特許英語例文集

２つの名詞についての不定冠詞

（前の名詞のみに不定冠詞がある例文）
$$ It is therefore an object of the present invention to provide a new level apparatus and method which has many of the advantages of the levels mentioned heretofore and...(USP6098298)
$$ This invention relates to image capture generally and, more particularly, to a novel apparatus and method for capturing still and/or moving images within the environment. (USP03020811)
$$ This invention relates to an apparatus and method for compressing data for transmission on a communications network. / 本発明はネットワークに接続するためのコンピュータ・ワークステーションに関する。(USP6157409)
$$ The present invention relates to vehicle braking systems and is concerned in particular with an apparatus and method for assessing and controlling the pressure level within an accumulator from a pumped supply in such braking systems. / 本発明は、車両ブレーキシステムに関し、特に、この様なブレーキシステムにおいてポンプ供給によるアキュムレータ内の圧力レベルを評価(assess)および制御するための装置および方法に関する。(USP6132010)
$$ It is an aim of the present invention to provide an apparatus and method which provides for recordal and subsequent retrieval of image information relating to an event received prior to detection of the event. / この発明は、事象検出に先行して生ずる事象に関係する撮像情報の記録と後の修正を行うことができる装置と方法を提供することを目的としている。(USP6157409)
$$ We have now surprisingly found that an apparatus and method for vapour phase crystal growth may be provided which enables in-situ monitoring in non-intrusive manner and moreover allows for substantial thermal isolation of source and sink regions. / 非貫入式（ｎｏｎ－ｉｎｔｒｕｓｉｖｅ）の態様で定常所在監視を可能にすると共に、結晶源領域および種結晶領域の実質的な熱的絶縁を許容する、気相結晶成長のための装置および方法が提供され得ることが、本明細書中にて見事に分かる。(USP6375739)
$$ The invention, still further, provides a system and method wherein said autonomous source can be a navigational satellite. / 本発明は、更に、前記自律的発信源は、航法衛星であり得ることを特徴とするシステムおよび方法を提供する。(USP6031489)
$$ FIGS. 1 through 5 depict in detail an exemplary system and method for transcripting the affirmation of a document, transaction or event. (USP6091835)
$$ It is preferred for a system and method according to the invention to support serialising of interactions between a client system and an application program. / 本発明によるシステム及び方法がクライアント･システムとアプリケーション･プログラムとの間の対話の直列化をサポートすることは望ましいことである。(USP6336135)

（後の名詞のみに不定冠詞を用いた例文）
$$ The invention relates to apparatus for detecting particles flowing in a duct and a method of detecting contaminants on the particle detector. / 本発明は、ダクトを流れる粒子を検出するための装置と、粒子検出器の汚れの検出方法に関する。(USP6489775)
$$ This invention relates to apparatus for and a method of portioning rice, particularly but not exclusively, for making sushi. (USP6217311)
$$ The present invention relates to apparatus for and a method of generating voice messages. (USP6175821)
$$ More specifically, the present invention relates to apparatus and a method for reducing noise in a vehicle. (USP02076059)

（双方に不定冠詞を用いた例文）
$$ The present invention relates to a polymer composition, in particular to a branched polymer and a method of preparation therefor. / 本発明はポリマー組成物に関し、特に、分枝（branched）ポリマーおよびその製造方法に関する。(USP03013822)
$$ The present invention relates to a system for, and a method of, processing information about the locations of defective memory cells. / 本発明は、欠陥（deffective）メモリセルのロケーションに関する情報を記憶するシステムおよび方法に関する。(USP6269455)
$$ The present invention relates to an apparatus and a method of measuring the magnetic field distribution of a magnetic sample. / 本発明は、磁気サンプルの磁界分布を測定する装置および方法に関する。(USP6611142)
$$ A foam laminate and a method of manufacture thereof all according to the present invention, will now be described, by way of example, with reference to the accompanying drawing in which: / さて、本発明による発泡体ラミネートおよびその製造方法はすべて、例として、添付図面を参照して記載される。(USP7112364)

（いずれにも不定冠詞が用いられていない例文：methodsと複数で用いられることが多い）
$$ This invention relates to apparatus and methods for image data compression and decompression. (USP5956429)
$$ The present invention relates to detecting data processing apparatus and methods, which are arranged to detect code words embedded in versions of material items. (USP03131243)

  

"A SAID" と同じような意味と思われるが、変な英語表現の１つ　一部は誤タイプや誤変換の可能性も考えられる。

$$ ...optimum configuration determining means for determining the optimum configuration of said imaging means by processing one or more images of a reference object placed on a the second supporting means... / 第２支持手段上に置かれた基準物体の１つ又はそれ以上のイメージを処理することによって上記イメージング手段の最適構成を決定するための最適構成決定手段 (USP7577286)
$$ The two defect state configurations of FIGS. 13(a) and 13(b) arising from two possible positions which the bend defect can adopt on a the tri-stable surface alignment grating (144). / 図１３（ａ）と１３（ｂ）の２つの欠陥状態構成が、３値安定表面アライメント格子（１４４）上で曲げ欠陥（ｂｅｎｄ ｄｅｆｅｃｔ）が採用され得る、２つの有り得る位置から引き起こされる。(USP7053975)
$$ FIG. 13 shows a magnified view of a portion of a the support layer 1250 shown in FIG. 12; (USP6585162)
$$ The manufacture of corrugated strips comprising closely packed angled corrugations is less time consuming and the final machining step provides a the `individual leaves` of the seal in a straightforward machining operation.(USP02014009)
$$ Determination of the extent of labelling which occurs in the vicinity of a the molecule to which the marker ligand binds may be used to determine the copy number of that molecule, e.g. on a cell surface.(USP6489123)
$$ A plurality of the cutting wheels 18 are arranged side by side on the shaft, with the laterally adjacent blades aligned with one another to define an array of blades.(USP02017040)
$$ It therefore becomes possible to build up large surface area hologram patterns by stepping out the master pattern over the low-cost substrate, or by combining a plurality of the replica patterns obtained from one master.(USP5757523)
$$ Such units may be provided in combination with connector means for carrying a plurality of the units as a cluster and attachment means by which the cluster can depend from an overhead support. / このような一群をなす複数のﾕﾆｯﾄは該一群を頭上に支持できる様にする取り付け手段と組み合わせることもできる。(USP5402502)
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

英文特許明細書では、ability (of sth/sb) to-Vのパターンで用いられることが多いが、ability of V-ingの使用頻度は低い（但し、いずれも一般英語では多用される）。

$$ Furthermore, the invention allows the fabrication of a wide range of composite displays (colours, shapes, patterns, sizes, etc.) in a very flexible and cost-effective way due to the ability of combining elements from a multitude of individual organic light-emitting devices at a very late stage of the manufacturing process. / さらに、この発明は、製造プロセスにおける極めて後期の段階において、多数の個々の有機発光デバイスから素子を組み合わせることができるために、極めて柔軟性がありかつコスト効果のある様式において、広範囲の複合ディスプレイ（色、形状、パターン、寸法等）の製造を可能とするものである。(USP5929562)

$$ It is apparent to the applicants that as user profile information becomes more comprehensive and more user-controllable, the ability of the present invention to monitor user profile information will become increasingly important. / ユーザプロフィール情報が、一層包括的で、一層ユーザが制御可能になるとき、ユーザプロフィール情報を監視する本発明の能力が益々重要になることは、出願人である当業者には明白である。(USP5907602)

$$ The ability of a second server to identify the originating server allows an operator of a second server to require an operator of a first server to subscribe to allow access to files. / 第2のサーバは発生源のサーバを識別できるという能力は、第2のサーバのオペレータが第1のサーバのオペレータにファイルへアクセスする加入者になることを要求させる。(USP6081835)

$$ IBMA thus does not affect ability of the specimens to polymerise after 60s of light-curing. / このように、ＩＢＭＡは試験片が60秒間の光硬化の後に重合する能力に影響を与えない。(USP6313192)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ABANDON 放棄する;放置する;破棄する

特許出願手続では、"to abandon"は、「放棄する」、abandonmentは、「放棄」の意味で用いられる。


$$ This application is a continuation-in-part of application Ser. No. 08/322,001, filed Oct. 12, 1994, and now abandoned. (USP6213721)

$$ The termination threshold is set such that there is a probability "T" that the device will abandon the process of allocating a channel for itself. (USP7565149)

$$ Image data collected up to this point may be abandoned, or stored labelled as possibly subject to patient movement errors. / この時点までに収集された画像化データは破棄されるか、患者の動きによる誤 りの可能性があるものとしてラベル付して保存される。(USP7576332)

$$ The GIRAFF 220 may attempt to make a number of connections before abandoning its attempts to transmit fax based error messages. / ＧＩＲＡＦＦ220は多数の接続を試行してから、ファックスベースのエラーメッセージを送る試行を放棄することができる。(USP6775249)

$$ The termination reason may be Busy, RTNR (i.e. NoAnswer), or disconnection (a real DACS would also deal with abandoned calls but these are not simulated here). / 終了理由がビジー、RTNR(すなわち、応答なし)、またはディスコネクション（実際のＤＡＣＳは放棄された呼も取扱うが、これらはここではシミュレートされない）がある。(USP6330313)

$$ When eventually discovered, the fraudster commonly abandons the premises where the telephone is installed without paying any telephone bill. / それが最終的に分かったとき、不正行為者は一般に電話料金を支払わずに電話が設置された施設を捨去る。(USP5907602)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ABBREVIATE

$$ Compounds were added to cultures either pre-, during and post-hypoxia (herein abbreviated to "pdp") or just in the post-hypoxic recovery period ("post") [Johnson, T. D. (1996 Trends Pharmacol. Sci. 22-27)]. / 低酸素の前、最中および後（ここでは「ｐｄｐ」と略す）、あるいは低酸素直後の回復期（［ｐｏｓｔ］）に、化合物を培養に付加した［Johnson, T. D.（1996 Trends Pharmacol. Sci. 22-27）］。(USP6797699)

$$ An antenna for receiving low and medium frequency radio transmissions (in the range 0.14 MHz to 1.6 MHz, which is conventionally abbreviated to LF and MF) for use in a vehicle has traditionally been provided by a whip antenna. / 車両用の、（従来ＬＦおよびＭＦと略称されている０．１４ＭＨｚから１．６ＭＨｚの範囲内の）低周波および中波の無線送信を受信するためのアンテナは、古くからホイップアンテナによって提供されてきた。(USP6583685)

$$ Bitumen or Asphalt (sometimes abbreviated "AC" herein) (USP5959007)

$$ The following abbreviations are used in Table 4: / 次の略語が表４で使用される。(USP6254669)

$$ Parser 11005 tags identified abbreviations and acronyms. / パーサ11005は識別した省略記法と頭字語とにタグを付ける。(USP6353827)

$$ As used herein, the term "basis weight" (hereinafter may be referred to as "BW") is the weight per unit area of a sample and may be reported as gram per meter squared and abbreviated "gsm". (USP6179235)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ABLE TO

特許明細書では、約98% が、be able to-Vの形式で用いられている。但し、特許明細書では、"so as to be able to-V"のパターンは少数派で、"so as to-V"でも十分と思われる。なお、to be able to-V; so as to-Vは頻繁に使用される。 一般英語では、"so as to be able to-V"も"so as to-V"も頻繁に用いられている。

以下の例文は、上記パターンとは異なるので挙げてみた。

$$ The Hall devices are also connected to monitoring equipment able to monitor the Hall voltages to determine the position of the Hall effect devices between their associated opposed magnets. / 更にホール装置を、ホール電圧を監視可能な監視装置に連結し、ホール効果装置の、これらと関連する対向磁石の間における位置を測定する。(USP6611139)

$$ It will be appreciated that there will be many user terminals all able to communicate with the single host. (USP5727201)

$$ In a multi-threaded environment, extreme care must be taken whenever shared data structures (i.e., those able to be accessed by more than one thread at the same time) are modified. (USP02029357)

$$ As the area of the nozzle 10 changes the volume of air able to pass through it, and thus the thrust produced, will vary linearly.(USP5481868)

$$ Minicells provide a universal adaptation medium able to support voice, video and data in a common ATM VCC.(USP6493344)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ABOUT TO

$$ The processor 23 is arranged so that when an event in the custom channel is one minute away from starting a prompt message is output for display on the TV screen reminding the viewer that the event previously selected is about to start. / プロセッサ２３は、カスタム・チャネルの事象が開始から１分離れていると、ＴＶ画面に表示するためプロンプト・メッセージが出力され、視聴者に、前に選択した事象が開始しようとしていることを知らせるよう構成されている。(USP02042917)

$$ All the embedded commands are highlighted, and the command which is about to execute is highlighted in a different colour, font or style, or any other suitable method of distinction. (USP01032216)

$$ When the interpreter jumps into the method, it sends a message to the execution history recorder that the method is about to be executed. (USP02029357)

$$ For example, when a change to a new link and colouring arrangement is about to happen, then the auxiliary timeslots can be used to verify that this new arrangement is compatible across the mesh, while still operating the previous link and colouring arrangement. (USP02042274)

$$ As in the other examples, the changeover countdown field indicates that the channel allocation for these terminals is about to change. (USP6600757)

$$ Suitably, the dye is arranged in the container so that it is contacted by the liquid when the container has reached or is about to reach the end of its useful life. (USP6981337)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ABOVE

$$ A monochromatic source would be required for good discrimination with similar implications for inspection times as noted for U.S. Pat. 4,751,722 above. / 上記米国特許第４，７５１，７２２号で注目されたように、検査時間について同様の状態で良好な弁別を得るには、単一波長の線源が必要とされる。(USP6122344)

$$ The points at which the main lobes 71, 72, 73 cross over one another (labelled 74 in FIG. 7) occur above the -10 dB level.

$$ A temperature of the TCOCXO may be set on the basis of standard OCXO principals, e.g., just above an operating temperature for minimum power consumption and/or at zero-temperature coefficient points of the crystal for best compensation. / ＴＣＯＣＸＯの温度は、標準的なＯＣＸＯの原理に基づいて設定されてよい。例えば、動作温度をわずかに上回る温度に設定すれば消費電力を最小に抑えることができ、および／または、水晶のゼロ温度係数点に設定すれば最良の補償が行われる。(USP7573345)

$$ The discriminator 140 and a part of the detector 160 sensitive to X-ray radiation are enclosed within the second shield 150 which extends from the detector 160 to just above the chuck 40. / Ｘ線放射線に対して有感な検出器１６０の部分とディスクリミネータ１４０とは、検出器１６０からチャック４０の直ぐ上側まで延びている第２のシールド１５０の中に内包されている。(USP6977986)

THE ABOVE

$$ A typical range of thicknesses of the diamond material for both the above described embodiments is in the range of 10 microns to 1 mm. / 上に説明された両実施例の場合のダイヤモンド型材料の厚さの典型的な範囲は、１０μｍから１ｍｍの範囲にある。(USP5407276)

$$ It is one object of this invention to provide a laser system in which the above mentioned disadvantages are overcome or reduced. / 本発明の一つの目的は、上記の欠点を克服または少なくしたレーザシステムを提供することにある。(USP5434880)

$$ Of course the above example is extreme. / 勿論、上述の例は極端なものである。(USP5856847)

$$ The facsimile terminal 10 and mobile earth station 14 are known per se, and the above description thereof is merely illustrative. / ファクシミリ端末１０及び移動地上ステーション１４は、それ自体既知であり、上記の説明は単なる例示である。(USP5877871)

$$ It is an object of the invention to enable the above needs to be met. / 本発明の目的は前述の必要性を満足させることである。(USP5903685)

$$ The software for the above operation operates generally as follows. / 上の動作に関するソフトウェアは全体的に以下のように動作する。(USP5946131)

ABOVE WHICH

$$ For a 2 ms pulse, a complete D1 state was obtained across the voltage range of 31.2 56.1 volts above which some over-switching occurred. / ２ｍｓパルスについて、３１．２－５６．０１ボルトの電圧範囲（これ以上では何らかのオーバースイッチング（ｏｖｅｒ－ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ）が発生した）に亘って完全なＤ１状態が得られた。(USP7053975)

$$ MaximumChannelUtilisation is the value at and above which the outgoing channel may be considered to be at full capacity and can therefore accept no further traffic. / ＭａｘｉｍｕｍＣｈａｎｎｅｌＵｔｉｌｉｓａｔｉｏｎは、それで、あるいはそれを超えて、出チャネルが完全容量にあると考えられ、したがって追加トラフィックを受け入れることはできない値である。(USP6553020)

$$ The dotted line E indicates the power level above which electrode destruction is inevitable. (USP6056746)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ABSENT ／　ない（存在しない）

$$ CD44 encodes the hyaluronan receptor and Otlx-2 is the murine homologue of the human gene which when mutated, causes the disease known as Rieger syndrome in which teeth are absent (Semina et al; 1996). / CD44はヒアルロナン受容体をコードしており、Otlx-2は、変異するとリーガー(Rieger)症候群として知られる歯を欠く疾患を引き起こすヒト遺伝子の、マウスホモログである（Semina et alk., 1996）。(USP7588936)

$$ The 1H NMR spectrum confirmed that the starting material was absent, and that the cage structure had been retained (all main signals below 7 ppm). / １Ｈ ＮＭＲスペクトルにより、出発物質のないこと、また、かご（ｃａｇｅ）構造が保持されていることが確認された（主なシグナルは全て７ｐｐｍ未満）。(USP7592448)

$$ The fibre management adapter (30) is absent from this configuration because it manages only incoming fibre arriving on the exterior wall surface. / ファイバ管理アダプタ（３０）は外壁表面に到達する入信ファイバだけを管理するため、この構成にない。(USP7599597)

$$ In plan, the sensor 500 is as shown in FIG. 1 except that limbs 14a and 14c are absent. / 平面内では、枝１４ａおよび１４ｃがないことを除き、センサ５００は図１と同様である。(USP6809514)

$$ Where these fax calling tones are absent, then it is deemed that the call is not a fax call and at step 480 no further action is taken by the GIRAFF when the voice circuit is disconnected. / これらのファックス発呼トーンが存在しないときは、呼がファックス呼でないと考えられ、段階480ではＧＩＲＡＦＦは何も動作をせずに、そこで音声回路が接続解除される。(USP6775249)

$$ In b (group 2B) the granulation tissue (G) is immature with absent staining for collagen. / ｂ（２ｂグループ）では、コラーゲン染色が認められず、顆粒組織（Ｇ）は未成熟である。(USP6696433)

$$ The design of the second filter is such that it is complementary to the first and the combination produces an optical effect that is absent in either of the two individual filters. / 第２のフィルタの設計は、これが第１のフィルタと相補するようなものであり、これらの組合せは、２つの個々のフィルタのいずれにもない光学的効果を生じさせる。(USP6631033)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ABSORPTION

通常はuncountableとして扱われるが、可算名詞として用いられる場合もある。

$$ FIG. 5 shows a graph of polarisation noise plotted against filter rotation angle for an absorption of 0/cm and 15/cm. (USP5287214)

$$ The acoustic impedance of the path throught the environment depends strongly upon the size of the environment (e.g. room) 30 and the positions and acoustic absorptions of objects (e.g. walls, ceilings, people) within the environment 30. (USP6370254)

$$ FIG. 24 shows a waveguiding saturating absorber 2400 comprising a waveguiding structure 2401 having a core 2402 and a cladding 2403 configured to guide optical radiation 2404 and an absorbing region 2405 situated within the cladding 2403 and disposed such that it provides an absorption of the optical radiation 2404 guided in the core 2402. (USP6445494)

$$ If desired, other materials may be included in the composition, for example absorption enhancers. / 所望の場合は、他の物質（例えば吸収促進剤）を当該組成物中に包含させることができる。(USP6465626)

$$ The degree of water absorption can be determined by taking a known weight of the polyurethane and immersing in water for 24 hours. / 吸水の程度は既知重量のポリウレタンを２４時間水に含浸することにより測定することができる。(USP6610762)

$$ Alternatively, a dichroic dye may be mixed with the liquid crystal to get different absorption of light in the various multi-stable configurations. / 或いは、種々の多値安定構成における異なった光吸収を得るために、二色性の染料が液晶と混合され得る。(USP7053975)

$$ This action is termed surface diffusion and where there is an equilibrium both absorption and desorption occur creating corresponding fluxes of equal magnitude. / この作用は表面拡散と呼ばれ、平衡が成立している場合には、吸着と脱着の両方が生じて、同等の大きさの対応する流束（ｆｌｕｘｅｓ）を創出する。(USP7578972)

$$ The materials used to make the receptacle should have minimal absorption and dispersion rates and withstand potentially very high temperatures. / 容器を製造するために使用される材料は、最小の吸収および分散速度を有し、潜在的に非常に高い温度に耐えられるべきである。(USP7578972)

$$ The cooling step allows the surface to skin over and helps prevent excessive absorption of shortening in a spraying step described below. (USP01031300)

$$ A fourth effect is electron absorption. (USP6211525)

$$ In this orientation absorption of the incident light by the dye molecules is minimized and the display becomes highly reflective. / この配向では、色素分子による入射光の吸収は最小にされ、ディスプレイは非常に反射的なものになる。(USP5801796)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ABUNDANT　（豊富な）


$$ Ulcerative colitis is colon-specific and is associated with extensive epithelial damage, crypt abscesses and abundant mucosal neutrophils. / 潰瘍性大腸炎は結腸特異的であり、広範囲の上皮傷害、腺窩膿瘍および増加した粘膜好中球が関連する。(USP7235268)

$$ When the complex antiserum is affinity purified using the 25,000 Dalton protein as the ligand, the resulting antibody recognises the 25,000 Dalton protein as expected, but also a second, apparently less abundant, protein. / 混成抗血清が２５０００ダルトンのタンパク質をリガンドとして用いて親和性精製されるとき、生じる抗体は予期されるとおり２５０００ダルトンのタンパク質を認識するが、また二次的な、明らかに多量にはないタンパク質をも認識する。(USP02054870)

$$ Argon has tended to be used in the prior art because it has a low ionisation potential, it is an inert gas, and it is the most abundant of the noble inert gases and consequently the cheapest. (USP02022836)

$$ For example, retrotransposons are very abundant in the genomes of many higher plants and many transpose relatively frequently (Wessler, 1996). / 例えば、レトロトランスポゾンは多くの高等植物のゲノム中に豊富であり、そして比較的高頻度に移動する(Wessler，1996)。(USP6242175)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ABUT　(当接;突合;隣接)

「隣接」よりも、「当接」や「突合」と和訳されることが多い


$$ Each of these abuts complementary surfaces located on the main body 2 of the handset to substantially prevent withdrawal of the sleeve portion 3. / これらの各々は、ハンドセットの主本体２に配置された相補的な表面に当接し、スリーブ部分３の引き抜きを実質的に防止する。(USP6282436)

$$ A hinge clip 212 connects the upper half 202 and lower half 204, and maintains the abutting surfaces 208, 210 in contact throughout the range of relative positions of the upper and lower halves 202, 204. / ヒンジクリップ２１２が、上側部分２０２と下側部分２０４とを接続し、上側部分および下側部分２０２、２０４の相対位置の全範囲にわたって突合せ面２０８、２１０を接触した状態に維持する。(USP6812954)

$$ The end portion 202d incorporates a shoulder 202e against which the fourth cylindrical bearing 254 abuts in order to prevent unlimited axial movement. / 端部２０２ｄはショルダー部２０２ｅを有し、ここに第４円筒状ベアリング２５４が当接して軸線方向の移動が規制される。(USP6691849)

$$ Preferably the assembly further includes a resilient buffer within the mouth which is abutted by the striker at the closed position, the engagement of the latter with the buffer serving no carry the jaw or jaws inwards as aforesaid. / アセンブリは、更に閉鎖位置でストライカに隣接する弾性バッファを開口部内に更に備えることが好ましく、ストライカとバッファの掛合は１個または複数個のジョーが前述の通りに内方向に動かすのに役立つ。(USP5727825)

$$ Buffers 6 located on the outer edge of the platform 1 and the base 4 are to protect the surface abutted by the stair-ladder platform. (USP5967261)

$$ The printer 24 has a housing 200, the underside of which can be abutted against the surface of the image receiving medium to be printed. (USP01024586)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCELERATE / DECELERATE

$$ They are then accelerated, deflected and focussed by the 5 electrodes 54-58 which are supported on the insulator assemblies 60. / それらイオンは、絶縁体アセンブリ６０上に支持された５つの電極５４乃至５８によって、加速され、偏向され、そして集束される。(USP01010354)

$$ The rotatable chuck 14 is accelerated to a pre-set rotational speed by the drive means 16. (USP02036225)

$$ This accelerates the throughput of the pipeline. (USP5727192)

$$ They generally comprise a combustion chamber in which large quantities of fuel are burnt such that heat is released and the exhaust gases are expanded and accelerated to give a stream of uniformly heated gas. / これら燃焼器は一般に燃焼室を有し、この燃焼室内で大量の燃料が燃やされて熱が放出され、排ガスが膨張して速度が増して一様に加熱された状態のガス流が得られる。(USP6474569)

$$ Once the lateral drive unit 34 has been accelerated, a single running step pulse is output at 110 for moving the scanning head 38 on e step in the x direction. / 横方向の駆動ユニット３４が加速されると、信号実行ステップパルスが１１０で走査ヘッド３８をｘ方向に１ステップ移動させるために出力される。(USP6611142)

$$ The downflow accelerates as the liquid passes the collar 34 and subsequently decelerates as the liquid passes the collar 23 and the beads accumulate at the discharge point 3 at the base of the column. / 下向きの流れは、液体がカラー３４を通過するとき加速し、その後、液体がカラー２３を通過するとき減速し、カラムの底にある吐出し点３にビーズが蓄積する。(USP6277932)

$$ As a result, the sun gear 30 (and the outer wheel) accelerates. (USP6634979)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ACCEPT / ACCEPTABLE/ UNACCEPTABLE

$$ In the first, each path carries a duplicate of the subscriber data, so that the receiving node 2 may accept data from ANY active path. / 第１に、受信ノード２がどちらのアクテイブ経路からのデータも受け入れられるように、各経路が加入者データの重複を搬送する。(USP6553020)

$$ The mouse is clicked on "OK" to accept the new colour scheme or clicked on "Cancel" to abort and revert to the old colours. / マウスを「ＯＫ」でクリックして新しい色体系を承認するかまたは「キャンセル」をクリックして中断し元の色に戻る。(USP6611142)

$$ A drip is added to the bucket, that is to say the counter is incremented, each time an initial message is received for a new call by the respective transaction server and the call is accepted. / 最初のメッセージが新しい呼に対して各トランザクションサーバによって受取られ、呼が受領される度ごとに、バケットに１ドリップ（１滴）が加えられ、すなわちカウンタがインクリメントされる。(USP6748063)

$$ The upper part cylinder (10v) is threaded to accept the inlet and outlet pipework (not shown) which pass through the main body at inlet/outlet conduits (10j'). / 上部シリンダー１０ｖは、入口／出口導管１０ｊ’で主要部を通り抜ける入口及び出口パイプ（図示せず）を受けるためにネジ切りされている。(USP6764226)

$$ Other techniques may also be used to reduce the number of visemes required to provide acceptable results. / 他の技術も許容可能な結果を与えるために必要とされるバイセム数を減少するのに使用されることができる。(USP6772122)

$$ Trace levels of contaminants may be acceptable in certain circumstances and such circumstances may be determined by the skilled person at the time. / 極微量レベルの汚染物は一定環境では許容可能であり、このような環境は、その時点で当業者により確定され得る。(USP6797699)

$$ To alleviate this alignment problem, it is convention practice to employ cleavage tracks wider than 100 μm and accept an associated reduction in device density on wafers. / このアライメントの問題を軽減するのに、１００μｍより広いへき開トラックを採用し、それに伴いウェハ上のデバイス密度が低下することに甘んじるということが通常行われている。(USP6977986)

$$ This may be acceptable in a practical design of fuel cell. / これは実際の燃料電池の設計において受け入れられることである。(USP5436086)

$$ The SfB classification system is a widely accepted classification of products used in the construction industry. / なお、ＳｆＢ分類システムは建設業界で広く受け入れられている製品分類方法である。(USP5559936)

$$ Thus, the acceptable delay for response is increased. / これにより、応答のために許容することができる遅延が長くなる。(USP5877871)

$$ Even so there is still a finite risk of the relative humidity within the nodes rising to an unacceptable level. / そのようにしても、許容できないレベルにノード内の相対湿度が上昇する危険性がなお存在する。(USP5903685)

$$ The operators can accept an alarm, which identifies the operator working the alarm. / オペレータが警報を受けとって、警報を作動しているオペレータを識別することができる。(USP5907602)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ADD (他動詞)　加える・足す

to add (sth) (to sth); added together; to add (two) sths (together); のパターンは使われるが　to add A and B のパターンはあまり用いられないようである。

$$ This subtraction is achieved by adding the 2s complement of the divisor B. (USP5748518)

$$ Stop the reaction after a defined time at a selected temperature by adding 0.1M sodium hydroxide. (USP6013861)

$$ The MMK API provides call back functions enabling the MMK library to create windows and add menu items. (USP6691301)

$$ Forward error correction data (FEC-B) is added together with 2 bits which are held in reserve to provide a standard length data unit of 120 bits. / フォーワード・エラー訂正データ（ＦＥＣ－Ｂ）と１２０ビットの標準長データユニットを提供するために予約保持されている２ビットとが追加される。 (USP6044086)

$$ The relative output values from the luminance and saturation RAMs in FIG. 12 will be added with the hue output value, and the resulting signal will be used to modify the contents of the offset register 16. (USP6075887)

$$ The diversity receiver may either combine the main beam signal with the diversity signal, eg by adding the two signals, or may select the signal having the best signal to interference and noise ratio. (USP6167286)

$$ These two signals are then added together in an external combiner. / これらの２つの信号は、次に外部の結合器で共に加えられる。(USP5389890)

$$ The signal to noise ratio (SNR) can be improved by adding together successive sweeps. / 信号対雑音比（ＳＮ比）は、連続掃引を加えることによって改善される。(USP5436746)

$$ This is readily achieved by computer software which reads the data from each pixel 40 serially, in turn, adding together the data from the pixels 42 and ignoring the rest.(USP5510894)

$$ Note that adding a news item to the raw content folder 53 will automatically add the news item to ANY site to which it is relevant.(USP01051961)

$$ The length of the fourth code word (12 bits) is added to 28 bits in modulo-23 arithmetic. / ４番目の符号ワードの長さ（１２ビット）は、モジュロ３２計算法でこの２８ビットに加算される。(USP5404166)


ADD (自動詞) 増える、増加する、加わる

$$ This also adds to the amount of processing overhead that is required to route each packet through the system. / この呼はさらに、システム全体で各パケットをルート設定するのに必要な処理用オーバーヘッドの量を加える。(USP6584098)

$$ Each layer pair has an overall optical thickness adding up to in total a half-wave thickness. (USP4832448)

$$ The advantages of the addition of the third diaphragm are that it adds to the structural stiffness of the spring combination and maintains a high natural frequency of vibration of the combination. / 第三のダイアフラムを追加することの有利な点は、スプリングの組合せの構造的堅さに加わり、組合せの振動の高い固有周波数を維持することである。(USP02174556)

$$ The profile rule for this bucket is, for example, to generate 5 penalty points which it adds to the penalty point bucket in the penalty point profile. / このバケットに対するプロフィール規則は、例えば５ペナルティポイントを生成して、それをペナルティポイントプロフィール内のペナルティポイントバケットへ加算することとする。(USP5907602)

$$ However, the resulting sensor still has many components and involves relatively complex manufacturing steps which will add to manufacturing cost. / しかしながら、得られたセンサーは、なおも多くの部品を有し且つ比較的複雑な製造工程を含み、このため製造コストが増加する。(USP5914019)

$$ The DACs themselves produce further noise and distortion that adds to that already present in the system, and also add extra cost. (USP6373955)コスト増

$$ This heavy steel safety container adds to the weight. (USP6771565)増える

ADD to (B) (A) (Ｂ)に(Ａ)を加える（Ａが長い）

$$ The second embodiment adds to the first the option of references to documents in media other than text. (USP6446081)

$$ Each node preferably adds to information in a received signal the address of a node to which a signal including said information is to be routed when said information is for another node. / 各ノードは、好ましくは受信された信号中の情報に、前記情報が別のノード向けであるときに、前記情報を含む信号が転送されなければならないノードのアドレスを付加する。(USP6553020)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AFTER (conj)

$$ After radiation 4' has been reflected from the two reflecting discs 1a,1b, it is focused by the collection optics 5 onto the receiver 6 of the imaging system. / 放射光４′が２枚反射ディスク１ａ，１ｂから反射された後、集光レンズ５によって影像システムの受光部６上に結像される。(USP6587246)

$$ After the portfolio has been selected, the operator instructs stockbrokers 20 (FIG. 1) to invest the sum of money allocated to the participant in the selected portfolio. (USP01027430)

$$ After chip substrate 5 has been removed, the lower surface of LED core 8 is covered with epoxy 70, which can be formed as a lens. (USP01022495)

AFTER (adv)

$$ Three hours after the last OVA challenge on day 19, leukocytes recovered from BAL fluid were analyzed. (USP6403767)

$$ At 2 mins after the start of light-curing, each specimen was examined to assess whether polymerisation had been achieved. / 光硬化の開始から２分後に、各試験片を調べて重合が達成されたかどうかを評価した。 (USP6313192)

AFTER (prep) after ～ing; after being V-ed ...

$$ After electrophoresis, the gels were dried then visualised after exposed to a high sensitivity phosphoimaging screen (BioRad) for 3 days. (USP02035058)例外的用法 (after being exposedが一般的？)

$$ FIG. 5 illustrates the data of FIG. 4 after being mapped into fixed length index values; (USP5392038)

$$ After being presented with display screen 904, a user invokes the print command button 902 at user action 420.(USP6397261)

$$ After being diverted by reflection by trench wall 26, ray 29 exits semiconductor 8 through interface 30.(USP01022495)

$$ After activating and releasing the "mute" key, the user then decides to increase the volume level, and activates the "volume up" key at time Ta(V+). / 「ミュート」キーの作動および解放の後で、ユーザーはボリュームレベルの増大を決定し、時間Ｔａ（Ｖ＋）で「ボリュームアップ」キーを作動する。(USP5479385)

$$ After passing through R-1 the voltage from source 12 arrives at node 28.(USP4680536)

$$ After receipt of the "d2" sample, the first multiplexer 40 in the chain switches states corresponding to the situation shown in FIG. 2C. / 「ｄ２」サンプル受信後、チェーン内の第１マルチプレクサ４０は、図２Ｃに示す状態に対応するステートに切替える。(USP5381354)

$$ After cycling, the now waste solvent is directed to the waste receiver while fresh solvent is pumped into the system. / サイクル終了後、廃棄用溶剤は廃棄用容器に向かい、一方、新しい溶剤がポンプによってシステムに送り込まれる。(USP5402724)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AFTER ～ION

$$ In order to give the desired high activity, the composition should contain, after ignition at 900℃, less than 1%, preferably less than 0.5% by weight of silica. / 目的とする高い活性を得るために、組成物が９００℃で強熱した後に含有するシリカは１重量％未満、好ましくは０．５重量％未満とすべきである。(USP6261465)

$$ After creation, the user may change or override ANY aspect of the OIP before it is stored. / 作成後、ユーザはＯＩＰのあらゆる態様を、それが記憶される前に変更しても、又は無効にしてもよい。(USP7578441)

$$ Waveform B is the envelope of the coupled out signal after detection. / 波形Ｂは検出後に導出された信号の包絡線である。(USP5548826)

$$ After injection, withdrawal of the screw with turning of the screw causes the ring to stay closed. / 射出後、スクリューの回動に伴なう後退が生じるが、リングは閉鎖されたままである。(USP6287494)

$$ In operation, the control signals are fragmented for transmission and recombined after reception at a subscriber unit. / 動作において、制御信号は送信のために分断化され、加入者ユニットでの受信の後に再結合される。(USP6044086)

$$ The remaining beads were retained and used to infect E coli TG1 to ascertain the phage titre remaining on the beads after elution.(USP6489123)

AFTER ～ION (OF/FROM/TO) THE

$$ The position at which the beam 9, after reflection from the wall of the pipe 3, hits the sensor 13 will vary according to the distance of the wall from the laser 5/deflector 7/sensor 13. (USP6249007)

$$ The extrudate may be extruded at the desired diameter or sized after extrusion to the desired diameter. (USP6202651)

$$ The user is obliged to enter a password in the form of a multi-digit code after connection to the PAD/PH1 has been established. / ユーザは、ＰＡＤ／ＰＨ1への接続が設定された後に多数の桁のコードの形態のパスワードを入力する必要がある。(USP6161012)

$$ In the memory manufacturing industry, memory cells on a memory device (such as a semiconductor memory) are tested after fabrication of the device. / メモリ製造工業では、メモリデバイス（例えば、半導体メモリ）のメモリセルは、デバイスの製造後に試験される。(USP6269455)

$$ After completion of the final loop, the wire returns via a straight return section 50 which is parallel to the axis of the cylinder. / ループが終端まで行くと、線は、シリンダの軸と平行な直線帰還部(straight turn section)５０を介して元に戻る。(USP6561022) -->(up)on completion of

$$ When the nose 436 ascends after completion of the rivet insertion operation the roller 440 re-engages with the surface of the transfer station housing and eventually with the hook 439. / ノーズ４３６がリベット挿入オペレーションの完成の後に上昇するとき、ローラー４４０は、トランスファー・ステーションハウジングの面と、結局フック４３９と、再度係合する。(USP6692213)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AFTER...AFTER

$$ After the counter-current depressurisation step, and after ANY purge step, the bed is subjected to repressurisation. (USP4778670)

$$ The mandrel device 61 is part of a carton forming apparatus 115 which includes a bottom closure heating device 114, thereafter a bottom closure tucking apparatus 116, and thereafter a bottom closure sealing apparatus 117. (USP5651235)

$$ Suitably an alert signal burst is produced, and then after a first delay, another alert signal burst is produced and then, after a second delay, another alert signal burst is produced. / 適切には、警告信号バーストが生成され、次に第１の遅延の後、別の警告信号バーストが生成され、次に第２の遅延の後、別の警告信号バーストが生成される。(USP6201470)

$$ After the SQL statements have been costed, with the new index in place, at step 1405, a new cost value is stored at step 1406, whereafter the index created at step 1303 is deleted at step 1407. / ステップ1405において適当な新しいインデックスによりＳＱＬのコストが計算された後、新しいコスト値がステップ1406において記憶され、その後、ステップ1303において生成されたインデックスがステップ1407において削除される。(USP6182079)

AFTER...(AND) BEFORE

$$ After the grinding stage and before removal of the porous silicon, buckling of the diaphragms was investigated using an Alpha Step 200 measuring equipment from Tencor Instruments. (USP02045287)

$$ Although the filter 16 has been placed in the converging light beams before the image plane 32 in FIG. 3, it may instead be placed in the diverging beams after this plane and before the lens 30. (USP5623342)

$$ The present invention relates to the field of forming articles by pressing of particulate matter bound by a binder/lubricant, and more particularly to methods of manufacturing components of high purity sintered articles in which the binder is removed after pressing and before sintering. / 本発明は、結合剤／潤滑剤により結合された粒状物質をプレスすることにより、物品を形成する分野に関し、詳しくは、プレスした後であって焼結する前に、結合剤を除去した高純度焼結物品の部品を製造する方法に関する。(USP6197252)

$$ It may be used in the formation of articles having a uniform wall thickness or indeed differing wall thicknesses, to allow introduction of gas into the melt, such that bubble formation occurs in the moulded article after injection and before mould opening. / それは、一定の壁厚さ或いは実際に相違する壁厚さを有する品物の成形に用いることができ、泡形成が射出後で金型開放前に成形品内で生じるような状態において溶融物内へのガスの導入を可能にする。(USP6287494)

$$ After separation of the fibrous pulp from the liquid, and before the first ultrafiltration, the process can optionally include an additional step or steps to remove residual beet cane and silt from the separated liquid (juice). (USP6406548)

$$ This query would return all patents in the database which were issued ANY day on or after Nov. 1, 1997, and before or on May 12, 1998. (USPTO)

$$ The local interconnect layer is formed after the patterning of the polysilicon but before the deposition of the dielectric layer whereby the strap is covered by the dielectric layer. / この局所的接続層はポリシリコンのパターン処理後に、しかし誘電層の付着前に実施されるので、ストラップが誘電層によって被覆される。(USP5541434)

$$ The bore 16 has a diameter selected so as to allow adequate reduction in IOP immediately after surgery and before wound healing and bleb-formation commence without allowing the IOP to drop to a dangerously low level. / 孔１６の直径は、手術直後でかつ傷の治癒前のＩＯＰの適切な低下を許し、更にＩＯＰが危険な低いレベルに低下せずにブレブ形成を開始できるように選定される。(USP6186974)

$$ The blood pressure recordings were made 60 minutes after injection, immediately before the rat was wakened, were identical to those 10 minutes post-drug administration. (USP6797699)

AFTER THAT/THIS
$$ After this, in step S7 the pen is placed in the cradle on the base unit and the "Down" key switch 22 is pressed to download the data from the pen. / この後、ステップＳ７において、ペンは基地装置上の受け台内に置かれ、「ダウン」キースイッチ２２が押下されて、データをペンからダウンロードする。(USP6058304)

$$ After this so-called `cashing out` period (which may be monthly or quarterly, for example) has elapsed, the participant may elect to liquidate his gains. (USP01027430)

$$ After this time, anaesthesia was terminated and rats allowed to waken. / この後、麻酔を終了し、ラットを目覚めさせた。(USP6797699)

$$ After this analysis, both a fax and a voice message are preferably identified within the message database as being the messages that should be transmitted by the GIRAFF 220. / この解析の後で、ファックスおよび音声メッセージの両方は、ＧＩＲＡＦＦ220によって送られるメッセージとしてメッセージデータベース内で識別されることが好ましい。(USP6775249)

$$ After that, the battery capacity falls and is incapable of holding a useful amount of charge for ANY significant period of time. / その後に、電池の静電容量は減少し、かつ、任意の有効な期間に有用な量の電荷を保持することが不可能になる。(USP6265847)

$$ After that, an additional assembly cycle in a polyanion solution of poly(styrenesulfonate, sodium salt) followed by a polycation solution of PPV-THT was used to assemble the capping layer of PSS/PPV over the PEDOT:PSS/PPV film. (USP6850003)

AFTER...UNTIL
$$ After each pass through the outer loop, the number is decremented until it reaches zero, when the process is terminated. / それぞれが外側ループを通過すると、乱数はゼロになるまで減少し、そしてプロセスは終了する。(USP6433483)

$$ After refluxing for 2.5 hrs, the resulting slurry was filtered, and washed with demineralised water until no chloride was detectable in the washings. / ２．５時間還流した後、得られたスラリーを濾過し、洗浄液中に塩化物が検出されなくなるまで脱塩水で洗浄した。(USP6855452)

$$ With reference to FIG. 3, in block 6 the step of "sample modem O/P" would initially be made after processing of the signal in each of the possible signal formats until the correct format had been identified. (USP5249202)

$$ The sequence table 235 held by the control unit 230 therefore also includes, for each entry, an indication of the address within the mass storage unit 250 of the still frame to be displayed after each moving picture sequence has finished, until the next commences. (USP6370254)

$$ After the initial exotherm ceases, the solution of 1-chloro-3-methoxypropane is added slowly to maintain gentle reflux until all the magnesium is consumed. (USP7371729)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AGAINST

$$ The degree of coverage (x, %) was plotted against total platelets (y, g/l), using C and also, as a control, HSA microcapsules with no bound fibrinogen. / Ｃ､およびコントロールとして結合フィブリノーゲンを含まないＨＳＡマイクロカプセルを用いて､被覆率（ｘ､％）を総血小板数（ｙ､ｇ／ｌ）に対してプロットした｡(USP03021777)

$$ The mobiles transmit their sequences of known data at various times and each of the base stations correlates against this known data. / 移動局は様々な時間に既知のデータであるそれらのシーケンスを送信し､そして基地局の各々はこの既知のデータに対して相関を測定する｡(USP5430889)

$$ Alternatively, the surface may be etched, or formed against a mould having a rough surface caused by etching or coarse polishing. / 二者択一的に､上記の不規則な起伏は､表面をエッチングすることにより形成されるか､または､エッチングもしくは目の粗い研摩によって生成されるような粗い面を有する金型を用いて形成される｡(USP5373373)

$$ The bars 82 serve to support the thin sheet sections 86, and rest against the walls of the surrounding fluid flow channels (not shown). / バー８４は、薄いシートの部分８６を支持するものであって、周囲の流体流路の壁に据え付けられている（図示せず）。(USP5961832)

$$ Additionally, the cross-linking agent should preferably be capable of internal cross-linking in order to provide protection against solvent penetration. / 更に、架橋剤は、溶剤浸入から保護するために内部架橋を行うことができるべきである。(USP5935903)

$$ FDAS encapsulates all operations that application programs must perform against the shared fraud database. / ＦＤＡＳは、応用プログラムが共用する不正データベースに対して実行しなければならない全ての動作をカプセル化する。(USP5907602)

$$ At the same time it is located longitudinally of mouth 18 by buffer 32 supplementing the locating effect of claw 22 and cushioning it against rattling or vibration. / 同時にストライカは、つめ２２の位置付け効果を補ってそのガタツキや振動を和らげるバッファ３２により、開口部１８の縦方向に位置付けられる。(USP5727825)

BE AGAINST （使用頻度は低い）

$$ Because the measurements performed in the base station are against a signal to interference ratio of received symbols, it is a requirement that the symbols be demodulated in the base station receiver before such measurements can be made. (USP6421331)

$$ This displacement is against the bias of a second spring 46 which ensures that the second component 44 is maintained in the position in which it butts against the end block 18.(USP6443626)

AGAINST TIME （図の説明の場合に用いられることが多い）

$$ FIG. 2 is a graph of total heat release against time for the same formulations. / 図２は、同じ配合物についての時間に対する全発熱量を示すグラフである。(USP6245846)

$$ FIG. 1 is a plot of fuel cell output voltage against time (partly prior art).(USP5436086)

$$ A method as claimed in claim 1, wherein detecting when the phase current passed its peak includes monitoring the rate of change of current against time. / 前記相電流がピークを通過したときの検出が、時間に対する電流の変化率を監視することを含むことを特徴とする請求項１記載の方法。(USP6586903)

$$ The form of the output voltage at 90 (y-axis) is plotted against time (x-axis). / ９０における出力電圧の状態（ｙ－軸）を時間（ｘ－軸）に対してプロットする。(USP6175113)

$$ FIG. 1 is a graph showing the luminosity of an event against time relative to the trigger pulse of a prior art image recording apparatus. / 図１は、従来技術の記録装置のトリガパルスに対する事象の光度の時間経過を示すグラフである。(USP6157409)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AIM (v, n)

$$ The present invention when incorporated in such machines aims at achieving radical performance improvements, for example increased thermal efficiency with internal combustion engines, without discarding all that has been achieved to date. (USP5542308)

$$ A coolant nozzle 8 is aimed at the cutting zone of the milling cutter 2.(USP02025235)

$$ The present invention aims to provide an improved mixing and dispensing means whereby the amount of each fluid to be dispensed can be accurately controlled.(USP01025858)

$$ The key component of the structure is a radial passive magnetic bearing, which is aimed to provide a unique and stable radial equilibrium position of a rotating above a critical speed disk.(USP6304015)

$$ Some measures aimed to reduce this effect are proposed in U.S. Pat. No. 5,508,573.(USP6304015)

$$ It is an aim of the present invention to provide an X-ray inspection system which alleviates at least some of the aforementioned problems. / 発明の要旨本発明の目的は、上記問題の少なくとも幾つかを軽減するＸ線検査システムを提供することである。(USP6122344)

$$ Computationally, the aim is to find the value kt =κ which maximises ｜H(kt)｜.sup.2. / 計算の目的は、｜Ｈ（ｋt）｜2を最大にする値ｋt＝κを見出すことにある。(USP6208416)

$$ The monomers are generally large molecule aromatic or urethane dimethacrylates, selected with the aim of minimising polymerisation shrinkage of the material. / モノマーは一般的に分子の大きい芳香族またはウレタンジメタクリレートであり、材料の重合収縮を最小にする目的で選択される。(USP6313192)

$$ It is an aim of the present invention to obviate or reduce the above mentioned problems.(USP5897581)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALIGN / ALIGNMENT

$$ The diffraction tool 310 of the apparatus 600 is relatively complex to align and calibrate. / 装置６００の回折ツール３１０は、アライメント及び較正を行なうことが比較的複雑である。(USP6977986)

$$ The element 70a is in an undeflected state as illustrated such that points P1 and P2 on the exterior plate 50a and the filter plate 20 respectively align. / 素子７０ａは、図示されたように非偏向状態であり、外部プレート５０ａ及びフィルタプレート２０上のポイントＰ１及びＰ２は、各々整列する。(USP6788479)

$$ Black pressure-sensitive adhesive stripes 35 are transferred from release liner 36 at nip roller 55 in FIG. 12A to align with and overlap white lines 12. / 黒色の感圧性接着ストライプ３５は、図１２Ａ中のニップローラ５５で剥離性ライナ３６より形成され、白線１２と一致してこれを覆う。(USP6267052)

$$ Conversely, closing the production retainer valve would then cause the mechanical linkage to align the bore selector with the annulus bore. (USP02066559)

$$ When placed in a magnetic field, these nuclei, which might be referred to as the nuclear "magnets", tend to align with the field direction. (USP02036501)

$$ The housing 32 is provided with a window 38 such that the wheel 30 may be rotated to align each object in its aperture 36 with the window 38 in the housing 32. (USP02017161)

$$ The partial quotient is then left shifted by the appropriate amount to align it with the final 32-bit quotient. (USP5748518)

$$ The aligned bank of housings 12 are arranged in alignment with a further housing 18 for housing at least one passive optical device. / ハウジング１２の整列された堆積は、少なくとも１つの不動態オプチカル装置を収容する別のハウジング１８と整列した状態に配置される。(USP6418264)

$$ The clamping plate 24 is then pushed onto the input member 22a to ensure that the fibre unit 1 is correctly positioned in alignment with the end of the blown fibre tubing. / 次にクランプ用板２４が入口部材２２ａ上に押しつけられて、ファイバユニット１が吹き出しファイバ配管の端と正確に整列して位置決めされるようにする。(USP5749565)

$$ An arm 36d projects from the crosspiece 36a in alignment with the L-shaped arm 25d.(USP6253899)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALLOW

$$ allow sb to do sth; allow sb/sth to be; allow sb sth; allow sth(ACTも可); allow ～ing (of) sth; allowed to-V(be); "allow to-V"のパターンは少ない

$$ DVB allows both video data and other data to be combined in a single channel. / ＤＶＢによって、ビデオ・データと他のデータの両方を単一のチャネルで結合することができる。(USP02042917): allow sth to be

$$ The use of 50Ω cable allows the RF 34 generator to be sited at a convenient location away from the RF applicator 36. / ５０Ωケーブルの使用により、ＲＦアプリケーター３６から離れた便利な位置にＲＦ３４発生器を設置できるようになる。(USP01004075): allow sth to be

$$ The colour to colour bleed of a black ink bar into an adjacent yellow ink bar was assessed after allowing the prints to dry by measuring the degree of colour migration from one coloured bar to another using the scale shown in Table 2. / 印刷物を乾燥させた後、一つの着色縞から別の縞に色が移行する割合を表２に示した尺度を用いて測定することにより、黒インキ縞の黄色インキ縞へのカラー対カラーブリードを評価した。(USP6254669): allow sth to

$$ For example, the software may allow a packet to be inserted at predetermined time intervals (e.g. "every N milliseconds").(USP6526501): allow sth to be

ALLOW (ACT)

$$ The system allows simultaneous delivery of lower and upper frequency range components to the electrodes.(USP02022836): allow ACT

$$ The subsequent "off"-time allows condensation and thermal relaxation.(USP02052599): allow ACT

ALLOW ～ING

$$ In this case there is a weak adhesive bond between the second layer 7 and the inner layer 8 formed using an adhesive which allows peeling of the detachable portion 4 from the rest of the label. / この場合、第２層７と内側層８との間には、ラベルの残りの部分から分離可能部分４を剥離できる接着剤を用いることにより、弱い接着層が形成されている。(USP5895075): allow ～ing

$$ More generally, ANY system which allows controlling shape of light on a pixel basis, including a grating light valve, could be used as the light shaper.(USP6057958): allow ～ing

$$ Each of these operations is also automatically carried out by the command repeat count which allows easily forming the multiple position gobo of FIGS. 4A-4G.(USP6057958): allow ～ing

$$ However, ANY configuration of belt and pulley wheel which allows intermeshing with an associated fluid expulsion would suffice and could be substituted as appropriate to different engineering requirements. / しかし、対応の流体排出を伴なう相互噛み合いを可能とする任意のベルトとプーリの形状であれば十分であって、これを種々の技術的要件に適したものとして使用する事ができよう。(USP6299422): allow ～ing

$$ This allows automatic switching between cutting and coagulation operation.(USP02022836): allow ～ing

$$ The beamformers may be arranged back to back to allow sharing of power amplifiers to reduce costs and complexity and the number of cables required is reduced by the particular arrangement of beamformer used.(USP6480524): allow ～ing

$$ The mirror M allows viewing the specimen and is such that it reflects a substantial part of the visible light originating from the specimen and transmits a substantial part of the light emitted by the light source LS.(USP5225929): allow ～ing

$$ Accordingly, the present invention allows setting the number of frame updates per second.(USP02018284): allow ～ing

$$ Tabs are provided to allow viewing of one or more properties sheets and a content sheet for the selected object.(USP01051961): allow ～ing

$$ The present invention allows baking a product which is normally fried whilst retaining the flavor and texture of the original fried product.(USP01031300): allow ～ing

ALLOW FOR allow for sb/sth

$$ By so doing the signal to noise ratio of the generated spectrum is increased, thereby allowing for a further reduction in inspection time. / このようにすることにより、発生されるスペクトルの信号対雑音比が高くなり、検査時間を更に短縮することができる。(USP6122344): allow for DEED

$$ The increment by which the torque (current) will be increased for this evaluation is set to "coarse" (102), this allowing for rapid targeting of the approximate inferred pressure. / この評価(evaluation)のためにトルク（電流）を上昇させる増分が「粗」に設定され（１０２）、これによって、およその推定圧力を迅速に目標設定することができる。(USP6132010): allow for ～ing

$$ This implies manipulation of more than 3 billion bits per second, without allowing for ANY of the actual computations being performed. (USP5727192): allow sth being

$$ After allowing for boundary effects 25E, there is a resultant concentration of oxygen of about 5-10 ppm in reformed fuel gas passage 24. / 境界層作用２５Ｅを考慮に入れると、リホーミングされた燃料ガスの通路２４における酸素濃度は約５～１０ppm になる。(USP5436086): allow for sth

ALLOWED

$$ Once sufficient time at step 4955 has been allowed for the terminal 100 to clear down, the GIRAFF 220 then attempts at step 4960 to establish a connection with the terminal 100. / 段階4955において端末100がクリアダウンするのに十分な時間が許可されると、段階4960においてＧＩＲＡＦＦ220は端末100との接続を設定することを試行する。(USP6775249): allowed for sth to

$$ The transformer/rectifier was in a constant current mode and allowed for adjustment of the current. / 変圧器/整流器は定電流モード下にあり、電流を自動的に調節した。(USP5364511): allowed for

$$ If a subsequent write operation occurs to an area which is already the subject of an entry in the table, the old data in the delta area is allowed to be overwritten by the new data.(USP5675725): allowed to be

$$ If access to the requested file is allowed, the file is retrieved from the file store 308 and then transmitted to the user via an output 314 and the internet. / 要求されるファイルへのアクセスが許可されるとき、ファイルはファイルメモリ308から検索され、出力314およびインターネットを介してユーザへ送られる。(USP6081835)

$$ A clot formation time of 5 min is allowed.(USP03021777): allowed

$$ No centrally spaced (e.g. (8,4)) size 2 holes are allowed. / 中央に間隔を置かれた（例えば（８，４））どのようなサイズ２ホールも許容されない。(USP5412650): allowed


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALONG

alongの後続語は、直線状のものが多いが、これに限定はされない

$$ Along the edge 1916 of the keyboard the adhesive layers 1904, 1912 and 1913 provide an airtight seal between the nylon layers 1901, 1902 and 1903. (USP6585162)：along edge

$$ Along side the battery compartment 85 in this embodiment is the SIM card holder 80. (USP6965789)@along side

$$ Along the cut, θn goes through a discontinuous change of 2πMn as one traverses across the cut in the anti-clockwise direction. / 反時計方向にカットを横断するに際して、カットに沿ってθｎは、２πＭｎの不連続の変化を被る（ｇｏｅｓ ｔｈｒｏｕｇｈ）。(USP7053975)：along cut

$$ It is also particularly advantageous if the scoring at both sides of the tear strip 323 is along the grain of the crystalline structure of the aluminium layer 2B, since this again facilitates tearing-open. (USP5651235)：along grain

$$ Further, an axial potential gradient may be provided along the ion guiding means which can assist ion transmission. / 更に、軸線方向の電位又はポテンシャルの傾きをイオン・ガイド手段に沿って設けることができ、それでイオン透過率又はイオン伝達率を補助することができる。(USP01010354)：along guide

$$ Rotational drive is then applied to the screw, feeding plastics material 50 past along the screw, past the shuttle valve 33. / 次に、スクリューに回転駆動が加えられ、プラスチック材５０をスクリューに沿ってそれを越え、シャトルバルブ３３を過ぎたところに供給する。(USP6287494)：along screw

$$ The horizontal and vertical axes represent spatial frequencies kt and kp along the t (time) and p (phase-shift index) directions, respectively. / 横軸および縦軸は、それぞれ、ｔ（時間）およびｐ（位相ずれインデックス）に沿う空間周波数ｋtおよびｋpを表す。(USP6208416)：along time

$$ The message packet 60 is then passed further along the daisy chain until the last controllable unit 12n. / 次に、メッセージパケット６０は、最後の可制御ユニット１２ｎまでデイジーチェーンに沿って更に送られる。(USP5537605)：along chain

$$ Thus, the motion in the image is analysed and interpolation of each pixel is performed along the direction of motion. / このように、画像の動きを分析し、各ピクセルを動きの方向に沿って補間する。(USP5313281)：along direction

$$ In the above embodiment, there were two sensor windings, which were spaced apart along the measurement direction to provide a phase difference of 90° in the sinusoidal response characteristic of each of the sensor windings. / 上述の実施形態においては、各センサ巻き線の正弦応答特性において９０度の位相ずれを提供するため測定方向に沿って間隔を空けた２つのセンサ巻き線が存在している。(USP6561022)：along direction

$$ Moreover, the major curve could change its curvature along its length e.g., a helix with varying radius and/or pitch along its axis, for example to provide different mechanical properties along the structure. / さらに、大曲線では、その曲率が長さにそって変化し、たとえば、半径および／または軸にそったピッチが可変の螺旋であってよく、たとえば、構造にそって異なる機械的特性を備える。(USP6833656)：along length


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
長さの英語表現

長さをあらわす英語のパターンには下記のようなものがある。

(BE ~ LONG)
$$ Both electrodes 11 and 12 are identical, being made from a solid rectangular block of a metal such as NILO 48 or molybdenum, which is about 160 mm long, 0.75 mm wide and 5.5 mm deep. / これ等の両電極１１と１２は同じで、ＮＩＬＯ４８またはモリブデンのような略々長さ 160 mm 、厚さ 0.75 mm及び奥行き 5.5 mm の材料よりつくられる。(USP5408160): be ~ long

$$ The spot projector may typically be a few tens of millimetres long and have a square cross section with a side in the range of 2 to 5 mm long, say 3 to 4 mm square. / 通常、スポット投射装置は、長さが数十ミリメートルで長さが２から５ｍｍであり、例えば、断面積が３から４ｍｍ平方の正方形断面にすることができる。(USP7589825): be ~ long

(BE ~ IN LENGTH)
$$ However, even at 0.1 THz the aerial is only 1 mm in length and as the frequency increases the size of the aerial decreases. / しかし、０．１ＴＨｚでさえも、空中線は長さがわずか１ｍｍしかなく、周波数が増大するにつれて、空中線のサイズは減少する。(USP7579596): in length

$$ In order to reduce any masking of the antenna by the antenna's retroreflector 6, the retroreflector is preferably approximately only 0.2 mm in length. / アンテナの再帰反射体６によるアンテナのマスキングを低減するために、再帰反射体は長さわずか約０．２ｍｍであることが好ましい。(USP7579596): in length

(~ LONG STH)
$$ For example, both discs may consist of a 12.5 mm diameter cylinder comprising a 8 mm long cross-linked polyethylene closed cell foam of density 45 Kg/cubic meter laminated to a 16 mm long polyether semi-open cell foam of density 30 Kg/cubic meter. / 例えば、両ディスク共に、密度３０ｋｇ／ｍ3の長さ１６ｍｍのポリエーテル半連続気泡フォームに密度４５ｋｇ／ｍ3の長さ８ｍｍの架橋ポリエチレン独立気泡フォームを積層してなる直径１２．５ｍｍの円柱からなるものとし得る。(USP7592605): long sth

$$ The cylindrical transducer is fitted with a 31.91 mm long steel cylinder 12 of outer diameter 50.50 mm and inner diameter 3.8. / 円筒状トランスデューサには、外径５０．５０ｍｍ、内径３．８ｍｍ、長さ３１．９１ｍｍの鋼製シリンダ１２が装着されている。(USP7608440): long sth

$$ It can thus be seen that the present invention provides a suitably long delay time by modulating the electrical signal onto an optical carrier, passing it down a fibre optic delay line and then demodulating the optical signal back to an electrical signal. / したがって、本発明により、光搬送波を電気信号で変調し、かつ、光ファイバ遅延線路の中を通過させ、次に、光信号を再度電気信号に復調することによって適切な長さの遅延が提供されることが分かる。(USP7592943): suitably long sth

(STH ~ LONG)
$$ Such articles range in size from about 0.6 mm cubed to cylinders about 6 mm in diameter and 7 mm long. / そのような物品は、大きさが約０．６ｍｍの立方体から直径約６ｍｍ、長さ７ｍｍの円柱までの範囲にある。(USP6197252): sth long

(HAVE A LENGTH OF ~)
$$ The cleaved edge preferably has a length of 162 mm, namely similar in size to normal major wafer flat. / この壁開エッジを１６±２ｍｍ（すなわち、規準主ウェハ・フラットと同程度の寸法）の長さにすることが好ましい。(USP7072441): a length of

$$ At 86 kHz, the 100 μm thick valve spring has a quarter wavelength of 2.3 mm and therefore the valve tip correlates to 0.76 λ(n=1). / ８６ｋＨｚにおいては、１００μｍ厚の弁スプリングは２.３ｍｍなる四分の一波長を有し、従って当該弁チップは０.７６λ（ｎ＝１）に相当する。(USP7284962): a length of ~

(WITH A LENGTH OF ~)
$$ The length of the cutting edges measured along the slots need not be great and effective slicing of hairs can be achieved with a length in the range of 1 to 2.5 mm. / 溝に沿って計った切断縁の長さは大きくなくても良く毛の効果的スライスは１乃至２．５ｍｍの範囲の長さで達成できる｡(USP6176014): with a length of ~

$$ Transmissions in the bulletin board channel may be arranged in a frame structure with a length FL of 960 5-bit symbols, lasting four minutes for example. (USP6600757): with a length of ~

$$ The overall width A of the heater 40 is approximately 600 mm with a length B of approximately 900 mm. (USP7566849): with a length of ~

(A LENGTH OF)
$$ The film surface root mean square roughness (Rq) was measured using a Rank Taylor-Hobson Talysurf 10 (Leicester, UK) employing a cut-off length of 0.25 mm. / 二乗平均粗さ（Ｒｑ）は０．２５ｍｍのカットオフ長さを用いてRank Taylor-Hobson Talysurf 10(Leicester，UK)を用いて測定した。(USP5935903): sth a length of ~

$$ In this case, a length of high temperature (HTc) superconductor is placed into the circuit carrying the current. / この場合、１本のある長さの高温（ＨＴｃ）超伝導材料が電流の流れる回路中に置かれる。(USP6239957): a length of

$$ The cavity 142 could be a length of low loss waveguide. / キャビティ１４２は低損失導波路長さであることが可能である。(USP6900756): a length of

$$ With reference to FIG. 13, in a typical known arrangement, a radio receiver 10 is connected to an output of an antenna 12 through a length of coaxial feeder 14. / 図１３との関連では、代表的な公知の配置で、無線受信機１０が、或る長さの同軸給電線１４を通してアンテナ１２の出力部に接続されている。(USP6583685): a length of

(OF LENGTH ~)
$$ FIG. 2 shows the results of a practical measurement of phase (Y axis) at a range of carrier frequencies (X axis) for signals over a coaxial cable of length 25 m between two phase-locked and commonly clocked transceivers. / 図２に、２つの位相同期および共通クロック送信機間の長さ２５ｍの同軸ケーブルをわたる信号に関する、ある範囲の搬送波周波数（Ｘ軸）での位相（Ｙ軸）の実際的な測定の結果を示す。(USP7595755): of length

$$ The molecule attached to the SET is preferably a rod-shaped molecular wire of length sufficient to bridge the CMOS gate oxide thickness. / ＳＥＴに取り付けられる分子は、ＣＭＯＳゲート酸化物の厚いところを架橋するのに十分な長さの棒状の分子ワイヤであることが好ましい。(USP7619265): of length (sufficient)

(ADJ/PP LENGTH)
$$ A suitable length of the tubing is pushed through the CLI apparatus 124 from the inside of the premises to the outside. / 適切な長さの配管がＣＬＩ装置を経て施設の内側から外側へ押し出される｡(USP5749565): suitable length

$$ Preferably the central portion is relatively thin as aforesaid for at least one-third of the length of the tile and more especially the central portion is relatively thin as aforesaid for the full length of the tile. / 好ましくは、該中央部はタイルの少なくとも三分の一の長さに亘って前述のように比較的薄いものとし、より好ましくは、タイルの全長に亘って前述のように比較的薄いものとする。(USP5941039): full length

$$ Once the required length has been obtained locking device 57 is operated by tightening nut 61. / 一旦必要な長さが得られると､固定用装置５７はナット６１を締め付けることによって作動される｡(USP6110055): required length

$$ Alternatively the lumen may have a length and a diameter such that it does restrict flow, that is having constant a diameter in the range 10 to 250 μm along the entire length. / 或いは､内腔は､これが流量を制限するような長さと直径とを持つことができ､この場合はこれは全長にわたって１０から２００μmの一定直径を持つ｡(USP6186974): entire length

$$ In the compounds of the present invention, it is generally preferred that the overall length of the compound is in the region of the length of Compound A, as shown hereafter. / 本発明の化合物においては、化合物の全長は、後述する化合物Ａの長さの領域内である、というのが一般的に好ましい。(USP6797699): overall length

$$ The amount of extension is proportional to overall length and size of the device. / 伸張の量は、デバイスの全体的な長さおよびサイズに比例する。(USP6833656): overall length

$$ Firstly, it is situated, in use, within the crankcase and thus does not add to the overall length of the crankshaft, as is usual. / 第１に、これは、使用の際には、クランクケース内に位置し、したがって、通常のようにクランクシャフトの全体的な長さへ追加しない。(USP7584738): overall length

$$ In this form, the edges of the tape describe helices winding around the central axis, while the centre line (long axis) of the tape remains at the centre, i.e. on the axis, along the whole length of the twisted tape. / この形態では、テープの縁部が中心軸の周りに巻きつく螺旋を示し、テープの中心線（長軸）が、撚ったテープの長さ全体に沿って中心に、すなわち軸上にある。(USP6833656): whole length

$$ However, for the purposes of measuring the total length (l) of cigarette 10, the orientation of the cigarette 10 is immaterial. / しかしながら、巻きタバコ１０の全体の長さを測定するためには、巻きタバコ１０の配向は重要ではない。(USP7580137): total length

$$ A successful inventive rationale aspect hereof has been evolved in which time constant for repeating pulse or cyclic signals is related to and effectively defined by electrical length of said signal path in the signal distribution means. / 本発明の成功した関連する態様が発展し、繰り返しパルス即ち循環信号の時定数が、信号分配手段内の前記信号経路の電気的長さに関連し、これによって事実上規定される。(USP6816020): electrical length

$$ It should be noted that the physical length of the optical waveguide will typically be shorter than the equivalent free space path length that the delay is intended to simulate. / 光導波路の物理的な長さは、通常、遅延を模擬することが意図されている等価自由空間光路長より短くすることができることに留意されたい。(USP7592943): physical length

$$ However, from a safety point of view this is not an optimum procedure because excessive lengths of cable must be carried around. / しかしながら、安全性の観点から、過剰な長さのケーブルを持ち歩かなければならないため、これは最適な手順ではない。(USP7587029): excessive length

(OTHER EXPRESSIONS)
$$ The grooves have a long limb 40 aligned with the longitudinal axis of the screw and a short limb 41 aligned at a shallow screw angle transversely to the long limb 40. / Ｌ形溝は､長リム部４０をスクリューの長さ方向軸と整合させると共に､短リム部４１を､長リム部４０を横切る浅いスクリュー角と整合させている｡(USP6287494): longitudinal

$$ The second is referred to as a plug-in SIN, which is a smart card of the same thickness as the ID-1 SIM, but only measuring 25 millimetres in length and 15 millimetres in width. / ２つめは、プラグインＳＩＭと呼ばれ、厚さはＩＤ－１ ＳＩＭと同じであるが、長さが２５ミリメートル、幅が１５ミリメートルしかないスマートカードである。(USP6501962): measure

$$ The input and output lenses must be spaced about the equivalent of their focal lengths from the central microlens screen, which makes the arrangement somewhat more than two focal lengths long. / 入力および出力レンズは、中央マイクロレンズスクリーンから、これらの入力および出力レンズの焦点距離にほぼ等しい間隔を隔てて配置しなければならず、これにより、レンズ構成の長さが２つの焦点距離の長さより幾分長くなってしまう。(USP6097541): sth long

$$ The tubing and the further tubing are then cut to length ready for connectorisation. / 次にこの配管とさらに別の配管が接続処理用に適した長さに切断される｡(USP5749565)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AMOUNT (v) となる／になる

"to amount to sth(some number)"のパターンで用いられrことが多く、amountedやamountingが用いられることは少ないようである。

$$ Nonresponders can amount to 20% of the target patient population, not including those patients lacking functional LDL receptors...(USP02035058)

$$ However, the regular checking and emptying of the collectors, and the analysis of the collected debris, amount to a burdensome manual maintenance requirement that it would be desirable to avoid.(USP02036501)

$$ In terms of the theoretical description, this amounts to the parameter B being a function of an electrical control signal, which may be a current signal or voltage signal depending on the technology used to fabricate the AWG. 理論的な説明の点にて、このことは、パラメータＢがＡＷＧを製造するために使用される技術に依存して、電流信号又は電圧信号とすることができる電気制御信号の関数となる。(USP6339664)

$$ The region's area must be large enough for its position to be determined by the position detection system, which, for the optical lever and other far field optical systems, essentially amounts to a lateral dimension greater than a few microns. / 領域の面積は、光学てこおよび他の光学的システムのような、本質的に数平方ミクロンよりも大きな横方向の面積となる位置検出システムによって位置が決められるのに十分な大きさでなければならない。(USP7596989)

$$ In effect, this amounts to eliminating the repeat fields in the 3232 sequence and reconstructing the original 24 Hz frames from the remaining field pairs derived therefrom. / 実際は、これによって、3232シーケンス中で繰り返されるフィールドが除去され、元の24Hzのコマが残っているフィールドの対から復元はされる。(USP5446497)

$$ If Dt/l.sup.2 >0.01 transfer will generally amount from 1% to 10% of the maximum at equilibrium, while if Dt/l.sup.2 >0.1 transfer will be of the order of 50% or more. / Ｄｔ／１2＞０．０１である場合には、移動は一般に平衡時の最大の１％～１０％の量であり、一方、Ｄｔ／１2＞０．１である場合には、移動は５０％以上のオーダーである。(USP5961832)

AMOUNT (n)

$$ After having thereby determined the wafer 190 orientation, the wafer 190 can be rotated by a known amount to angularly align it with the mask 35. / このようにしてウェハ１９０の方位が特定されたら、ウェハ１９０は、マスク３５にウェハを角度的に一致させるための既知の量だけ回転させることができる。(USP6977986)

$$ A very weak peak also shows the presence of N--H groups of an amide group suggesting the presence of a hydrolysed or non-ring closed product present in a trace amount. / 非常に弱いピークもまた、微量で存在する加水分解されたあるいは非閉環の生成物の存在を示唆する、アミド基のＮ－Ｈ基の存在を示している。(USP01019809)

$$ The amounts that will be used may be conventional, but can readily be determined according to the circumstances by one of ordinary skill in the art. / 用いられる量は通常のものであってもよいが、当業者が場合に応じて容易に決定することができる。(USP03021777)

$$ This profile tests whether the accumulated amount in the bucket has reached ANY threshold by performing an update in the same manner as all other bucket updates, but with a zero update value. / このプロフィールは、そのバケット内に累積された量が閾値に到達したか否かを全ての他のバケットがゼロ以外の更新値で更新するのと同じ方法で更新を行うことによってテストする。(USP5907602)

$$ The cross-linking agent may suitably be used in amounts in the range from 5% to 60%, preferably 10% to 40%, more preferably 15% to 30% by weight, relative to the total weight of the dry adherent layer. / 架橋剤は、適切には、乾燥した付着層の合計重量に対して、５～６０重量％、好ましくは１０～４０重量％、より好ましくは１５～３０重量％の量で使用されてよい。(USP5935903)

$$ Maximizing the surface area of the vessel 2 is also important, so as to optimize chilling efficiency and to reduce the time taken to chill the fluid by the desired amount. (USP5931005)

AMOUNT(S) OF

$$ Once large amounts of calcium have entered the neuron, buffering mechanisms come into play, reflected by the marked reduction in calcium potential. / 一旦多量のカルシウムがニューロンに流入すると、緩衝機構が働くようになり、それはカルシウム電位の顕著な減少に反映される。(USP02054870)

$$ Polymers were made in the same way as Examples 1-4 using different relative amounts of TPGDA and DDM. / ＴＰＧＤＡとＤＤＭとの異なる相対量を用いて、例１～４と同様にポリマーを作製した。(USP03013822)

$$ Control 2 contains no dispersant and where the amount of dispersant is replaced by the same amount of solvent mixture. / 対照例２は、分散剤を含まず、そしてその分散剤の量を、同じ量の溶媒混合物で置き換えてある。(USP03027873)

$$ The coefficient B is a measure of the amount of the parabolic, or other order, deviation from the Rowland circle at the fan-out section of the AWG. / 係数Ｂは、放物線状の程度、すなわち換言すれば、ＡＷＧのファンアウト部分におけるローランド円からの偏差程度の測定値である。(USP6339664)

$$ Briefly, a solid phase assay was set up using the AChE-peptide on a plastic surface in a small well and an amount of the antibody which will give a large signal of known size when assayed in this solid phase assay. / 簡潔に、固相アッセイが小さなウェルのプラスチック表面上のＡＣｈＥペプチド、及びこの固相アッセイでアッセイされたときに既知の大きなシグナルを与える量の抗体を用いて組立てられた。(USP02054870)

AMOUNT OF DATA （データ量）

" amount of data"はしばしば用いられるが、"amount of the (image) data"や"data amount"はあまり用いられないようである。

$$ The method enables an original image to be scanned more quickly and reduces the amount of image data which needs to be processed. (USP02008881)

$$ Check if the correct amount of data has been transferred for the current bin being processed. If the answer is "No", then go to step 6 (if "yes", then go to step 12). (USP01017899)

$$ ...such that for example a large amount of data from one node can be divided into smaller amounts sent over different paths...(USP02042274)

$$ Successive locations are read and the data stored in a buffer until the required amount of data has been read. (USP6453167)

$$ Also, consider the situation where a given API function requires a large amount of data to be sent to GLINT. (USP5727192)

$$ This is because billing information is calculated constantly, as calls are completed, rather than periodically when a large amount of data has been gathered. (USP6539082)

$$ As in the embodiments discussed above, the transform images may be subjected to data compression techniques so as to eliminate redundant data and reduce the amount of data which must be stored and handled.(USP6327381)

$$ The most common way of minimizing these transmission delays is to use a data compression algorithm to reduce the amount of data that must be transmitted. (USP5454079)

AMOUNT OF PROCESSING 処理量／演算量

$$ This reduces the amount of storage needed (by about half) and also reduces the amount of processing needed in the vector testing process, as effectively the same test is applied to vectors from region A or region B. / これにより、必要な記憶スペースを約半分に減らすことができ、また、領域Ａと領域Ｂとに関して同じ検査を適用できるため、動きベクトルの検査処理に必要な演算量を減らすことができる。(USP6757333)

$$ The use of data representing the variation from a base face, allows a wide range of facial configurations to be implemented without requiring the amount of processing power required to generate the representation from scratch for each face. / ベースの顔面からのバリエーションを表すデータの使用は、各顔に対するスクラッチから表示を生成するために必要な処理パワー量を必要とせずに広範囲の顔面形態が構成されることを可能にする。(USP6772122)

$$ The greater amount of processing required to set up a circuit-switched link, as opposed to that required to transmit individual packets, is offset by the fact that the processing for a circuit-switched link only has to be done once. / 回路交換のリンクをセットアップ（設定）するのに要求される処理量は大きいが、個々のパケットを送るのに要求される処理とは対照的に、回路交換方式のリンクに対する処理のみ達成すればよいという事実によって相殺される。(USP6584098)

$$ Each possible access path is assigned a cost that represents the amount of processing and the amount of disc access that is required for the particular path to be implemented. / それぞれ可能性のあるアクセス通路は、実行される特定の通路に対して要求される処理の量ならびにディスクアクセスの量を表すコストを割当てられる。(USP6182079)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ALTERNATE / ALTERNATELY

（空間が交互）
$$ A cross-section taken through such partially printed substrates will typically be in the form of a continuous substrate material on which are alternate printed portions and unprinted portions. / そのような部分的に印刷された基材の断面は、一般に、連続した基材材料上に、印刷部分と非印刷部分が交互に形成されている。(USP6267052)

$$ A standard diffraction grating consists of alternate regularly spaced strips of different transmissivity, reflectivity or optical thickness. / 標準的な回折格子は、透過率、反射率あるいは光学厚さが異なる、規則的な間隔で交互に配置されたストリップからなっている。(USP6975457)

$$ No more than one pair of defect can form a defect state on this surface; to do so requires alternating +1/2 and -1/2 defect sites. / 一つの欠陥の組より多くない場合に、この表面上に欠陥状態が形成され得る。そのようにするためには、＋１／２と－１／２欠陥位置を交互にすることが必要となる。(USP7053975)

$$ The clutch plates 232 are positioned between the friction plates 230 so that the friction plates 230 alternate with the clutch plates 232. / クラッチ板２３２は摩擦板２３０の間に配置され、つまりクラッチ板２３２と摩擦板２３０とは交互に配置される。(USP6691849)

$$ A cross-section through the panel comprises alternate transparent portions and translucent portions of the base pattern. / 当該パネルの断面は、ベースパターンの半透明部分と透明部分から交互に構成される。(USP6212805)

$$ Two-way multiplexers 14, 16, 18 (start of block multiplexers) are positioned between alternate delay elements and serve to connect their downstream delay element to either the preceding delay element or the input to the first delay element 2. / ２方向マルチプレクサ１４，１６，１８（ブロック前縁マルチプレクサ）が１つおきの遅延素子の間に位置し、４方向マルチプレクサ（ブロック後縁マルチプレクサ）３２が、７タップ・フィルタの遅延素子チェーン２０，２２，２４，２６，２８，３０の入力端に配置される。(USP5381354)

（順序が交互）
$$ By alternately switching the spotlight 12 on and off, the principal perceived image alternates between the design 16 to object 14 within the interior space. / スポットライト１２の点灯及び消灯を交互に行うことによって、第１に認識されるイメージはデザイン１６と内部空間中の対象物との間で入れ替わる。(USP6212805)

$$ Moreover, the system 500 may be operated so that it alternately executes its calibration mode and measurement mode, or configured to execute its measurement mode a number of times before returning to its calibration mode. / さらに、システム５００は、その較正モードと測定モードを交互に実行するように操作することも、測定モードを数回実行した後で較正モードに戻るように構成することもできる。(USP6414294)

$$ TDD can be used to alternate the receive/transmit operation of the node radio so that it is never receiving and transmitting simultaneously. / ＴＤＤは、それが決して同時に受信し、送信しないように、ノード無線の受信／送信動作を交互にするために使用することができる。(USP655302)

$$ As the electro-active elements 263 are alternately poled, they bend in alternate senses around the axis. / 電気活性素子２６３は交互にポーリングされるので、軸を中心に交互の方向で曲がる。(USP6833656)

$$ This means each detector channel gets to measure alternately the emission from the hot and cold calibration sources. / これは各検波器チャネルが高温と低温の較正源から放射を交互に測定する状態になることを意味する。(USP6900756)

$$ At times it is necessary to feed alternate high and low aspect ratio rivets to a common transfer station 7 at nose 8. / 時には、ノーズ８の共通トランスファー・ステーション（共通の搬送ステーション）７に、交互に高低アスペクト比のリベットを備えることが必要である。(USP6692213)

$$ A method according to claim 12, wherein the backlight is formed from red, green and blue light emitting devices which are capable of providing alternate red, green and blue emissions. / 請求項１２記載の方法において、バックライトが、交番的な赤色、緑色および青色の放射を与え得る赤色、緑色、および青色の発光デバイスから形成されることを特徴とする方法。(USP5929562)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND SO CAN

$$ Both telephony and email therefore have their relative strengths and weaknesses, and so can be used in complementary fashion, depending on the communication needs of a particular situation. (USP6502127)

$$ A program which sends a message to a receiver program need not be blocked to await a reply from the receiver and so can continue executing, and the sender and receiver are not synchronised (serialised) with one another. / メッセージをレシーバ･プログラムに送るプログラムはレシーバからの返事を待つためにブロックされる必要がなく、従って、実行し続けることができ、センダ及びレシーバは相互に同期化（直列化）されない。(USP6336135)

$$ For receivers in which the error due to differences in phase from the receiver filter is not negligible, such error is likely to be a constant characteristic of a receiver, and so can be calibrated out. / 受信機フィルタからの位相の差による誤差が無視できないものである受信機に関しては、そのような誤差は、受信機の定常特性になる可能性が高く、したがって較正して除くことができる。(USP7595755)

$$ A third feature of compressed video signals relevant to this discussion is that they often make use of motion vectors to indicate blocks of temporally preceding or following pictures which are similar to a block of a current picture and so can cut down the amount of data needed to encode the current picture. / この問題に関連する圧縮映像信号の第３の特徴は、現ピクチャのブロックに類似する時間的に先行又は後続するピクチャのブロックを示す動きベクトルがしばしば用いられ、この動きベクトルにより、現ピクチャの符号化に必要なデータ量を削減できることである。(USP6567128)

$$ Solvent ink deposited upon the untreated substrate outside the print pattern will remain in an unchanged state and so can again be removed by washing, wiping or similar. / 前記印刷パターン外側の未処理の基材上に付着された溶剤インクは、変化しないで残るだろうし、その結果、再び、水洗、拭取り等により除去され得る。(USP6267052)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND SO + 動詞

$$ Spoiling therefore helps to prevent too large a backlog of packets building up in a queue, and so helps to reduce transmission delay. / よって、無効化は待ち行列に積み重なるパケットのバックログが過大になるのを阻止し且つ伝送遅延を短縮するのに役立つ。(USP5454079)

$$ The slipping clutch 106 of the tool F limits the torque that the tool can apply, and so protects the fibre unit 1 during the mechanical pushing process. / 工具Ｆの滑りクラッチは工具が供給できるトルクを制限して、機械的な押し込みプロセスの際にファイバユニット１を保護する。(USP5749565)

$$ Low t values do not provide reliable estimates of the gradient, and so do not contribute significantly to the least-squares estimate for ω. / 低ｔ値は、勾配の信頼できる見積りを与えず、このため、ωの最小２乗見積りには大きく寄与しない。(USP6208416)

$$ In the structure shown in FIG. 7a, the PMNT is not deformed and so has zero strain. / 図７ａに示す構造において、ＰＭＮＴは、変形されていないので、ひずみはゼロである。(USP6278541)

$$ The diode/resistor network D1, D2, R5 provides some non-linearity in the feedback path to limit the gain and so avoid distortion of the sine wave due to saturation. / ダイオード／抵抗器回路網Ｄ１、Ｄ２、Ｒ５は帰還経路内の一定の非直線性を提供し、ゲインを制限して飽和による正弦波の歪みを回避する。(USP6473469)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND SO S+V

$$ Thermal images arise from self-emission and emissivity differences and against a terrestrial background radiation contrasts are small and so object resolution is coarse. / 熱像は、自己放射及び放射率差異から発生し、地上のバックグランドの放射に対してコントラストが小さい。従って、対象の解像度は低くなる。(USP6175113)

$$ The decomposition reaction is an exothermic reaction and so this type of blowing agent is known as an exothermic blowing agent. /その分解反応は発熱反応であり、従ってこのタイプのブロー剤は発熱反応性ブロー剤として知られている。(USP6287494)

$$ It is only usually at breakdown itself that the image tube is triggered and so the pre-breakdown stage is missed. / 撮像管がトリガされても先行するブレイクダウン状態はとらえられないのが普通である。(USP6157409)

$$ In comparison with the inverter circuit shown in FIG. 11, the inverter circuit of FIG. 15 has the disadvantage that one of the electrodes in each lamp 36 will wear faster than the other electrode and so the lamps will have a shorter life. / 図１１に示されたインバーター回路と比較すれば、図１５に示されたインバーター回路は、各ランプ３６において一方の電極が他方の電極よりも速く消耗してその故にランプの寿命が短かくなるという欠点を有している。(USP5434880)

$$ However, the first and second arms 11a, 11b also have a common interface 12 and so the resulting deformation is the Chevron shown in FIG. 1b. / しかし、第１および第２アーム１１ａ、１１ｂは共通の界面１２も有するので、結果として、変形は図１ｂに示す山形襟章状となる。(USP6278541)

$$ A second resistor R2 has a much smaller resistance than R1 and so when a switch 84 is closed the capacitor C1 discharges through R2. / 第２の抵抗器Ｒ2はＲ1よりもずっと小さな抵抗を有しており、従って、スイッチ８４が閉じられると、キャパシターＣ1はＲ2を介して放電する。(USP6175113)

$$ The cache memory 14 is quicker than system memory, and so performance is increased. / キャッシュメモリ１４はシステムメモリに比べて処理が迅速であるため、性能が向上する。(USP6138216)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND THEREFORE

$$ Because of the method of production, (i.e. rapid solidification in flight plus nucleation on deposition) the silicon phase is polycrystalline and therefore not as fragile as a cast product.(USP6312535)

$$ A seed node may in due course be associated with a subscriber and therefore become a subscriber node.(USP02042274)

$$ It is assumed that exceptions rarely occur, and therefore the benefits of the optimised loop will outweigh the disadvantages.(USP02029357)

$$ When that occurs, control is passed off to the interpreter and therefore there is no necessity for the exception to be checked in each circulation of the loop.(USP02029357)

$$ In order to dissipate the heat and therefore to prevent high temperatures from being developed in the integrated circuits, various techniques are known.(USP02034843)

$$ This creates an uneven distribution of the potential lines at the top surface 5 which results in high electric field peaks and therefore lower breakdown voltages.(USP02041003)

$$ Viewer selection of appropriate codes from the memory 63 can be made by ANY one of a large number of well known methods and therefore will not be described in further detail herein.(USP02042917)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら