特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT LEAST ONE OF WHICH / のうちの少なくとも１つ

$$ A mobile phone assembly according to claim 6 wherein said telescopic arrangement comprises concentric tubes at least one of which can be parked inside said housing. (USP01027089)

$$ According to another aspect of the present invention there is provided a discharge lamp including two electrodes at least one of which is according to the above-mentioned one aspect of the invention. (USP5408160)

$$ In a preferred embodiment a document stacker assembly comprises a document path along which documents are driven by means of a drive belt supported on drive belt rollers, at least one of which is driven. (USP4650178)

$$ The electro-active portions preferably have a bender construction of a plurality of layers at least one of which is electro-active material. / 電気活性部分は、好ましくは複数層のベンダ構成を有し、少なくとも１層が電気活性材料である。(USP6833656)

$$ In one embodiment a profile of two or more discrete temperatures may be used, at least one of which is above 100℃ and selected not to cause substantial pyrolysis of the natural product. / 一実施形態においては、二以上の別個の温度プロファイルを使用しても良い。そのような温度プロファイルのうちの少なくとも一つは、１００℃を上回っており、天然作物の熱分解を実質的に引き起こさないように選択される。(USP7622140)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT OR ABOVE / 以上

$$ The only situation in which this distance is not required is if the new count rate is at or above the given threshold, since the distance effect always reduces the detected count rate. / この距離が必要でなくなる唯一の状況は、新たなカウント率が所定しきい値以上である場合であるが、その理由は、距離効果により検出カウント率が常に減少するためである。(USP7576332)

$$ As used herein, the term "supercritical fluid" means a fluid at or above its critical pressure (P.sub.c) and critical temperature (T.sub.c) simultaneously. / ここで使用する場合「超臨界流体」という用語は、圧力及び温度が同時にその臨界圧力（Ｐｃ）及び臨界温度（Ｔｃ）又はこれらの圧力及び温度を超えている流体を意味している。(USP7150766)

$$ ...one or more burners extending into the furnace enclosure and adapted in operation to maintain vitreous silica within said container at or above its sintering temperature... / 炉の囲いまで拡張し、焼結温度以上で該容器内にビトレアスシリカを保持する作用に適合された１つもしくはそれより多いバーナー(USP6763682)

$$ Also, the side lobes 71a,71b, 71c, 72a, 72b, 73a, 73b, 73c are at or above the -20 dB level. (USP6480524)

$$ It would be desirable in many cases to analyze samples at or above atmospheric pressure or submerged in a substance, for example water. (USP6405137)

$$ In this case, for torque values at or above the maximum then a zero valued damping component will be produced. (USP02017421)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT THE SAME TIME AS / と同時に

$$ To form these, the inner wall of the ring could be defined either after processing of the sloped sidewalls mesas or at the same time as the outer, sloped wall. / この場合、リング内壁の形成は、メサの傾斜側壁を加工した後又はそれと同時に行なうことができる。(USP7598149)$$ Optionally, whenever a timeout transition is made, at the same time as the capacity is incremented, the value of the relevant increment may itself be increased. / 選択的に､容量をインクレメントすると同時にタイムアウト遷移をするときはいつでも､関連するインクリメントの値がそれ自身を増加してよい｡ (USP6330313)

$$ The direction of gaze of the viewpoint then begins to turn towards the selected object at the same time as the viewpoint is slowly translated towards the object. / それから、視点の視線方向は選択されたオブジェクトに向って回転し始め、それと同時に視点はオブジェクトに向ってゆっくりと並進する。(USP6281877)

$$ At the same time as the direction of gaze moves away from direction of travel towards the destination object, the speed of movement of the viewpoint towards the object is curtailed to a low fixed level. / それと同時に、視線方向は移動方向から離れて目標オブジェクトへ向けて移動し、オブジェクトに向う視点の移動速度はある低い一定レベルまで落とされる。(USP6281877)

$$ In such cases, at the same time as video data is loaded into the video disc store 7 from the VTR 2 audio data is loaded from the MO 35 into an audio disc store 36 under the control of processor 10. / このような場合には、ビデオデータがＶＴＲ２からビデオディスク記憶装置７内にロードされるのと同時に、音声データがプロセッサ１０の制御の下、ＭＯ３５から音声ディスク記憶装置３６内にロードされる。(USP6445874)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ATMOSPHERE / 雰囲気; 大気中

$$ Furthermore, owing to the effect of absorption by water and oxygen molecules in the atmosphere, there are several dips in the spectrum of natural sunlight in the 750 nm to 800 nm wavelength range. / さらに、大気中の水および酸素分子による吸収の効果によって、７５０ないし８００ｎｍ内の自然太陽光のスペクトルにはいくつかのディップ（眼光差）がある。(USP6687389)

$$ An atmosphere of argon was maintained within the ingot, to preserve the graphite parts and to provide a conductive path for the electrolysis current. (USP5096479)

$$ A nitrogen atmosphere is used to blanket the ball on cylinder assembly. (USP6001141)

$$ An electrochemical gas sensor for sensing an oxidisible or reducible gas (e.g. carbon monoxide) in the atmosphere usually contains a sensing or working electrode, a counter electrode and an inlet (usually a diffusion barrier) to allow the atmosphere to permeate to the sensing electrode. / 雰囲気中の酸化性又は還元性ガス（例、一酸化炭素）を検出するための電気化学的ガスセンサーは、一般には検出又は作用電極、対極及び該検出電極へ雰囲気を透過させるための入口（通常、拡散バリヤ）を含む。(USP5914019)

$$ Prepare five strips of the material being examined as representative of the material as possible, each 200 mm in length and of known widths not greater than 25 mm (or cut longitudinally to give strips of that width), so that both surfaces are freely accessible to the regulated atmosphere for 24 hours preceding the test. / できるだけその材料を代表するものとして調べられた材料からなる５本のストライプを用意し、それら材料はそれぞれ長さ２００ｍｍで２５ｍｍより大きくない既知幅を有し（またはその幅のストライプを得るために縦に切断される）、そして両面を試験の前２４時間の間、調整された雰囲気に自由に接触させる。(USP5968000)

$$ In the high temperature atmosphere of the combustor and due to the complex nature of fuel injectors, moving parts are unreliable. / 燃焼器の高温雰囲気中ではそして燃料噴射器の構造が複雑なので可動部品は信頼性がない。(USP6474569)

$$ The reaction between the TPOAC alcohol and phosphating agent is preferably carried out in an inert atmosphere such as nitrogen under anhydrous conditions. / このＴＰＯＡＣアルコールとリン酸化剤の間の反応は、無水条件下で、窒素のような不活性雰囲気中で行われるのが望ましい。(USP03027873)

$$ Even the gas cost need not necessarily be totally lost, as the cold wall quenching chamber could be run at a small excess pressure over ambient, 10 kPa say, and the quenching gas reflected from the object used as the entire heat treatment protective atmosphere, or part thereof. / 冷壁の急冷チャンバーは周囲よりも僅かに過剰の圧力（たとえば１０ｋＰａ）および全体または部分的熱処理保護雰囲気として用いられる物体から反射された急冷ガスで操作できるかもしれないので、ガスのコストさえも必ずしもすべて失われる必要はない。(USP01020503)

$$ Alternatively, the hydrogenation may be effected by baking in a hydrogen atmosphere. (USP5930609)

$$ Modified Eagle Medium (GIBCO, Paisley, UK) containing 10% heat inactivated foetal calf serum, 100 μg/ml penicillin, 100 μg/ml streptomycin and 1 mM glutamine in 5% CO2 atmosphere. (USP02035058)

$$ A second diaphragm separates a fourth and fifth chamber, the fourth chamber being vented to atmosphere. (USP5746245) 大気中に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
ATTACK (v, n)

特許明細書では、attack to-V, attacked to-Vのパターンが用いられることは少なめのようである。

$$ This is an additional security feature to increase the complexity of a known text attack to obtain the keys, as the keys and therefore the MAC change on each update of the page. / これは、キー従ってＭＡＣがページの更新毎に変更されるのに伴い、キーを得るための既知のテキスト攻撃（ｔｅｘｔ ａｔｔａｃｋ）の複雑さを増大させる追加のセキュリティ機能である。(USP7617528)

$$ UV printing plates must use radiation sensitive compositions which are not substantially susceptible to attack by UV inks or ANY press chemicals associated with UV inks. / ＵＶ印刷板は、ＵＶインキ又はＵＶインキに関連したいかなる印刷化学製品による攻撃にも、実質的に影響を受けない放射感受性組成物を用いなければならない。(USP01019809)

$$ The treatment of cancer with chemotherapeutic agents is designed to attack and destroy cells which are undergoing division within the body. / 化学療法剤での癌の治療は、体内で分裂している細胞を攻撃し、破壊するように計画されている。(USP01010935)

$$ Instead, these data suggest strongly that the association of Ku with Ty1 VLPs protects Ty1 cDNA from nuclease attack. / むしろ、これらのデーターは、KuとTy１ VLPとの会合がヌクレアーゼによる攻撃からTy１ cDNAを保護することを強く示唆する。(USP6242175)

$$ The organic polymer should also be resistant to attack by substrates produced by anodic reactions during operation of the cathodic protection system. / 同じく又、有機ポリマーは陰極防蝕システムの作動中に陽極反応によって生ずる物質による攻撃に対して抵抗性がなければならない。(USP5364511)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
ATTACH / 取り付ける

$$ When Z is polyfunctional, there may be more than one group R(O--A--CO.paren close-st.n(Gly)m attached to each Z. / Ｚが多官能性の場合､各Ｚに結合している一つ以上のＲ-[-(Ｏ‐Ａ‐ＣＯ）n(Ｇｌｙ)m-]- 基が存在し得る｡(USP03027873)

$$ With regard to voice calls, each subscriber terminal 20 may have one or more items of telecommunications equipment 200 attached to it to enable voice calls to take place. / 音声呼出しについて説明すると、各加入者端末２０が、音声呼出しを行なえるように取り付けられた１または複数台の通信機器２００を有していてもよい。(USP02018462)

$$ At some speed a little above the design speed, the pressure distribution of the succeeding blade will distort the said cavity boundary such that it re-attaches to the back face of the blade (LE-TE2) resulting in a dramatic increase in drag. / 上記設計速度より僅かに高い或る速度では、後続の翼の圧力分布が上記キャビティ境界を、該キャビティ境界が翼の後面（ＬＥ～ＴＥ２）に再付着するように、歪ませ、結果として抵抗が劇的に増加することになる。(USP6332818)

$$ This function attaches a simulator to shared memory identified by the integer memld. (USP6691301)

$$ Thus, the apparatus includes means to identify an area on said document wherein said authentication code may be attached. (USP5912974)

$$ The balloon 13 is moulded with an integral dust cap 19 attached with the machine end of the indicator by a flexible web 20 about 25 mm long.(USP02005202)

$$ Glass sheet 81 has attached thereon a pair of metallic contact pads 83, 84 which are electrically joined to chip terminals 12, 11 respectively by bonding wires.(USP01022495)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
ATTAIN / 達成する

特許明細書では、attain(ed) to-Vのパターンでの使用は少ない。


類似する語として; ACHIEVE（達成する/成就する）、ACCOMLISH（達成する/成就する）、COMPLETE（完了する/補完する）などが用いられる。


$$ Multiple threshold devices are also known, and have been used to attain analogue greyscale. / マルチプルのスレッシュホールド素子（ｍｕｌｔｉｐｌｅ ｔｈｒｅｓｈｏｌｄ ｄｅｖｉｃｅｓ）もまた知られ、アナロググレースケールを達成するために使用されてきた。(USP7053975)


$$ However, again, it was not possible fully to attain the performance observed on pure hydrogen, ie in the absence of CO in the fuel stream, by using this approach in isolation. / しかしながら、単離状態においてこの方法を用いることにより、純粋な水素上で、すなわち燃料流中にＣＯの存在しないところで観測される性能を完全に達成することは不可能である。(USP6855452)


$$ It is virtually impossible to attain the correct air/fuel stoichiometry across the flame front. / そして、空気と燃料との正しい化学量論的混合を火炎面で達成することは事実上不可能である。(USP6250913)


$$ Still higher ratios could be used, but it is more costly to attain them. (USP4778670)


$$ In the martensitic form, the alloy can be easily worked to attain new geometries. (USP02074742)


$$ Furthermore, the first portion can be mixed with the second portion whilst the first portion is significantly hot, (ca. 60℃), so that the mixture is relatively hot thus making it relatively easy to attain pasteurisation temperature. (USP01023853)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ATTEMPT / 試行; ～しようとする

$$ Attempts have been made to increase the maneuverability of upright vacuum cleaners. / 直立真空掃除機の操作性を高めるための試みがなされてきた。(USP7581284)

$$ Some such networks attempt to deliver guarantees of bandwidth and specific limits on the delay that packets experience and the proportion of them that must be discarded during periods of congestion. / 帯域幅、およびパケットが経験する遅延および輻輳期間中に破棄されなければならないパケットの割合を保証しようとするこのようなネットワークもある。(USP7006435)

$$ A bucket can be arranged to count call attempts in a time interval for a calling card. / バケットは、発呼カードに対する時間間隔内の呼の試行を計数するように構成することができる。(USP5907602)

$$ If frame concealment is not possible then the spatial concealment and replacement apparatus 700 described above in connection with FIG. 14 attempts to conceal the error. / フレーム隠蔽が不可能の場合、図１５について前述した空間隠蔽及び置換装置７００がエラーを隠蔽しようとする。(USP5353059)

$$ The solubilities of selected compounds in selected solvents was determined by attempting to dissolve 3 g of a selected compound in 15 ml of solvent at ambient temperature. / 選択した溶媒への選択した化合物の溶解性は、周囲温度で、３ｇの選択した化合物を15mlの溶媒に溶解させてみることによって決定された。(USP01019809)

$$ For instance, a URL which has been directly entered could be a URL for an image file i.e. the user is attempting to directly down load an image file from the server. / 例えば、直接に入力されたＵＲＬはイメージファイル用のＵＲＬであり、すなわちユーザはイメージファイルをサーバから直接にダウンロードしようとする。(USP6081835)

$$ They can only send a fax in response to a caller attempting to send fax to that particular exchange line number. / ファックスメッセージングデバイスは、発呼者が特定の交換のライン番号へファックスを送る試行をすることに応答してのみファックスを送ることができる。(USP6775249)

$$ This paper discusses a method of continuously sampling the current waveform and attempting to detect the change in gradient which is produced by the start of pole overlap and the consequent sudden rise in inductance of the phase (see FIG. 4(b)). / これは、連続的に電流波形をサンプリングし、磁極の重なり始めと位相のインダクタンスにおける結果として生じる急上昇（図４（ｂ）参照）とによって生成される勾配の変化を検出しようとする方法について述べている。(USP6586903)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
ATTEND / ATTENDANT

世話をする/ 付随する

$$ Other examples with any attendant components for specific combinations are given in U.S. Pat. No. 5,537,137 to Held et al. / 特定の組合せための付随成分の他の例としては、ヘルド等の米国特許第５，５３７，１３７号明細書に記載されている。(USP6267052)

$$ In addition, a part of the Peltier exhaust assembly (13c) and the attendant insulation (13d) are shown. / また、ペルチェ排熱アセンブリ１３ｃ及び補助絶縁部１３ｄを示している。(USP6764226)

$$ If the engineer is not contactable, or in the event that he fails to confirm that he will attend to the fault, the warning system attempts to contact each engineer from a predetermined list, in turn, until an engineer confirms to undertake the job. / このエンジニアと接触できないとき、またはこのエンジニアが故障を修理することを保証しなかったときには、このエンジニアが住事を始めることを確かめるまで、警報システムは所定のリストの中の各エンジニアとの接触を試行する。(USP6912270)

$$ Each type has its attendant disadvantages and advantages. / 各タイプはそれに付随する欠点と利点とを有する。(USP7580801)

$$ This requires that the mobile transmit, with attendant dangers of instability. / このことは､その移動局が不安定さの付随する危険を持ちながら送信するという必要がある｡(USP5430889)

$$ A further advantage is seen if a system engineer is provided with means to alter operating parameters remotely where possible, thus reducing the necessity for the engineer to attend the system if the process requires only minor adjustment. (USP6632347)

$$ ...a specific affirming party is personally attending to the affirmation process... (USP6091835)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
ATTENTION / 注意、注目

一般英語と同様に、pay, draw, attract などと共に用いられるが、directやdivertも用いられる。

$$ Attention is firstly drawn to FIG. 1. / まず初めに、図１に注目する。(USP6031489): draw

$$ Attention will now be paid to the sequence and Group of Pictures (GOP) headers. / シーケンス及びピクチャのグループ（ＧＯＰ）に注目する。(USP6229851): pay

$$ Furthermore, the payment acceptance section 30 is also angled approximately fifteen degrees inwardly so that the user can divert his attention from the CRT screen 12 to the iris recognition unit without having to move his head sideways. / さらに支払い受諾部分30は内方向に約１５°角度を付けられていて、ユーザは頭を横へ動かす必要なしにＣＲＴスクリーン12からアイリス認識ユニットへ注意を逸らすことができる。(USP6687389): divert

$$ It will be important throughout the conversion processes, to ensure that correct attention is paid to film frame dominance. / 変換プロセスを通じて、正しい処理がフレーム優性（dominance）をフィルムに写すために支払うことを保証することは重要である。(USP6480232): pay

$$ Through this process, the affirming party's attention is focused on the document, transaction or event, thereby increasing the likelihood that the party enjoyed a fair opportunity to understand its contents. (USP6091835): focus

$$ In so far as the alerting sound is concerned the duration may be between 1 ms and an interval designed to attract the attention of an individual. / 警告音に関しては、持続時間は１ミリ秒から個人の注意を引くように設計される間隔の間であり得る。(USP6201470): attract

$$ The reader's attention is directed to all papers and documents which are filed concurrently with or previous to this specification...(USP01019809): direct

$$ Flashing LEDs attract attention and it has been appreciated that it is particularly advantageous to mount them upon the pedals. (USP6104096): attract

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
ATTENUATION / 減衰

ATTENUATIONには、in/of/at/onなどの前置詞が続くことが多い。

$$ The attenuation profile is symmetrical about the centre of the channels, at which there is zero attenuation, and is described by a sinc function. / この減衰プロファイルは､零減衰であり且つｓｉｎｃ関数により描かれるチャンネルの中央の周りにて対称である｡(USP6339664)

$$ FIG. 8 illustrates a method of implementing low resolution tomographic attenuation correction. / 図８は､低分解能断層撮影減衰補正を実行する方法を示す図である｡(USP6122344)

$$ This though has the disadvantage that light is lost due to attenuation in the opaque pixels. / しかしながら、これには、不透明のピクセル中での減衰により光が失われるという欠点がある。(USP6144489)

$$ This results in an effective attenuation of microwave energy incident on the article in the enclosure. / これが包囲体内の物品へ入射するマイクロ波エネルギの効果的な減衰をもたらす。(USP6507030)

$$ Max[m] is a normalisation factor providing zero attenuation at the centre wavelength. / Max[m]は、中央波長にて零減衰を提供する正規化因子である。(USP6339664)

$$ Dependent on the operating frequency of the radio links, the attenuation on those links may be affected by changing weather conditions. (USP02042274)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
ATTITUDE / 姿勢

$$ The terms "upper", "central" and "lower" are defined with reference to the speaker attitude illustrated in FIG. 1, and are not intended to require that the speaker unit should be used in ANY particular attitude. / 「上部」、「中央部」、「下部」といった言葉は図１に示されるスピーカの取り付け姿勢を参照して定められているが、これは特別な姿勢でこのスピーカユニットが使用されなければならないことを意味している訳ではない。(USP5402502)

$$ In FIG. 11 there is shown a cluster of four of the units 10 to fit flat on a wall, the lower two units being in an upright attitude and the upper two units being in an inverted attitude. / 図１１に於ては４つのスピーカユニットを一群として平らな壁面上に取付けた様子を示しており､下部の２つのユニットは上向きの姿勢を取っており､上部の２つのユニットは下向きの姿勢を取っている｡(USP5402502)

$$ FIGS. 12 and 13 show views of the apparatus of FIG. 4 where there is means to provide for monitoring the horizontal attitude of the cutting or lower edge of the plough means. / 図１２及び１３には、掘り起こし手段の切断あるいは低いエッジの水平度を監視するための手段を備えた図４の装置が示されている。(USP6079969)

$$ Such a design provides a light weight cheap convergent-divergent nozzle suitable for use as an attitude control thruster on a VTOL aircraft.(USP5481868)

$$ ...situations where propellant loss by operation in inclined attitudes is to be avoided.(USP5042697)

$$ A dental tray 141 is bonded to the curved plate 136 so as to be supported in the same general attitude as the cast 30 of the previous embodiment as shown in FIG. 3.(USP6355049)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ATTRACTIVE

$$ In the passive real time mm wavelength imagers with which we are primarily concerned, there is a particularly attractive way of achieving a de-focus. / 本来着目している受動型のリアルタイムのミリ波長画像化装置では、焦点はずれを実現する特に興味ある方法がある。(USP6900756)

$$ `Online` dynamic planning is particularly attractive because it allows the network to deal with the unexpected as it happens, where an offline plan may fail. / ‘オンライン’ダイナミック計画がとくに魅力的であるのは､オフライン計画では失敗する可能性がある予期しないことが起こったときにネットワークが対処できるからである｡(USP6539228)

$$ This provides an attractive way of recharging the power supply in the article of jewelry which requires no special instructions. / これは、特別な使用説明を必要としないで宝飾品内の電力供給源を充電するという魅力的な方法を提供する。(USP6433483)

$$ Whilst the above approach would, in principle, be possible, it would be very unattractive, requiring, in each base station, a separate correlator for every mobile which could conceivably interfere with that base station. / 前述のアプローチは､原理的には可能ではあるが､これは各基地局において基地局とインターフェースを持つことが考えられるあらゆる移動局に関する個別の相関器が要求されると言う極めて不都合なものである｡(USP5430889)

$$ A gelled composition according to the invention will generally have an attractive clear appearance. / 本発明のゲル化組成物は､一般に魅力的な透明の外観を有する｡(USP6582484)

$$ This is attractive both for projection applications and for displays to be viewed in direct sunlight. (USP6002207)

$$ Despite these limitations, the limiter 3 is still attractive from a digital signal processing perspective. (USP6898176)

$$ It will be appreciated that this could make it more attractive to a thief to attempt to saw through the lower portion of the stanchion. (USP5579862)

$$ This was attractive in one sense in that the programs that were evolved were LISP s-expressions, and could be executed by the run-time environment without ANY external translation. (USP6810118)

$$ The light pulses output by the LED 7, 8, 9 driven by such analog pulses 20 are attractive, and have the appearance of gradually decaying luminescence. / このようなアナログパルス２０によって駆動されたＬＥＤ７、８、９から出力された光パルス出力は、魅力的であって、発光が徐々に減衰するように見える。(USP6433483)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
AUTHENTICATE / 認証する

authenticate that... に較べるとauthenticate whether...の使用頻度は低目である。

"authenticated to be" や"authenticated as"のパターンも使用頻度は低い。

$$ Then, in step 415, the request is authenticated, as described in more detail below. / 次に､段階415で､以下でさらに詳しく記載するように要求は認証される｡(USP6393468)

$$ In such an event there is a visual system to reject the carton or to enable the code to be simply keyed in to authenticate the package. / そのような場合には､目視システムにより､カートンを除去するか､又はそのカートンが本物であることを認証するために､コードを入力するだけにすることもできる｡(USP5895075)

$$ PKI Certificates authenticate that the transaction was conducted on a certified computer, but they do not effectively authenticate the User behind the computer...(USP02059146)

$$ Only the issuer of the document token needs be registered with the signature based document server to properly authenticate document tokens.(USP6397261)

$$ FIG. 7 shows schematically a further embodiment of apparatus for authenticating a test disc. / 図７は、テストディスクを認証する装置の更なる実施例を示す。(USP6560176)

$$ Provision is made in the preferred system for subscriber unit authentication using a challenge response protocol. / 規定はチャレンジ応答プロトコルを使った加入者ユニット認証のための好適なシステムでなされる｡(USP6044086)

$$ If authentication with all of the gateways 21-23 fails, the key request is rejected. (USP01054158)

$$ ...performing an authentication process with the selected third node...(USP01054158)

$$ If found, in step 710, further authentication is carried out in step 720 on the basis of the accessing browser's identity. / 段階710で見付けられると、段階720でアクセスブラウザの識別子に基づいて別の認証が実行される。(USP6393468)

$$ If authentication is successful, however, the session key generated for that gateway, such as 21, is passed back to the client IP filter...(USP01054158)

$$ If the authentication fails, authentication is attempted with the next specified gateway, such as 22, in a round-robin manner.(USP01054158)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AVAILABLE / 利用可能; 入手可能

$$ The right-hand panel 114 identifies options available for the IEPG facility highlighted in the left hand panel 113. / 右手パネル１１４は､左手パネル１１３で強調表示されたＩＥＰＧ機能で利用可能な選択肢を識別する｡(USP02042917)

$$ As the gas flow for a given nozzle is fixed by the cooling rate required, the only available variable is the distance b between nozzles. / 一定ノズルに対するガス流は必要な冷却速度によって決定されるので､唯一の利用可能使用可能な変数はノズル間の距離ｂである｡(USP01020503)

$$ Polymeric compounds having the units II or IV are commercially available or may be prepared by standard techniques. / 単位ＩＩ又はＩＶを有するポリマー化合物は、市販されているか、又は、標準的な技術によって調製されることができる。(USP01019809)

$$ Proteins according to the invention may be made by any means available in the art. / 本発明蛋白を､当該分野で使用可能なすべての手段により製造することができる｡(USP01010935)

$$ All other bits are available for use as function indexes. (USP6691301)

$$ Browser software is now available for use within intranets. / 今や、ブラウザ･ソフトウエアは、イントラネット内で使用するために利用可能である。(USP6336135)

$$ Posylux 2521--a 2,1,5-NQD ester of pyrogallol-acetone condensate available from Produit Chimiques Auxiliaries et de Synthese (PCAS) Z. I. Vigne aux Loups BR181, 91161 Longjumeau, France. (USP01019809)

$$ It is preferred that the surfactant is a non ionic surfactant, for example SURFYNOL 465.TM. (available from Air Products Ltd). / 界面活性剤は非イオン界面活性剤、例えばＳＵＲＦＹＮＯＬ ４６５（商標）（Ａｉｒ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ社から入手可能である）であることが好ましい。(USP6254669)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
AVERAGE (n, v) / 平均（化する）

$$ The number average MW was 1648 with an acid value of 45 mgKOH/gm. / その数平均分子量は１６４８で､酸価は､４５ｍｇＫＯＨ／ｇであった｡(USP03027873)

$$ This variable Load is then used in an averaging calculation over the last ten load calculations to produce a variable AveragedLoad. / 可変Ｌｏａｄは、最後の１０回の負荷計算の平均を算出するのに用いられ、これにより、変数ＡｖｅｒａｇｅｄＬｏａｄを求める。(USP02018462)

$$ It is possible, and sometimes desirable, to use several indices per disk revolution to produce a time averaged reference index. / ディスク１回転当たり幾つかのインデックスを使用して、時間平均化基準インデックスを生成することが可能であり、場合によっては望ましい。 (USP6172830)

$$ Thus, there are immediately available 24 or 36 transitions which can be averaged in the time domain to achieve a once-per-revolution averaged external reference index 10. / したがって２４または３６個の遷移をすぐに得ることができ、これを時間領域で平均化して、１回転当たり１つの平均外部基準インデックス１０を達成することができる。 (USP6172830)

$$ The information in those remaining areas representative of a particular scattering angle is then averaged to further reduce the data to be passed to the spectrum characteristics generator 11. / 特定の散乱角度を表す残りの領域における情報は、次いで、平均化されて、スペクトル特性発生器１１へ送られるべきデータが更に減少される。 (USP6122344)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
AVOID / 避ける; 回避する

to avoid sthまたは to avoid ～ingのパターンで用いられることが多い。"to avoid to-V"や "to avoid that S+V"のパターンは用いられることが少ないようである。

$$ Only a few spot beams 30 have here been shown to avoid undue cluttering and complication of FIG. 10. / 図１０の過度の乱雑さと複雑さとを避けるために、少数のスポットビームのみが示されている。(USP6031489): avoid sth

$$ The inclined arrangement also avoids excessive accumulation of liquid behind the closure flap. / また、上記傾斜配列は、閉鎖フラップの背後での液の過大な蓄積を回避することができる。(USP6422434): avoid sth

$$ It will be seen that the interconnections are such that no bond wire 38 overlies ANY other bond wire 38 so as to avoid ANY short circuit from being made. (USP6100581): avoid sth

$$ The degree of quantization is controlled based upon the spare capacity within the buffer store so as to avoid a disadvantageous overflow or underflow of the buffer store. (USP6055339): avoid sth

$$ By removing the need for additional switches, a possible source of charge injection mismatch is avoided. (USP02051067): avoided

$$ Preferably the walls of the column are substantially smooth and parallel or taper outwardly or inwardly at an angle which is sufficiently low to avoid promoting turbulence. / 好ましくは、カラムの壁は、実質的に平滑かつ並行であるか、乱流を促進しない程度の角度で外側又は内側に先細りしている。(USP6277932): avoid sth

$$ The vibration provided by the vibrator 137 tends to keep the closures 1 separate and avoid interlocking of the closures. (USP5651235): avoid V-ing

$$ Similarly it would be possible to traverse the plate holding a multiplicity of nozzles but it would still be difficult to avoid generating hot and cold spots. (USP6686565): avoid v-ing

$$ So as to avoid accessing the other transistors in the same row, the column conductors adjacent the column conductor connected to...(USP5426605): avoid V-ing

$$ Although the pressure of 800 torr is not critical, the gas pressure should be selected so as to avoid acoustic resonances. / 800torrという圧力は厳密でなくてよいが、ガスの圧力は、音響的共鳴を避けるように選定されるべきである。(USP5434880): avoid sth

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
AVOIDABLE

unavoidableに比べると使用頻度が低い。またbe avoidedもavoidableより使用頻度が高い。

$$ By using in the private network portion frequency channels allocated to the PLMN operator for the public network portion, the need for the network operator to license additional parts of the frequency spectrum for the private network portion, which may not even be possible, is avoidable. / 公衆ネットワーク部分用にＰＬＭＮオペレータに割り当てられた周波数チャネルをプライベートネットワーク部分で使用すると、ネットワーク・オペレータがプライベートネットワーク部分用の周波数スペクトルの追加部分を認可する必要性は、そもそも不可能かもしれないが、回避することができる。(USP6826414)

$$ Preferably there is also a slight underlap between S1 and S2 being closed, to avoid a momentary conductive path between Vin and Vref, which could give avoidable load transients on the preceding circuitry generating Vin and Vref. (USP6831507)

$$ Two million people die every year, constituting 26% of avoidable adult deaths world-wide. (USP7687060)

$$ In contrast, larger excluded zones would not be avoidable if the aircraft dived (almost vertically) into the middle of an excluded zone. (USP7225063)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCORDING TO

according toには名詞句が続くが、動名詞（according to ～ing）のパターンは用いられないようである。特許明細書では、according toが describedに続くことは少ないようである。特に"described according to FIG."のパターンは稀である。

$$ Referring to FIG. 4, this shows an optical fibre coil assembly according to the invention which may be used in any of the systems according to FIGS. 1 to 3. (USP5237632)

$$ In step 1604 the arrangement of the system may be either according to FIG. 1 or FIG. 4. (USP6141652)

$$ Thus, a compromise must be reached according to the intended application of the sensor. / それゆえ、このセンサの意図する応用に従い、妥協に達する必要がある。(USP5407276)

$$ Coefficients are adapted according to an error derived from a previous filtering operation for use in the next filtering operation. / 各係数は、以前のフィルタリング動作で生じた誤差に従って適応されて次のフィルタリング動作で使用される。(USP5987485)

$$ Error concealment apparatus according to the invention is particularly suitable for use in digital video recording/reproducing apparatus or digital video transmission/reception apparatus. / 本発明によるエラー隠蔽装置は、デジタルビデオ記録再生装置又はデジタルビデオ送受信装置に用いて特に好適である。(USP5353059)

$$ The device, according to the present invention, may be fabricated in the following way as illustrated in FIGS. 2A-2I: / このデバイスは、本発明に従えば、図２ないし図１０に示されたように、次のようにして作製される。(USP5429953)

$$ According to the present invention an ATM communication system has an ATM switch having a plurality of input ports and a plurality of output ports. / 本発明によると、ＡＴＭ通信装置は複数の入力ポートと複数の出力ポートが配設されたＡＴＭスイッチを有する。(USP5448559)

$$ According to the present invention there is provided a specimen support for use in an electron microscope comprising a deposited diamond film. / 即ち、本発明は、ダイアモンド膜を被着した、電子顕微鏡用試料台を提供するものである。(USP5821544)

ACCORDING TO WHICH

$$ In this way, the bandwidth control means can choose which technique to use to control the bandwidth of data being received at the inputs (and thereby to adjust the bandwidth of data transferred to the output) according to which control method or control methods may be used with a particular signal source. / この方法では、何れの１または複数の制御方法が特定の信号源に使用できるかにしたがって、帯域幅制御手段は入力で受取ったデータの帯域幅を制御する（それによって出力へ転送されるデータの帯域幅を調節する）のに使用する方法を選択することができる。(USP6337849)

$$ The specific scheme according to which individual PID controllers 126 are provided for each bypass valve on the turbine side can be understood with reference to FIG. 6. / 特定のスキームに従って個々のＰＩＤコントローラ１２６が、タービン側の各々のバイパス弁に対して与えられ、このスキームは、図６を参照して理解することができる。(USP7607302)

$$ In general it relates to a recognition system which generates a plurality of differing compensations which are distinguished according to which model class or source or type of recognition data (eg speaker A, speaker B or noise) is identified by the matching computer. / それは一般的に、モデルクラス、又は認識データのソース又はタイプ（例えば、話し手Ａ，話し手Ｂ又は雑音）のどれが、マッチングコンピュータにより識別されるかに従って区別される、複数の異なる補正を生成する認識システムに関連する。(USP6671666)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
AWAIT / 待つ

"to wait for"よりも文語的(formal)と言われている

$$ No SABME 84 is sent by the LES MIU 12 or awaited by the MES MIU 4 before data can be sent. / データが送られ得る前に､ＬＥＳ ＭＩＵ１２によってＳＡＢＭＥ８４が送られたり､あるいはＭＥＳ ＭＩＵ４によってＳＡＢＭＥ８４に待ちが生じることがない｡(USP6278696)

$$ If not, the browser will await to determine whether any URL is selected for instance using the hypertext links in step S9. / 参照しないときは、ブラウザは段階Ｓ９で、例えばハイパーテキストリンクを使用して、ＵＲＬが選択されるか否かを判断されるのを待つことになる。(USP6081835)

$$ It is desirable to evaluate the entire matrix each cell period to find a best-fit of the awaiting traffic to the matrix capacity. (USP5784372)

$$ Alternatively, the copy jobs may await completion of a print job before plural copy jobs are printed on a FIFO basis. (USP5535009)

$$ If arbiter object 400 is busy, as indicated by state object 401, an incoming request awaits servicing in arbiter queue 402.(USP5748618)

$$ Therefore, when the LES MIU 12 receives a "break" command from the fixed DTE 18 over the PSTN 14, or the MES MIU 4 receives a "break" command from the mobile DTE 2, it discards ANY buffered data awaiting transmission over the satellite link and sends a break signal in the next frame as an LCM. / 従って、ＬＥＳ ＭＩＵ１２がＰＳＴＮ１４を介して固定ＤＴＥ１８から「ブレーク」コマンドを受信するときや、ＭＥＳ ＭＩＵ４が移動ＤＴＥ２から「ブレーク」コマンドを受信するときは、衛星リンクを介して送信を待っているいかなるバッファされたデータも廃棄され、次のフレームにおいてＬＣＭとしてブレーク信号が送られる。(USP6278696)

$$ With reference to FIG. 8A, a parameter MaxHoldTime is calculated identifying the maximum time that an uplink communication channel may be held by a particular ST, after which it must be released even if more data packets are awaiting to be sent by that ST. / 図８Ａについて説明すると、パラメタＭａｘＨｏｌｄＴｉｍｅが求められ、これにより、特定のＳＴがアップリンク通信チャネルを保持できる最長時間を識別し、その後、最長時間を上回る量のデータ・パケットが、当該ＳＴからの送信待ち状態にある場合でも、チャネルを開放しなければならない。(USP02018462)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AWARE (adj) / 知っている・認識している・気づいている

類語＝know

"aware of", "aware that" のパターンで用いられることが多い。

$$ The skilled person would be well aware of how to join the two sections 96a and 96b of kaleidoscope to ensure maximum efficiency and located the second LED 100 between the two sections. / 当業者は、最大の効率を保証して第２のＬＥＤ１００を２つの部分の間に配置するために、万華鏡の２つの部分９６ａと９６ｂを連結する方法を十分に知っているであろう。(USP7589825)

$$ The earth station controller 56 is already aware of the over all elapsed time for the propagation of the message along the radio paths 58, 60, 62, 64. / 地球局コントローラ５６は、無線経路５８，６０，６２，６４に沿ったメッセージの伝搬に対する全体の経過時間を常に知っている。(USP6031489)

$$ All the hard disks may be updated by the E-Mail system when users "log-on", e.g. automatically at night, i.e. users need not be present or even aware of the update. / ハ）ユーザーのログオンのとき、全てのハードデイスクをＥ－Ｍａｉｌシステムによって改定していく。例えば、夜間自動的に行なえば、ユーザーはその場にいる必要もなく、改定に気づくことすらない。(USP5559936)

$$ The controlling software is aware of which commands can be executed for the current processing state. / 制御ソフトウェアは、現在の処理状態においていずれの指令が実行されうるかを知っている。(USP6058304)

$$ The master controller is aware of operations being effected by individual modules and ensures the required tasks are carried out. / マスタ・コントローラは個々のモジュールによって行われている作業を知り、必要な作業が実施されるようにする。(USP6031371)

$$ A person skilled in the art would be aware of numerous device configurations which would allow the multi-stable surface described herein to be exploited. / 当業者は、ここに記載されたマルチ安定な表面を可能とする膨大な素子構成が利用されることを認識するであろう。(USP7053975)

$$ The following description of an embodiment of the invention relates to the example of interaction with a Web aware application. / 本発明の実施例に関する以下の説明は､ウェブ認識アプリケーションとの対話の例に関するものである｡(USP6336135)

$$ Those skilled in the art will be aware that other orbital heights and numbers of communications satellites 10 may be used in each orbit 12, 12'. / 各軌道１２，１２’において、通信衛星１０の軌道の高さおよび数は、他の値であってもよい。(USP6031489)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
AWAY FROM

一般英語と同様、頻繁に用いられる

$$ However different types of movement may be appropriate, e.g. to hold the column tube and lower the second end structure away from it. / ただし、例えばカラムチューブを支持し、第２の端部構造をカラムチューブから離間して下降させるには、異なる種類の動作が適切となることがある。(USP7604747)

$$ In the figure, the tray has been pulled away from its closed position to better illustrate it. / 図中、トレイはそれをさらによく示すために、その閉じられている位置から引き離された。(USP7599597): PP away from

$$ If a probe located on such a beam is knocked away from the surface during a scan, any consequential mechanical oscillations are reduced and the probe will return quickly to track the sample surface. / 走査中に、そのような梁上にあるプローブが表面からはじき飛ばされると、いかなる機械的な振動も減少して、プローブは試料の表面を追跡するためにすばやく戻る。(USP7596989): PP away from

$$ The electromagnet can be supplemented by a second electromagnet arranged to draw the rotor away from the stator, thereby improving control of the axial clearance. / 好ましくは、電磁石は、ロータをステータから引き離すように配置された第二の電磁石によって補われ、それによって、軸方向クリアランスの制御を改善する。(USP7614844)

$$ Air flow entering the channel from the inlet 207 flows in both directions away from the inlet, with the larger proportion of the air flow occurring towards tube 191. / 入口２０７からこの溝に入る空気の流れは、入口から離れる両方向に、チューブ１９１へ向かって生じる空気の流れの大きい割合で流れる。(USP7618676)

$$ The direction of gaze, shown by the arrow in FIG. 4a, is angled away from the object by some 30 degrees. / 図４Ａにおいて矢印で示される視線方向はオブジェクトから約３０度離れている。(USP6281877): PP away from

$$ A method as in claim 18 wherein said controlling comprises controlling some of said reflectors to reflect light in a first direction which is away from the stage, and controlling others of said reflectors to reflect light in a second direction which is towards the stage. (USP5940204): be away from

$$ However, by selecting the first, second and/or third main frequencies to be away from harmonics of the fundamental frequency, a burst of sound can be produced which although unpleasant to the human ear, is equally distinctive and alerting. (USP6201470): be away from

$$ Subsequently a corneal paracentesis 85 is formed in the cornea 86, the paracentesis being at least one quadrant away from the intended conjunctival incision 81. / 続いて、角膜穿開８５が角膜８６に形成され、この穿開は意図された結膜切開８１から少なくも１／４区離されれる。(USP6186974): be away from

$$ Furthermore the face of the flange 110 facing away from the body section of the device is domed. / 更に、器械のボデー部分から反対方向に向いたフランジ１１０の面はドーム状にされる。(USP6186974): V-ing away from

$$ In use the user pulls the pull tab 3 away from the plane of the security label 1. / 使用時に、使用者は、安全ラベル１の平面から、引張りタブ３を引き離す。(USP5895075): sth away from

$$ In the case of large volume coating apparatus it has been necessary to provide high ionization sources in areas well away from the magnetron. / 大量被覆装置の場合、マグネトロンから十分離れた領域に、高いイオン化源を備える必要があった。(USP6383565): sth away from

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BACK (n) / 背面・背後・裏面・背もたれ・後部

"a back of"のパターンはあまり用いられないが、"the back of"は用いられる。

$$ An air flow generator 42, in this example, at the back of the carriers 36, is also provided to generate air flow between the electronics contained in housing 40 and the heat exchanger 32. / キャリア３６の背後部における本例の気流発生器４２もまた、ハウジング４０に内蔵された電子機器と、熱交換器３２との間で、気流を発生させる。(USP7612996)

$$ The tray is slidably mounted on receiving arms (22) and installed by pushing it to the back of the housing along the arms. / 前記トレイは受け取りアーム（２２）上で摺動自在に取り付けられ、アームに沿ってそれを筺体の背面に押し付けることによって設置される。(USP7599597)

$$ The operating mechanism described with reference to FIG. 6 provides for simultaneous coordinated pivotal movement of the back of the chair and the foot rest front panel 76. / 図６を参照しながら記述された動作メカニズムは、椅子の背もたれと足載せ前板７６との同時で協調的な揺動をもたらす。(USP7575279)

$$ The back of the paper can be made to contain a continuous exposed strip which can be used for the display of indicia and the like. / 紙の裏面は、しるしなどの表示のために使用し得る連続的に露出するストリップを含むように製造可能である。(USP6616803)

$$ The winch mechanism is mounted at the rear wall of the pit 26 and can be connected to the back of the platform 110 to retrieve it from the second location 22 to the first location 18 (non-race mode). / 巻き上げ機構は、穴２６の後壁部に取り付けられており、プラットホーム１１０を第２位置２２から第１位置１８（非レースモード）に戻すために、プラットホーム１１０の後部に接続することができる。(USP7090586)

$$ It is hinged to casing 11 so as to cover the back of casing 11 when not in use. (USP01027089)

$$ This is because at the back of the head there are branches of occipital arteries which cause hotspots during cooling.(USP5897581)

$$ The silicon nitride and dry oxide on the back of the first batch of wafers is removed using plasma etching. (USP02045287)

$$ Sheet explosive 13 is applied to the back of the formers. (USP6584908)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BACK FACE / 後面・背面

"backface"が用いられることは少ない

$$ Obscured by the channel 23 in FIG. 2 is a rack 24 (see FIG. 3), formed on the inside back face of the first moulded structure 1a. (USP6253899)

$$ The fire door 300 also has decorative layers 311 (partially broken away to show core 301, stiles 302 and rails 303) overlying front and back faces of the core 301. (USP6643991)

$$ Thus when viewed in a direction perpendicular to the back face, the width w is greater than the height h. / 従って、背面に対して直角な方向から見たとき、幅ｗは高さｈより大きい。(USP6186974)

$$ The bracket 45 has at its upper end a socket formation 47 into which a corresponding key 49 on the back face of the cabinet wall 22 is a sliding fit. / このブラケット４５は更にその上端に受口部４７を有し､枠壁２２の後面に設けられた対応する差込部４９がこの受口部４７内に挿入取り付けられる｡(USP5402502)

$$ The panel according to claim 1, wherein the first element includes a fused-powder coating bonded to a back face of the glass sheet.(USP7112364)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BACK SIDE /裏面

"backside"が用いられることは少ない。

$$ Dry back side etching has the advantage that the walls of the substrate 11 are vertical, as shown by way of example in FIGS. 18 and 18b. (USP02041003)

$$ For example, a viewpoint far outside of the image locus, with the viewer looking inwardly toward the locus, will require information as to the color and brightness of the back sides of objects which have their front sides facing towards the locus. (USP6327381)

$$ The pad 1260 may be loose laid; alternatively it may be fixed by adhesive or moisture, or by physical constraining such as by imparting risings to the back sides and front and back edges of the package during assembly. (USP6349526)

$$ The backside of the wafer is now processed by the chemical removal of the bulk semiconductor 20 down to the etch stop layer 22 using any conventional technique (FIG. 1e). / ウェーハーの裏面はそれから半導体２０をエッチング停止層２２まで、適当な方法で化学的に除去する（図１ｅ）。(USP6229411)

$$ Instead of wet anisotropic etching, dry back side etching may be used. (USP02034843)

$$ In a preferred embodiment, said terminal layer 103 may be in the form of a metal layer deposited from the back side of the device 10 after the membrane 16 is formed by single side back-etching. (USP02041003)

$$ The etch process was with electrostatic wafer clamping and helium back side pressurisation and wafer temperature will therefore be close to the platen temperature. (USP6933246)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
CASE OF

一般英語でも、特許明細書でも、 in the case of > in case of > in a case of の頻度順で用いられる。

"in case of～"には、｢もしも～のときは｣ ="in the event of～"のニュアンスがあるので、特許明細書での使用は少なめである。

一方 "in the case of～"には、｢～については｣ ="with regard to～"のような意味があるので、特許明細書では頻繁に使用される。

"in a case of～"は、英米起源の特許明細書で使用されることは「稀」である（日本起源の翻訳文ではときどき見受けられる）。

"in the case of sth"に比べると出現頻度は低いが、"in the case of ～ing"が用いられることもある

$$ ...where P is the desired probability of loss and ρP is the load of the traffic to be given preferential treatment in case of resource contention... / ここでは、Ｐは損失の所望の確率で、ρpはリソースが競合した場合に優先的な取扱を与えられるトラフィックの負荷である。(USP7006435)

$$ Such user interface software may be configured to operate using 18 MB of memory, and/or to be a thin client as in case of standard web client. (USP02130868)

$$ Thus a process result of the invention includes a unit to be added to the corresponding store, e.g. in the case of counting calls made, and includes the numerical value of the call duration in, say, minutes. / したがって本発明の処理結果は、例えば行われた呼を係数する場合には、対応するメモリに付加されるユニットを含み、また例えば分といった呼継続時間の数値を含んでいる。(USP5907602)

$$ Desirably, the chambers each has an outlet for transferring ANY fluid received to a mixing zone where it is mixed with powdered and/or possibly other liquid ingredients to produce a mixture, i.e. a desired drink in the case of being incorporated in a drinks vending machine, or other desired mixture in other cases. / 好ましくは、それぞれのチャンバは受け入れた流体を混合部に移送するための出口部を備え、混合部では粉状体やその他の液体成分を互いに混合して混合物を作るようにしている。すなわち、飲み物調合機に適用された場合に所定の飲み物を作り、その他の場合には所定の混合物を作る。(USP5893487)

$$ In the case of a substitution, it is preferably a conservative substitution, such as Asp to Asn or Glu to Gln. / 置換の場合､ＡｓｐのＡｓｎへの置換､またはＧｌｕのＧｌｎへの置換のごとき保存的置換が好ましい｡(USP01010935)

$$ Thus for example in the case of air being introduced into water flowing at a constant rate, this produces changes in the measured signal features. / 従って、例えば、一定流量で流れる水に中に空気が供給される場合では、これが測定信号の特徴に変化を生じさせる。(USP7580801)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BACK TO BACK / 背中合せ

"back to back" よりも"back-to-back"の使用頻度がやや高いようである。

$$ The structure 260 may require a bias connection to ensure that layers 270 and 274 to 282 are appropriately biased: these form pin and pn diodes back-to-back. (USP6858912)

$$ In modern offices desks or workstations are often clustered together, for example two back-to-back, three at 120 degrees or four at 90 degrees. (USP7578245)

$$ FIG. 12 shows a pair of back-to-back inverters connected across part of a transmission-line; / 【図１２】 伝送線の一部の間に接続されている１対の背面接合反転器を示す図。(USP6816020)

$$ Another embodiment of a blade unit includes two cutting elements according to the invention arranged back-to-back to enable the blade unit to shave in two directions. / 刃ユニットの他の実施形態では､本発明による切取部を２個背中合わせに配設し刃ユニットが２方向にシェービングできるようになっている｡(USP6176014)

$$ Simple avalanche devices like back to back zener diodes are not suitable for this application as there is insufficient current available to directly trigger the triac. / バックツゥーバックツェナーダイオードのような単純なアバランシェ素子は､トライアックを直接トリガするに十分な電流が得られないので､この目的には不適当である｡(USP5418834)

$$ FIG. 9 shows two 3×3 Butler matrix beamformers 91, 92 that are arranged back to back to enable sharing of power amplifiers. (USP6480524)

$$ The double integral microlens screen may comprise a monolithic screen having back to back plano-convex lens arrays either side of the median plane each of focal length equal to half the screen thickness. (USP5615048)

$$ In FIG. 3, the screen 15 comprises a monolithic screen having back to back plano-convex microlens arrays either side of the median plane 15a. (USP5615048)

$$ The back to back arrangement of the Butler matrix beamformers 91, 92 is used in this way to distribute the inputs over the available power amplifers as required for particular situations and then to combine or divide the outputs as required. (USP6480524)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BACK UP (v, n)

"back up", "backup", "back-up"のどのパターンも用いられる。概ね、backup > back-up > back up の出現頻度。

$$ To back up the whole storage means, the backup application therefore needs to know how each different built-in procedure works or must rely on manual intervention at an appropriate point. / 記憶手段全体をバックアップするために、バックアップアプリケーションはそれゆえ、各々異なった備え付けの手順がどのように作用するかを知る必要があり、あるいは、適正箇所での手動の割込みに頼らなければならない。(USP5675725): back up/ backup

$$ Experimental examples, to backup the theoretical analysis described above, will now be described with reference to FIGS. 14 to 22. / 上述の理論的分析を立証するための実験例について、図１４から２２を参照して以下説明する。(USP7053975): back up

$$ Further failure would result in the installer contacting the TSC 11 for technical backup. / さらに失敗すると､インストールする人が技術的なバックアップのためにＴＳＣ11に接触することになる｡(USP6073174): backup

$$ The invention is especially concerned with the provision of backups for personal computers (PCs). / 本発明はとりわけパーソナルコンピュータ（P.C.s）のバックアップを提供することに関している｡(USP5675725): backup

$$ A conventional backup application is then caused to backup the modification file and in so doing, backs up sufficient information to enable modifications made since the last backup to be restored. (USP5684991): backup

$$ The backup program backs up the file by substituting those portions that have been updated by the original portions that have been copied and retained elsewhere on the disk. (USP5675725): backup / back up

$$ However, an application for periodically backing up data in a computer system where the storage means are shared, is a special case. / しかし、記憶手段を共有するコンピュータシステムにおける定期的なデータバックアップのためのアプリケーションは、特別なケースである。(USP5675725): back up

$$ An integral rechargeable back-up battery can be provided in addition to the battery 70 to maintain power to a volatile memory when the battery 70 is being changed. / 電池７０が交換されつつある時に揮発性メモリへの電力を維持するために､電池７０に加えて､一体的な再充電可能バックアップ電池が備えられうる｡(USP6058304): back-up

$$ In such a turbomachine the back-up bearing means fluid may be derived at least in part from the process fluid. / そのようなターボ機械において､バックアップ軸受手段の流体は少なくとも部分的にプロセス流体から得られる｡(USP5355040): back-up

$$ If, while waiting for a frame blank to occur, any writes to the framebuffer are attempted the core will stall (by virtue of the address FIFOs backing up) until the frame blank occurs. (USP5727192): back up

$$ In this way, the size of the data base may be reduced and the number of accesses to a particular file during backing up and restoring may be reduced. (USP5684991): back up

$$ A backup program for a computer system with a hard disk maintains a record of changes made to the data in a file being backed up. (USP5675725): backup

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BAD

ＢＡＤが形式ばった特許明細書にも使用されることがある。英国起源のＵＳＰ中１％程度に見られる。

$$ If the user does manage to connect to a server and the video content is finally being streamed, the quality may be very bad due to factors such as packet delay, referred to above. / ユーザがなんとかサーバに接続し、ビデオコンテンツが最終的にストリーミングされても、前述されるパケット遅延などの要因のために品質が非常に悪い場合がある。(USP7616582)

$$ This is bad for maintenance, since it means that ANY change in where the system's header files are kept requires a change somewhere else. (USP6691301)

$$ If this is not the case, then a flag to set to indicate that pixel 5 is bad. (USP5027203)

$$ Sophisticated data filters such as filtering for issues including bad pricing or stock splits. (USP02130868)

$$ It is bad practice to refer to this macro; instead, it is best to refer to the standard macros defined in `limit.h`. (USP6691301)

$$ This can be attributed to the fact that bad states incur a penalty of 20, while good states are rewarded with a value of 100. (USP6810118)

ＢＡＤＬＹもたまには見かける。1000件中数件程度の割で英国起源ＵＳＰに用いられている。

$$ TLC analysis of the isolated material showed that all of the starting material had reacted and that a new product had been formed (possibly a single spot at low Rf, but badly tailed). / 単離した物質のＴＬＣ分析により、全ての出発物質が反応したこと、また、新しい生成物が生成した（低Ｒｆの恐らく単一のスポットであるが、大きなテール（ｔａｉｌ）がある）ことが示された。(USP7592448)

$$ Finally, whereas in conventional spatial concealment a badly concealed error might only affect a small portion of the image, a badly concealed error in the spatial frequency domain can lead to noticeable artifacts spread over a wider area of the reconstructed picture. / 最後に、従来の空間隠蔽では隠蔽不良のエラーは映像の小部分に影響するのみであるのに対し、空間周波数領域における隠蔽不良のエラーは、再構成された画像の広い範囲に拡がる目立つ人工的雑音となる虞れがある。(USP5353059)

$$ If the data is so badly damaged that it cannot be read by the magnetic head, then no rewriting occurs. / データが磁気ヘッドで読むことができないほど破壊されている場合には、再度の書き込みを行うことはできない。(USP6000620)

$$ Again this is only an issue for badly designed circuits. (USP6691301)

$$ It was found that, for the address data of the address data file, the inputs to the CMM would be very badly skewed. (USP7065517)

$$ In the limit a badly focused image will tend to a uniform intensity. (USP4816919)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BALANCE (動詞)

$$ This disclosed position encoder has an advantage that no connections need to be made to the moving element, namely the resonant circuit, and also has an advantage that the windings are balanced with respect to far-fields, hence reducing its susceptibility to electromagnetic interference. / ここに開示された位置エンコーダは、移動部材、すなわち、共振回路に対する接続が不要であり、また、遠距離磁場(far-field)に対して巻き線がバランスを保つので、電磁妨害の可能性を低減させるという利点を有する。(USP6561022)

$$ This is achieved by the careful balancing of the energy of the electron beam and the residency time. (USP6392915)

$$ The values of the resistors 90 and 88 of the inductor-resistor combinations are chosen to balance the d.c. currents supplied to the terminal 82 through the inductors 89 and 87. (USP4979094)

$$ The feedback control loop constituted by ramp regulator 230 and feedback circuit 220 therefore tends to balance the net currents Iref and If flowing into node A through R1 and R2 respectively. / それ故、ランプ調整器２３０と帰還回路２２０で構成される帰還制御ループは夫々Ｒ１とＲ２を介してノードＡへと流れる正味の電流ＩrefとＩfをバランスさせる傾向をもつ。(USP5420484)

$$ As the modules are coupled to the main line via directional couplers, it would be possible to fit the complete side arm and balancing load to the module. / これらのモジュールは方向性カプラを介してメイン・ラインに結合されているので、完全な側腕とバランス負荷をこのモジュールに適合させることが可能である。(USP5389890)

$$ Because the distributed exchange manages its own internal traffic, effectively it provides means for balancing that traffic to the fabric and makes its own internal routing decisions.(USP6493344)

$$ A pump as claimed in ANY preceding claim wherein the exhaust air is directed over a portion of the body of the pump to balance temperature fluctuations in the pump.(USP02051714)

$$ Low balanced impedance levels may then be achieved at the amplifying device. / 低い平衡したインピーダンス水準がこの時増幅装置において達成され得る。(USP5412347)

$$ FIG. 5 shows a multifrequency loop antenna 10 having two balanced feed points 12,14 mounted above a metal surface 15 such as a car roof. / 図５は自動車の屋根の如き金属表面１５上に取付けられる２つの平衡給電点１２，１４を有している多周波ループアンテナ１０を示す。(USP5422650)

BALANCE (名詞)　 ~ between/of/in

$$ The waste gas has a calorific value of 49.3 BTU/scf (1.84 MJ.m.sup.-3) and, after catalytic combustion, is in substantial balance with the power requirement of the two stage air compressor 74, 76. (USP4778670)

$$ In general, though, it can be seen that designers face a problem in finding the right balance between speed and generality. (USP6691301)

$$ The port connected by the conductor to this port is connected to a balance load of 50 ohms impedance. / 導線によってこのポートに接続されたポートは、インピーダンスが５０オームのバランス負荷に接続する。(USP5389890)

$$ The routers may be arranged to recognise both protocols, as a check to prevent abuses of the system by transmitting RSVP protocols without RTP protocols, thereby upsetting the balance between "delay-intolerance and corruption-intolerance. / ルータは両方のプロトコルを認識するようにすることができ､検査として､ＲＴＰプロトコルなしにＲＳＶＰプロトコルを送って､“遅延不寛容”と“破損不寛容”の間のバランスを更新することによってシステムの誤用を防ぐ｡(USP6584098)

$$ Alternatively, the final selection may be made in order to obtain the best balance between the respective factors represented by the two types of signals (i.e. elapsed time and remaining capacity) without the decision being constrained by specific thresholds. / 代わりに、決定が特定の閾値によって制約されるのではなく、２種類の信号（つまり経過時間及び残り容量）により表されるそれぞれの要因の間の最善のバランスを取得するために最終的な選択が行われてもよい。(USP7616582)

$$ Maceration and decoction are still widely used in situations where the balance of convenience inherent in the low technology involved outweighs the lack of precision in such technology in the context of pharmaceutical production. / 冷浸および煎出は、今もなお、関連する低技術に固有の利便性のバランスが医薬製造におけるそのような技術で正確さを欠くことよりも重要視される状況において、幅広く使用されている。(USP7622140)

$$ Often, if traffic is outside the profile, the TCA still applies to the balance of traffic within profile. / しばしば、トラヒックがプロフィールの外にあるという条件のもとで、ＴＣＡは依然として、プロフィール内のトラヒックのバランスに対して適用する。(USP7319673)

$$ This encoding ensures balance in the average DC value of the digital data TXD, and also provides for regular transitions helping in the recovery of the clock signal at the receiving side. / この符号化により､デジタルデータＴＸＤの平均ＤＣ値の平衡が保証され､また､受信側でのクロック信号の回復の役立つ規則的な遷移が得られる｡(USP6473469)

$$ A black ink and a yellow ink were prepared as in Table 1 without using a BRA (i.e. no compound of Formula (1) present in the ink), the 0.25% balance in the inks being water. / ＢＲＡを使用することなく（即ち、化学式（１）の化合物はインキ中に存在しない）、黒インキ及び黄色インキを表１と同様にして調製した。インキ中の０．２５残部は水である。(USP6254669)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら