特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HELD ~ at/to -->hold

$$ Another possible method involves the measurement the Angle of Repose by pouring material through a funnel held at a fixed height onto a piece of graph paper until a cone is formed. / 別の可能な方法は、固定された高さに保持された漏斗から方眼紙上に円錐が形成されるまで物質を落として安息角を測定することを含む。(USP6465626)

$$ The throttle, si, also has to be held within its operating range, which is checked at the output of the throttle limiter. / スロットル、ｓｉも、その動作範囲内に維持されねばならず、これはスロットルリミタの出力においてチェックされる。(USP6332818)

$$ A drive shaft 40 with an axis 41 offset from the axis 30 is held by bolts 26 to the rotor assembly. / 軸線３０からオフセットした軸線４１を有する駆動軸４０は､ロータ組立てに対しボルト２６で支持される｡(USP6296462)

$$ The runners are provided with recesses 26 (FIG. 9), when a recess 26 coincides with a detent 23, the sleeve 3 is held in position. / ランナーには､くぼみ２６（図９）が設けられ､このくぼみ２６が留め部２３に一致すると､スリーブ３が位置保持される｡(USP6282436)

$$ The resistor R2 has a much smaller resistance than R1, and when the switch 84 is closed the current flowing through R2 is integrated and held by the integrator 86. / 抵抗器Ｒ2は、Ｒ1よりもずっと小さい抵抗を有し、スイッチ８４が閉じられる時、Ｒ2を通る電流は、積分器８６によって積分され、保持される。(USP6175113)

$$ In this way, because the value of Δτn is held from the preceding clock cycle when Xn =LO, L3 or Xn-1 rapid lock can be achieved when reading VFO field data. / このように、本発明においては、xn ＝Ｌ０、Ｌ３であるとき、またはx n-1＝x n-1であるとき、Δτnの値が先行するクロック周期から保持され ているため、ＶＦＯ磁界データを読み取るときに高速ロックが可能となる。(USP6114879)

$$ The spigot might alternatively be internally threaded, and held in place in the bore by means of a threaded fastener such as a screw. / 同ねじ込み部は代わりに内部にねじ部が設けられ､ねじくぎのようなねじ締め具によってボア中の正しい位置に保持されてもよい｡(USP6110055)

$$ This supports simple conversion from existing information held by the utility to information which is compatible with the telemetry system. / これは､公益企業により保持されている現在の情報から遠隔測定システムと互換性がある情報への簡単な変換をサポートしている｡(USP6073174)

$$ Preferably a telecommunications interface is provided in the hand held unit for cellular or other wireless telephony systems. / 好ましくは､該電気通信インタフェースは､セルラまたは他の無線電話システム用の前記ハンドヘルド装置内に備えられる｡(USP6058304)

$$ The wick 31 is then placed into the reservoir space 6 and held in place by means of U spring 32. / 次いでウイック３１を溜めの空間６に配置し、Ｕ形バネ３２により所定の位置で保持する。(USP5914019)

$$ Information relating to the fact that a user has re-directed his inbound calls, and the number to which his calls are re-directed, is held in his user-profile, which is typically stored on a user-profile database. / ユーザが到来呼を再び方向付けたことに関する情報、すなわち呼を再方向付した番号は、ユーザプロフィール内に保持され、これは一般的にユーザプロフィールのデータベースに記憶される。(USP5907602)

$$ Referring now to FIG. 4, a sheet of Mylar 13 is attached to a rigid, flat frame 35 either by adhesive or mechanical means such that it is held under light, uniform tension. / 図４を参照すると、Ｍｙｌａｒのシート１３は、それが軽い一定の張力の下で保持されるように、粘着剤或いは機械的手段によって固い平らなフレーム３５に取り付けられる。(USP5801796)

$$ The assembly is held together by means of clamps, which are not shown in the figure. / アセンブリはクランプによって共に保持されるが､これは図示されていない｡(USP5418430)

$$ Data defining the custom channel is held in a look up table in the RAM 26. / カスタム・チャネルを定義するデータは､ＲＡＭ２６のルックアップ表に保持される｡(USP02042917)

$$ By uafter holdingsing highly conductive material for the black matrix elements their thickness is held to a minimum, thereby minimizing their impact on planarity. (USP6559914)

$$ The higher voltage anode may typically be held at 10 kV. (USP6002207)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HELP (with);(ｓｂ)+(to)-v

$$ HELP--provides the user with help on any aspect of the user selectable options and on the general procedure involved in running a scan. / ヘルプ：ユーザが選択できるオプションのいずれかの局面および走査の実行に含まれる一般的な手順についてユーザを補助する｡(USP6611142)

$$ This simplifies the implementation of the present invention and helps to keep down costs. / これは、本発明の実現を簡略にし、費用を抑えるのに役立つ。(USP6553020)

$$ This helps accomomodate the returned fluid and enables a spot-dosing action. / これは､吸い戻し流体の調合を促進し､スポット－投与作用を可能とする｡(USP6422434)

$$ As described above with reference to FIG. 2 in particular, the lip seal 24 helps in preventing the migration of any oil towards the head plate area 7 from the gear box 5. / 特に図２を参照して説明してきたように、リップシール24は歯車箱５からヘッドプレート７の領域に向う全ての油の移行を阻止することを補助する。(USP6244841)

$$ In addition, although host factors have been conceived to help with viral integration, it was assumed that these would correspond to "housekeeping proteins" that are essential for host cell viability. / さらに､宿主因子(host factor)はウイルスの組み込みを助けると考えられているが､これらは､宿主細胞の生存のために必須のハウスキーピング蛋白質に相当すると仮定された｡(USP6242175)

$$ This helps to prevent reproduction of the bar code (e.g. by a potential counterfeiter) by copying. / これにより､バーコードのコピーによる複製（例えば潜在的な偽造者による）を防止できる｡(USP5895075)

$$ A help key 82 causes the decoder to output for display help information. / ヘルプ・キー８２は､デコーダにヘルプ情報を表示するよう出力させる｡(USP02042917)

$$ By modifying the viseme data, this helps vary the appearance of the character to make the character appear more lifelike. (USP6772122)

$$ Such an arrangement both improves security and helps reduce server file storage capacity requirements. / このような構成はセキュリティを向上し、サーバファイルメモリ容量に対する要求を低減するのを助けるという両方を行う。(USP6393468)

$$ The pinwheel 74 allows for the detection of the flatness of a substrate to help maintain print quality. (USP01024586)

$$ This helps to increase the ion transmission by reducing the loss of ions (especially of low mass-to-charge ratio) on the inside surface of the skimmer 5. / これは、スキマー５の内面上の（特に低質量対電荷比の）イオンの損失を減ずることによって、イオン透過率を増大する補助を為している。(USP01010354)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HELPFUL

$$ In order to appreciate the features that are necessary to this invention it is helpful to look at a diagrammatic representation of the forces involved while a scan is being performed. / この発明に必要な特徴を正しく認識するために、走査が行われている間に含まれる力の図解表現を見ることは役に立つ。(USP7596989)

$$ Redundancy in detection channels that contribute to an image can be very helpful. / 画像に寄与する検波チャネルの冗長度は極めて役に立つ可能性がある。(USP6900756)

$$ The second stub connection 83 is open-ended and also of 180° electrical length and helpful for stabilisation. / 第２スタブ接続部８３はオープン・エンドであり、同様に１８０°の電気長を有し、安定化に役立つ。(USP6816020)

$$ FIGS. 30-32 depict waveforms helpful in understanding the operation of the invention. (USP6081650)

$$ It is helpful to appreciate that they exist in order to understand the continue-draw commands. (USP5727192)

$$ To derive equations for these variables, the simplified schematic picture of the concentration gradients at the anode shown in FIG. 10 can be helpful. (USP6696020)

$$ For simulators with a high degree of communication relative to computation, placing the simulators in the same process would be helpful. (USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HENCEFORTH 以後

$$ The sequence h(0), h(1), ...h(2.sup.k-1-2) that is repeated is an M-sequence and shall henceforth be referred to as the impulse response word. (USP7051266)

$$ Henceforth, the word "knowledge" shall, unless the contrary is expressly stated, include usage-created knowledge added or recorded up to the time or state to which reference is made. (USP6189012)

$$ A document can thus be thought of as two parts: the written text, henceforth referred to as the internal text, and the information contained in the boxes or structured portion of the source document, henceforth referred to as the external information. (USP6052693)

$$ The exposed annular periphery, henceforth known as the sealing face, engages the second structure which is able to move relative to the sealing face. (USP02033578)

$$ Henceforth, the region at higher pressure will be called the upstream region while the region at lower pressure will be called the downstream region. (USP02033578)

$$ Such a coolant shall henceforth be referred to as a refrigerant. (USP02036225)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HEREAFTER / 以後 -->henceforth, hereinafter

$$ However, preferred embodiments of the invention comprise a central Fabry-Perot cavity (or resonator region--the terms will be used interchangeably hereafter) with an optical thickness of an integral number of half wavelengths. / しかしながら、本発明の好ましい実施形態は、半波長の整数倍の光学厚さを備えた中央のファブリペローキャビティ（または共振器領域、これらの用語は、これ以降交換可能に使用される）を有する。(USP6980362)

$$ The procedure for this can be performed automatically by a computer controlled CD player or CD-ROM drive and is listed hereafter in a form suitable for realisation in software: / この手続は、コンピュータ制御されたＣＤプレーヤ又は、ＣＤ－ＲＯＭドライブで自動的に行うことができ、以後ソフトウェアの実現について述べる。(USP6560176)

$$ For convenience, however, the grooves will hereafter be referred to as V-grooves. (USP01025858)

$$ The phrase `message type` will be used hereafter to refer generally to any characteristics which are static for a particular message. (USP6138168)

$$ Hereafter, only hyperlink URLs providing further options and image file URLs will be discussed, for reasons of clarity only. / 以下では、別のオプションを提供する唯一のハイパーリンクＵＲＬとイメージファイルＵＲＬとを、単に明白にする目的で記載することにする。(USP6393468)

$$ In this manner, probe molecules are tested for their ability to bind other molecules--hereafter known as "target" molecules. (USP7084980)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HEREINAFTER

$$ These other pads are referred to hereinafter as "signal" pads. / これら他のパッドを、以下、「信号」パッドを呼ぶ。(USP8194373)

$$ This will be described hereinafter in more detail. / これについての詳細は、後述する。(USP8112863)

$$ This is referred to hereinafter as a "lateral configuration". / これは、以下、「横向きの立体配置」と称する。(USP8062743)

$$ The results are shown in Table 1 and illustrated in FIG. 4 hereinafter. / 結果は表１に示されており、本明細書の以下の図４に示されている。(USP8043811)

$$ These are described in greater detail hereinafter. / これらは以下で詳細に説明する。(USP6764226)

$$ The outer locking bars 78, 80 will be described hereinafter. (USP7628213)

$$ It can be applied by a number of deposition techniques to be described hereinafter. (USP7567374)

$$ These are described further hereinafter. (USP7343081)

$$ This is described in more detail hereinafter. (USP7167887)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


HIGH

$$ The substrate may be of silicon, or a high refractive index semiconductor material. / 基板は、シリコン、または高屈折率の半導体材料であることが可能である。(USP6980362)

$$ Preferably the luminescent material has a high quantum efficiency of luminescence. / 好ましくは、この発光材料は高量子効率のルミネッセンスを有する。(USP6929869)

$$ At higher call rates a local counter is used. / より高いレートではローカルカウンタが使用される。(USP6748063)

$$ As a result, higher frequency components are introduced into the video image. / この結果、ビデオ画像には高周波成分が導入される。(USP6614489)

$$ Other methods operate in the "single-pulse" mode of energization at higher speeds. / その他の方法は、高速時に「単一パルス」モードの通電で動作する。(USP6586903)

$$ The present invention allows very high data transfer rates to be achieved. / 本発明により、非常に高速なデータ転送速度が達成することができる。(USP6553020)

$$ The disc store devices have a relatively high storage capacity for such devices. / このディスク記憶装置は、このような装置としては比較的大きな記憶容量を有する。(USP6445874)

$$ The effect of higher air flow rate is shown in line L1 in FIG. 2. / より高い空気流量の効果を図２の線Ｌ１で示す｡(USP6338250)

$$ During boost starting, the battery voltage may be as high as 25 V for 5 minutes. / ブーストを開始する間に､バッテリー電圧は５分間で２５Ｖにまで上昇する場合がある｡(USP6331767)

$$ The rates of self-discharge can be high, especially for a fully charged battery. / 特に完全充電された電池の自己放電の速度は速いことがあり得る。(USP6265847)

$$ The binder material may be a higher fatty acid. / 結合剤材料は高級脂肪酸でもよい｡(USP6197252)

$$ A watermarking scheme should therefore with high probability identify a marked material item, which has been the subject of a collusion attack. / したがって、ウォータマークの仕組みは、コルージョンアタックの対象となったウォータマークが付されているマテリアルアイテムを高い確率で特定できるものである必要がある。(USP03131243)

$$ The majority of the polymer produced is soluble, even at high conversion of monomer to polymer. / モノマーのポリマーへの高い転化においても､製造されたポリマーの大部分は溶解性である｡(USP03013822)

$$ Low stimulation of NMDA receptors has trophic effects whereas high stimulation is toxic. / ＮＭＤＡレセプターの低い刺激は栄養効果を持つが、一方、高い刺激は有毒である。(USP02054870)

$$ MPEG 2 enables high compression ratios to be achieved. / ＭＰＥＧ２は､高い圧縮率の達成を可能にする｡(USP02042917)

$$ As a result of the high pressures used it should, as described above, be possible to eliminate the need for a product support during quenching. / 使用する高圧の結果として､前記のように､急冷中に製品支持体の必要を無くすことができるはずである｡(USP01020503)

$$ As also noted above, for monochrome image sensors, the CHOP signal should be set high on even lines and low on odd lines. (USP02051067)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


HIGHLY

$$ It will be appreciated that FIG. 10 is highly simplified for ease of explanation. / 図１０は、説明のために非常に単純化してある。(USP6567128)

$$ Hence, highly preferred compounds of the present invention have L optical activity. / それゆえ、本発明の非常に好ましい化合物は、Ｌ型光学活性を有する。(USP6797699)

$$ Sputtering is a special case of PVD in which a target of the source material is bombarded with highly energetic positive ions. (USP7567374)

$$ In a highly preferred application, the methods of the present invention are useful for sorting libraries of genetic elements. (USP7429467)

$$ The process is highly effective over the range 5 to 35℃ and over the pH range 5 to 10. (USP6572773)

$$ There is no trace of an ion at m/e=149, which is an ion highly characteristic of the electron impact spectrum of any phthalate.

$$ The procedures of Examples 1 to 4 may be scaled up and, if operated carefully, will produce highly pure salts. (USP7371729)

$$ As a result of this, mixing within the central mixing cavity is highly effective. (USP6880575)

$$ Therefore highly accurate final surface information is obtained, without any approximations being made. (USP6862560)

$$ It would be highly advantageous to replace the gear pump with a centrifugal (CF) pump. (USP7080503)

$$ Flow of fluids into and along a deviated well is highly dynamic and is difficult to analyze. (USP6997256)

$$ The PEDOT in the interlayer is substantially fully doped (ie. highly conducting). (USP6850003)

$$ A refinement on this is rank selection [GD01] which reduces the influence of single highly fit individuals. (USP6810118)

$$ This is a highly desirable property, as the electrode power requirement drops substantially without adversely effecting tissue performance. (USP6780180)

$$ A highly resolved three-dimensional image will allow details on the tissue structure to be derived. (USP6613210)

$$ Examples of modifying words are "very", "many", "not", "highly" and so on. (USP6556987)

$$ This helps to ensure that the message recipient is highly likely to have JTAPI support available. (USP6502127)

$$ The first coil preferably has a highly permeable core, for example a ferrite rod. (USP6501287)

$$ This would be a highly inefficient laser. (USP6445494)

$$ Probe 106 can be used as a highly localized heat source as well as a detector. (USP6405137)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


HIGH PROPORTION 高い割合/大きな割合/大部分

$$ The set of power levels produced by the colouring process preferably produces a set of link configurations which are able for a high proportion of the time to operate compatibly, taking into account such weather conditions.(USP02042274)

$$ For most panels, for example panels used for window advertisements, it is found to be preferable to have a relatively high proportions of base pattern such as 1.6 mm wide lines at 2 mm centers, which provides a base pattern:transparent area ratio of 4:1. / たいていのパネル、例えば、窓広告に使用されるパネルにとって、ベースパターンと透明領域との比が４：１である、２ｍｍ中心において１．６ｍｍ幅の線のような比較的高い割合のベースパターンを有することが好ましいということが分かった。(USP6212805) to have ~ of sth:高い割合を占める

$$ Some of these queries will be of a one-off nature but a high proportion of the queries will be repeated enquiries made at relatively regular intervals in order to assess modifications to the required data set in response to additions and modifications made to the source data. / これらの照会の幾つかは一回限りの性質を有しているが、ソースデータに対して行われた追加および変更に応答して要求されたデータのセットに対する変更を査定するために、照会は高い割合で比較的規則的なインターバルで反復的に照合される。(USP6182079)

$$ Filled curable moulding compositions based on acrylic polymers which comprise a polymerisable syrup of polymer in monomer, usually containing a high proportion of filler particles are widely used for moulding into kitchen sinks etc. (USP6689832)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HIGH SPEED

$$ Clearly, the subscriber terminal will need to have sufficient processing resource to handle high speed transmission of such data packets. / 加入者端末が、そのようなデータ・パケットの高速伝送を処理するためには、明らかに、充分な処理資源を備えていなければならない。(USP02018462)

$$ A special GLINT rendering mode is available which allows high speed rendering of unshaded images. (USP5727192)

$$ Although such hardware decoders provide high speed operation, they can be disadvantageously complex. / かかるハードウェア復号器は、高速で動作するが、ソフトウェア復号に比べて複雑となる欠点がある。(USP5392038)

$$ A grinding wheel 3 and the silicon wafer 1 rotate at high speed. (USP02045287)

$$ FIG. 13 shows another arrangement intended for use at high speeds. / 図１３に、高速度使用に意図される別の構成を示す。(USP6296462)

$$ This elementary computational exercise which may be executed at high speed in electronic hardware. (USP4805223)

$$ A packaging line embodying the present invention may be able to handle substrates such as foods of a wide variety of different shapes and sizes, at high throughput speeds, and is particularly well-suited to running under aseptic or near-aseptic conditions. (USP6349526)

$$ The simplest form of propulsion for marine craft, the submerged propeller, has many limitations and tends to have low efficiency characteristics at high speeds. (USP6332818)

$$ Particularly useful are those mills which operate at a high speed and, depending on the size of mill, a speed in the range 500 to 5000 rev. per minute (r.p.m) is generally suitable. (USP02054999)

$$ The mixing step is identical to that of a fried doughnut and in this example a spiral mixer was used for 2 minutes at a slow speed and 8 to 10 minutes at a high speed. (USP01031300)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HINDER / UNHINDER

$$ The gripping force of the retention means (not shown) is designed to be greater than that provided by the projection 263 in the delivery arm 661 so that transfer of the rivet 664 is smooth and unhindered. / 保持手段(図示なし)のグリップ力は、リベット664の搬送が滑らかで妨害されないように、分配アーム661中の突起263によって与えられる力より大きくなるように設計されている。(USP6692213)

$$ Although the use of iris recognition technology is clearly desirable because of the high level of security it affords, the current cost of iris recognition units hinders their incorporation into credit card payment terminals and the like. / アイリス認識技術の使用は、それが与える安全性のレベルが高いので明らかに望ましいが、アイリス認識ユニットの現在のコストは、クレジットカード支払い端末およびそれに類似するものの挿入を妨害している。(USP6687389)

$$ On the other hand, if several such sensors are provided at successive locations along the same fibre a large reduction in transmissivity caused by one sensor is likely to hinder the monitoring, via the fibre, of the others. / 他方で、幾つかのこのようなセンサが同一のファイバに沿って連続的な位置に設けられているならば、１個のセンサにより生じる透過度の大きな減少が、ファイバを介した他のセンサによる監視を妨げやすい。(USP5903685)

$$ This in turn increases the probability of emergency call traffic being able to operate through the local exchange without hinderance. / したがって緊急呼のトラヒックが妨害なくローカル交換を通って動作できる確率が高くなる。(USP6912270)

$$ This need limits the degree to which the device package can be miniatised and also hinders the provision of characteristics in which the filter response can be tuned to allow wavelength-tuning or frequency hopping. / この必要性は、デバイスパッケージが小型化され得る度合いを制限し、波長同調または周波数ホッピングを可能にするようにフィルタ応答が調節され得る特性の提供をもやはり妨げる。(USP6980362)

$$ This enables the ISS to proceed unhindered for a significant amount of time. (USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HISTERESIS

$$ The phase difference signal from the phase difference unit 14 is compared in hysteresis comparator 20 with a preset limit. / 位相差ユニット１４からの位相差信号は、プリセット範囲を持つヒステリシス比較器２０で比較される。(USP6480232)

$$ Such a feedback control system is able to compensate not only for load variations, but also for compensation of any hysteresis in the piezoelectric actuator itself. / このようなフィードバック制御システムは負荷変動だけでなく、圧電アクチュエータ自体の中のヒステリシスも補償できる。(USP6833656)

$$ The high forces and the inherent `stick-slip` engendered by the sliding bearings result in high control system power with substantial hysteresis effects. / 上記の大きな力及び上記滑りベアリングにより発生される固有の“付着滑り”は、結果として、大きなヒステリシス効果を伴うような大きな制御システム出力を要する結果となる。(USP6332818)

$$ Resistor R10 provides a degree of hysteresis in the comparator operation. / 抵抗器Ｒ１０は、比較器演算のヒステリシスの程度を提供する。(USP6473469)

$$ This information may be used by an associated mirror control system to take account of hysteresis effects that are known to occur in piezo-electric materials. (USP7567374)

$$ FIG. 3 is a graph illustrating the hysteresis which exists between the use of the electrode unit of FIG. 2 in desiccating and vaporising modes; (USP6780180)

$$ The impedance/power characteristic consequently displays hysteresis. (USP6416509)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HITHERTO 今まで、これまで

$$ In hitherto known systems a clip is created by committing to the clip. / これまでの公知のシステムでは、クリップはそのクリップを登録することによって作成される。(USP6445874)

$$ Tool wear is also reduced and, in turn, tool rotational speed may be increased and overall material removal rates may be substantially higher than hitherto achieved.(USP02025235)

$$ There has also been produced hitherto a coating machine with a hood above it enabling vapours to be contained within the working area and having two covers which could be raised to provide access to said area. / 今までにフードを上方に有する被覆機械が製造され、それは加工領域内に蒸気が含まれることを可能にし、前記領域に接近を提供するため立ち上げられ得る２つのカバーを有する。(USP6419744)

$$ In known metered gas supply systems, a gas supply has been hitherto governed by a governor which is situated external to the gas meter.(USP5746245)

$$ It is an object of the present invention to provide a more efficient microwave plasma generator than hitherto. / 本発明の目的は今までよりもより効率的なマイクロ波プラズマを提供することにある。(USP5418430)

$$ Indeed, variation(s) of bending stiffness and/or mass across at least acoustically operative area(s) of panel member(s) can be in many prescribed ways and/or distributions, usually progressively in any particular direction to desired ends different from hitherto, and same will generally represent anisotropy that is asymmetric at least relative to geometric center of mass; and application is seen as in parent application Ser No. 08/707,012.(USP6442282)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOLD -->KEEP(使用頻度はHOLDが大);HELD

$$ As described above, paper buckling is prevented by holding it nearly flat, without applying any direct pressure. (USP7306220)

$$ The user is able to halt the search in Step 10 simply by holding all the images on the screen however, other mechanisms for stopping the search may be employed. / ユーザは、ステップ１０で、単に画面上の全ての画像を保持することによってサーチを停止させることができるが、他のサーチを停止するための機構が利用されてもよい。(USP7593602)

$$ By holding the top level conclusion sets in semiconductor memory, no I/O cost is incurred when inserting data into the database. / 最上位レベルの結論セットを半導体メモリに保持することにより、データをデータベースに挿入する時に、Ｉ／Ｏコストがかからない。(USP7577673)

$$ Given that the magnets are arranged to repel each other, the magnets would have to be held in place as the key was operated, for example by holding the magnets in position using adhesive tape. (USP6474120)

$$ Sufficient damping of the card is provided either by the material from which the card is constructed and/or by holding the card or standing it on a surface. (USP6332029)

$$ In effect, each link is achieved by holding references or pointers to the two linked items as values in the fields of a database. (USP6189012)

$$ The clutch control system responds by holding the clutch at a non torque transmitting level so that the vehicle does not move. / クラッチ制御システムは､自動車が動かないように非トルク伝達レベルにクラッチを維持することにより応答する｡(USP5738609)

$$ It generally does not matter if a backup operation is held up for a short time, since users are not usually dependent on its completion, particularly if files can be backed up while open.(USP5675725) held up:停止／停滞

$$ The handle, wherever adjusted for use, droops downward under its own weight when not in use, and has therefore to be positively held up at the preferred height by the user. (USP5479672)

$$ Stage S1 holds the oldest entry and the stage S10 the newest.(USP5428643)

$$ This 10 mA current represents the maximum value of switch holding current to maintain the switch in the "on-state" condition.(USP5418834)

$$ It was held that...(decision, case etc.)....～は維持された(maintained)

$$ Of course, the cache memory can hold only one data item at that row at any one time.(USP02002657)

$$ The deferred payment program will hold the active TAC at the Authorization Server and is proof that the user has ordered the goods.(USP02059146)

$$ At this point the subscriber can hold a voice conversation with the company.(USP6453167)

$$ The execution units 2,4,6 do not hold any state between instruction execution.(USP6100905)

$$ A set of general purpose registers is connected to the execution circuit for holding data and instructions for use in executing a process.(USP02002657)

$$ Thus, a user can move from an original search topic to related topics and retrieve data held on those related topics.(USP6446081)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOLE

~ing hole や ~ion hole　のパターンは用いられるが、~ment hole　のパターンは例外的。

RT -->bore, cavity, slit, slot

$$ The left and right pieces 600 and 602 include mounting holes 640 therein, preferably at a center of gravity of the clamp device. (USP6682031)

$$ Each leg portion 46 has a mounting hole 47 for a bolt or similar fastener. (USP02025282)

$$ This has an annular configuration and has a number of mounting holes 11 for mounting to the machine casing. / これは、環状形態を成しており、装置ケーシングに装着するための多数の装着穴１１を有している。(USP7584612)

$$ Long reach countersink bolts (10a) inserted in the locating holes 10d, 10e, 10g, 10i, 10x and 10s and into the copper shroud (not shown) assist in holding the optical assembly together. / 位置決め穴１０ｄ、１０ｅ、１０ｇ、１０ｉ、１０ｘ及び１０ｓと銅シュラウド（図示せず）に挿入される細長皿頭ボルト１０ａは、光学アセンブリを一緒に保持するのに役に立つものである。(USP6764226)

$$ Such cooling holes would require positioning and shielded such that the cooling holes do not interfere with the light beam. (USP6678060) 冷却孔

$$ Lever 48 further includes a spring hole 60 through which ends 24A of spring 24 passes. (USP02074809)

$$ Perforated materials have perforation holes which allow light permeability. / 穴のあいた材料は、光を透過することができる穿孔を有する。(USP6212805)

$$ A semiconductor device according to claim 14 wherein the registration means comprises a plurality of registration holes. (USP6100581)見当合せ穴

$$ Communication hole 430 may also be formed during the moulding process or may be formed subsequently, e.g. by means of a laser. (USP6572221) 連通穴

$$ The cigarette paper should be free of ventilation holes and unwanted markings, and any printed matter, such as words, logos and the like, should be accurately positioned. / 前記シガレットペーパーは、フリーな通気口を有しており、文字やロゴマークなどの印刷が正確になされる必要がある。(USP7580137) 通気孔（口）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


HOLLOW 中空 <->solid(中実)

$$ The hollow tube 171 carries the connecting wires 173 for the switch and coil. / この中空のチューブ１７１はスイッチとコイルの接続ワイヤ１７３を支持している。(USP6031371)

$$ It consists of 24 subunits which self-assemble to provide a hollow shell roughly 12 nm in outer diameter. / それは２４のサブユニットから成り、それらは自己集合して外径が約１２nmの中空シェルを提供する。(USP6815063)

$$ The motor shaft 12 is preferably hollow to allow the passage of a blade pitch control rod 14. / モータ軸１２は、翼ピッチ制御棒１４の通過を可能にするために、好ましくは中空とする。(USP6332818)

$$ Waveguide channels are formed by joining two hollow structures together to form the channel. / 導波チャンネルは、２つの中空構造を合わせることによりチャンネルを形成して作られる。(USP6229411)

$$ The end-piece 4 of the chamber 1 is hollow so that a coolant can be passed through it. / チャンバ１の端板４は､冷却液がそれを通ずることができるよう中空である｡(USP5418430)

$$ The gripping component is preferably a hollow structure. (USP7637684)

$$ Preferably the element is a hollow structure. (USP7712744)

$$ It is constricted and accelerates as it passes into the hollow shaft 26. (USP6880575)

$$ For example, it could be in the form of a hollow cylinder. (USP6827238)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


HOOK (n, v)

$$ Hanging hooks 65 are adjustable horizontally along element 62. / つり金具６５は、要素６２に沿って水平に調整可能である。(USP8136278)

$$ The rods 26 with hooks 30 at their ends are then hooked on to loops 32. / そして、ロッド２６のフック３０の端部を輪３２に引っ掛ける。(USP8052326)

$$ Finally, the modem 16 sends a clearing indication 106 to the fixed DTE, and goes on-hook. / 最後に､モデム16が固定ＤＴＥ対してクリア指示106を送り､モデム16が切断される｡(USP6278696)

$$ The inventor recognized that the combination of an inner surface approximating the outer surface of the support pole, and a design that allows hooking over the support pole produces a much easier-to-use system. (USP6682031)

$$ The rows of hook-like elements define transverse ridges that create a serrated side edge profile along the length of the strap. (USP6416379)

$$ The latter is provided with an integral annular hook 29a for engagement with the setting clip 29. (USP7712744)

$$ The accumulator claimed in claim 1, wherein the mechanism is hooks. (USP7306220)

$$ The clamp slides until the hooked end 430 is located above and hooked over the top support surface 406. (USP6682031)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOPE

$$ A user could therefore retrieve the electronic files associated with his holiday by going to an exact location on his computer system or by searching with, it will be hoped, the appropriate and correct keywords associated with the said files. / したがって、ユーザは、自分の休暇に関連付けられた電子ファイルを、自分のコンピュータシステムの正確な記憶場所に移動することによって、あるいは望ましくは、前記ファイルと関連付けられた適切で正しいキーワードを用いて検索することによって、取り出すことができるであろう。(USP7578441)

$$ With the Shack-Hartmann wavefront sensor the array of such elements is used to measure the local tilt or first differential of the wavefront across a complete aperture and thereby hopefully to reconstruct the complete input wavefront shape. / シャック－ハートマン波面センサでは､このような素子のアレイは､完全なアパーチャにわたる局部的な傾きまたは波面の第１の差分を測定するために用いられ､それによって､望ましくは､完全な入力波面形状が再構築される｡(USP6570143)

$$ It has been hoped that such biometric systems can be applied for widespread use in large networked system. (USP6091835)

$$ Workers in the field have been seeking biologically active peptides based on the AChE molecule for more than ten years, in the hope of thereby achieving a more effective and selective treatment for disorders of the central nervous system such as Alzheimer's and Parkinson's diseases. / この分野の研究者はアルツハイマー病及びパーキンソン病の如き中央神経系の病気のより効果的で選択的な治療を達成することを目的として、ＡＣｈＥ分子に基づく生物学的に活性なペプチドを１０年間以上も探していた。(USP02054870)

$$ It was hoped that this would induce dissociation of unwanted polyatomic species before they entered the mass analyzer by a mechanism similar to the collisional dissociation of molecular ions used in the triple quadrupole mass spectrometers intended for use in organic mass spectrometry. / 期待されたことは、これで、欲せざる多原子イオン種が質量分析器に入る前に、有機質量スペクトロメータ用に意図されている３重又は３倍の四重極質量スペクトロメータに使用される分子イオンの衝突解離と同様の機構によって、それらの欲せざる多原子イオンの解離を誘導することであった。(USP01010354)

$$ Growth factors, for example, nerve growth factor (NGF), fibroblast growth factor (FGF), glial cell derived growth factor (GDNF), brain derived growth factor (BDNF), and ciliary neurotrophic factor (CNTF) have trophic (cell survival-promoting) and axon regeneration effects, and there is much hope that they may be useful in the treatment of damaged or diseased nervous system. (USP7304129)

$$ Not surprisingly, much interest and effort has long is been directed to use of flatter acoustic elements or diaphragms to occupy less space, hopefully be less directional, and preferably be less weighty. (USP6332029)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HORIZONTAL / HORIZONTALLY

$$ FIG. 2 is a horizontal cross section through a landing gear steering mechanism; / 【図２】ランディングギア操舵機構の横断面図である。(USP8191821)

$$ The notional plane of the aircraft floor or ground is referred to as horizontal. / 航空機の床または地面の概念的な平面は水平と呼ぶ。(USP8087612)

$$ FIG. 2 shows fragments of horizontal time-domain MR breast images. / 図２は、胸部ＭＲに関する水平方向の時間的ドメイン画像の一部を示している。(USP7643670)

$$ The axis about which the cleaner head rotates is horizontally directed. / クリーナヘッドが回転する中心となる軸は、水平に向けられている。(USP7600292)

$$ At one side, the horizontally extending plate 218 carries a side plate 219. / プレート２１８の一端側において、サイドプレート２１９が設けられている。(USP7580137)

$$ The width w is for example 64 pixels horizontally and 32 pixels vertically. / 幅ｗは、例えば水平６４画素、垂直３２画素である。(USP6567128)

$$ The magnetisable projections typically extend horizontally from the core member. / 典型的には、磁化可能な突起はコア部材から水平に延伸する。(USP6190517)

$$ The tower may have multiple outlets at its upper end, the outlets forming a horizontal line of dispense valves. (USP01025858)

$$ Characters may be composed of horizontal lines of pixels which have different ink colours and different paper colours so that vertically distributed multicolour effects can be obtained. (USP4979094)

$$ Referring now to each graph in FIG. 5, the horizontal line drawn between the curves at A.sup.405 0.1 unit, suggests a fifteen-fold increase in sensitivity of the assay following sonication at 266 kHz. / 図５ａ～図５ｃの各グラフを参照すると、Ａ４０５０．１単位での曲線間に引かれた水平線は、２６６ｋＨｚでの超音波処理後の分析感度が１５倍増加していることを示唆する。(USP7608440)

$$ It will be noticed that the two sets of air control blades 16 whose tilting axis 20 is located on a horizontal line are spaced closer to the upper two air passages than they are spaced to the lower two passages. / その偏向軸２０が水平線上にある２組の気流制御翼１６が、下方の二つの通路に対する間隔よりも小さい間隔で上方の二つの気流通路に対して間隔を置いていることに気付かれよう。(USP7581381)

$$ Scan lines are illustrated by horizontal lines 42, 44 and 46, 48. / スキャンラインは、水平方向の線４２、４４及び４６、４８によって示される。(USP6175113)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOSE 　柔軟性／可撓性の管

tubeは、金属・ガラス・ゴムなどからなる管に用いられ、 pipeは、藁・木・金属などからなる管に使われることが多いようである。

$$ The manoeuverability of the hose and wand assembly is thereby greatly improved which means that the vacuum cleaner as a whole is easier to use. / これにより、ホース・ワンド・アセンブリの操作性が非常に改善されており、これは電気掃除機が全体としてより使用しやすいことを意味している。(USP7000288)

$$ Thus, as the pig 6 travels along the pipe 4 it effectively converts the flexible hose into a fully formed and hardened composite lining. / 従って、工具６がパイプ４に沿って運行すると、工具は可撓性ホースを完全に形成され硬化された複合ライニングに有効に変換する。(USP6228312)

$$ A hose (not shown) is then connected to the air input manifold 27. / ホース（図示せず）が空気入口マニホールド２７に接続される｡

$$ The hose assembly comprises a flexible elastomeric tube 24 surrounded by a spring 25 which together form a flexible arrangement whereby the camera can be pushed down curved pipes. (USP6752951)

$$ The ball bearings 21 hold the body 10 and collar 14 together and take the load applied to the collar 14 by pressure and the motion of the connected hose. (USP5735552)

$$ In actual practice at sea, the inlets 20,21 may conveniently be connected by hoses to the fire water pump system of a support vessel at the surface of the sea. (USP5382115)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOUR

$$ Service providers will seek to carry out their work mainly during office hours, the time during which working customers will not be at home. / サービスプロバイダは作業を主に営業時間中、つまり働いている加入者が在宅しない時間に実施しようとする。(USP7599597)

$$ Rush hour then begins in three of the large towns covered by the network: Ipswich (cells 52, 53 and 54 in FIG. 2), Great Yarmouth (cells 41, 42, 43, 45, 46), and Norwich (cells 35, 36, 37 and 38). / したがってラッシュアワーは､ネットワークの有効範囲内の３つの大都市：イプスウイッチ(Ipswich)（図２のセル52､53､および54）､グレートヤーマス(Great Yarmouth)（セル41､42､43､45､46）､およびノーウイッチ(Norwich)（セル35､36､37､および38）において始まる｡(USP6539228)

$$ Under these conditions the growth rate is about 14.5 μm per hour. / これら条件における成長速度は約１４．５μｍ／時間である。(USP5821544)

$$ For example, a service may need to route to one number during working hours and another number during out of work hours. (USP6810118)

$$ The resulting catalyst was then heated to 900℃ in flowing nitrogen for 1 hour. / その後、得られた触媒を窒素の流れる中で、９００℃において１時間加熱した。(USP6855452)

$$ This was allowed to stir at this temperature for one hour in an inert atmosphere. / 次いでこれを不活性雰囲気下に１時間同じ温度で撹拌した。(USP6815063)

$$ When rush hour ends, demand returns to 6. / ラッシュアワーが終わると､需要は６に戻る｡(USP6539228)

$$ The slurry was then subjected to further polymerization at 90℃ for 1/2 hour. / そして､スラリーを９０℃で１／２時間さらなる重合に付した｡(USP6277932)

$$ This mixture was stirred for 2 hours at 80-90℃ maintaining pH at 11. / この混合物を８０～９０℃で２時間撹拌し、ｐＨを１１に維持した。(USP6254669)

$$ Gradients were centrifuged in a Beckman SW-40 rotor at 4℃ for 4 hours. / グラジエントをベックマンSW－40ローター中で４℃にて４時間遠心分離した｡(USP6242175)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOUSE (n, v) 　家屋・収容する

RT: 収容する (accommodate)

$$ The pendant case 290 has a base which houses both the transmitting inductor coil 276 and the oscillator 274. / ペンダントケース２９０は、送信誘導コイル２７６と発振器２７４の両方を収容するベースを有している。(USP6433483)

$$ Preferably the electronics are housed within the heat shroud. / エレクトロニクスは熱シュラウド内に収容される。(USP6764226)

$$ Female Sprague Dawley rats were housed together in three groups (1A, 1B and 1C) of nine to allow for synchronised oestrus cycling. / 雌性のスプラーグドーリーラットを､９匹からなる３つのグループ（１Ａ､１Ｂおよび１Ｃ）に分けて飼育し､発情周期を同調させた｡(USP6696433)

$$ The iris data sequence generating electronics are housed in the central section behind the image capture part. / アイリスデータシーケンス生成電子装置はイメージ捕捉部の後ろの中心部分に収容されている。(USP6687389)

$$ The shafts 1 run in bearings in gear boxes 21 flexibly mounted to the transom 2, one of which houses a pair of inverting gears 22,23. / 軸１は船尾肋骨２に弾性的に取り付けられたギアボックス２１内のギア内に入り、これらギアボックスの１つは１対の反転ギア２２、２３を収容している。(USP6332818)

$$ A control motor 20 is housed within the connection chamber 32. / 制御モータ２０が、連結チャンバ３２内に収容されている。(USP6288534)

$$ FIG. 2 shows the converter of FIG. 1 in an ink filled condition and housed within the barrel of a fountain pen; / 第２図は、第１図のコンバータをインク充填状態で万年筆の軸に収容された状態で示す (USP6270276)

$$ A VHDL description has a definite implied architecture expressing both function and sufficient implementation information for any of the commercial ASIC houses to manufacture. / ＶＨＤＬ記述は、製造のための任意の商業的ＡＳＩＣハウスについての機能および充分な実施情報の両方を表す明確な含蓄アーキテクチャ（definite implied architecture）を有している (USP6269455)

$$ Houses 4, offices 5, other buildings etc. are assumed to be connected in known manner to an appropriate node of the fixed network 1. / 家屋４、オフィス５、他の建物等は、既知の方法で固定されたネットワーク１の適切なノードに接続されていると仮定する。(USP6151309)

$$ Radiators 94a and 95a are inside the house and radiators 94, 95 are outside the house. / 放熱機９４ａおよび９５ａは屋内に配置され､一方放熱機９４および９５は屋外に配置されている｡(USP6296462)

$$ In larger systems for industry, a given furnace, boiler house, reactor or the like may require many such burners 10, which will most conveniently be coupled to common air and fuel manifolds. / 炉、ボイラー、反応装置などの産業用の大型システムにおいては、多数のバーナー１０を必要とし、これらのバーナー１０は共用の空気と燃料の多岐管に容易に組み合わせることができる。(USP6250913)

$$ An apparatus according to claim 1 which is shaped and dimensioned to pass between adjacent rows of mushroom beds in a mushroom house. (USP6955031)

$$ Indeed, the advent of a new wall socket in the home which gives wide area access at reasonable bandwidth, even though it will only be used initially for VOD applications, is an important seed towards establishing data outlets in every room in the house. (USP6396815)

$$ For example, the even or odd-numbered houses in a street may appear as "N-M Argyle Street" (say) in a single record. (USP7065517)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOUSING ハウジング・筐体

用語 「筐体（きょうたい）」は古くから用いられている。

$$ Filter assemblies generally comprise at least one filter located in a filter housing. / フィルタ組立品は、一般には、フィルタ筐体に配置された少なくとも１つのフィルタを備える。(USP7581284)

$$ U.S. Pat. No. 3,946,238 describes a shielded radioisotope generator comprising a cylindrical shielded housing for a central repository. / 米国特許第３９４６２３８号明細書には、中心容器の円筒形遮蔽筐体を備える遮蔽ラジオアイソトープジェネレータが記載されている。(USP7592605)

$$ A gas sensor according to claim 1 wherein the electrical terminal means is a contact pin disposed in the housing. / 該電気端子手段が、該ハウジングの内部に配置された接触ピンである、請求項１に記載のガスセンサー。(USP5914019)

$$ The tool comprising a housing, a motor mounted within the housing, a motor output shaft, and a pair of drive wheels. / この工具はハウジングと､ハウジング内にマウントされたモータと､モータ出力軸と､一対のドライブホイールとで構成される｡(USP5749565)

$$ The torch is disposed so that the plasma 2 is directed towards and is adjacent to a sampling cone 3 which is mounted on a water-cooled housing 4. / 水冷式ハウジング４上に取付けられたサンプリング・コーン又は抽出円錐体３へ、プラズマ２が指向されると共にそれに隣接するように、トーチは配置されている。(USP01010354)

$$ The housings 103 are preferably sealed by a cover (not shown). / ハウジング１０３は、好ましくは、カバー（図示略）により密閉される。(USP6332818)

$$ The transducer and suspension modules 10,12 each have a relatively fixed structure provided by housings 14a and 14b respectively. / トランスデューサおよび懸架モジュール１０、１２の各々は、それぞれハウジング１４ａおよび１４ｂによりもたらされている相対的に固定された構造を有している。(USP02174556)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOW ADV/ADJ

$$ Other problems experienced by radiometers are that for mm wave radiometers, their detector feed horns are a finite size and this limits how closely they can be spaced in a linear array. / ラジオメータが直面するその他の問題は、ミリ波ラジオメータについては、それらの検波器フィードホーンが限定されたサイズであり、これが、直線型アレイの中でそれらをどれほど近接した間隔に配置し得るかということに制限を加えることである。(USP6900756)

$$ The FDM 52 replaces data records which have been cached in the permanent fraud database based on how recently they have been accessed. / ＦＤＭ52は、恒久不正データベース内にキャッシュしたデータ記録をどのくらい最近にそれらがアクセスされたかに基いて交換する。(USP5907602)

$$ The embodiments of FIGS. 26e to 26h illustrate how deeper lower portions 200b of the delivery tube 200 may be connected to accommodate longer rivets. / 図２６ｅから２６ｈまでの実施形態は、より長いリベットを受け入れるために、分配チューブ200の下ポーション200bにどれくらい深く接続できるかを図示する。(USP6692213)


$$ At this point, the value in the maximum value latch 86 indicates how large is the biggest signal stored in the buffer 79, containing the digital input samples yet to be reproduced (as they have been buffered in 79 and thus delayed). (USP6373955)

$$ If the communications layer does decide to compress the data, then it needs to know about the data in order to decide how best to compress it. / 通信サブシステム14は、もしそれがデータを圧縮すると決定すれば、データを圧縮する最良の方法を決めるために、そのデータについて知る必要がある。(USP5454079)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOW MANY (adj, n, of....)

$$ The user can preferably select how many layers are to be reported in response to a request. / ユーザは要求に応答して報告される層の数を選択できることが好ましい。(USP6424968)

$$ The service multiplexer 2 may include more or fewer of these buffers depending on which and how many different types of non-ABR traffic are permitted to be connected to the inputs 4. / サービスマルチプレクサ２は、異なるタイプのＡＢＲ以外のトラヒックの何れまたは幾つを入力４へ接続できるかに依存して、バッファ数を加減できる。(USP6337849): adj

$$ The control panel shows User how many pages there are in the brochure and which page he is looking at. / コントロール・パネルは、カタログの全ページ数と見ているページ番号を示している。(USP5559936): adj

$$ The same ADU would always be transmitted with under the same key no matter how many times it was transmitted to different parties within the COIN. / 同じＡＤＵは、ＣＯＩＮ内で異なる当事者に送られる回数がどんなに多くても、常に同じキーのもとで送られる。(USP6996722): adj

$$ The primitive assembly module 205 must know what kinds of primitives are being assembled and how many vertexes have been submitted. (USP7236169): adj

$$ From this value, we can work out how many separators can be stored in a CMM line before it becomes more economical to store them as real binary CMM lines. (USP7065517): adj

$$ Thus it might be required to measure how many of the packets transmitted over the link represent uncompressed video, how many uncompressed audio, how many MPEG compressed video, how many ASCII text and so on. (USP6381555): n, adj

$$ Thus there are, in effect, a plurality of `grey-levels` depending on how many of the sets of pulses have a duration greater than some critical duration (in the present example 1.5 ms). (USP6087786): n

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOW MUCH (n, of, S+V...)

$$ Indeed, this could be used to determine the depth of field of the image, by seeing how much the focus can be changed without a significant drop in overall score. / 実際に、これが用いられて、全体的なスコアを大幅に落とすことなしにどれほど焦点が変更されることが可能かを見ることによって、画像の被写界深度を決定することが可能である。(USP8040428): S+V

$$ The customer business object makes decisions, under the customer's policy control on which chargeable services are utilised, and how much of the chargeable services are utilised. / 課金可能なサービスが利用される顧客方策制御のもとで、および課金可能なサービスがどのくらい使用されるかにおいて、顧客ビジネスオブジェクトは決定を行う。(USP7319673): of sth

$$ In order to be able to deliver traffic with a particular quality of service a prediction must be made of how much it is delayed by queuing. / 特定のサービスの質であるトラフィックを送達できるようにするために、それが待ち行列管理によってどの程度遅延されるのかに関する予測が立てられなければならない。(USP7006435): S+V

$$ Preferably the system provides strong statistical guarantees of how much of the time a designated QoS is respected. / 好ましくは、システムは、ＱｏＳが指定される時間のどれだけ多くが尊重されるのかに関する強力な統計的な保証を提供する。(USP7006435): of sth

$$ The amplitude of the difference signal determines how much the pre-conditioned output signal will exceed the original limit. (USP7639077): S+V

$$ A technique for achieving this was developed--by dynamically altering the implementation of the CMM on a per-line basis, according to how much data the line has to store. (USP7065517): n

$$ This will depend on how much space has been left by the chip designer. (USP6962762): n

$$ The host may know how much data to transfer or use the data being transferred to indicate how much data may be transferred. (USP6691301): n

$$ Return loss monitored by line 116 in FIG. 8 is a measure of how much energy the load reflects back to the generator. (USP6629974): n

$$ Conversely, if an authorised person is consistently not recognised due to poor iris code readings, the thresholds for that authorised person might be lowered, depending on how poor the iris code readings are and how much the security of the system might be compromised. (USP6549118): S+V

$$ The amount of energy stored in the device then sets an upper limit on how much energy can be extracted by a pulse. (USP6445494): n

$$ To summarize, the pixel identification table 15 selects where to convolve, while the offset table 16 controls how much to convolve. (USP6075887): to-V

$$ When a particular output port is evaluated for a possible grant, the offset counter associated with that output is checked to determine how much earlier that particular connection could have been made. (USP5784372): S+V

$$ The offset is determined by how much of the initial word is to remain untouched. (USP01017899): of sth

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOW TO-V

$$ In accordance with the invention, this system may be adapted to permit the network to determine whether particular short codes are permitted to be dialled from the mobile station, and how to configure the data conversion device for the individual user. / 本発明によると､このシステムは､特定の短縮コードの移動無線ステーションからのダイヤル呼出しが許可されるか否か､および個々のユーザに対してどのようにデータ変換装置を構成するかをネットワークが決定できるように適合できる｡(USP6161012)

$$ If a key for the current event does not exist in the database, the FDCS uses the following default profile set policy to determine how to proceed: / もし（ｉｆ）現在のイベント用のキーがデータベース内に存在しないならば、ＦＤＣＳは次の欠陥のあるプロフィールセット方針を使用して、処理方法を決定する：(USP5907602)

$$ A second problem is how to maintain stability of the lock signal produced, so that when the phase locked loop arrangement is close to lock, the "in lock" signal does not flicker on and off. / 第２の問題は、フェーズロックループ回路が同期状態に近づいているときに、「同期状態」信号がオン及びオフ間でフリッカーしない（オンになったり、オフになったりしない）ように、発生された同期信号の安定性をどのようにして維持するかにある。(USP5734273)

$$ Thus in the embodiment of FIG. 1 the communications subsystem is provided with hints in the message packets themselves in order to make sensible decisions on whether and how to compress the data in that message. / 従って、図１の実施例では、当該メッセージ内のデータを圧縮するかどうか及びその方法について賢明な判断を行なうために、通信サブシステムはそれ自身メッセージ・パケット内にヒントが与えられる。(USP5454079)

$$ Data representing instructions on how to interact with the game (i.e. which keys to press on the remote control unit) and commands to the processor 23 are transmitted as information data with the video data. / ゲームとの対話方法に関する指示を表すデータ（つまり､遠隔制御装置で押すべきキー）およびプロセッサ２３へのコマンドは､ビデオ・データ付きの情報データとして送信される｡(USP02042917)

$$ There is no clear statement at all in Neuberg's disclosure as to how to achieve control of individual transducers in the case where...(USP6373955)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOWEVER SINCE

$$ However, since the intron is in the sense orientation with respect to the Ty1 retroelement, it can become removed by splicing of the Ty1 RNA when this is produced in the presence of galactose. / しかしながら､前記イントロンはTy１レトロエレメントに対してセンス方向にあるので､それがガラクトースの存在下で生産される場合Ty１RNAのスプライシングにより除去され得る｡(USP6242175)

$$ However, since the temperature cannot be modulated rapidly, this necessitates the use of a mechanical shutter or chopper identical or similar to that described previously for use in thermal imaging systems (as shown in FIG. 2). / ただし、温度を迅速に変化させることができないので、この場合、（第２図に示すように）熱撮像システム内で使用される上述のものと同じまたは類似の機械的シャッタまたはチョッパを使用する必要がある。(USP6177674)

$$ However, since the source video is of a plain area, a stationary motion vector will lead to the correct results in the subsequent processing. (USP5027203)

$$ However, since this requires a radar antenna of large aperture and hence large dimensions, it is impractical. (USP4879559)

$$ However, since different carrier frequencies are used for the forward and return links, separate receiving and transmitting antennas 90 and beam-forming devices 92 will preferably be used. / しかしながら、フォワードリンクとリターンリンクに異なる搬送周波数が使用されているため、別個の受信及び送信アンテナ９０並びにビームフォーミング装置９２を用いるのが好ましい。(USP01046481)

$$ However, since E/N is related to the number of loops possible in the web, this should be a large as possible to exploit the desirable properties outlined above. / ただし、Ｅ／Ｎはウェブ内で可能なループ数に関係するため、これは、前記に概略された望ましい特性を利用するためにできる限り大きくなくてはならない。 (USP6553020)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HUMAN

$$ On identifying a currently executable command, the processor 74 executes that command and causes the display of a human readable command description for user verification purposes. / 現在実行されうる指令を識別すると、プロセッサ７４はその指令を実行し、かつユーザによる確認のために、人が読取りうる指令記述のディスプレイを生ぜしめる。(USP6058304)

$$ A method according to claim 6 wherein the cells is not within a human or animal body. / 前記細胞がヒト又は動物体の部分ではない､請求項６に記載の方法｡(USP6242175)

$$ The following Examples illustrate the invention (HSA is human serum albumin; Fg is fibrinogen). / 下記の例により､本発明を説明する（ＨＳＡはヒト血清アルブミンであり､Ｆｇはフィブリノーゲンである）｡(USP03021777)

$$ An antibody fragment or chimeric or humanised antibody comprising variable regions of the antibody of claim 8 or claim 9. / 9. 請求の範囲７又は請求の範囲８の抗体の可変領域を含む、抗体フラグメント又はキメラ抗体又はヒト化抗体。(USP02054870)

$$ In the first case the dose may comprise a human medicament or a measure of alcoholic beverage. (USP7490719)

$$ A method according to claim 1, wherein the presenting step comprises outputting data in a humanly readable format. (USP6848613)

$$ In other words, strong typing is a necessary artefact of languages used by humans to help ease the burden on the programmer, by means of assisting machine interpretation. (USP6810118)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ID ~ of sth; ~ for

$$ A request comprises, a utility ID, a meter reference number, and a meter address for cross-referencing purposes. / 要求は､公益企業ＩＤ､メータ参照番号､相互参照の目的のためのメータアドレスを含んでいる｡(USP6073174)

$$ Otherwise, the combination of customer ID and key type will be used to look up the appropriate default profile set. / －さもなければ、顧客ＩＤとキー形式との組合せを使用して適切な欠陥のあるプロフィールセットをルックアップする。(USP5907602)

$$ Preferred stem cell inhibitor proteins of the invention are those based upon the human protein of Seq. ID. 2 or that of Seq. ID 3. / 本発明の好ましい幹細胞阻害蛋白は､配列番号：２または配列番号：３のヒト・蛋白に基づく蛋白である｡(USP01010935)

$$ A logical storage unit is addressed by the combination of the loop ID of its storage controller, and its LUN. (USP01016904)

$$ The customer must have a database or other system which allows them to find the correct ID for a given chip each time it is to be reprogrammed and supply the ID to the bitstream generation computer aided design (CAD) program. (USP01037458)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら