特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

摺動（しょうどう／しゅうどう）

接触して摺りながら動くこと。
正しくは「しょうどう」と読むが、特許業界では「しゅうどう」と読まれていることが多い。
英語のslideにほぼ該当する。

$$ The joint 237 is of the type where the respective pipes can slide against one another. / 継手２３７は、それぞれのチューブが互いに摺動できるタイプのものである。(USP7600292)

$$ The station has a transfer mechanism comprising a plunger and an elongate pusher arm assembly 702, 703 that are slidable together within a cylindrical housing 704. / ステーションは、円筒状のハウジング704内にともに摺動可能なプランジャー、および細長いプッシャー・アーム・アセンブリー702、703を備えるトランスファー・メカニズムを有している。(USP6692213)

$$ Similar sliding contacts are used to allow power to be transmitted to the fluorescent tube 52, camera 47 and LEDs. / 類似の摺動接点を使用して、蛍光灯52、カメラ47、およびＬＥＤへ電力を送ることができる。(USP6687389)

$$ The valve body may be a simple rigid ball or other form of sliding solid plug. / バルブ本体は､摺動硬質プラグを形成する､簡単な硬質ボール又はその他の形状のものとすることができる｡(USP6422434)

$$ Alternatively the actuating device can be a flexible ribbon coupled to a sleeve slidably mounted on the cylinder. / 別の態様では、作動装置は、シリンダに摺動自在に取り付けられたスリーブに連結された可撓性リボンであるのがよい。 (USP6270276)

$$ There might be more than two portions which are capable of sliding telescopically in this way. / この方法で入れ子式に摺動可能な部分は二つ以上であってもよい｡(USP6110055)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CIRCUMFERENCE 円周；周囲

$$ It has an axially and circumferentially extending peripheral wall 21 fixed at the outer circumference of the end plate 9.sup.1 of the stator and joined by a frusto-conical portion to a radially extending inwardly directed end wall 23 distal from the stator. / 端部キャップ２０は、ステータの端部プレート９１の外周に固定された軸方向及び円周方向に延在する周壁２１と、周壁２１から軸方向外方に延長した切頭円錐形部分と、ステータから遠い側で切頭円錐形部分から半径方向内向きに延長した端壁２３を有する。(USP6815848)

$$ The corrugated strip is welded at 63 at the outer circumference, or alternatively at the inner circumference, while held in a fixture and clamped into position by clamp 65, or suitable alternative, during the machining/cutting process.(USP02014009)

$$ Then the cohesion force at the batch surface 7 will be greater than if the ion current were uniformly distributed around the entire circumference of the tunnel. (USP01008076) 全周

$$ In a further embodiment (not shown), further circumferential grooves are machined at intervals along bars 69 and/or 70, to provide additional semi-fixed bar positions.(USP01020403)

$$ FIG. 6 shows an alternative rotatable sleeve having circumferential gear teeth 52.(USP01042619)

$$ Around the circumference of the disc 40 there is required to be broached a multiplicity of blade root, fir-tree slots one of which is indicated by reference 42.(USP02012573)

$$ As shown, the retention ring 14 is an inwardly biased split ring with a single inner circumferential tooth 16 (FIG. 2a).(USP02062957)

$$ The significant point is that point 76A is circumferentially displaced from stop 71A and is radially closer to axis A than stop 71A.(USP02073789)

$$ It should be noted that the circumferential position C4 of inner stop 81B is circumferentially between the circumferential positions C1 and C3 of outer stops 71A and 72A respectively.(USP02073789)

$$ A circumferential groove 61 is formed in the radially outer bearing surface of the spigot portion 54 of the inner rotor 13.(USP6419469)

$$ This radial dimension is at a maximum in one direction, the so-called direction of eccentricity, and decreases progressively in both circumferential directions to a second position offset from the first position by 180°. / この半径方向寸法は、一方の方向、いわゆる偏心の方向で最大であり、第１の位置から１８０度ずれた第２の位置へ両方の円周方向に徐々に減少する。(USP7584738)

$$ In one embodiment the filtering structure is configured in a partial or complete annulus with the filtering characteristics varying in a substantially circumferential direction and the one or more actuating elements are operable to rotationally actuate the filtering structure relative to the input radiation for tuning. / １つの実施形態では、上記フィルタ構造体は、フィルタ特性が実質的に周囲方向に変化するような部分的又は完全な環状に構成され、そして１つ以上の作動素子は、同調のために入力放射に対してフィルタ構造体を回転作動するように動作する。(USP6788479)

$$ Where three springs are used they would be spaced circumferentially at 120° intervals. / 三つのスプリングが用いられる場合、それらは１２０°周方向に離間されよう。(USP02174556)

$$ This circumferential component is transferred to the radial passageways 15 and may either assist or hinder the imparting of circumferential velocity components by the duct sections 5, as explained above. / この円周方向の速度成分は、半径方向の通路１５に伝えられ、上述したように、ダクトセクション５による円周方向の速度成分の付与を助成することもでき、あるいは、阻止することもできる。(USP6815848)

$$ In this position, the resilient lip 56 engages with the circumferential groove 68 so as to prevent the end portion 62 from being withdrawn. / この位置では、弾性唇部５６は、端部６２が抜き取られることを防止するように外周溝部６８と係合している。(USP7000288)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONVERGE 収束・収斂・集中

$$ As a result closed loop control is provided in which the valve position converges on the position providing the desired boost. / 結果として、閉ループ制御が与えられ、この制御において弁の位置は、所望のブーストを与える位置に集まっている。(USP7607302)

$$ For a different arrangement of illumination means and detector the movement would appear to be along generally converging lines. / 照射手段と検出器の配置が異なる場合は、この動きは、ほぼ収束する線に沿うように見えると考えられる。(USP7589825)

$$ In practice a reverse assignment from the 2.sup.nd to the 1.sup.st data set is also performed in order to preserve symmetry and to try to prevent convergence to false minima. / 実際には、第２から第１データ組への逆割当ても、対称性を保存し、そして誤った極小へ収束することを防止するために実行される。(USP7124022)

$$ During the first 60 seconds (ti <6,000) the values rapidly change and converge towards a fixed profile. / 最初の６０秒の間（ｔi＜６，０００）、値は迅速に変化し、固定した輪郭(profile)に向かって収束する。(USP6671666)

$$ In a further preferred embodiment the rotatable reflective plate is a strong converging element to allow the converging power of the lens arrangement to be reduced. / 別の好ましい実施形態では､回転自在な反射板は､レンズ配列体の収斂パワーを減少させることができる強収斂素子である｡(USP6587246)

$$ The fuel injector comprises an annular fluidic diverter 4.1 and air flows: into an annular main flow conduit which is convergent-divergent form. / 燃料噴射器は､環状純流体切換弁４．１を有しており､空気は､先細になって末広がりになった形態の環状主流れ導管内へ流れる｡(USP6474569)

$$ The reference temperature converges towards the mean scene temperature as this process is repeated. / この処理が繰り返されて、基準温度は平均シーン温度に集束する。(USP6175113)

$$ If inhibition is high in some cells, the formula used above can converge on a non-ideal solution as very low usage values can be generated in those cells in which high inhibition values are experienced. / いくつかのセルでの抑止が高いとき、高い抑止値が期待されるこれらのセル内で非常に低い使用値を生成できるので、上述で使用された式は理想的でない解に収束することができる。(USP6539228)

$$ The sides converge outwardly of the karabiner, so that nut 36 can snap into the cage but not pass through it. (USP02050032)

$$ The spray of liquid cryogen is represented by the arrows `B` which generally converge downwardly and inwardly of the ring 6. (USP01038872)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEMAND(n, v) 需要・要求（する）・必要（とする）

$$ Lochtie and Mehler report a subspace approach technique which allows a fixed, uniform demand for four channels in each cell to be successfully met without breaching their interference criteria. / LochiteおよびMehlerが報告したサブスペースアプローチ技術では、各セル内の４つのチャンネルに対して固定された均一な需要をその干渉基準を破らずに満たすことができる。(USP6539228) demand for sth to be

$$ The next step (102) is to obtain the demand for channels (i.e. the maximum number of simultaneous phone calls) which is to be met in each cell. / 次の段階（102）では、各セルにおいて満たされるチャンネルに対する需要（すなわち、同時発生する電話呼の最大数）を得る。(USP6539228) demand for sth which is to be

$$ Hence there is a strong demand for the high performance obtainable from lithium-ion batteries at much more economical prices. / したがって、もっと経済的な価格でリチウム－イオンバッテリーから高性能を得ることが強く要求されている。(USP7018603)

$$ However, there is a strong demand, currently unsatisfied, for 13.6 m curtainside containers which also have the capability of being stacked laden and top-lifted. (USP6739468)　強い要望がある

$$ Furthermore, a relatively high demand is made of this data from users executing queries in order to produce new data sets. / さらに、このデータは、新しいデータのセットを生成するために照会を行っているユーザからかなり強く要求される。(USP6182079)

$$ Demand in these cells rises abruptly to 10. / これらのセルにおける需要は突然に１０に増加する。(USP6539228)

$$ Such restrictions, where there is a large demand on the accumulator resources i.e. during a long ABS stop, could cause the actual stored pressure to fall below the minimum acceptable level without the pressure sensor being instantly aware. / アキュムレータリソースの需要が大きい場合、すなわち、長時間のＡＢＳ停止時に、この様な制約によって、圧力センサにより即座に検出されることなく、実際の蓄積圧が最低許容レベルを下回る可能性がある。(USP6132010)

$$ Satisfying demand for channels is thus treated as a hard constraint. / したがってチャンネルの要求を満たすのは、困難な制約として扱われる。(USP6539228)

$$ There is an increasing demand for high bandwidth communications systems which can carry data at rates which are significantly higher than those which are presently available to business or residential users. / 現在、企業または住宅のユーザが使用できる速度より大幅に速い速度でデータを搬送することができる高帯域幅通信システムに対する需要が高まりつつある。(USP6553020)

$$ There is therefore an increasing demand for the development of effective rehabilitation techniques. / それ故、有効な修復技術の発展に対する要求が増大している。(USP6228312)

$$ Nowadays, there is an ever increasing demand for wireless telecommunications systems to be able to transmit data at higher and higher speeds, and this in turn requires the wireless telecommunications system to provide a wireless link with enough bandwidth to support such data transmissions. / 今日、無線通信システムのデータ伝送速度の高速化への需要が増え続けているが、同様に、このようなデータ伝送をサポートできる充分な帯域幅を備えた無線リンクを提供できる無線通信システムが必要とされている。(USP02018462)

$$ Upon checkout, payment is demanded via path 510 from the merchant site 505 to the user 501. (USP02059146)

$$ However, these techniques usually demand that the precise frames to be looped are known at the time of encoding. / しかしながら、これらの技術は、ループ化されるべき正確なフレームが符号化の時点で知られていることを必要とする。(USP6229851)

$$ However, online planning requires operation in real time, and is thus more demanding of processing power. / しかしながら、オンライン計画では実時間の動作が必要であり、したがってより多くの処理力が求められる。(USP6539228)

$$ However, as the number of users of telecommunications networks increases, so there is an ever-increasing demand for such networks to be able to support more users. / しかし、通信網の利用者数が増えるにつれて、このようなネットワークが、これまで以上に多くの利用者をサポートできるようになることが一層求められている。(USP02018462)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEPENDENT 　依存する・従属する

$$ Conductivity varies with temperature in this regime because the electron-hole pair concentration is temperature dependent. / 電子－正孔対濃度が温度に依存するので、伝導率はこの状態中の温度と共に変動する。(USP6809514)

$$ One problem with both the original and dual ridge Molteno devices and the Baerveldt device is that the flow resistance is very dependent upon suture tension. / 最初のモルテノ器械及び２重リッジ式のモルテノ器械の両者に伴う一つの問題は､流量抵抗が縫合糸の張力に非常に依存することである｡(USP6186974)

$$ The intensity of IR radiation emitted is dependent upon the bias current magnitude. / 放射されるＩＲ放射の強度は、バイアス電流強度によって変化する。(USP6175113)

$$ The image quality is dependent on the sophistication and length of the code sequences and the light budget is determined on the basis of the modulation employed. / 画像品質は､コードシーケンスの複雑さ及び長さで決まり､光線供給量は､使用された変調に基づいて決定される｡(USP6144489)

$$ The received signal is sampled at regular intervals dependent on the local oscillator signal. / 受信信号は、局部発振信号に基づいて一定の間隔でサンプルされる。(USP6114879)

$$ The actual medium of the connection is a dial-up link which is dependent on a utility's requirements, such as X.25, PSTN or ISDN. / 接続の実際の媒体はダイヤルアップリンクであり､これはＸ．２５､ＰＳＴＮ､ＩＳＤＮのような公益企業の要求に依存する｡(USP6073174)

$$ Therefore, the TLM 60 has been made dependent on the ACS 58, the security agent for the TLM 60. / したがって、ＴＬＭ60は、ＴＬＭ60に対する保護エージェントであるＡＣＳ58に依存するようにされている。(USP5907602)

$$ These apparatuses are defined in the dependent claims. / これらの装置は従属クレームで規定されている｡(USP5479385)

$$ The error correction capability of the system is broadly dependent on the degree of interleaving and the complexity of the error correcting codes used. / 本装置のエラー隠蔽能力は、並べ換えの程度及び使用するエラー訂正コードに大きく依存している。(USP5353059)

$$ A composition may be administered alone or in combination with other treatments, either simultaneously or sequentially dependent upon the condition to be treated. / 組成物は、単独で、又は他の処理と組合わせて、処理されるべき条件に依存して同時に又は逐次に投与することができる。(USP6242175)

$$ In one embodiment, the optical feature is provided by a mirror whose curvature is dependent upon the stylus length. / 一つの実施形態では、光学的特徴部はミラーによってもたらされており、その曲率はスタイラスの長さに依存している。(USP02174556)

$$ The amount of dispersant in the mill-base is dependent on the amount of particulate solid but is preferably from 0.5 to 20% and more preferably 0.5 to 5% by weight of the mill-base. / このミル－ベース中の分散剤の量は､その微粒子状固体の量に依存するが､ミル－ベースの０．５から２０重量％そしてより望ましくは､０．５から５重量％である｡(USP03027873)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FLEXIBILITY / 柔軟性・可撓性（かとうせい）

$$ It will be appreciated that the use of PROMs is particularly convenient as the ability to reprogram the mappings stored allows a considerable degree of flexibility. / ＰＲＯＭの使用は、記憶されたマッピングをプログラムし直すことができ、相当な程度の柔軟性を与える。(USP6754433)

$$ The COM is stream interface is simpler than the COM storage interface, but of course the storage interface offers more flexibility. / このＣＯＭストリーム・インターフェースはＣＯＭ保存インターフェースよりももっと簡単であるが、勿論この保存インターフェースはもっと柔軟性がある。(USP6523174)

$$ Furthermore, when the liner is expanded and pressed against the surface of the pipe, the flexibility of the liner can readily accommodate variations in the host pipe's diameter. / 更に、ライナーが膨張してパイプの表面に対して押圧されるとき、ライナーの可撓性がホストパイプの直径の変化に容易に適応できる。(USP6228312)

$$ The flexibility of the tape is now a crucial consideration as a common use for such tapes is to bind together the wires and cables of vehicle wiring harnesses. / 自動車その他各種車輌の配線用ワイヤ､ケーブルを結束するために広く使用されているから､今やこの種の接着テープの可撓性は必須不可欠である｡(USP6200677)

$$ This embodiment provides greater flexibility in that it is capable of matching IRLED output to only portions of a scene rather than the mean emission from the entire area. / 本実施例は、ＩＲＬＥＤの出力を、全領域からの平均放射ではなくシーンの部分だけとマッチさせることが可能となるといった大きな柔軟性を提供する。(USP6175113)

$$ This provides for "flexibility" in operation particularly where the compacting means is essentially a separate means. / これは突き固め手段が実質的に別個の手段である場合に特に作業中のフレキシビリティを提供する。(USP6079969)

$$ A measuring probe according to claim 2 or claim 3 wherein the flexibility of said at least one diaphragm is achieved by providing a plurality of channels through each respective diaphragm. / 少なくとも一つの前記ダイアフラムの柔軟性は、各々のダイアフラムを貫通する複数のチャンネルを設けることによって得られることを特徴とする請求項２または３の測定プローブ。(USP02174556)

$$ However, this would reduce the flexibility of the device. / しかし、これは装置の柔軟性を減少させる。(USP6058304)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FREQENCY 周波数；頻度

$$ Similar results are available for higher odd harmonics, i.e. at frequencies of 5F, 7F etc. / 同様の結果は、更に高い奇数高調波、即ち、５Ｆ、７Ｆ等の周波数でも得られる。(USP6816020)

$$ The latter requires transmission frequencies of several GHz or more, whereas digital synthesis is restricted to frequencies of hundreds of MHz. / コンパクトフェーズドアレイは数ＧＨｚまたはそれ以上の送信周波数を必要とするが､しかるにデジタル合成は幾百ＭＨｚの周波数に限定される｡(USP6441783)

$$ Taken together, these data reveal that defects in Ku lead to dramatically reduced transposition frequencies of three divergent retrotransposons. / これらを一緒に考慮すれば､これらのデーターは､Kuの欠損は３つの異るレトロトランスポゾンのトランスポジション頻度の劇的な低下を導く｡(USP6242175)

$$ The additional information will include the frequency of showing if a programme is to be shown more than once. / 追加の情報は、番組を２回以上表示する場合は表示の頻度を含む。 (USP02042917)

$$ Since the ADN list update frequency is assumed to be relatively low, it is not necessary to de-fragment the entire ADN list at each reset. / ＡＤＮリストの更新頻度は比較的低いと考えられるので、リセットのたびにＡＤＮリスト全体を非断片化する必要はない。(USP6501962)

$$ It is also assumed that some measure of motor speed is available at infinite resolution and frequency. / また、モータ速度の測定値は、無限の分解能および頻度で得られるものと仮定する。(USP6132010)

$$ The different destinations occur in this map with a frequency which is matched to the desired ratios. / 異なる送信先は所望の比率に適合する頻度でこのマップ内に現れる。(USP6748063)

$$ The operation frequency of a 50Ω RF generator is controlled by a crystal oscillator and is essentially fixed at 13.56 MHz or 27.12 MHz (40.68 MHz being seldom used). / ５０ΩＲＦ発生器の操作周波数は水晶発振器によって制御され、本質的に１３．５６ＭＨｚまたは２７．１２ＭＨｚに固定される（４０．６８ＭＨｚはあまり使用されない）。(USP01004075)

$$ By connection to the generated frequency, the auxiliary pump stage is switched at the maximum operational frequency. (USP6043716)

$$ As the operating frequency of the power supply is increased, the inductors, capacitors and transformers used in it are reduced in size. / 電源部の作動周波数が高くなると共に、それの中で用いられているインダクタ、キャパシタ、および変圧器のサイズが小さくなる。(USP5434880)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FULLY 完全に・充分に

$$ At this point in time the pushers 465 are fully retracted (FIG. 37b). / この時、プッシャー465が完全に格納される(図37b)。(USP6692213)

$$ The occlusive layer should of course fully overlie the adhesive composition. / 遮光層は当然ながら接着剤組成物を完全に覆うべきである。(USP6610762)

$$ A processor according to claim 7, wherein the encoder fully recodes B frames. / 上記符号化器は、Ｂフレームを完全に再符号化することを特徴とする請求項７記載の映像信号処理装置。(USP6567128)

$$ Upon dissolution the PVA leaves no residues i.e. it is fully dissolved. / 溶解すると､ＰＶＡは残留物を残さす､すなわち､完全に溶解される｡(USP6465413)

$$ This is described more fully below. / これは以下でより完全に記載する。(USP6337849)

$$ The salt was observed to fully dissolve. (USP7371729)

$$ This construction allows the bolt to be fully tightened. (USP7108285)

$$ The PVOH may be partially or fully alcoholised or hydrolysed. (USP7105478)

$$ The variables may not be fully resolved at this point. (USP6691301)

$$ FIG. 7 shows the hook clamp fully assembled. (USP6682031)

$$ In other words the wheel is fully braked. (USP6598724)

$$ These connections are discussed more fully in the following. (USP5422881)

$$ The computer system and website can be fully automated. (USP01027430)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HOUSE (n, v) 　家屋・収容する

RT: 収容する (accommodate)

$$ The pendant case 290 has a base which houses both the transmitting inductor coil 276 and the oscillator 274. / ペンダントケース２９０は、送信誘導コイル２７６と発振器２７４の両方を収容するベースを有している。(USP6433483)

$$ Preferably the electronics are housed within the heat shroud. / エレクトロニクスは熱シュラウド内に収容される。(USP6764226)

$$ Female Sprague Dawley rats were housed together in three groups (1A, 1B and 1C) of nine to allow for synchronised oestrus cycling. / 雌性のスプラーグドーリーラットを､９匹からなる３つのグループ（１Ａ､１Ｂおよび１Ｃ）に分けて飼育し､発情周期を同調させた｡(USP6696433)

$$ The iris data sequence generating electronics are housed in the central section behind the image capture part. / アイリスデータシーケンス生成電子装置はイメージ捕捉部の後ろの中心部分に収容されている。(USP6687389)

$$ The shafts 1 run in bearings in gear boxes 21 flexibly mounted to the transom 2, one of which houses a pair of inverting gears 22,23. / 軸１は船尾肋骨２に弾性的に取り付けられたギアボックス２１内のギア内に入り、これらギアボックスの１つは１対の反転ギア２２、２３を収容している。(USP6332818)

$$ A control motor 20 is housed within the connection chamber 32. / 制御モータ２０が、連結チャンバ３２内に収容されている。(USP6288534)

$$ FIG. 2 shows the converter of FIG. 1 in an ink filled condition and housed within the barrel of a fountain pen; / 第２図は、第１図のコンバータをインク充填状態で万年筆の軸に収容された状態で示す (USP6270276)

$$ A VHDL description has a definite implied architecture expressing both function and sufficient implementation information for any of the commercial ASIC houses to manufacture. / ＶＨＤＬ記述は、製造のための任意の商業的ＡＳＩＣハウスについての機能および充分な実施情報の両方を表す明確な含蓄アーキテクチャ（definite implied architecture）を有している (USP6269455)

$$ Houses 4, offices 5, other buildings etc. are assumed to be connected in known manner to an appropriate node of the fixed network 1. / 家屋４、オフィス５、他の建物等は、既知の方法で固定されたネットワーク１の適切なノードに接続されていると仮定する。(USP6151309)

$$ Radiators 94a and 95a are inside the house and radiators 94, 95 are outside the house. / 放熱機９４ａおよび９５ａは屋内に配置され､一方放熱機９４および９５は屋外に配置されている｡(USP6296462)

$$ In larger systems for industry, a given furnace, boiler house, reactor or the like may require many such burners 10, which will most conveniently be coupled to common air and fuel manifolds. / 炉、ボイラー、反応装置などの産業用の大型システムにおいては、多数のバーナー１０を必要とし、これらのバーナー１０は共用の空気と燃料の多岐管に容易に組み合わせることができる。(USP6250913)

$$ An apparatus according to claim 1 which is shaped and dimensioned to pass between adjacent rows of mushroom beds in a mushroom house. (USP6955031)

$$ Indeed, the advent of a new wall socket in the home which gives wide area access at reasonable bandwidth, even though it will only be used initially for VOD applications, is an important seed towards establishing data outlets in every room in the house. (USP6396815)

$$ For example, the even or odd-numbered houses in a street may appear as "N-M Argyle Street" (say) in a single record. (USP7065517)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MATERIAL (形容詞) 重要な・重大な

$$ As noted in the introduction above the distinction between normal and repeat keys is material chiefly for the operation of the second apparatus. / 上記の導入部で注意されたように､標準キーと繰り返しキーの間の区別は主として第２装置の動作にとって重大である｡(USP5479385)

$$ The nature of this signal moiety is not material, and the technique of labelling peptides with signal moieties is well known. / このシグナル成分の本質は重要なものではなく、ペプチドをシグナル成分でラベルする技術は周知である。(USP02054870)

$$ In the example, the actual bit patterns used for the VLCs are not material to the present invention and may be chosen according to standard rules. (USP5956429)

$$ The exect mechanism by which voice calls are transmitted between the AC and ST via the CT is not material to the present invention, but general background on the handling of voice calls can be found in GB-A-2,326,310 and GB-A-2,326,311. / ＣＴ経由でＡＣおよびＳＴ間で音声呼出しが送信される正確なメカニズムは、本発明に重要なものではないが、音声呼出しの処理の主な背景については、ＧＢ‐Ａ‐２，３２６，３１０およびＧＢ‐Ａ‐２，３２６，３１１に記載されている。(USP02018462)

$$ It will be appreciated that the means by which the portions of the wand portion are telescopically moveable, and the means by which the floor tool 36 and/or the accessory tools 32 are connected to the wand portion 34, are immaterial to the present invention. / ワンド部の各部分を伸縮移動可能とする手段、及び床ツール３６及び／又は付属ツール３２をワンド部３４に結合する手段が、本発明にとって重要ではないことは、理解されよう。(USP7000288)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEASURES (名詞) 対策・手段・処置

$$ Organizations may simply aver that they use the terms correctly, or may be subject to measures up to and including external audits of conformance. / 組織は、自身がこれらの用語を正しく使用していること、または、適合していることの外部監査対策の対象になっていることおよびこのような外部監査を含んでいることを主張するだけでよい。(USP8311972)

$$ If such a telecentric relay were not used, then it would be difficult to achieve a stationary focal position, without taking other measures. / こうしたテレセントリックリレーが使用されないならば、その場合には他の手段を取ることなく静止した焦点位置を達成することは困難であろう。(USP8294977)

$$ Solid sorbents tend to have low thermal conductivity and measures taken to improve their conductivity are limited. / 固体収着媒は、低熱伝導率を有する傾向にあり、かつその熱伝導率を改良する対策が制限されている。(USP8276393)

$$ Extra security measures such as machine-readable inks may be used. / 機械的に読み取り可能なインクなどの特別な安全手段を用いてもよい。(USP8028445)

$$ In particular, this is of most importance at the edges of the movable tray where edge maintaining measures may be employed. / 特に、縁部を維持する手段を用いてもよい場合、この構成は可動式トレイの縁部において非常に重要である。 (USP7090586)

$$ Unfortunately, these measures are not totally effective and some carbon monoxide remains in the reformed fuel gas. / 不幸なことには､これらの手段は完全に有効であるという訳ではなく､若干の一酸化炭素がリホーミングされた燃料ガス中に残留する｡(USP5436086)

$$ However, shortly before a race meeting, the crossing is closed to road vehicles and measures are taken to make the tarmac road surface temporarily simulate the natural surface of the racetrack. / しかし、競馬大会の少し前になると、横断路は道路車両に対して封鎖され、タールマック舗装の道路面に一時的に天然の競争路面を装わせる手段が講じられる。(USP7090586)

$$ Problems arise with such lens arrangements that require more or less expensive measures for their solution or alleviation. / このようなレンズ構成には幾つかの問題があり、該問題の解決または軽減のためには幾分費用が嵩む処置が必要になる。(USP6097541)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MOMENTARY/MOMENTARILY 瞬間的な（に）

$$ The vibration acting on the stylus of the probe 10 can cause tiny movements at the electrical contacts, resulting in momentary increases in the contact resistance (called contact bounce). / プローブ１０のスタイラスに振動が作用すると、コンタクトセットがわずかに動くことになり、このため、この接触抵抗が瞬間的に増大する（チャタリング（contact bounce）という）。

$$ The elements 770a, 770b only lose contact momentarily with the vane member 730 during stictional motion when the elements 770a, 770b are driven with drive signals from associated control electronic circuits. / 素子７７０ａ、７７０ｂは、これらの素子がその関連制御電子回路からの駆動信号で駆動されるときに、スティクショナルな運動中に、翼部材７３０と瞬間的にゆるく接触するだけである。(USP6788479)

$$ However, the microcontroller is able to ignore contact bounce, i.e. voltages which momentarily rise above a predetermined threshold Vt. / しかし、マイクロコントローラμＰは、チャタリングを無視することができる。すなわち、マイクロコントローラμＰは、瞬間的に予め定めた閾値電圧Ｖｔを超えた電圧を無視することができる。(USP6941671)

$$ In operation, relatively weak forces can be applied to outwardly facing major surfaces of the exterior plates 440a, 440b and directed towards the filter plate 420 for ensuring that the elements 480a to 480h are maintained in contact with the filter plate 420 except when driven when momentary disengagement occurs as described in the foregoing. / 動作中に、外部プレート４４０ａ、４４０ｂの外側に向いた主面に、フィルタプレート４２０に向けて比較的弱い力を加えて、駆動時に上述したように瞬間的な解離が生じるとき以外、素子４８０ａないし４８０ｈがフィルタプレート４２０に接触状態に維持されるよう確保することができる。(USP6788479)

$$ Then, a momentary increase in fluid circulation actions the fluid control means to close the duct 33. (USP5421421)

$$ Subsequent to the momentary increase in fluid circulation rate, the normal fluid pressure acts to extend the plungers 26 and simultaneously to release the locking means 14. (USP5421421)

$$ The sudden increase in volume and concurrent decrease in pressure causes a momentary decrease in the rate of rise in temperature according to Boyle's Law. (USP01014366)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPLIANT (adj) 従動する・適合する

$$ As the thermal mismatch is low, no compliant interconnect is required and simple soldering techniques can be utilised instead. / 熱的不整合が低いとき、コンプライアントな接続は必要とされず簡単なはんだ接合技術が代わりに使用されることができる。(USP8354973)

$$ Preferably, the position sensing device is located closer to the at least one rigid bearing than the at least one resiliently compliant bearing. / 好ましくは、位置検知装置は、少なくとも一つの弾性追従軸受よりも少なくとも一つの剛体軸受に近い位置に位置される。(USP8254022)

$$ Preferably the interface material is a non-rigid, compliant material. / インターフェース材料は、非剛性でコンプライアントな材料が好ましい。(USP8193538)

$$ Indeed, the compliant materials used may themselves simplify the manufacturing process. / 事実、使用される可撓性の材料は、それら自体製造プロセスを単純化できる。(USP8123337)

$$ Such compliant movement of the discs can be of the order of 1 mm. / ディスクのこのようなコンプライアンス運動は、１ｍｍ程度とすることができる。(USP7632208)

$$ As the structure is compliant and all the electro-active material can be fully utilised, it produces a large displacement for a given size of device. / 構造は適合性があり、全ての電気活性材料を十分に利用することができるので、所与のデバイス・サイズに関して大きな変位をもたらす。(USP6833656)

$$ Shaping of the compliant side is limited by the need for the stud to penetrate the ground in order to do its job. (USP6357146)

$$ The suspension (3) will be compliant, i.e. like the roll surround of a conventional pistonic loudspeaker cone driver. (USP6332029)

$$ An optical fibre coil assembly as claimed in claim 3, wherein the compliant material is air bearing material (e.g. foam). (USP5237632)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FLEXIBLE 可撓性・柔軟性・融通性がある

$$ This method of production is flexible, enabling the production of varying shapes and cross sections as desired. / この形成方法は、融通性があり、様々な形状及び断面を所望に応じて作ることができる。(USP8808223)

$$ FIG. 11 shows diagrammatically a similar arrangement to FIG. 10 but with more flexible panel mountings, / 【図１１】図１０と同様の配置を概略的に示しているが、より曲がりやすいパネル架台を用いている。(USP8674893)

$$ The hinge 227 is a flexible integral web interconnecting the upper and lower portions 200a, 200b at one side. / ヒンジ２２７は、上下のポーション２００ａ，２００ｂを一側で相互に連結する可撓性の一体ウェブである。(USP6692213)

$$ As so far described, the liner introduced into the pipe is relatively flexible, even with thermoplastics coatings applied to the inner and/or outer surfaces of the composite material. / 既述のように、パイプ内に導入されたライナーは、熱可塑性コーティングが複合材料の内／外表面に施された場合でさえ、比較的撓み易い。(USP6228312)

$$ A second favoured form of flexible film may be formed from any moisture vapour permeable transparent hydrophilic polymer. / 第二の好ましい形態の柔軟性フイルムは透湿性の透明な親水性ポリマーのいずれかから形成することができる。(USP5968000)

$$ A porous flexible substrate 20, in the form of a disc, is disposed on the upper surface of body member 4. / 本体部４の上面に、ディスク状の多孔質柔軟性基板２０が配置されている。(USP5914019)

$$ A flexible seal 13 is provided between the two parts 9 and 10. (USP7641487)

$$ The support is preferably a flexible printed circuit board. (USP7625134)

$$ Thus, embodiments of the present technique are extremely flexible in their use. (USP7489752)

$$ Suitably, the container is rigid or flexible. (USP6981337)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

周

$$ When the plate cylinder is of the "two-around" type, the number of printing plates is doubled accordingly. / 版胴が「２周」タイプであれば、これに応じて印刷版の数は倍になる。(USP8550000): around

$$ It will be appreciated that the detection can be performed on a two-around plate cylinder 2. / 言うまでもなく、２周版胴２について検出を行うことができる。(USP8550000): around

$$ One lap of the transmission-line 15 thus has an `electrical length` of 180 degrees, and two laps are required for a full 0°-360° bipolar signal cycle, i.e. corresponding to the full lengths of the originating conductor 17. / 伝送線１５の１回の周回は、したがって、１８０度の「電気長」を有し、２回の周回が、０°～３６０°双極信号サイクル全域に必要となる。即ち、元の導体１７の最大長に対応する。(USP6816020): lap

$$ It should be noted that the matrix of coolant duct sections preferably extends around the entire circumference of the laminated core section. / 冷却剤ダクトセクションのマトリックスは、積層コア部の全周に亘って延在させることが好ましい。(USP6815848): circumference

$$ The bearing surface 26 extends over the entire circumference of the lid 24. / 支承面２６は、蓋２４の全周に亘って延びている。(USP6288534): circumference


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

周囲


(AMBIENT)
$$ The liquor was discarded and the sponge dried at ambient temperature. / リカーを捨てて、そしてスポンジを周囲温度で乾燥した。(USP6548730)

$$ To this end, the article of jewelry may comprise detecting means for detecting such changes in ambient conditions and/or movement of the article of jewelry. / このために、宝飾品は、周囲の状況の変化および／または宝飾品の動きを検出するための検出手段を備えていてもよい。(USP6433483)

$$ In this case, target equipment sensitive to ambient temperature changes in the refrigeration plant could initiate a call to the TP 41. / このケースでは、冷却プラントの周囲の温度変化に感応し易いターゲット装置がＴＰ41に対して通話を開始する。(USP6073174)

(SURROUNDING)
$$ This ensures that the sensor 25 is sealed from the surroundings in terms of potential chemical interference. / これによって、センサ２５が潜在的な化学干渉によって周囲からシール（封止、密封）されることが保証される。(USP6764226)

$$ In a typical tapered single-mode fiber, the light spreads out from the core and occupies more of the surrounding cladding. / 典型的なテーパ付きの単一モードファイバでは、光はコアから広がり出て周囲のクラッドの多くを占めるに至る。(USP6631234)

(AROUND)
$$ In use, the bag is 70 is unwound around a rotary drum 73 that is axially slotted around part of its circumference as shown in FIG. 20. / 使用時に、バッグ70は、回転式ドラム73のまわりに解かれる。ドラム73は、図20に示したように、その周囲の一部に軸方向スロットが形成されている。(USP6692213)

$$ A border 22 is provided around the logo information on the current frame being processed (not the reference frame as in techniques A and B above). / 輪郭２２は、処理されている現フレーム（上述の技術Ａ及び技術Ｂでの参照フレームではない）におけるロゴ情報の周囲に設けられる。(USP6567128)

$$ A final insulation layer 30 is positioned around the excitation winding 28. /最終絶縁レイヤー３０は、励磁巻き線２８の周囲に位置する。(USP6561022)

(PERIPHERY/PERIPHERAL)
$$ The upper and lower walls 76, 77 each have a rearwardly protruding clip 78 (only one shown, the other being hidden) that connects to the periphery of an outer link plate 12a. / 上面及び下面壁７６、７７はそれぞれ、外側リンクプレート１２ａの周囲に接続する後方突出クリップ７８（一方のみを示す、他方は隠れている）を有する。(USP7634949)

$$ Each lid 14,16 is of dished form defined by a bottom wall 17 surrounded by an upstanding peripheral wall 19. / 各蓋１４、１６は、垂直に立った周囲壁１９によって囲まれる底壁１７によって画定される皿形状である。(USP\8915393)

$$ On the internal surface of the peripheral wall portion 7 there is molded a cap cammed surface 10. / 周囲壁部７の内面に、カム面１０が成形されている。(USP8360256)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

周縁

(CIRCUMFERENCE)
$$ Furthermore, a raised annular sealing ring portion may also be provided around the circumference of the outlet. / さらに、隆起状の環状の密封リング部分を出口の周縁部に設けることもできる。(USP7619265)

$$ Each wheel supports a rubber road tyre which engages the road surface to form a "contact patch" at the circumference of the tyre. / これらの車輪の各々は、路面と接触してタイヤの周縁に「接触パッチ」を形成するゴム製の路面タイヤを支持する。(USP7168719)

(PERIPHERY/PERIPHERAL)
$$ It is mechanically simple to rotate by 90° a planar member, for example the polarising grid 32 mounted at its periphery to a supporting dish. / 平板状部材、たとえば支持ディッシュの周縁に装着された偏波用グリッド３２を９０°回転させることは機械的に単純である。(USP6900756)

$$ The motor also drives a slotted disc 15, the slotted periphery of which rotates between a light source 16 and a photoelectric cell 17. / このモータ１４はまた、溝付きの円板１５も駆動する。この円板１５上の溝が形成された周縁部は、光源１６と光電セル１７との間で回転する。(USP5373373)

$$ A generally circular rubber end diaphragm 24 is clamped by its peripheral bead 241 into a mounting groove around the rigid piston unit 23 and held in place there by a clamping ring 25. / 概ね円嵌ゴム製末端仕切り板２４は、周縁ビード２４１によって、硬質ピストンユニット２３の周りの据えつけ溝に締め付けられ、締め付けリング２５によって定位置に固定される。(USP6422434)

$$ The rotor assembly 12 comprises a rotor 20 with angularly spaced peripheral recesses 33 receiving respective vanes 21. / ロータ組立て１２は、ベーン２１を受入れるそれぞれの角度方向離間の周縁部凹部３３を有するロータ２０を含む。(USP6296462)(PERIMETER)

$$ The sloping portion 26 extends from every side of the flat portion 14 to a perimeter 28. / 傾斜部分２６は平坦部１４の全側部から周縁部２８に掛けて伸延する。(USP8221108)

$$ This may be from the innermost to outermost perimeter of the stator or rotor, or vice-versa. / この流体の移動は、ステータ又はロータの最内周縁から最外周縁まで又はその逆とすることができる。(USP6815848)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

周期的

(PERIOD)
$$ The filter according to claim 27, in which the ridges are formed at a period spacing in a range of 3 to 30 nm. / 上記張り出し部は、３ないし３０ｎｍの範囲の周期的間隔で形成される請求項２７に記載のフィルタ。(USP6788479)

$$ The transmission of video data from the video capture node in this way may be continuous, periodic or intermittent. / このような、ビデオ・キャプチャ・ノードからのビデオデータ伝送は、連続的、周期的、または断続的であってもよい。(USP7619972)

$$ That is, FIG. 19 shows the output over a single free spectral range of the AWG, this output being periodically repeated across the wavelength spectrum. / すなわち、図１９には、ＡＷＧの単一の自由スペクトル範囲に亙る出力が図示されている。この出力は、波長スペクトルに亙って周期的に繰り返される。(USP6339664)

$$ In practice a "circular store" will be used and the address will periodically reset to zero. / 実際、”循環的な記憶部”が使用され、アドレスは周期的にゼロにリセットされる。(USP6229851)

$$ The ranging system may also have a means for periodically redirecting the array of spots in the scene. / 測距システムはまた、光景内のスポットのアレイを周期的に再方向付けするための手段を保持することができる。(USP7589825)

(CYCLIC)
$$ Thus, the double acting pump 44 provides a cyclic varying output of hot gas which is conveyed via a duct to a carousel assembly 51. / したがって、復動ポンプ４４は、管路を介してカルーセルアセンブリ５１へと運ばれるホットガスを周期的に変化させて吐き出すことができる。(USP7622140)

$$ Line 3 is the cyclic single-bit shift performed by shift element 22 upon arrival of each bit of stream In. / 第３行は、ストリームＩnの各ビットの到着によりシフト素子２２によって実行される周期的な単一ビットシフトである。(USP7051266)

$$ The apparatus could be adapted to illuminate the scene cyclically with different arrays of spots. / 異なるスポットのアレイを使用して、光景を周期的に照射するように本装置を適応させることができる。(USP7589825)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

集合体

(AGGREGATE)
$$ Hence the actual customer experience will be created from an aggregation of permanent and transient services controlled through the SOA. / したがって、実際のカスタマの経験はＳＯＡを通して制御される恒久的なサービスと一時的なサービスの集合体から作られる。(USP8150905)

$$ The components are arranged to operate in an alternate fashion such that on aggregate non-mass flow air movement is generated within the region between the thermal chamber and a hard disk drive arranged within it. / その部品は、温熱室とハードディスクドライブとの間の領域内で非流動的な空気動の集合体が発生するように、交互に作動するように配置されている。(USP8061155)

$$ Thus, for example, one of the SCPs 41, 42 may merely translate the call number to another number and in such cases the broker function 30 may simply assemble an aggregate of such operations. / 従って、例えば、ＳＣＰ４１、４２のうちの一つは、単に、呼出し番号を他の番号に変換することもあり、このような場合は、ブローカー機能３０は、単にこのような操作を集合体に組み合わせるのみである。(USP7653389)

$$ This could, for example, be aggregate (e.g. sand or grit) glued or otherwise secured to the surface of the housing. / これは、例えば、筺体の表面に（例えば、砂又は砂利等の）集合体でのり付けできる、さもなければ固定できるであろう。(USP7599597)

(ASSEMBLY)
$$ In this way the assembly may have a range of heights. / この場合、集合体は高さの範囲を有する。(USP6418264)

$$ The substrate assembly is then machined to produce an orthogonal grid of transverse channels 14 and longitudinal channels 15 as shown in FIG. 2. / 基体集合体（アセンブリー）はその後加工されて図２に示すように横断チャンネル１４と垂直着色剤１５の直交格子を製造する。(USP6699767)

(COLLECTION)
$$ The invention has been described as a collection of control blocks. / 本発明は制御ブロックの集合体として記載されている。(USP8354928)

$$ As mentioned, MORelationship objects can hold collections of SmartObjects. / 言及されたように、ＭＯＲｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐオブジェクトはＳｍａｒｔＯｂｊｅｃｔｓの集合体を保持できる。(USP8037105)

(SET)
$$ The set of rotatable parts can all be mounted about a linear axis, with the diameter of each part decreasing with distance from the central region of the axis. / 回転部品の集合体を、軸の中央領域からの距離にしたがって各部品の直径が小さくなるように、すべて直線軸を中心に装着することができる。(USP7600292)

$$ The airflow then passes through a shroud to a set of smaller frusto-conically shaped cyclonic chambers. / 次いで、空気流は、シュラウドを通って、より小さい円錐形サイクロンチャンバの集合体に達する。(USP7581284)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

十字

(CROSS)
$$FIG. 9 shows a 7×7 pixel segment of an image at the boundary of an obscured area, the pixels removed by the temperature limit being marked with a white cross. / 図９は、遮蔽された領域の境界で画像の７×７ピクセルセグメントを示し、温度限界によって取り除かれたピクセルは、白い十字で印が付けられる。(USP7029172)

$$ Spot projector 22 may be any of the spot projectors described above and projects a regular array of spots or crosses. / スポット投射装置２２は、上述の規則的なスポットのアレイや十字形を投射する任意のスポット投射装置にすることができる。(USP7589825)

$$ The excavated pit 406 into which the ramp 408 leads is cross-shaped to provide a parking bay 416 for a turf tray 418 and permanent (concrete) vehicle access ramps 420 perpendicular to the crossing. / スロープ４０８から続く掘削穴４０６は十字形状を有しており、芝トレイ４１８の停留用区画４１６と、横断路と直交する恒久的な（コンクリート製の）車両進入スロープ４２０を提供する。(USP7090586)

$$ The cross-hairs will centre upon the target pixel location within the spatial-domain image. / 十字線は、空間ドメイン画像内のターゲット画素位置を中心とする。(USP7643670)

$$ The mouse arrow cursor is replaced by cross-hairs in the field map window. / マウスの矢印カーソルは磁界マップウィンドウにおいて十字線に変わる。(USP6611142)

(CRUCIFORM)
$$ A shock absorber assembly according to claim 2, wherein the resilient element is at least one of polygonal or cruciform in cross-section. / 前記弾性体は、多角形または十字形の少なくとも１つの断面を有する請求項２のショックアブソーバ組立体。(USP8459620)

$$ Thus, for a given doping level and bias strength, the only remaining variable parameter is the width c of the side of the cruciform structure 53. / したがって、ドーピングレベルおよびバイアス強度が与えられた場合、唯一残っている変数パラメータは、十字形構造５３の辺の幅ｃである。(USP6809514)

$$ An annular portion 78 between the annular and circular recesses 72 and 76 fits between the annular portion 70 and cruciform projection 74. / 環状凹み７２と円形凹み７６との間の環状部分７８は、環状突起部分７０と十字形突起７４との間で嵌合する。(USP6418264)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら