタは、通常、その構成体に入力するＷＤＭ放射より成る全チャンネルを阻止するように動作できる。(USP6788479)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BODY / 本体・ボデー・(黒)体・(車)体etc

$$ Preferably the shape is the same along the body section. / この形状はボデー部分に沿って同じであることが好ましい｡(USP6186974)

$$ For any particular value and direction of bias current the IRLED 28 emits IR radiation with an intensity equal to that which would be emitted by a black body at a particular temperature Tref.black body. / バイアス電流の全ての特定の値及び方向に対して、ＩＲＬＥＤ２８は、特定の温度Ｔrefで、黒体によって放射される強度に等しい強度でＩＲ放射を発する。(USP6175113)

$$ The filter circuit comprises a first parallel capacitor which includes wholly or partly the self-capacity of between the screen, its connecting leads and the car body Ca & Cb. / フィルター回路は、スクリーンと、その接続リード線と、車体ＣａおよびＣｂとの間の自己容量を、全体としてまたは部分的に含む、第一の並列コンデンサから成る。(USP6583685)

$$ Subjects were all non-smokers, with normal dietary histories and body mass indices. / 被験者はすべて非喫煙者であり､正常な食事歴および体重指数を有していた｡(USP6696433)

$$ Upstanding from the substrate is the capacitor body 16 which is sheathed in epoxy resin sidewalls 24,25. / 基体から直立しているものは､エポキシ樹脂側壁２４､２５内の鞘に収められているコンデンサ体２６である｡(USP6699767)

$$ The main body (10m) is made of a high performance insulating material which has good mechanical strength and is readily machineable. / 主要部（１０ｍ）は優れた力学的強度を有し、加工が容易な高パフォーマンス絶縁材料から成る。(USP6764226)

$$ No effect on either body temperature or heart rate occurred in these animals following administration of L-ArgSp. / 体温または心拍数に及ぼす作用は、Ｌ－ＡｒｇＳｐ投与後の動物には認められなかった。(USP6797699)

$$ An antenna 128 is located in the body of the videophone 100. / アンテナ１２８は、ビデオフォン１００の本体に配置される。(USP6812954)

$$ All User has to do is type in the details he wants to appear to the body of the letter. / ユーザーのすべきことは、手紙の本文に用件のみをタイプするだけである。(USP5559936)

$$ The body further includes a moulded plastics body core 16 which locates and encloses catch mechanism of the assembly. / 本体は、更に、アセンブリの捕捉機構の位置を定め、これを囲む鋳造成形プラスティック本体コアを備える。(USP5727825)

$$ The first step is to remove the clamping plates 23 and 24 from the main body portion 22. / 第１段階はクランプ用板２３，２４を主本体部２２から取り外すことである｡(USP5749565)

$$ In the embodiment of FIG. 3, the substrate and electrodes are sealed to the upper surface of the housing body by a process as described with reference to FIG. 1. / 第３図の実施態様では、第１図を参照して説明した方法により、ハウジング本体の上面に基板と電極がシールされている。(USP5914019)

$$ The strip 85 overlies an edge 88 of the handle 20 and the proximal edge 89 of the body portion 30. / ストライプ８５は、ハンドル２０の端８８と、本体部分３０の近端８９に貼られている。(USP5968000)

$$ An electric dipole within the body of the dielectric experiences a local field, E.sub.local, which is the vector sum of the applied and depolarising fields. / 誘電体本体内の電気双極子は局部電界Ｅlocalを受け､それは印加された減極電界のベクトル合計である｡(USP01004075)

$$ In the latter case, this will usually be for a period sufficient to allow clearance of the agent from the body. / 後者の場合においては､通常､体内から化学療法薬剤が除去されるに十分な期間をおいてからこの治療が行われる｡(USP01010935)

$$ Extracellular body fluids contain calcium also in millimolar concentrations. / 細胞外体液もカルシウムをミリモーラーの濃度で含む。(USP02054870)

$$ ...the arm extends away from the sealing member body after the sealing member is received in the aperture of the locking member... (USP7159733)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら