特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～だけでよい

-->～すればよい, may only, need only,

(ONLY)
$$ The bottom gate configuration has the added advantage that a via-hole needs only to be formed through one of the dielectric layers. / 底部ゲート構成にはヴィアホールを複数の誘電体層のうちの１つに形成するだけでよいというさらなる利点がある。(USP8400576): need only

$$ According to the embodiments of the invention, when a column is renamed, it is only necessary assign a new name for that column in the header 300. / 本発明の実施例によれば、列が改名されると、ヘッダ３００においてその列の新たな名前を割り当てるだけでよい。(USP8386436): only necessary

$$ However, since, in a given subframe, the denominator of the row and column matrix update equations is always the same this division need only be performed once. / しかし、所与のサブフレームにおいて、行および列の行列更新の式の分母は、常に同じであるため、この除算は、一度行われるだけでよい。(USP8300057): need only

$$ A universal acceptor technique simplifies detection since only one wavelength has to be detected, that of the acceptor fluorescence. / 受容体の蛍光のものである１つの波長を検出するだけでよいため、ユニバーサル受容体法によれば、検出が単純化される。(USP7652266): only...have to

$$ Then, only balancer devices would be required to ensure all the burners receive air and fuel in the correct volumetric ratios. / そして、全てのバーナーに正しい容量比で空気と燃料が供給されるためには平衡装置を用いるだけでよい。(USP6250913): only...require

$$ ...so that only one digital-to-analog converter and one analog network are needed to generate an analog dual QAM signal for RF transmission. / ＲＦ伝送のためのアナログデュアルＱＡＭ信号の生成のためのデジタル－アナログ変換器とアナログ回路網はそれぞれ１つだけでよい。(USP5313279): only...need

(OTHERS)
$$ The p-type doped layer does not have to be doped uniformly; it may just contain a doped layer within it. / ｐ型ドープ層は、均一にドープされなくてもよく、その中にドープ層を含むだけでよい。(USP8193538): may just

$$ To dispense the contents of a cavity, the consumer simply pushes down on the associated tear-off portion with their forefinger to break the tear-lines. / くぼみの内容物を取り出すためには、消費者は切り取り線を破るために、単に人差指で対応する切り取り部分の上を押し下げるだけでよい。(USP7624872): simply

$$ For the second combiner of FIG. 5, there need not be a plurality of modules in the main loop, and could just be a single module in the main loop. / 図５の第２結合器の場合、メイン・ループ内に複数のモジュールが存在する必要はなく、このメイン・ループ内に１つのモジュールが存在するだけでよい。(USP5389890): just


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


多少／いくらか／幾分

(SOME)
$$ Drying under vacuum at 60℃ finally caused solidification of some of the material; some remained as a viscous film (103 mg). / 減圧下に６０℃で乾燥すると、最後にいくらかの物質が固化し、いくらかは粘性のある層として残った（１０３ｍｇ）。(USP7592448)

$$ The valve body 41 is in the form of a rod, eg of plastics material, fitting in the casing tube with some clearance and having a peripheral rubber sealing lip 411 around its front end to provide a close fit. / バルブ本体４１は、例えばプラスチック物質から成る棒形状のもので、いくらかの隙間を伴って、ケーシング管に嵌合され、ぴったりと嵌合させるために、前端部の周りに周縁ゴム製シーリングリップ４１１を備える。(USP6422434)

$$ This window 6 causes some artefacts on the image of the body as it is a gap in the solid angle of illumination. / この窓６は、照射の立体角の中のギップであるので、身体の像に多少の加工的影響を及ぼす。(USP6453224)

$$ These problems can to some extent be avoided by the use of so-called SCART connectors between the TV, the VCR and the decoder. / このような問題は、ＴＶとＶＣＲとデコーダの間にいわゆるＳＣＡＲＴコネクタを使用することにより、多少回避することができる。(USPA02042917)

(SOMEWHAT)
$$ FIG. 1 is a somewhat schematic illustration of major components of a variator of known general type; / 【図１】既知の一般形式の変動器の主要な要素を幾分概略的に示す図である。(USP7637841)

$$ Such a shape is generally based on a curve, with the intersection points being somewhat rounded. / かかる形は、一般に、交点において多少丸められた曲線に基づく。(USP6186974)

$$ The compressor pressure ratio therefore increases somewhat. / したがってコンプレッサ圧力比は多少増加する。(USP6338250)

(SLIGHTLY)
$$ This process can then be repeated to yaw the lower collar slightly further. / この手順は、それから、下方カラーを更に多少そらすために繰り返すことができる。(USP7980785)

$$ DC Electrode 12 however is held at a constant positive DC level slightly higher than the low clocked potential applied to clock electrodes 10 and 16. / しかしながら、ＤＣ電極１２は、クロック電極１０及び１６に印加される低いクロック電位よりも幾分高い正の一定ＤＣレベルに保持される。(USP7619201)

$$ The TCOCXO is controlled such that the temperature of the crystal is allowed to move slightly (e.g., a few degrees) and utilizes, for example, a lower quality oven than OCXO devices. / ＴＣＯＣＸＯは、水晶の温度が多少（例えば数度）変化してもよいように制御されるとともに、例えばＯＣＸＯデバイスよりも低品質の恒温槽を使用する。(USP7573345)

(OTHERS)
$$ They do however, suffer from certain disadvantages. / しかしそれらは、いくらかの不利な点を有する。(USP7578972): certain

$$ The vector may be targeted to the specific cells to be treated, or it may contain regulatory elements which are switched on more or less selectively by the target cells. / ベクターを、処理されるべき特定の細胞に向けることができ、あるいは標的細胞により幾分選択的に断続される制御要素を含有することができる。(USP6242175): more or less


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


ただし／但し

(HOWEVER)
$$ However, applications of embodiments of the invention extend beyond FRET-based assays and PCR processes. / 但し、本発明の実施例の用途は、ＦＲＥＴに基づいたアッセイ及びＰＣＲプロセス以外にも広がっている。(USP7652266)

$$ However, each node 2 may only use each time slot once. / ただし、各ノード２は、各タイムスロットを１度だけ使用してよい。(USP6553020)

$$ These functions are however associated with the menus and any other graphic symbols such as icons 21 (FIG. 1) displayed by display unit 12. / ただし、これらの機能は表示装置１２で表示されるメニューや、アイコン２１のような他のグラフィック記号と関連したものである。(USP5559936)

(WHERE)
$$ This layer will also serve as an anti reflection coating at approximately 10/n μm, where n is an odd number. / この層は、約１０／ｎμｍにおいて反射防止コーティングの役目もする。ただし、ｎは奇数である。(USP6177674):

$$ A counter is provided that counts from 0 to ((n-1)/2), where n is the length of the filter (in this case 7). / カウンタは、０から（ｎ－１）／２まで（ただし、ｎはフィルタの長さ（この場合は７）である。）をカウントする。(USP5381354)

(PROVIDED THAT)
$$ Alternatively, the two plates 68 and 70 can be embedded within the insulation 72 or even inside the hot zone provided that the metal used can withstand the temperatures to which it will be exposed. / あるいは、２つのプレート６８、７０は絶縁体７２内に、あるいはホットゾーン内に埋め込むことができるが、但し使用する金属はそれが曝される温度に耐えることができるものでなければならない。(USPA01004075)

$$ It will be appreciated, then, that the first apparatus no longer needs to make any distinction between normal and repeating keys, provided that it does not send a repetitive series of activation messages in response to a single activation. / すると、第１装置がもはや標準キーと繰り返しキーの間の区別を行う必要はないと評価されよう。ただし単一作動に応じて作動メッセージの繰り返しシリーズを送出しないならばそうである。(USP5479385)

(BUT)
$$ This invention relates to improvements in vehicle suspension systems, especially but not exclusively for wheeled road vehicles. / 本発明は、特に、但し、非限定的に、車輪付き道路走行車用の車の懸架装置の改良に関する。(USP7168719)

$$ The invention relates to a hose and wand assembly for a domestic appliance, particularly but not exclusively for a vacuum cleaner. / 本発明は、屋内電気器具のための、特に電気掃除機のための（ただし、これに限らない）ホース・ワンド・アセンブリに関するものである。(USP7000288)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


正しい

　-->accurate

(CORRECT)
$$ Whenever an ADU arrives, the sender id is examined to look-up the correct sequence, then the sequence id allows the correct key to be generated. / ＡＤＵがいつ到達しても、送信者ｉｄを調べて、正しいシーケンスをルックアップし、シーケンスｉｄから正しいキーを生成することができる。(USP6996722)

$$ The present invention aims to facilitate installation of a satellite system by improving the confidence of the correct signal being received. / この発明の目標は、正しい信号を受取る信頼性を改善することによって衛星システムの設置を促進することである。(USP6661373)

$$ This made the manufacture and correct alignment of confocal microscopes difficult. / このため、共焦点顕微鏡の製造および正しい配列は困難であった。(USP6429967)

(RIGHT)
$$ However, when snap-in bearing rings are used to improve logistics and repairs, care would then be necessary to fit such a tapered bearing the right way round / しかし、物流管理及び修理を改善するためにスナップ式の支承リングを使用するときは、こうしたテーパ状の支承を正しい向きに嵌めるために注意する必要がある。(USP8690432)

$$ Cooperate with the CA 20 to find not only the mobile customer location (i.e. in which cell) but also if that is the right cell in terms of bandwidth required for the service. / － 移動体顧客の位置（すなわちセル）だけでなく、サービスに対して要求された帯域幅の点からそれが正しいセルか否かも見出すためにＣＡ２０と協同する。(USP6151309)

(TRUE)
$$ This is particularly true for hydrophilic surfaces. / これは特に親水性の表面に対して正しい。(USP7596989)

$$ This may be true if the video data for the initial clips is input to the system from a source such as a video camera. / もし初期クリップのためのビデオデータがビデオカメラ等のソースからシステムに入力されている場合には、これは正しいであろう。(USP6445874)

(IN STH)
$$ During assembly, the membrane is located onto one of the rigid layers and held in place by gluing it to one or both of the rigid layers. / 組み立て時に、薄膜は、一方の剛性のある層上に配置され、一方又は両方の剛性のある層に対し接着されることにより、正しい位置に固定される。(USP8048041)

$$ Brackets 25, 26 hold the OMT of the feed chain in position relative to the panel 6. / ブラケット２５，２６は、給電チェーンのＯＭＴを、パネル６に対して正しい位置に保つ。(USP8674893)

$$ The spindle 27 is guided through a conduit in a valve locator 32 which also holds the closure member 20 in position in the valve chamber 24. / 軸２７は、弁ロケータ３２の通路を通して案内される。弁ロケータは、また、閉鎖部材２０を弁室２４内の正しい位置に保持する。(USP8235356)

(OTHERS)
$$ Where a pixel has a low DFD value there is a likelihood that the vector is accurate, but no certainty. / 画素のＤＦＤ値が低い場合、ベクトルは正しい可能性があるが、確実ではない。(USP8358878): accurate

$$ If yes, then the fixation data and three-dimensional eye position data is used to determine the angular distance between the first fixation point and the second fixation point. / 正しい場合、その視点固定のデータおよび３次元の目の位置のデータは、第１の視点固定点と第２の視点固定点との間の角距離を決定するために使用される。(USP8337019): yes

$$ The two race parts may for example be welded together, followed by machining of their outer circumference to provide the regular circular surface required of the inner bearing race. / ２つのレース部分は例えば一緒に溶着することができ、それに続いて、内側軸受レースに必要な正しい円形表面を提供するようにその外周辺部を機械加工する。(USP8096918): regular

$$ The proper order of these values is dependent upon whether the vehicle controls are set for forward or reverse since the sign of TrqWhlReq is negative in reverse and positive in forward operation. / これらの値の正しい順序は、車両制御が前進または後退のどちらについてセットされているかに依存する。というのは、ＴｒｑＷｈｌＲｅｑの符号が、後退動作で負、前進動作で正であるからである。(USP8108108): proper


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


直ちに

(IMMEDIATELY)
$$ All of the suspended solids immediately dissolved. / 懸濁固体の全ては直ちに溶解した。(USP7592448)

$$ The image data may be displayed immediately as an image, stored to a file, or transmitted over a communications network for immediate or subsequent display. / イメージデータは直ちにイメージとして表示され、ファイルに記憶され、または即座まsたはその後の表示のために通信ネットワークによって送信される。(USP6772122)

$$ The sound immediately alerts a person who hears the sound. / 音は、音を聞く人に直ちに警告を与える。(USP6201470)

$$ In the protocol shown in FIG. 9, this feature allows data 90 to be sent immediately after the Connect LCM 80. / 図９に示されるプロトコルにおいては、この特徴により接続ＬＣＭ８０の後に直ちにデータ９０を送ることができる。(USP6278696)

$$ RF heating systems based on 50Ω equipment are significantly different and are immediately recognisable by the fact that the RF generator is physically separated from the RF applicator by a high power coaxial cable. / ５０Ω設備に基づくＲＦ加熱システムはかなり異なっており、高電力同軸ケーブルによってＲＦ発生器がＲＦアプリケーターから物理的に分離されるという事実によって直ちに認識され得る。(USPA01004075)

$$ Conventionally this happens immediately and no steps are taken to ensure that other modules are informed of the reset the moment that it happens, which results in the problems discussed above. / 普通は、所定状態への移行は直ちに発生し、それが発生する瞬間に他のモジュールに該リセットが知らされることを保証するために何らのステップも取られない。(USP5398233)

(QUICKLY)
$$ Without filtration devices, the working fluid would quickly become heavily contaminated resulting in machine wear and/or failure. / 作動流体は、濾過装置がなければ直ちに高度汚染され、機械が摩耗および／または故障する。(USP8834721)

$$ Additionally, the tortuous path device can be removed quickly, and opened for drying and cleaning. / 更に、蛇行状経路装置は、直ちに取り外すことができ、乾燥及び洗浄のために開放することができる。(USP7608219)

(OTHRES)
$$ The feedback system to maintain cantilever deflection cannot react instantly to a change. / カンチレバーのたわみを維持するためのフィードバックシステムは、変化に直ちに反応することができない。(USP8479310): instantly

$$ As before, it will be readily appreciated that any number of moveable elements could be used. / 前述のように、いかなる数の可動要素も使用可能であることは、直ちに理解される。(USP8459945): readily

$$ Thus, as soon as the sensor is exposed to the first compartment of the calibration chamber and the monitor connected and switched on, a first reading can be taken. / 従って、センサーが較正室の第一隔室に露出され、モニターが接続され、スイッチが入ると、直ちに第一の読みを取ることができる。(USP8141409): as soon as

$$ In a seismic event any lift-off of the bearings will cause seal rupture and will instantaneously restore the full building load to the bearing. / 地震時は、軸受の離昇がシール破裂の原因となるため、直ちに全建造物荷重を軸受に戻す。(USP8104232): instantaneously


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

立ち上げ; 立上げ；立ち上がり

(RISE)
$$ Once the required number has been reached the next fabric clock is stopped until the rising edge of the system clock arrives. / 必要数に達すると、システムクロックの立ち上りが到達するまで、次のファブリッククロックは停止される。(USP8390319): rising edge

$$ The second alert signal burst comprises a fundamental frequency component F1 commencing at 600 Hz and rising over a 500 Hz frequency sweep, to 1100 Hz. / 第２の警告信号バーストは、600Hzで始まり500Hzの周波数掃引にわたって1100Hzまで立ち上がる基本周波数成分F1を含む。(USP6201470): rise

$$ In effect, the fast rise/fall transitions travel round the transmission-line at phase velocity Pv, the switching amplifiers 21 serving to amplify the transitions during first switching between supply voltage levels. / 実際、高速立ち上がり／立ち下がり遷移は、位相速度Ｐｖでの伝送線に沿って伝搬し、スイッチング増幅器２１は、供給電圧レベル間の最初のスイッチングの間、遷移を増幅するように作用する。(USP6816020): rise

$$ The alert signal burst 1 comprises a 100 ms burst of audio signal having a 2 ms leading edge, or rise time, 2, in which the signal is raised from a low amplitude level corresponding to an inaudible sound, to a high amplitude level corresponding to a loud audible sound, and a 2 ms falling edge, or fall time, 3 in which the signal falls from its high amplitude level, to its low amplitude level. / 警告信号バースト１は、信号が不可聴音に対応する低振幅レベルから大きな可聴音に対応する高振幅レベルへと立ち上がる２ミリ秒のリーディングエッジまたは立上がり時間２と、信号がその高振幅レベルから低振幅レベルへと立ち下がる２ミリ秒のフォーリングエッジまたは立下がり時間３とを有する100ミリ秒のオーディオ信号バーストを含む。(USP6201470): rise time

$$ ...this cannot be exactly true because the answering centre has just entered overload, but will be approximately true provided the rise time of the varying call arrival rate is greater than the call holding time... / これは、応答センタがちょうどオーバーロードしてしまうために完全に真にはならないが、呼到達レートを変化させる立上がり時間が呼保持時間よりも長いならばほぼ真である (USP6330313): rise time

$$ The ADC 4 receives an analogue read signal on an input terminal 8 and provides a digital value Yn, representative of the amplitude of the read signal at the rising edge of a clock signal received on a clock input terminal 9, to the phase detector 5 on a first digital line 10. / ＡＤＣ４は、入力端子８においてアナログ読み取り信号を受信し、クロック入力端子９で受信されるクロック信号の立上りエッジにおける読み取り信号の振幅を示すデジタル値ｙnを第１のデジタル線１０を介して位相検波装 置５に与える。(USP6114879): rising edge

$$ Still further, when a fast rising voltage pulse is applied to a transient suppressor, there will be some overshoot above the normal breakdown voltage before the device starts to conduct. / さらにまた、過渡サプレッサに対して高速立ち上がりパルスを供給する時、デバイスが導通を開始する前に正常時の降伏電圧以上に何らかのオーバシュートがみられる。(USP5429953): rising voltage

(OTHERS)
$$ The springs 73 act to centralise the thrust ball race 72 within the area defined by raised portion 78, when no pressure is applied, that is, a return to zero function. / スプリング７３の作用により、圧力が加えられていない場合、立ち上がり部分７８により劃定される面積内中央にスラストボールレース７２がもたらされる。すなわちゼロ復帰機能が働く。(USP6611139): raised portion

$$ Upstanders 112 are affixed to the outer ends of fingers 104, 105, 106, and 107. / 立ち上がり部112は、指状の突起104及び105、106、107の外側端に固定される。(USP6190517): upstander

$$ In some cases the Browser's request will lead to the server launching an application to generate the HTML, but again the one-shot request from the Browser requires a response within the scope of the present synchronous communication session since the Browser does not provide for concurrent communication sessions and no application state information is maintained between requests. / 或る場合には、ブラウザの要求は、ＨＴＭＬを発生するためのアプリケーションを立ち上げるようにサーバを導くであろうが、ブラウザは同時通信セッションに備えるものではなく、しかもアプリケーション状態情報は要求相互間に維持されないので、ブラウザからの単発の要求はこの同期通信セッションの範囲内で応答を要求する。(USP6336135): launch

$$ The control voltage supplied to the comparator 42 does not have its leading and trailing edges shaped to conform to a predetermined envelope profile. / 比較器４２に供給された制御電圧は所定の包絡線プロフィールに一致するように成形された立上がり縁および立下がり縁を有さない。(USP5548826): leading

$$ Data packets which have been deemed correct by the stage 68 are transferred to a message assembler 70 which builds up a data message using for example a packet numbering system. / ステージ68により訂正されたと思われるデータパケットは、例えばパケット付番システムに使用するデータメッセージを立ち上げるメッセージアセンブラ70に転送される。(USP5412650): build up

$$ With a ramp rate of 10 kV/us, a device with the deep anode limits the overshoot to 15 V, whereas the standard thyristor structure may overshoot by over 100 V, to the detriment of the circuitry being protected. / 立ち上がり速度が１０ｋＶ／マイクロ秒の場合、深いアノードを備えるデバイスはオーバシュートを１５ボルトで制限するが、他方、標準的なサイリスタ構造は１００ボルトものオーバシュートを示し、保護されるべき回路に損傷を与える。(USP5429953): ramp


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

脱水

(DEHYDRATE)
$$ As described above, the current-reversal measuring technique may be used to measure hydrogen concentration using the probe, and to monitor dehydration of the sensor electrolyte. / 前述したように、プローブを用いる電流逆転測定法を使用して、水素濃度を測定することができ、センサ電解質の脱水をモニタすることができる。(USP8152978)

$$ Since the sensor must be dehydrated prior to ethylene oxide sterilisation, re-hydration of the sensor is required. / センサーはエチレンオキシド殺菌剤の前には脱水しなければならないので、センサーの再水和が必要である。(USP8141409)

$$ The distillate is dissolved in dehydrated ethanol and cooled to a temperature of -20℃ .+.1℃ for 24 hours and the waxy material removed by filtration. / 蒸留物は、脱水エタノール中で溶かされるとともに、２４時間の間、－２０℃±１℃の温度まで冷却される。また、濾過によって蝋材料が除去される。(USP7622140)

$$ Normally, the reaction is complete in about 3 hours at 40 to 70℃ ; more stringent conditions are preferably avoided because of the risk of dehydration of the product, especially when sulphuric acid is used. / 普通、この反応は、４０から７０℃で約３時間で完了し、特に硫酸を使用する場合には、生成物の脱水が起きる危険があるので、より厳しい条件は避けるのが望ましい。(USPA03027873)

(DEWATER)
$$ ...but the process is also suitable for once-through operation, using a methanol-free de-watered synthesis gas mixture... / しかしながら、該プロセスはメタノールを含まない脱水合成ガス混合物を用いるワンススルー運転にも適している (USP8056205)

$$ The flask and contents were cooled with air to 40℃, and the contents were dewatered by centrifuging. / そのフラスコおよび内容物を空気で４０℃に冷却し、およびその内容を遠心分離することによって脱水した。(USPA03013822)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

達成する

(ACHIEVE)
$$ Solidification of deformed droplets can be achieved using polymerization. / 変形された液滴の凝固は、重合を用いて達成することができる。(USP8183540)

$$ This is achieved by preventing HOL blocks from forming. / これは、ＨＯＬブロッキングが形成されるのを防ぐことにより達成される。(USP8174978)

$$ Note that similar effects are achievable with an on axis source 3. / 軸上ソース３においても同様の効果が達成可能であることに留意されたい。(USP8163337)

$$ Accordingly, only a relatively coarse granularity of control can be achieved. / 従って、比較的荒い粒度の制御のみが達成可能である。(USP8151126)

$$ The relative linear movement is achieved through use of a lead screw. / その相対的直線運動は、リードスクリューを使用することにより達成される。(USP8141409)

(ACCOMPLISH)
$$ Switching to a play stream of decreased bit rate is accomplished in a similar manner. / 減速したビットレートの再生ストリームへの切り替えは同様にして達成される。(USP8135852)

$$ Such tracking is more reliable than that possible with prior-known tracking systems, and can be accomplished in real time. / このような追跡は従来の公知の追跡システムで可能な追跡よりもさらに信頼性があり、リアルタイムで達成できる。(USP8121346)

$$ This is accomplished by a narrow band measurement system focussed on the first frequency. / これは、第一の周波数に収束された狭周波数帯の測定システムによって達成される。(USP8120867)

(ATTAIN)
$$ Such a situation in which the required null level cannot be attained may occur through failure of some component. / 要求ヌルレベルを達成できない状況は、いずれかの構成要素の故障により発生し得る。(USP8103225)

$$ In a typical arrangement, attenuations of 25 dB of microwave energy are attainable. / 典型的な装置においては､25dBのマイクロ波エネルギの減衰が達成可能である。(USP6507030)

(EFFECT)
$$ Spectral resolution is effected at the detector. / スペクトル分解は、検出器において達成される。(USP8233588)

$$ Flocculation has essentially been effected by chemical treatment. / 凝集は本質的に化学的処理によって達成されてきた。(USP8029669)

$$ Thereafter the pen injector mechanism could be operated as required to effect a series of doses. / この後、１回の投薬量を達成させるために、ペン型注射機構を操作することができる。(USP8167834)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

脱落

$$ Thus the retaining ring 86 ensures that the ball 104 cannot drop out of the socket if the crane cable goes slack. / このため、リテーナリング８６は、もしクレーンケーブルが弛んでも、ボール１０４がソケットから脱落しないよう保証する。(USP8313131): drop out

$$ The pins have nuts screwed onto their distal ends which prevent the locking plate 76 from falling off. / ピンは、その遠位端にねじ込まれたナットを有し、これらのナットは固定プレート７６が脱落するのを防止する。(USP8313131): fall out

$$ If the e-mail is so badly formed that part of it cannot be rewritten, then it is determined whether a reasonable e-mail still exists if the non-conforming part were missing. / 電子メールが、その一部を書き直すことができない程に、まずく形成されている場合、不一致部分が脱落しても筋の通る電子メールがまだ存在しているかどうかが判定される。(USP8185954): miss

$$ In order to retain the rivets in the tubes a cut-out tab 120 is formed at one or both ends of the tube 90 so as to close interior channel 121 at least partially thereby preventing escape of the rivets 50. / チューブ内にリベットを保持するために、チューブ90の一端または両端に、カットアウト・タブ120が構成される。これにより、少なくとも部分的に内部チャンネル121が閉じられ、リベット50の脱落が防がれる。(USP6692213): escape

$$ The advantages of glass-ionomer cements include their adhesion to tooth tissue, thus allowing the use of conservative techniques, and sustained fluoride release, thus imparting to the tooth an increased resistance to acid demineralisation. / グラスイオノマーセメントの利点には歯組織に接着することが含まれる。このため従来の技術を用いることができ､フッ化物遊離を維持することができ､これにより酸による無機質脱落に対する歯の抵抗が増す。(USP6313192): demineralisation

$$ For example, in some applications such as video conferencing a slight loss of information content can be tolerated to enhance compression efficiency, whereas in data file transfer it is important to maintain the complete information content of the message. / 例えば、ビデオ会議のようなアプリケーションのなかには、圧縮効率を高めるために若干の情報内容の脱落を許容し得るものがあるのに対し、データ・ファイル転送では、メッセージの完全な情報内容を維持することが重要である。(USP5454079): loss


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

立てる

(STAND)
$$ The outer peripheral surface blends by an edge surface into an annular top surface which forms the upper end of the container when it is standing upright. / この外側周面は、縁面によって、容器が立てられたときに容器の上方端部を形成する環状上端面の中へ融合している。(USP8393483)

$$ For example the device may be shaped with a base upon which it may be stood such that the tongue cleaning surface is aligned in such an orientation. / 例えばデバイスは、舌クリーニング面がそのような配向状態で並ぶようにデバイスを立てることができる基部を伴った形状とされてもよい。(USP8088133)

$$ The doors 112, 114 when in the open position as shown in FIG. 2B advantageously provide the videophone 100 with support in various orientations if, for example, a user wished to stand the unit on a horizontal surface. / 図２Ｂに示すような開位置にあるときのふた１１２、１１４は、例えばユーザがユニットを水平面上に立てることを望む場合に、ビデオフォン１００を種々の向きで好適に支持する。(USP6812954)

$$ The bulb 4 is provided with a non-metallic stand which allows the bulb 4 to be stood generally vertically in a domestic microwave oven. / 球４は、球４を家庭用電子オーブン内で垂直に立てるための非金属のスタンドを備えている。(USP6028315)

(FLAG)
$$ If they are the same, then we flag this link as part of a plateau. / それらが同じである場合、我々は台地の一部としてこのリンクにフラグを立てる。(USP8249810)

$$ This can provide a management facility in that, when a project is completed, the project owner can flag the completion to the system. / これはプロジェクトが完了したときに、プロジェクトの所有者がシステム向けに完了のフラグを立てることができる管理機能を用意することができる。(USP6424968)

(OTHERS)
$$ The apparatus may incorporate a push/pull button 165 to cock the lancing mechanism and/or to control the pipetting function (for example, by thumb pressure) and/or a trigger button 166 to fire the lancet mechanism or engage an electronic control system to do so. / この装置は、穿刺機構をぴんと立てる(cock)及び／又はピペット操作機能を制御する（例えば、親指の圧力による）ための押し／引きボタン１６５、及び／又はランセット機構を発動し、或いは電子制御システムがそれを実行するようにさせるトリガーボタン１６６を組み入れ得る。(USP8092394): cock

$$ The base of the pit 26 is levelled with the layer of compacted stone 52 and this extends partially into the region 36 between the pit wall 34 and the limit of excavation 38 so that the pit wall 34 can be erected on this horizontal base surface. / 穴２６の底は、石を突き固めた層５２によって水平とされている。そして、この水平な底面に穴壁部３４が立てられるように、この石の層の一部が穴壁部３４と掘削境界３８の間の領域３６に達している。(USP7090586): erect

$$ It therefore follows that the provision of a siren which simply makes a loud noise, albeit that the pattern of the noise may be distinctive, is not enough to ensure that individuals can respond accordingly. / 従って、ノイズのパターンが独特な場合であっても、単に大きなノイズを立てるだけのサイレンを配備しても、個人が適切に対応し得ることを保証するには十分ではない。(USP6201470): make a noise


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

例えば

特許明細書中「例えば」の意味で用いられるのは、"for example", "e.g."が多い（for example : e.g. : for instance = 15 : 5 :1程度)

(FOR EXAMPLE)
$$ For example, polyethers (such as polyethylene oxide) will absorb a wider range of chemical stimuli than a C18-hydrocarbon oligomer. / 例えば、ポリエーテル（例えばポリエチレンオキシド）は、Ｃ１８炭化水素オリゴマーよりも広範囲の化学的刺激物質を吸収するであろう。(USP7062110): for example

$$ The electrical connectors 84 comprise copper, but the electrical connectors may comprise any other suitable electrically conducting or superconducting material, for example silver, gold etc. (USP6888439)

$$ The conveyors can be wheels, rollers or similar, but other types of conveyors can equally be useful, for example skis, endless tracks etc. (USP6779598)

$$ Currently the stop off material is removed from the surfaces of the split hot forming die by abrasives, for example grinding wheels, dressing stones etc. (USP6616775)

$$ For example fruits such as tomato, melon, peach, pear, etc where the accumulation of starch is an early event in fruit development but is later degraded during fruit ripening releasing sugars. (USP6013861)

$$ An anisotropic etching process (for example reactive ion etching) is used, in view of the small width S1 of the apertures 31. (USP5930609)

$$ For example, databases are available which incorporate extensive company da
ta, for example shareholdings, turnover, profit, fixed assets, etc. (USP5727201)$$ The means for detecting relative movement may be for example a scanner head, mouse ball etc. (USPA01024586)

(FOR INSTANCE)
$$ The inventive second unit can for instance be a refill package. / 本発明の第２ユニットは、例えば詰め替え用パッケージであってもよい。(USP8162136)

$$ For instance, an information agent might select documents of relevance to a topic or user. / 例えば情報エージェントはトピックまたはユーザに関連するドキュメントを選択することができる。(USP6424968)

$$ The email header might be for instance in the format: / ｅメールヘッダは例えば次の形式をとることになる。(USP6353827)

(E.G.)
$$ E.g. two transponders may be mounted at the front of the vehicle and two at the rear. / 例えば、２つのトランスポンダを車両の前面部に配置し、さらに、後面部に２つ配置する。(USP8386111)

$$ The light source may comprise a fluorescent tube (e.g. a UV fluorescent tube). / 光源は蛍光管（たとえば紫外線蛍光管）を含んでもよい。(USP8173015)

$$ The hot and cold loads could alternatively be produced by thermoelectric e.g. solid state sources, such as Peltier effect devices. / 高温および低温の負荷は、場合によっては、熱電の、たとえばペルチェ効果デバイスなどのソリッドステートの供給源によって作り出されることも可能である。(USP6900756)

$$ The amplifier 18 outputs to the detector 20 (e.g. a Schottky detector). / 増幅器１８は検波器２０（たとえばショットキー検波器）へと出力する。(USP6900756)

(SAY)
$$ The vessel 3 has two clips 4 applied to it (spaced apart by say 1 cm) to occlude it. / 血管3には、それを閉塞させるように2つのクリップ4が取り付けられている（たとえば、1cmの間隔を置いて配置されている）。(USP8287559)

$$ This means that a layer 14 of paper fibres has already been deposited onto the cylinder mould cover 10 to form, say, a 40 gsm sheet (see FIGS. 3 and 4). / このことは、例えば４０ｇｓｍシートを形成するように、紙繊維の層１４がシリンダー型カバー１０に既に付着していることを意味する。(USP6616803)

$$ Similarly, A and C must use the same time slot for the link between them, say time slot 2, etc. / 同様に、ＡおよびＣは、例えばタイムスロット２などのそれらの間のリンクに同じタイムスロットを使用しなければならない。(USP6553020)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

谷

(VALLEY)
$$ This pushes the jaw members along the bolt by a small distance sufficient to align the crests of one set of grooves with the valleys of the other set of grooves, so that the jaws can close together to engage the bolt by interengagement of the two sets of grooves. / これにより、ジョー部材はボルトに沿って、一つの組の溝の山を別の組の溝の谷と整合させるのに十分であるわずかな距離だけ押され、それにより、ジョーは互いに接近して、２組の溝の相互係合によってボルトに係合することができる。(USP8302272)

$$ As a result, whilst positive ions will preferably travel in the negative crests (positive valleys) of the travelling DC wave, negative ions will preferably travel in the positive crests (negative valleys) of the travelling DC wave or the one or more transient DC voltages or potentials. / これにより、正イオンは、好ましくは進行ＤＣ波の負の山（正の谷）において進行する一方、負イオンは、好ましくは、進行ＤＣ波または１つ以上の過渡ＤＣ電圧もしくは過渡ＤＣ電位の正の山（負の谷）において進行する。(USP8283626)

$$ The RF voltage applied to the rods 2a,2b creates a pseudo-potential valley which acts to confine ions radially within the ion guide. / ロッド２ａ、２ｂに印加されたＲＦ電圧は、イオンをイオンガイド１内に半径方向に閉じ込めるように作用する疑似電位谷を生成する。(USP8076637)

$$ The two peaks are resolved to a 50% valley. / これら２個のピークは、５０％の谷に解像される。(USP7578972)

(TROUGH)
$$ Physical parameters of the component, for example the roughness parameter Ra, or peak-to-trough profile height Rt may be determined from the merged profile. / 構成部品の物理的パラメータ、例えば、粗さパラメータＲａまたはピークから谷までのプロファイル高さＲｔは融合したプロファイルより判断することができる。(USP8296098)

$$ It can be seen from FIG. 4a that this configuration allows red, green and blue sub-pixels to be printed in linear troughs (rather than wells) each sharing a common electrode. / 図4Ａから、この構成によって、赤、緑および青のサブピクセルが、それぞれが共通の電極を共有している、(窪みではなく)直線の谷間に印刷されることが可能になることが分かる。(USP8237638)

$$ Typically, the transmittance versus wavelength characteristic of each of the optical filters exhibits at least one peak or trough. / 代表的には、光フィルタの各々の透過率対波長特性が、少なくとも１つの山（ピーク）又は谷を呈する。(USP6631033)

(ROOT)
$$ The vent angle of the closure can be adjusted by the active length Lb which corresponds to the distance between third contact zone 32 and root of bore seal 36. / 閉鎖具のこの曲がり角は、第３接触区域３２と穴密閉部３６の谷との間の距離に相当する有効長Ｌｂによって調整することができる。(USP8393483)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

他人

$$ The concept is known from various publications by the applicant and others (including EP04723989, published under no. 1606135) but is counterintuitive to readers familiar with more conventional transmissions and will be explained below by reference to an exemplary transmission of toroidal-race, rolling-traction type. / 概念は本出願人及び他人による種々の公報（番号１６０６１３５として公告されたＥＰ０４７２３９８９号明細書を含む）から既知であるが、一層普通のトランスミッションに精通した読者にとっては直観的ではないので、トロイダルレース転がり牽引形式の例示的なトランスミッションを参照して以下に説明する。(USP8733191): others

$$ This system has very obvious limitations because the user is entirely reliant upon the presence and co-operation of someone else. / このシステムには、ユーザが他人の存在および協力に完全に依存するため、非常に明らかな限界がある。(USP8374876): someone else

$$ For those with a physical impairment that affects their ability to speak, the purpose of speech synthesis is to allow the person to communicate by `talking` to another person. / 話す能力に影響を与える肉体的な障害を有する者に対して、発話合成の目的は、その人が他人に「話しかける」ことにより意思を伝えられるようにすることである。(USP8374876): another person

$$ It should also be as difficult as possible for users to collude to alter the identification code word to the effect that one of the other users is falsely indicated as the perpetrator of an offending item of material. / また、ユーザが識別コードを変更し、マテリアルのオフェンディングアイテムの作成者を他人にみせかけることも可能な限り困難である必要がある。(USPA03131243): other user

$$ Typically, in-lining is used to embed other people's Web-based image files into a users own Web pages, thereby utilising the other people's intellectual effort. / 一般的に、インライニングを使用して、他の者のＷｅｂ応用イメージファイルをユーザ自身のＷｅｂページに埋め込み、それによって他の者による知的結果(intellectual effort)を利用する。(USP6393468): other people

$$ Still further, genuine persons often change the speed of writing of their signature due to environmental pressures such for example as other people waiting in the queue or simply the person being in a hurry or not in a hurry. (USP5774571): other people

$$ Further, in many cases, it is difficult for a camera user to capture an image of themselves without the assistance of another party. (USPA03020811): another party


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

度に（たびに）

(EACH)
$$ As a result a controlled compression on the lip valve 124 is obtained such that a consistent and repeatable valving action is obtained on each use. / 結果として、使用のたびに一貫し且つ反復可能なバルブ作用が得られるような、リップバルブ１２４に制御された圧縮が得られる。(USP8181800)

$$ In one example, each time a request to establish an SAQ message is sent by a port to a port upstream, a token is sent with the request message. / 一例では、ＳＡＱの構築要求メッセージが、あるポートによりアップストリームポートに送信されるたびに、トークン信号がその要求メッセージとともに送信される。(USP8174978)

$$ Each time a node forwards a search message, the hop count is incremented. / ノードがサーチメッセージを転送するたびに、ホップカウントは増分される。(USP8150905)

$$ However, drift will accumulate on each occurrence of switching. / しかしながら、ドリフトは切り替えが発生するたびに蓄積される。(USP8135852)

$$ It would be possible but onerous to perform the above calculations for a series of guesses each time that an estimation of distance is needed. / 距離の推定が必要とされるたびに一連の推測に関する上の計算を行うことは、可能であるが煩雑である。(USP7595755)

$$ Each passage of a signal through a node 2 produces a delay in transfer of the signal. / ノード２を通る信号が通過するたびに、信号の位相で遅延が生じる。(USP6553020)

$$ As explained below, each node carries out these operations each time a RES packet is received. / 後で開示するように、各ノードは、ＲＥＳパケットを受取るたびにこれらの動作を実行する。(USP6163807)

$$ This can be used to check that the system is working each time the aircraft is towed. / これは、航空機を牽引する度に、システムが機能していることを確かめるために使用できる。(USP8094042)

$$ This is more environmentally friendly because the individual tear-off portion does not have to be discarded each time the contents of a cavity are dispensed. / くぼみの内容物が取り出される度ごとに個々の切り取り部分を捨てる必要がないので、これは環境により優しいものである。(USP7624872)

$$ This counter is incremented, modulo the length of the map, each time a new call is received. / このカウンタは、新しい呼が受取られる度ごとに、マップの長さを法として（一区切りとして）インクリメントされる。(USP6748063)

$$ In step 610, a processing loop is established to enact tokenising each time a URL is discovered. / 段階610では､ＵＲＬを見付ける度ごとにトークン化を実行するように処理ループは確立される。(USP6393468)

(EVERY)
$$ Thus, every time the audio signal is played back, the associated information signal is decoded and is used to shape the sound field. / したがって、オーディオ信号が再生される度に、関連する情報信号が復号され音場を整形するのに使用される。(USP7577260)

$$ Every time a notification is accepted, it is acknowledged by a message sent by the port receiving the request to the port from which the request was received. / 通知が受理されるたびに、それは、要求を受信するポートによって要求を送信したポートに対して送られたメッセージにより確認される。(USP8174978)

$$ It would not be practicable to change the database schema every time an editor changed his or her arrangement of a number of media elements. / エディタが多くのメディアエレメントの自分の配置を変更するたびに、データベーススキーマを変更することは実際的ではないであろう。(USP8037105)

(PER)
$$ In some embodiments the products are removed by shaking the second unit, which may be provided with means that facilitates dispersal of a single product unit per shake. / またいくつかの態様では、第２ユニットを振って製品が取り出され、この場合振るたびに１つの製品が振り出されやすくする手段を設けてもよい。(USP8162136)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

他方

-->一方

(THE OTHER)
$$ If on the other hand, the number is obtainable the ISAP 11 checks whether the call is answered at step 110. / 他方で番号が得られしるときは、ＩＳＡＰ11は、段階110で呼が応答されたか否かをチェックする。(USP6912270)

$$ The other part 14 of the clip has a base 26 and sides 28 that turn inwards at their ends 30 to a small extent. / クリップの他方の部分１４は、基部２６と、端部３０でわずかに内側を向く側面２８とを有している。(USP6860455)

$$ Consider now an imbalance where one now operates at 25, (point B) the other at 15 (point C). / ここで、一方が25（点Ｂ）で動作し、他方が15（点Ｃ）で動作している不均衡を考える。(USP6338250)

$$ The power supply 14 is connected to the other electrode 46 of each lamp 36. / 電源部１４は、各々のランプ３６の他方の電極４６に接続されている。(USP5434880)

(ANOTHER)
$$ FIG. 15 shows a proposed construction of a T-piece where one compound pipe is inserted into another. / 図１５は提案されるＴ形パイプの構成を示し、一方の複合管を他方に挿入している。(USP7578315)

$$ The ends of adjacent pairs of pole pieces (e.g. pole pieces 13 and 14) are typically spaced about 8 mm one from another. / 磁極片の隣接する対の端部（例えば磁極片13及び14）は、典型的には他方から約８mm隔置される。(USP6190517)

(OR OTHER)
$$ Further, one or other of the signal delay means (1508) and adjustable digital filter (1512) may also be dispensed with. / さらに、信号遅延手段（１５０８）および可調節デジタルフィルタ手段（１５１２）の一方または他方は無しで済ますこともできる。(USP7577260)

$$ The inertia mass may potentially become jammed in one or other of its extreme positions after it has rotated in the housing and this may be prevented by the provision of two end stops. / 慣性塊は、ハウジング内で回転した後で、極位置の一方または他方に詰め込まれる可能性があり、これは、２つの端停止を設けることによって防止されてもよい。(USP7584738)

(ONE'S OTHER)
$$ The clutch control valve's other input port is connected to low pressure, as indicated schematically by sump 118. / クラッチ制御弁の他方の入力ポートはサンプ１１８により概略的に示す低圧に接続される。(USP7625309)

$$ At its other end, the rearward compression spring engages the interior wall 30 on the housing 10, 11. / 後部圧縮ばねは、他方の端でハウジング１０、１１の内部壁３０と係合する。(USP8388639)

$$ As can be seen in FIG. 6a, the tape 32 is attached to the end 34 of the neck, and includes an adhesive portion 30 at its other end. / 図６（Ａ）で分かるように、テープ３２は、首部の端部３４に取り付けられ、その他方の端部に接着部３０を有する。(USP8991635)

(OTHERS)
$$ In other words the optical delay means takes an input phase modulated optical signal and produces several replicas thereof each delayed with respect to the others by an increased, constant amount. / 換言すれば、光遅延手段は、入力位相変調された光信号を取り入れ、各々が他方に対して増加された一定量だけ遅れるいくつかの複製を生成する。(USP8078663)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

溜まる・溜める

(ACCUMULATE)
$$ The fine, cloying character of wet leather fibre renders them so impervious that water accumulates on the surface which reduces the effectiveness of the jets and can result in the web being disturbed or even delaminated. / 濡れた皮革繊維は、細かくするとやっかいな(cloying)特性を持ち、皮革自体の浸透性を非常に悪くする。そのため、ジェットの効果を低下させる表面上に水が溜まり、ウエブ（web）が悪影響を受けるか(disturbed)、または、はがされてしまうことがある。(USP8225469)

$$ A drain part 2A is provided in the bottom of the housing 2 to allow any accumulated liquid in the housing to be drained. / ハウジング２の底部には、ハウジング内に溜まった任意の液体を排出することができる排液部２Ａが設けられている。(USP7622140)

(COLLECT)
$$ During subsequent flights, water may again collect in the fuel tank. / 続いて飛行中、水は再び燃料タンクに溜まる。(USP8356616)

$$ A down pipe for delivering water collected in a gutter to a drain is usually attached to a wall using clips that are secured to the wall and fastened around the down pipe. / といに溜まった水を排水管に送る立下り管は通常、壁に固定されかつ立下り管の回りに固着されたクリップを使用して壁に取り付けられる。(USP6860455)

(POOL)
$$ It has been found that if the liquid and gas are circulated in a vertical plane, there is a tendency for liquid to pool at the bottom of the circuit path sometimes. / 液体およびガスが垂直面において循環している場合に、しばしば回路の通路の底部に液体が溜まる傾向があることを見出した。(USP8235935)

$$ Biomass from each chemovar was separately extracted in a column with methanol at room temperature, and the pooled percolate was collected. / 室温で、メタノールを有するカラム内で各化学変種からバイオマスを別々に抽出した。溜められた浸出液を集めた。(USP7622140)

(RETAIN)
$$ Disposed on the base of the chamber 107 and located substantially underneath the hollow column 110 when the door is closed is a drip tray 113 adapted to retain any water or particles of debris or other material removed from the container, for example by the action of the compressed air. / 例えば圧縮空気の作用によって容器から取り除かれた水や付着物の粒やそれ以外の物質を溜めておくしずく受け１１３が、ドアが閉まった時に中空コラム１１０のほぼ真下の位置くるようにチャンバ１０７の基部に設けられる。(USP6028315)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

保つ

(KEEP)
$$ Preferably the absolute reference temperature provider comprises a holder for holding a substance of known temperature. / 絶対基準温度供給装置は、既知の温度の実質を保つためのホルダを有することが好ましい。(USP6900756): keep

$$ However, such adhesives are unsuitable, for example, if used on a wound dressing and the patient's wound needs to be kept dry. / しかし、例えば、創傷ドレッシングに使用され、患者の傷が乾燥を保つ必要がある場合には、このような接着剤は不適当である。(USP6610762): keep

$$ The unit is used in addition to the telescope and keeps the apparent position of the exit pupil of the telescope constant. / 望遠鏡が存在するシステムにおいては、このユニットは望遠鏡に加えて用いられ、望遠鏡の射出瞳の見かけの位置を一定に保つ。(USP6429967): keep

(HOLD)
$$ The MSET described by Kubatkin et al comprises source and drain electrodes that are formed by condensing gold vapour on a substrate held at 4.2 Kelvin. / Ｋｕｂａｔｋｉｎらが記載したＭＳＥＴは、－２６８．９５℃（４．２Ｋ）に保たれた基板上で金蒸気を圧縮することによって形成されるソース電極およびドレイン電極を含む。(USP7619265)

$$ The downward force exerted by the tip 4, holding it in position tracking the surface, is thus proportional to kx. / 先端４によって働き、表面を追跡する位置に保っている下向きの力は、したがってｋｘに比例する。(USP7596989)

(MAINTAIN)
$$ However, their performance depends in large measure upon maintaining very small clearances between the moving elements, thus presenting considerable manufacturing problems. / しかし、その性能は、可動部材間の間隔を微小に保つことに大いに依存するため、製造時に大きな問題をもたらす。(USP7650871)

$$ In order to maintain contact for the duration of a scan, the force Fexternal is greater than that required simply to bring the tip 4 into contact with the sample 1. / 走査中の接触を保つために、力Ｆｅｘｔｅｒｎａｌは、先端４を試料１に単に接触させるために要求される力よりも大きい。(USP7596989)

(OTHERS)
$$ The Photobook system [5] endeavors to use compressed representations that preserve essential similarities and are "perceptually complete". / Ｐｈｏｔｏｂｏｏｋシステム［５］は本質的な類似性を保ち、「知覚的に完全」である圧縮表現を使用しようと努力する。(USP7593602): preserve

$$ If this small angular separation remains constant then the collimation means provides a small scattering voxel depth, in the direction of the unscattered X-ray beam, which depth is dependent on scattering angle. / この小さな角度分離が一定に保たれる場合には、コリメート手段は、非散乱Ｘ線ビームの方向に小さな散乱ボクセル深さを与え、この深さは、散乱角度に依存するものである。(USP6122344): remain


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

垂れ（る）

(HANG)
$$ The bipolar elements may also be supported by a framework or supporting structure that hangs from a portion of the housing, for example from the housing wall or from a lid of the housing. / また、双極性要素は、フレームワークまたは筐体の一部、例えば、筐体壁もしくは筐体の蓋から垂下する支持構造によって支持されてもよい。(USP8747644)

$$ It will be appreciated that, if no buoyancy were provided the pipe 14 would hang in a substantially U shaped curve, with its lowest point about half way between the SPM and the FPSO. / 浮力が提供されない場合、管１４は、実質的にＵ字形で垂下し、最低点は、ＳＰＭとＦＰＳＯとの中間あたりになることは理解されよう。(USP8641324)

$$ In the embodiments described, the liquid to be filtered passes up through the loosely hanging fibres against the flow of gravity. / 上記実施形態では、濾過される液体は、重力流れに逆らって、だらりと垂れ下がった繊維を通過する。(USP8562835)

(DEPEND)
$$ An arrangement according to claim 1, wherein the first component is shaped and dimensioned to provide an interference fit to a downwardly-dependant part of the stand mixer overlying the bowl. / 第１部材の形状および寸法について、ボウルの頭上にあるスタンド式ミキサーの垂下部分に締まり嵌めできるように設定した請求項１に記載の装置。(USP8985839)

$$ The preferred fixing depends from the blade assembly root in a direction that is opposite to that of the aerofoil. / 好ましい固定部１０は、ブレードアッセンブリのルート部分から、エーロホイルとは逆方向に垂下している。(USP8516676)

$$ The gun has a main body 4 from one end of which is dependant a handle 3. / ガンは本体４を具備し、該本体の一端からハンドル３が垂下されている。(USP8235356)

(SAG)
$$ The glazing ends sag into contact with the end sections 18. / グレージング端は端部１８と接触するまで垂れ下がる。(USP8459060)

$$ The glass sheets 24 sag under gravity so as to contact, and be supported by, the peripheral rim 21 around the entire periphery of the glass sheets 24. / 板ガラス２４は重力作用の下に垂れ、板ガラス２４周縁全体のまわりの周縁リム２１に接触し支持される。(USP8327668)

(SUSPEND)
$$ It has a moveable charging device 4 in the form of a spout which is suspended on a gimbal suspension 2 on a fixed charging device, which is in the form of a chute 3 inside the enclosure. / 装入口の形態の可動な挿入手段４を有し、この装入口は封入容器３０の内部のシュート３の形態の固定装入手段のジンバルサスペンション２に垂下されている。(USP8419336)

$$ Preferably, the handle suspends from one of the first and second bodies. / 好ましくは、ハンドルは、第１および第２の本体の一方から垂れ下がっている。(USP8254022)

(OTHERS)
$$ This difference in flexural rigidity can also be advantageous in fishing poles, to reduce the degree of droop of the rod tip when in use. / また、この曲げ剛性の差は、使用時にロッド先端部の垂れの度合いを低下させるので、フィッシングポールにも有利である。(USP8281513): droop

$$ Particular difficulties, depending on the nature of the product, include dripping from the nozzle and nozzle blockage by dried product residues. / 特に、当該製品の性質に依存する種々の厄介な問題として、ノズルからの滴の垂れ落ちとか、乾燥製品残留物によるノズルの詰まり等がある。(USP6422434): drip


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

たわむ・撓む

-->可撓性（かどうせい／かとうせい）

(FLEX)
$$ As the marker element 2 slides into and out of the clamps 15, 16 the arms 22 resiliently flex. / マーカー要素２が把持部１５、１６へ出入りするときアーム部２２は弾性的にたわむ。(USP8316765)

$$ As the shaft 7 reciprocates under motor drive, the web 60 flexes. / シャフト７がモータ駆動下で往復直線運動するにつれて、ウェブ６０は撓む。(USP8118276)

$$ Slots 75 may be provided above and below the arm, to facilitate its resilient flexing. / 弾性的にたわむのを容易にするために、アームの上方及び下方にスロット７５を設けてもよい。(USP8099846)

$$ Referring to FIG. 4d, an alternative locking device 57a is shown where internal rings 59 and a flexible tube 60 are equivalent to those in locking device 57 shown in FIG. 4c. / 図４ｄに関して､別の固定用装置５７ａを示すが､ここでは内部リング５９とたわみ管６０とが図４ｃに示した固定用装置５７におけるそれらと同等である。(USP6110055)

(DEFLECT)
$$ With such an arrangement, the other pocket 60 (having no inwardly deflectable side wall) becomes an optional feature. / このような構成では、他方のポケット６０（内側に撓むことができる側壁を有さない）は選択的な特徴となる。(USP8915393)

$$ The sensed strain thus provides an indication of the force with which the stylus 12 is being deflected relative to the probe body 4. / 従って、感知されたひずみは、プローブ本体４に対して触針１２が撓む力の指示を提供する。(USP8676533)

$$ Also the shorter the blades, the less is the torsional bending and deflection of the blades during use. / また、翼が短い程、使用の間における翼の捻れ的曲げ及びたわみは小さくなる。(USP6332818)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

単位

(IN STH)
$$ FIG. 6b shows relationships between the propagation delay or traverse time (Tp), electrical length in degrees, and physical length (S) of originating conductive line/trace 17. / 図６ｂは、元の導体線／トレース１７の伝搬遅延または横断時間（Ｔｐ）、度を単位とする電気長、および物理的長さ（Ｓ）間の関係を示す。(USP6816020)

$$ Likewise, the figures adjacent to the delay contours 82 indicate the particular delay in milliseconds, for that particular delay contour 82 and that was the particular position on the surface of the earth 14. / 同様に、遅延区分線８２に隣接する図は、特定の遅延区分線８２に対する特定の遅延を、地球１４の表面上の特定の位置に、ミリセカンドを単位として示す。(USP6031489)

$$ The figures given for the doppler contours relate to the doppler shift, in milliseconds, corresponding to the position, on the surface of the earth 14, where the user terminal 44 might be situated. / 図は、使用者端末４４が置かれている（地球１４の表面上の）位置に対応して、ドップラーシフトに関するドップラー区分線について、ミリセカンドを単位として、与えられている。(USP6031489)

(UNIT)
$$ Compounds of formula III wherein A represents a unit of formula V or a derivative may be prepared by hydrolysis and optional esterification of a maleic anhydride unit. / Ａが式Ｖの単位又は誘導体を表している式ＩＩＩの化合物は、無水マレイン酸単位の加水分解、及び、任意のエステル化、によって調製されることができる。(USPA01019809)

$$ Although the units above are not consistent, the expression is indicative of the opposing factors. / 上述の式の単位は一致していないが、上述の式は相反する因子を示すものである。(USP5436086)

$$ Thus for those variants which have activity comparable to native SCI/MIP1-α, the variants may have higher activity in vivo on a unit weight basis. / よって、生の状態のＳＣＩ／ＭＩＰＩ－αに匹敵する活性を有するそれらの変種については、インビボにおいてそれらは単位重量あたり高い活性を有する可能性がある。(USPA01010935)

$$ A server component can also coordinate requests to several target applications and a reply to the Web Browser in a single unit of work. / サーバ･コンポーネントは、幾つものターゲット･アプリケーションに対する要求及びウェブ･ブラウザに対する応答を単一の作業単位において調整することもできる。(USP6336135)

$$ FIG. 10 shows cross-sections of the contour maps of FIG. 9 along the line kp =1- the vertical axis being 500 arbitrary units corresponding to the contour interval in FIG. 9. / 第１０図は、第９図の輪郭マッブの線ｋp＝１に沿う断面図であり、縦軸は、第９図の輪郭間隔に相当する５００目盛りの任意単位である。(USP6208416)

(IN TERMS OF)
$$ FIG. 4 shows the out-of-band signal suppression, in terms of signal-to-noise ratio S/N, as a function of normalised passband width Δλ/FSR. / 図４には、正規化された通過帯域幅Δλ／ＦＳＲの関数として、信号対雑音比Ｓ／Ｎの単位にて帯域外信号の抑制が示してある。(USP6339664)

$$ Passband broadening is achieved by constructing the amplitude modulation means 8 so as to provide the attenuation profile A across the m channels 3 that is shown in FIG. 24 in terms of dB. / 通過帯域の拡張は、図２４にｄＢの単位にて図示したｍチャンネル３を横断するように減衰プロファイルＡを提供し得るように振幅変調手段８を構成することにより実現される。(USP6339664)

(OTHERS)
$$ In a block-based system such as MPEG 2, where each image is divided into so-called macroblocks, it can be seen that a number of macroblocks are affected by the overlap of the images. / 各画像がいわゆるマクロブロックに分割されるＭＰＥＧ－２のように、ブロックを単位とする方式では、画像の重ね合わせ（オーバーラップ）により多くのマクロブロックが影響を受ける。(USP6757333): sth-based

$$ All of such base patterns may be repeated over a unitary panel to produce large areas or a large panel can be made up from smaller panels, for example in the manner of tiles. / このようなベースパターンのすべてを単位パネルで繰り返して大きな領域を作ったり、たとえばタイルのやり方で小さなパネルから大きな領域を作ってもよい。(USP6212805): unitary

$$ The active pixel area of the CCD camera is 5.8×7.4 μm2 giving several speckles per pixel, which substantially reduces the effect of speckle noise. / ＣＣＤカメラのアクティブ画素領域は、単位画素当たり幾つかのスペックルを与える5.8×7.4μm2であり、これは、スペックルノイズの効果を大幅に低減させる。(USP6208416): per sth

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

単位で


(IN STH)
$$ All dip times reported in the Example are in seconds. / 実施例では浸漬時間を秒単位で示す。(USP7041340)

$$ FIG. 20 shows the phase deviation φ in radians, from a standard linear phase profile, versus channel number m for the example of FIG. 19. / 図１９の一例に対する、標準的な線形位相プロファイルからのラジアン単位で表わす位相偏差φ対チャンネル番号ｍを示す図である。(USP6339664)

$$ The parameters ATLT and AEC are usually measured in microns.(USP6390624)

$$ FIG. 4 is a bar chart of time in minutes versus % of (70/30 T/B) monomer in liquid (monomer/water) portion, showing the effect of monomer concentration on working and setting times of cement compositions: / 図４は、セメント組成の作用時間（working time）および凝結時間に対するモノマー濃度の影響を示す、分単位での時間に対する液体（モノマー／水）部分中の（７０／３０Ｔ／Ｂ）モノマーの％の棒グラフである (USP6313192)

$$ FIG. 19 show an example of the transmission T over one FSR of the output of the device in dB versus wavelength λ in μm of a twin passband AWG having 40 channels and according to a fifth embodiment; / 【図１９】第五の実施の形態による４０のチャンネルを有する２通過帯域ＡＷＧのｄＢ単位で表わす装置の出力の１つのＦＳＲにおける伝送量Ｔ対μｍで表わした波長λの一例を示す図である。(USP6339664)

(IN TERMS OF)
$$ The delay values are then in terms of a transmission time of an ATM cell over that link. / それから、遅延値は、リンク上のＡＴＭセルの伝送時間単位である。(USP7006435)

$$ FIG. 7 shows the passband characteristics of AWGs having an output star coupler displaying sub- and super-parabolic deviations from the Rowland circle of order P=1.85 to 2.25, the characteristics being plotted in terms of order P, normalised passband width Δλ/FSR and normalised passband variance V (i.e. ripple); / 図７は、ローランド円からのＰ＝１．８５乃至２．２５等級の準及び超放物線状の偏差を示す出力スターカプラーを有するＡＷＧの通過帯域の特徴を示し、この特徴は、正規化した通過帯域幅Δλ／ＦＳＲ及び正規化した通過帯域の変数Ｖ（すなわちリプル）を等級Ｐの単位でプロットしたものである。 (USP6339664)

(IN UNITS OF)
$$ The MVTR of the test material is calculated from the weight loss expressed in units of grams of weight per square metre per 24 hours. / テスト材料のＭＶＴＲは、２４時間毎平方メートル毎の重量グラム単位で表された重量損失から計算される。(USP5968000)

$$ The delay is measured in units of time where the service rate is chosen to be one. / 遅延は、サービスレートが１であるように選ばれる時間の単位で測定される。(USP7006435)

(UNIT)
$$ In this Example, the amount of fibrinogen provided by A was varied, at a constant thrombin concentration of 100 units. / この例では、一定のトロンビン濃度１００単位で、Ａによって供給されたフィブリノーゲンの量を変化させた。(USPA03021777)

$$ Just as spoken words may be regarded as composed of elemental units called phonemes, visual speech may be regarded as composed of visemes--the minimal units of visual speech, or "the smallest perceptible unit of the visual articulatory unit". / 話された単語がフォニームと呼ばれる要素単位（elemental unit）で構成されると見ることができるのと全く同じに視覚言語（visualspeech）もビゼーム（viseme(s)：phonemeを音から視覚visionに置きかえた用語）で構成されていると見ることができる。すなわち、四角言語の最小単位であり、目視可能なアーティキュラトリイ（調音）ユニットの最小認識単位である。(USP6208356)

(STH-BY-STH)
$$ The foreground, which is presumably the person, is transmitted to and overlayed on the nice background image of the recipient's video phone on a frame-by-frame manner. / 人物であると仮定できる前景を受信者のテレビ電話に伝送し、受信者のテレビ電話の適切な背景画像にフレーム単位で重ねて表示する。(USP6148092)

$$ The output video frame 01 is produced by adding the frames P1, P2, pixel-by-pixel, with weightings of 0.75 and 0.25. / 出力ビデオフレーム０１はプログレッシブ走査フレームＰ１，Ｐ２をピクセル単位で０．７５対０．２５の重み付けをし加算（ＷＡ）して形成する。(USP5313281)

(OTHERS)
$$ This is done on a per switch basis, using only local knowledge (essentially, the switch's existing commitments in the form of SLAs and other QoS agreements on current connections); this allows a quick decision to be made on call acceptance without additional inter-switch control traffic. / これは、局所的な知識（本来、スイッチのＳＬＡという形式での既存のコミットメントおよび現在の接続に対するその他のＱｏＳ合意）だけを使用して、スイッチ単位で実行される。これは、追加のスイッチ相互の制御トラフィックなしに、呼の受入れに関して素早い決定を下すことを可能にする。(USP7006435): on a per sth basis

$$ The applications can be easily updated by the software producer and can be used by plural subscribers two perhaps pay the software producer on a time-usage basis. / アプリケーションは、ソフトウェア製作者によって容易に更新可能であり、おそらく時間－使用量単位でソフトウェア製作者に支払を行う複数の加入者により使用することができる。(USP6553020): on a sth basis

$$ Furthermore, traffic is put into classes by the system, not on the basis of a user's decision. / さらに、トラフィックは、ユーザの決定に基づいてではなく、システム単位で分類される。(USP7006435): by the sth


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

短時間

-->prolong

(SHORT TIME)
$$ It is another object to provide a hand dryer which is capable of drying the user's hands in a short time in comparison to the prior art. / もう１つの目的は、ユーザの手を先行技術と比較して短時間で乾燥させることができるハンドドライヤを提供することにある。(USP8347522)

$$ For example, it may be possible to polarize the sample for a shorter time, hence speeding through-put of subsequent samples. / 例えば、サンプルを短時間分極させ、次のサンプルの処理量を加速することが可能なこともある。(USP7639007)

(BRIEF)
$$ PCR plates were briefly centrifuged to ensure that both discs and mastermix were located at the bottom of each well. / ディスク及びマスターミックスの両者が各ウェルの底に位置するようにするため、ＰＣＲプレートを短時間遠心した。 (USP8043811)

$$ The bone marrow cells were cultured as described in Example 1 and removed by brief exposure to trypsin, collected in medium, centrifuged, washed again in medium and centrifuged twice. / 実施例１に記載するように骨髄細胞を培養し、トリプシンに短時間暴露することによってフラスコから剥がし、培地で収集し、遠心分離し、再度培地で洗滌して、２回遠心分離した。(USP7588936)

(SHORT PERIOD OF TIME)
$$ Although the deflection briefly exceeds the d1 deflection threshold, it only does so for a short period of time. / 撓みは、一時的に、ｄ１撓みしきい値を越えているけれども、それは短時間の間のみである。(USP8676533)

$$ Preferably the scan time may be substantially equivalent to real time television rates, but a scan for between 0.5-1 seconds may be suitable for the purpose of imaging people in an airport as they need only remain stationary for this short period of time. / 好ましくは、走査時間は実時間テレビジョン･レートに実質的に等しいけれども、空港で人々を撮像する目的のためには０．５－１秒間にわたる走査が適切であり、それは、その人達がこの短時間の間だけ動かずにいるだけでよいからである。(USP6453224)

$$ Transactions typically occur over a relatively short period of time, with longer time gaps occurring between transactions.(USP5675725)

(SHORT WHILE)
$$ After a short while the curling iron is removed from the hair. / 短時間の後に、カール用アイロンが髪から取り外される。(USP8607804)

$$ ...the acceptability is further reduced by the fact that the increase in volume persists for a short while after the cessation of the loud noise, due to the rectifier time constants... (USP6370254)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

炭素数

(NUMBER OF CARBON ATOMS)
$$ A composition according to claim 1, wherein the total number of carbon atoms is from 9 to 16 carbon atoms. (USP6080712)

$$ The number of carbon atoms in the alkyl or alkenyl group may depend upon the number of carbon atoms in the acid derivative itself. (USP6001141)

(N CARBON ATOMS)
$$ (up to 6 carbon atoms) / （６個以下の炭素数） (USP5935903)

$$ Such a lower alkylene group has 3 or 4 carbon atoms in a straight chain and is optionally substituted by 1 or 2 alkyl, preferably methyl, groups. / このような低級アルキレン基は、直鎖中の炭素数が３または４であり、１または２個のアルキル基、好ましくはメチル基により任意に置換される。(USP6797699)

$$ Where Q represents an alkoxycarbonylamino group, the alkoxy part preferably has from 1 to 6 carbon atoms and may be a straight or branched chain group. / Ｑはアルコキシカルボニルアミノ基を表し、アルコキシ部分は、好ましくは炭素数が１～６であり、そして直鎖または分枝鎖基であり得る。(USP6797699)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

単一

(SINGLE)
$$ In this case the cleaner 51 and pump 5 are combined in a single component. / この場合、クリーナー５１とポンプ５は、単一部品で結合される。(USP8490898)

$$ Raman spectroscopy indicated that the nanotubes were single-walled and monodisperse (FIG. 3). / ラマン分光法は、ナノチューブが単一隔壁で単一分散であることを示した（図３）。(USP8173211)

$$ As an alternative, the nozzle arrangement could be moulded from a single rigid plastic material. / 代案として、ノズル装置は単一の剛性プラスチック材料から成形することもできる。(USP7651013)

$$ A Wollaston prism allows multiple spectral images to be formed on a single detector. / ウォラストンプリズムにより、複数のスペクトル画像を単一の検出器上に形成することができる。(USP7649626)

$$ A single blocking test is applied to traffic at this point of access. / このアクセス点において単一のブロッキング試験がトラヒックに適用される。(USP7319673)

$$ FIG. 8 shows the single-chambered device when installed, with a cavity duct feed; / 【図８】空洞ダクト送りを有する、設置時の単一チャンバデバイスを示す。(USP7599597)

$$ FIG. 1 shows a prior art ranging system using a single spot. / 図１は、単一スポットを使用した従来技術の測距システムを示すものである。(USP7589825)

$$ The bone marrow cells are preferably obtained from a single individual. / 骨髄細胞は、単一個体から得られるのが好ましい。(USP7588936)

$$ FIG. 1 shows a representation of a simple single-input apparatus; / 【図１】単純な単一入力装置の表現を示す図である。(USP7577260)

$$ Second, the whole system can be monitored and maintained from a single control point. / 第２に、システム全体は単一の制御地点から監視し維持することができる。(SUP7653010)

$$ However this single migration may effect hundreds of entries. / しかしながら、この単一の移動は、何百ものエントリを実行することができる。(USP7577673)

(MONO)
$$ The two faces are linked by monofilament polyethylene linking fibres. / ２の表面部は単一繊維のポリエチレン連結繊維によって連結される。(USP8343609)

$$ To measure the surface pretilt of one of the two stable defect states, the cell was heated to the isotropic phase and then cooled under a magnetic field which allowed a monodomain possessing only one sign of tilt to form. / ２つの安定欠陥状態の１つの表面プリチルトを測定するために、セルはアイソトロピック相に加熱され、次に、磁界の下で冷却された。これによって、単一領域が、形成されるチルトの１つの符号のみを持つことが可能とされた。(USP7053975)

(OTHERS)
$$ The instrument may be operable to process a single sample using one single element of a microfluidic device. / 器械は、マイクロ流体デバイスの単一の要素を用いて単一の試料を処理するように作動しても良い。(USP8101137): one single

$$ Preferably, the fluid is one of a liquid, a mixture of liquids and a mixture of liquid or liquids with solid or solids. / 好ましくは、流体は、単一の液体、液体混合物、及び、単一又は多種の液体と単一又は多種の固体との混合物のうちの一つである。(USP8092394): a

$$ An apparatus according to claim 10, further comprising a unitary oscillatory air movement generator for generating the air movement for one or more of the thermal chambers. / 一以上の前記温熱室について気流を発生させる単一振動空気動発生器を有していることを特徴とする、請求項１０に記載の装置。(USP8061155): unitary

$$ The fluid was a clear, one phase, stable liquid. / この流体は透明、単一相の安定した液体であった。(USP7285519): one


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


単体

化学での単体(simple substance)は、水銀など単一の元素で出来ているものを言うので、明細書などでの使用には注意を要する。only, singlyなどを用いるのが良い場合もある

(ALONE)
$$ Therefore the shell (2) may be formed from a material that would not be suitable for containing the intended contents of the container alone. / 従って、外殻（２）は、容器単体の所期の内容物を含むために適していないであろう材料から形成され得る。(USP8991635)

$$ The association of an acoustic wave generating element with a substrate capable of resonation has a number of advantages over the use of an acoustic element alone. / 音波生成素子と共振可能な基材との組み合わせは、音響素子単体での使用よりも多くの利点を有する。(USP8273253)

(INDIVIDUAL)
$$ Again, Mach-Zehnder amplitude modulators used within the telecommunications industry contain phase modulators of exactly the type required here, and some such individual phase modulators are available commercially. / 再び、電気通信産業に使用されるマッハツェンダー振幅変調器は、まさに本発明で必要とされるタイプの位相変調器を含んでおり、そのような単体の位相変調器のいくつかは市販で入手可能である。(USP8078663)

$$ The individual cables can be of any suitable type. / 単体ケーブルは適宜の種類でよい。(USP-RE43221)

(SINGLE)
$$ Rather than being provided singly, a plurality of clips may alternatively be provided in a cartridge or magazine structure from which they are removed prior to use. / 単体構成にする代わりに、複数のクリップをカートリッジまたはマガジン内に設けることができ、クリップは使用する前にカートリッジまたはマガジンから取り出される。(USP8287559)

$$ The combined filter holder and filter are manufactured as a single plastic unit. / フィルタ保持具とフィルタとの組み合わせは、単体のプラスチックユニットとして製造されている。(USP8273253)

(SIMPLE)
$$ The Shack-Hartmann wavefront sensor consists of an array of simple lenses and a respective array of quadrant photodetectors. / シャック－ハートマン波面センサは､単体レンズのアレイと､象限光検出器のそれぞれのアレイとからなる。(USP6570143)

(UNITARY)
$$ FIG. 3 shows the plug removal tool 4, which is a unitary structure made of hard steel. / 図３は、プラグ取り外し器具４を示し、プラグ取り外し器具４は硬鋼製の単体構造である。(USP8281469)

$$ The at least first and second track strips and at least one spacer could be provided as a unitary component. / 少なくとも第１および第２トラックストリップと少なくとも１つのスペーサーとは、単体の構成材として提供されることがあり得る。(USP8141265)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

単独で

(ALONE)
$$ The reception quality criterion may be a criterion of error rate, alone or with other parameters taken into account too. / 受信品質基準は、エラーレートの基準を単独で用いる、又は他のパラメータも考慮して用いることができる。(USP8199855)

$$ Each feature disclosed herein may be used either alone or in conjunction with one or more of other disclosed features. / ここで開示したそれぞれの特徴は、単独で、又は１又は２以上の他の開示された特徴と組み合わせて用いることができる。(USP8042269)

$$ In the absence of CRP, LDL alone does not accumulate in the cells. / ＣＲＰが存在しない場合、ＬＤＬ単独では細胞内に蓄積されない。(USP7615543)

$$ It is only possible for +1/2 and -1/2 defects to form in pairs; a single defect, or two -1/2 defects, can not form alone. / これは、＋１／２及び－１／２欠陥の組での形成に対してのみ可能である。単一欠陥，あるいは２つの－１／２欠陥は、それ単独では形成され得ない。(USP7053975)

$$ The red light emitting diode may be actuated alone in order to indicate the end of a call. / 電話の終了を示すために、赤色発光ダイオードを単独で作動させてもよい。(USP6812954)

$$ Other inorganic oxides that may be employed either alone or in combination with the silica, alumina or silica-alumina are magnesia, titania or zirconia. / 単独で或いはシリカ、アルミナもしくはシリカ－アルミナと組み合わせて使用しうる他の無機酸化物はマグネシア、チタニアもしくはジルコニアである。(USP6437062)

$$ Such initiators can be used alone or in combination with one or more accelerators, activators and/or sensitisers. / このような開始剤は単独で用いてもよく、または１つ以上の促進剤、活性剤および／または増感剤とともに用いてもよい。(USP6313192)

(SINGLY)
$$ However, it will generally be understood that the features of one or more of the above aspects of the invention may be provided singly or in combination. / しかし、一般に、本発明の上記の１つまたは複数の態様の特徴を単独で、または組み合わせて提供することができることが理解されよう。(USP8201787)

$$ For the avoidance of doubt, protection is hereby sought for any and all of the novel embodiments described above, singly and in combinations. / 誤解を避けるために述べておくと、本明細書によって、上述の新規実施形態のいずれか或いは全てに対して、単独で或いは組み合わせで、保護が求められている。(USP8185954)

$$ The previously described measures can be used singly, multiply or in any combination to determine the approximate location of the user terminal 44 on the surface of the earth 14. / 地球１４の表面上の使用者端末４４の位置を判断するために、先に説明された測定は、単独で、または、複数で、または、いかなる組み合わせでも、使用され得る。(USP6031489)

(SINGULARLY)
$$ Rivets can be fed from the rivet release mechanism 5 either singularly or in groups in which case they are transported along the delivery tube 6, 200 in convoy. / リベットは、リベット解放メカニズム５から、単独で、または、案内されて分配チューブ６、２００に沿って輸送される場合にはグループで、供給することができる。(USP6692213)

$$ The device of the invention may include any of the features either singularly or in combination afore described. / 本発明のシステムは、上記の特徴のいずれかを単独でまたは組み合わせで含み得る。(USP6201470)

(INDEPENDENTLY)
$$ Each feature disclosed in the description, and (where appropriate) the claims and drawings may be provided independently or in any appropriate combination. / 本明細書、及び（適切な場合には）請求の範囲や図面に開示された各特徴は、単独で、若しくは適当な組合せにおいて提供されても良い。(USP8684516)

$$ Treating the features independently and joining the quantised values will not be stable for a significant number of features / 各特徴を単独で扱い、量子化値を結合することは多くの特徴には安定的でない。(USP8165289)

$$ It should be noted that the cluster score and the priority score can be used independently or in combination. / クラスタスコア及び優先順位スコアが単独で、あるいは組み合わせて使用できることに注目すべきである。(USP7573824)

(ON ONE'S OWN)
$$ Conveniently though the overall geometry is arranged such that the focussing element comprises a single refractive lens, either on its own or as part of an array, of an appropriate design to focus a wavefront modified by the reference spatial phase pattern. / 便利ではあるが、全体的な幾何形状は、焦点合わせ要素が、基準空間位相パターンによって変更された波面の焦点を合わせるのに適切な設計の単一の屈折レンズを、単独で、または配列の一部として備えるように配置される。(USP8078663)

$$ Either the central LED 76 could be operated on its own, this would project a regular array of spots as described above, or multiple LEDs could be operated. / 中央のＬＥＤ７６は単独で作動することができ、これは、上述のように規則的なアレイのスポットを投射することになり、又は、複数のＬＥＤが作動することができるかのいずれかである。(USP7589825)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

だんだん／段々

　-->次第に

(INCREASINGLY)
$$ Retroviruses are also becoming used more and more commonly for gene delivery and are likely to play increasingly important roles in gene therapy. / レトロウイルスはまた､遺伝子供給(gene delivery)のために段々多く使用されるようになりつつあり､そして遺伝子治療のために重要な役割を段々多く演ずるようになるようである｡(USP6242175)

$$ For example a number of small intervals (eg 2 degrees) may be selected for the early part of the cooling period and increasingly larger intervals as the apparatus approaches the predefined "cool" temperature. / 例えば、多数の小さな差（例えば２度）を冷却期間の早期の部分に選択し、装置が予め定めた「冷却」温度に近づくにつれてだんだん大きくなる差を選択してもよい。(USP8398376)

$$ That is, as a high region of the sample surface is scanned, the cantilever is increasingly bent upwards and the energy stored in the spring is increased. / すなわち、試料の高い領域が走査されるにつれて、カンチレバーはだんだん上側に曲がり、そしてばねに蓄積されたエネルギが増加する。(USP7596989)

(PROGRESSIVELY)
$$ The material of the pins may be of progressively graded composition or comprise discrete groups of different composition. / ピンの材料は、段々に次第に変化した合成物であってもよいし、又は異なる合成物の別々のグループを有してもよい。(USP8616269)

$$ As equipment becomes more and more complex, it becomes progressively more difficult to provide a user interface for controlling the equipment. / 装置が段々複雑になるにつれて、該装置を制御するためのユーザーインターフェイスを提供することがますます困難になっている。(USP5537605)

(DEVELOP)
$$ Crude compound (G) (2.0 g) was dissolved in dry ethanol (2 ml) and stirred at room temperature for 48 hours, during which time the solution developed a yellow colouration. / 粗化合物（Ｇ）（２．０ｇ）を無水メタノール（２ｍｌ）に溶解し、室温で４８時間撹拌した（この間に、溶液は段々と黄色に着色していった）。(USP7592448)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

段部

(STEP)
$$ A step may be formed on both faces of the strip. / 段部は前記細長体の両面上に形成されてもよい。(USP8602016)

$$ The flexible membrane 140 is then applied to the adhesive coating 128 on the inner step 124. / そして、内段部１２４上の接着コーティング１２８に可撓性膜１４０を貼り付ける。(USP8441737)

$$ The end plates 20 are in turn brazed to 10 mm thick end steps 28. / エンドプレート２０は、この後、厚さ１０ｍｍの端段部２８にろう付けされることになる。(USP8276393)

$$ In another potential preferred feature, the base of the cyclone chamber is provided with a series of concentric ridges i.e. it has a stepped profile. / 他の好ましい潜在的な特徴においては、サイクロンチャンバの基部は、一連の同心のリッジ、すなわち段部形状を備えている。(USP8261739)

$$ The step may be substantially at or downstream of the discontinuity. / 該段部は、基本的に非連続性箇所又はこの非連続性箇所の下流方向に配置されるようにしてもよい。(USP8114319)

(SHOULDER)
$$ In normal operation, there is arranged to be a small gap 32 between the right-facing surface of the flange 31 and the shoulder 215. / 通常の動作中、フランジ３１の右向きの面と段部２１５との間には狭い間隙３２が形成される。(USP8235828)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

端部

--> tip(先端部); termination（末端部）

(END)
$$ Hence the release means may be operated from either end as is convenient. / したがって、解放手段は、どちらかの都合のよい端部から操作され得る。(USP8361034)

$$ The slat extension 9 is arranged at a spanwise end of the main body portion 7. / スラット延長部９は、本体部の翼幅方向の端部に配置されている。(USP8353483)

$$ In the known containers, the chute is often provided in a first, usually upper end. / 公知の容器においては、当該取り出し口は、第１の端部、通常上端部に設けられる。(USP8348143)

$$ Thus, the second axial end 23 of the housing 22 may be separated from the second tooling face 14 to provide access to the weld enclosure 15. / かくして、ハウジング２２の軸線方向第２端部２３は、溶接用のエンクロージャー１５へのアクセスを提供するため、第２工具面１４から離間すことができる。(USP8336755)

$$ For example, auxiliary rails may be disposed on the opposed mould ends. / 例えば、補助レールを両側のモールド端部に配置してもよい。(USP8327668)

$$ Preferably, the ottoman 7 can be stowed under an end portion 5a of the surround 5. / オットマン７は周辺体５の端部５ａの下に収納できることが好ましい。(USP8313060)

$$ Each wall is attached at one end to the outer skin on either side of the cavity. / 各壁部の一方の端部は、キャビティの対応する側で外板に取り付けられている。(USP8302911)

$$ The forward ends of the jaw members, around the recess 39, are radially thickened. / ジョー部材の前端部は、リセス３９の周囲で半径方向に厚くなっている。(USP8302272)

$$ This arises, in theory, because the cut ends of the vessel expose endothelium. / これが起こるのは、理論的には、結合の切断端部が内皮を露出させるからである。(USP8287559)

$$ This apparatus is preferably located at the head end of the conduit tube. / この装置は、導管チューブのヘッド端部に配置されることが好ましい。(USP8275227)

$$ At the left-hand end of the pin 30, a flange 31 projects radially outwardly. / ピン３０の左側端部から、半径方向外側へフランジ３１が突出する。(USP8235828)

$$ Each fixed vane part 15 includes at its radially outer end a first post 19. / 各固定翼部１５は、その径方向外端部に第１の支柱１９を含む。(USP8226356)

(EDGE)
$$ Processing discrete image regions could lead to image artifacts at the edge of adjacent regions. / 離散的画像領域を処理すると、隣接する領域の端部で画像のアーチファクトが生じることがある。(USP8068680)

$$ In each sample, the distance (dn) between the edges is calculated to obtain a measurement of diameter for that image sample. / 各サンプルにおいて、端部間の距離ｄｎが計算され、そのイメージサンプルにおける直径を得る。(USP7580137)

$$ In this way, pallet no. 2 202 would form an overlap over the trailing edge 220 of pallet no. 1 200. / このようにして、第２パレット２０２は、第１パレット２００の後端部２２０との重複部分を形成する。(USP7090586)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

端面

(END SURFACE)
$$ However, no tabs are formed on the distal axial end surface of the sleeve element 420 of the third rotor component 400. / しかしながら、第３ロータ構成部分のスリーブ要素４２０の軸線方向遠位側の端面には、タブが形成されていない。(USP8308458)

$$ The end faces 74 and 76 adjoin field insulators 78 fabricated on the p.sup.+ -type InSb layer 64. / 端面７４および７６は、ｐ＋型ＩｎＳｂ層６４上に製作されたフィールドインシュレータ７８に隣接する。(USP6809514)

$$ Each channel in a region 6 communicates with an end surface of the respective substrate. / 領域６内の各溝は各支持体の端面と連通している。(USP5961832)

(END FACE)
$$ This is not conceivable with a conventional freestanding arrangement as wetting of the end faces would lead to optical misalignment. / これは、端面の濡れが光学系のミスアラインメントにつながるので、従来の自立構造で立っている構成では考えられない。(USP6764226)

$$ The piston plunger has a head, and a shaft which has an outer annular shaft element (e.g. a ring, sleeve or tube piston) to which the sliding primary seal is made and an end face directed inwardly onto the pump chamber. / このピストンプランジャは、ヘッドと、滑り１次シールが施されかつ端面がポンプチャンバの内方に向けられた、外環状シャフト素子（例えば、リング、スリーブ又はチューブピストン等）を具備したシャフトとを有する。(USP6422434)

(END)
$$ Where the membrane wall is continuous across the inner end, the end of a mentioned stem component can act on the rear face of the membrane wall. / 膜状壁部材が内側端面に連続的に横断するものとされる場合、上記ステム構成部分の端部は該膜状壁部材の後面部に作用可能とされる。(USP6422434)

$$ The gear wheel 12 has a face end 12a remote from the gas conduit 4. / 歯車１２は、ガス導管４から遠方の端面１２ａを有する。(USP6288534)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら