特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CACHE (v, n)

$$ In order to meet the FDCS performance requirements, the most active portions of this database will be cached in physical memory, while the least active portions will remain disk-resident. / ＦＤＣＳの動作要求を満たすために、このデータベースをほとんどの活性部分は物理的メモリ内にキャッシュされるが、最小の活性部分はディスク内蔵のままである。(USP5907602)

$$ The method is concerned with managing the system memory (48) identifying areas thereof as being "cacheable", "non-cacheable" or "free". / 該方法はシステムメモリ（４８）の領域を「キャッシュ可能」、「キャッシュ不可能」及び「開放」として識別することによるシステムメモリ（４８）の管理に関する。(USP6138216)

$$ This facility is used for intelligent downloading of data cached when the available cell bandwidth allows it. / この装置は、利用可能な帯域幅が許容する場合に、キャシュされたデータの知能的なダウンロードに使用される。(USP6151309)

$$ The session identifier and state information is stored in cache memory of the WWW client system, using the facility of WWW clients to cache WWW pages. / セッション識別子及び状態情報は､ＷＷＷページをキャッシュするためのＷＷＷクライアントの機能を使用してＷＷＷクライアント･システムのキャッシュ･メモリに記憶される｡(USP6336135)

$$ At each stage, the effect proxy checks whether the required image or rendered output is cached, and informs the render manager. / 各段階において、この効果プロクシーは、要求された画像又は描画された出力がキャッシュされたか否かをチェックし、描画マネージャ－に通知する。(USP6523174)

$$ The processor has the facility to decompress compressed-form instructions stored in a program memory and to cache the decompressed instructions in an instruction cache prior to issuing them. (USP01047466)

$$ The data of slice 1 is cached in the memory 176 local to the adapter, so when the CPU 12 fetches data from a memory address in slice 1 the CPU 175 interprets the fetch and provides data from the appropriate local address. (USP6526501)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら



CALCULATE

calculate on sb (～を当てにする）のパターンは少ないようである。

$$ In other embodiments the resource reservation might be calculated on the basis of combined data at the node where the combination takes place. / 別の実施形態では、資源予約は、結合が行なわれるノードにおいて結合されたデータに基づいて計算することができる。(USP6163807)

$$ At step 411, the clusters of anticipated hard faults in a given node are used to calculate a cluster node score. / ステップ４１１では、所定のノードでの予想ハードフォルトのクラスタがクラスタノードスコアを計算するために使用される。(USP7573824)

$$ In the above embodiment, data is combined at a node and sent to a node upstream where that combined data is used to calculate an appropiate resource reservation. / 上述の実施形態では、データは各ノードにおいて結合され、結合されたデータを使用して、適切な資源予約を計算するとき、ノードの上流へ送られる。(USP6163807)

$$ The earth station controller 56 can then calculate the propagation delay between each communications satellite and the user terminal. / そして、地球局コントローラ５６は、各通信衛星と使用者端末との間の伝搬遅延を計算できる。(USP6031489)

$$ The cost values calculated at step 1406, and stored in a table, define a new cost for each of the possible indexes identified at step 1401. / ステップ1406において計算され、表中に記憶されたコスト値によって、ステップ1401において識別された可能性のある各インデックスに対して新しいコストが定められる。(USP6182079)

$$ The parameter dnext calculated in the timing operation is assigned to the dnext field. / タイミング動作において計算されるパラメータdnextはdnextフィールドに割り当てられる。(USP6163807)

$$ New motion vectors V2 are calculated for the combined video information including the logo information and the original video information. / 新たな動きベクトルＶ２は、ロゴ情報及び原映像情報を含む結合された映像情報のために算出される。(USP6567128)

$$ Mean void size or mean length of the small voids and large voids was calculated. / 小さい空隙および大きい空隙の平均空隙サイズまたは平均長さを計算した。(USP5935903)

$$ In box F an acclerator reference is calculated which is varied as a function of the accelerator pedal position. / ステップＦではアクセル基準が計算され､その値はアクセルペダル位置の関数として変動するものである｡(USP5738609)

$$ The quantities of materials used in the polymerisations are calculated as w/w with respect to the total concentration of monofunctional monomer. / その重合において用いられた材料の量は､単官能性モノマーの全濃度に対して質量／質量（重量／重量）として計算される｡(USP03013822)

$$ The MaxHoldTime is then merely calculated by subtracting the MinDownTime from that parameter. / 次に、ＭａｘＨｏｌｄＴｉｍｅは、当該パラメタからＭｉｎＤｏｗｎＴｉｍｅを差し引いて計算するだけでよい。(USP02018462)

$$ The position of each mobile terminal 18 is calculated by some or all of the above techniques. / 各移動端末１８の位置は､上記の手法の一部又は全部を用いることにより算出される｡(USP01046481)

$$ Thus in some applications no drive plate speed sensor 42 is provided and this speed is calculated from the gearbox ratio and the vehicle speed which is given by a separate sensor. / 従って、応用例によっては、駆動プレート速度センサ42を配設せずに、ギアボックス比と別のセンサにより与えられる自動車の速度とから駆動プレート速度を計算することが可能である。(USP5738609)

$$ The offset is calculated as the difference between the store address and the position X,Y of the stylus on the touch tablet. (USP6137496)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CALL (n,v) / 呼(発呼する)・通話（通話する）

$$ It is network-generated and identifies the network address of the terminal initiating a telephone call. / これはネットワーク生成され、電話呼を開始した端末のネットワークアドレスが識別する。(USP6775249)

$$ Preferably, the ISAP is capable of receiving telephone calls from the general public and giving out general information concerning a given situation, particularly an emergency. / 好ましくは、ＩＳＡＰは一般の人々から電話呼を受取って、所定の状況、とくに緊急事態に関する一般情報を伝えることができるようにする。(USP6912270)

$$ Incoming calls may be allocated to each BEP in turn, or the allocation may be determined by a load sharing algorithm. / 到来呼も各ＢＥＰに割当てられ､割当てはロード共有アルゴリズムによって判断することができる｡(USP6330313)

$$ Once the audible message has been played, the connection of the incoming call 300 is disconnected by the disconnect facility 320. / 可聴メッセージが再生されると、到来呼300の接続は接続解除機能320によって接続解除される。(USP6775249)

$$ Uncompleted or blocked remote access calls are automatically re-scheduled by the management system. / 終了していないまたは阻止された遠隔アクセス通話は､管理システム（Ａ１）により自動的に再度スケジュール調整がなされる｡(USP6073174)

$$ The call is connected to a service provider agent (SPA) 22 which requests location and fault description. / 通話がサービスプロバイダエイジェント（ＳＰＡ）２２に接続され、位置と故障の種類が要求される。(USP6151309)

$$ A system for carrying packetized voice and other delay-intolerant traffic, for example, a voice call for transmission over the Internet, over a circuit switched connection when such a connection is available. / パケット化された音声および他の遅延不寛容のトラヒック､例えば“インターネット”上で送られる音声呼を伝送するシステムを開示する｡(USP6584098)

$$ The network is then controlled to set up the call between the originator and the temporary telephone number. / 次に網を制御して、送信者と仮の電話番号との間で呼を設定する。(USP5907602)

$$ The presence of a fax calling tone is indicative of a calling fax; if the tone is not detected the call will be a voice call or a data call. / ファックス発呼トーンの存在は発呼ファックスを示し；トーンが検出されないときは、呼は音声呼またはデータ呼である。(USP6775249)

$$ If it is identified as a fax or modem line it is logged as being invalid at step 107, and the calling sequence is rejoined at step 102. / 呼がファックスまたはモデムラインであると識別されると、段階107で無効であるとログされ、段階102で発呼シーケンスを再び参入される。(USP6912270)

$$ At step 206, the selected report is played to the caller. / 段階206では、選択された報告は発呼者に再生される。(USP\6912270)

$$ If a first test 98 fails to detect a call from the user terminal 44, control is passed back to the first operation 96. / もし、第１判断９８が、使用者端末４４からの呼を検出できないならば、制御は、第１動作９６へ戻される。(USP6031489)

$$ The fraudster now operates by offering, for example, to passengers waiting to depart, to set up a call to someone in a foreign country for an up-front payment. / ここで不正行為者は、例えば出発を待っている乗客に対して外国にいる人への呼を前払いで設定するという申し出をする。(USP5907602)

$$ At this address there is a call to the dispatch table.(USP02029357)

$$ In setting-up a call between a primary and a secondary station, a duplex voice channel is assigned to the transaction. / １次ステーションと２次ステーションの間の呼の設定において、二重音声チャネルはトランザクションに割り当てられている。(USP5412650)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CANCEL / 中止, 相殺, 取消

特許実務（出願手続・中間手続・契約など）でも頻繁に用いられる。

$$ At these positions, the physical defocus is cancelling out the wavefront deformations introduced by the gratings, that is the grating is introducing the quadratic variation of phase (defocus) predicted. / これらの位置で、物理的焦点ずれが、格子によって導入された波面変形で相殺されている。つまり、格子には、予測された位相（焦点ずれ）の２次的変化が導入されている。(USP6975457)

$$ If the mobile station is however outside the private cell, the subscriber can cancel the manual PLMN select mode in step 190. / 他方、移動局がプライベートセルの外にいれば、加入者はマニュアルＰＬＭＮ選択モードをステップ１９０でキャンセルすることができる。(USP6826414)

$$ In this case, the forces due to the tilt of the mirrors and their windage cancel on the axis of rotation 7. / この場合､鏡の傾斜およびそれらの偏差に因る力は回転軸線７上で相殺する｡(USP6587246)

$$ If the synchronous session between the WWW Browser and the gateway-connected WWW server program is otherwise abandoned before the reply is received, the gateway cancels any in-doubt Get Message operations. / 応答が受信される前に､ＷＷＷブラウザとゲートウェイ接続されたＷＷＷサーバ･プログラムとの間の同期セッションが別の方法で放棄される場合､ゲートウェイはすべての疑わしい「メッセージ取得」オペレーションを取り消す｡(USP6336135)

$$ It might be a change in specification, the cancellation of a product or perhaps an introduction of a new one. / これは仕様の変更、製造中止あるいは新製品投入でありうる。(USP5559936)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CANNOT vs CAN NOT

特許明細書では、"can not"と分けて使うことは少ない（cannotの２０分の１程度）

$$ If this can not be done, reject the configuration. / これが実行できない場合は、構成を拒絶する。(USP7006435)

$$ This ensures that should any plastics material permeate the bore 152 when withdrawn, it cannot enter and block the bore 156. / これにより､後退時にプラスチック材が穴１５２に充満すれば､それは入ることができずに穴１５６を閉塞することが確保される｡(USP6287494)

$$ If no confirmation is received, training is unsuccessful and the call cannot proceed. / もし､確認が受信できなければ､トレーニングは失敗であり､呼は進行できない｡(USP6278696)

$$ The brain can not locate, with any degree of spatial precision, simple pure tones. / 脳は、いかなる程度の空間精度でも、単純な純トーンの位置推定を行うことはできない。(USP6201470)

$$ It is noted that PVC cannot be melt blown and therefore must be cast or calendered. / 従来慣用のＰＶＣは溶融成形され得ないので､キャスティングまたはカレンダリング法に依らねばならなかった｡(USP6200677)

$$ Safeguards are provided to ensure that blocks of system memory (48) cannot be cached by two different processors (40, 42) simultaneously. / システムメモリ（４８）のブロックが２つの異なるプロセッサ（４０、４２）により同時にキャッシュされないことを確実とするための安全機能が供給される。(USP6138216)

$$ If the error rate is such that this first option cannot be applied then the second method in the list will be used, and so on. / エラーの程度がこの第１の選択を適用できないようなものであれば、該リストの２番目の方法を使用する。以下同様である。(USP5353059)

$$ The presence of temperature gradients also means that the whole of the sample cannot be processed using the same temperature-time schedule. / 更に､温度勾配の存在は､同じ温度-時間スケジュールを使用してサンプル全体を処理できないことを意味する｡(USP01004075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CANDIDATE / 候補 ~ for sth

$$ The ability of a candidate membrane material to partition key components in biological fluids is a key indicator of their potential as effective membranes. / キー化合物を生物学的流体の中に分配する候補膜材料の能力は、有効な膜としてのそれらの能力の重要な指標である。(USP7062110)

$$ Candidate indexes are created against the model database. / 候補のインデックスがモデルデータベースに対して生成される。(USP6182079)

$$ Once candidate tracks have been identified, it is necessary to consider the position of the spot along the track. / 候補の軌跡が特定された状態で、スポットの位置を軌跡に沿って考える必要がある。(USP7589825)

$$ In further aspects the present invention relates to the screening of candidate substances for potential as inhibitors of retrovirus and/or retrotransposon activity. / さらなる観点において､本発明はレトロウイルス及び／又はレトロトランスポゾン活性の阻害剤として可能性ある候補物質をスクリーニングすることに関する｡(USP6242175)

$$ Procedures for costing candidate indexes to identify eligible indexes are detailed at FIG. 14. / 資格のあるインデックスを識別するために候補のインデックスのコストを計算する手順が図１４に詳細に示されている。(USP6182079)

$$ If this comparison reveals that an identical sequence has previously been obtained, then a strong candidate for the receptor gene is available. / もしこの比較が同一の配列が以前に得られていたことを明らかにすれば、レセプター遺伝子の強力な候補が入手できる (USP02054870)

$$ Thus, 1084 is not a suitable candidate for compilation and the dominant path fragment for compilation does not include fragments 1084 or 1085.(USP02029357)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CAPACITY -->capacitance（静電容量）

$$ The ultimate goal is a fixed, resilient, transparent telecommunications infrastructure for the optical access network, with capacity for all foreseeable service requirements. / 最終的な目標は､光アクセス網に対する固定した､丈夫で透明な電気通信基盤構造（インフラストラクチャー）であって､予見できるサービス要望の全てに応じられる能力を備えたものである｡(USP5749565): 能力

$$ The Examples of additional data that may be stored include one or more of external data such as height, weight, age, body mass, body surface area, lung capacity, blood type, blood analysis including blood pressure, hydration levels, blood sugars, blood testosterone, blood oestrogen levels and cholesterol. / 保存できる更なるデータの例としては、身長、体重、年齢、体の容積、体表面積、肺活量および血液分析（血液型、血圧、水和レベル、血糖、血中テストステロン、血中エストロゲンレベルおよびコレステロールを含む）などの一つ以上の外部データが挙げられる。(USP7578972): 肺活量(lung capacity)

$$ The cell agent 24 for the cell to which the customer moved examines the current traffic load in the cell and uses an algorithm to select a capacity and price for use of the cell's facilities. / そこへ顧客が移動したセルに対するセルエイジェント２４は、そのセルの現在の通話負荷を調べ、そのセル設備の使用に対する容量および料金を選択するためにアルゴリズムを使用する。(USP6151309)

$$ This is the case as long as the apparatus is provided with a capacity for sending a greater number of error messages at any one time than the number of network addresses it is identifying at any one time. / このことは、この装置が一度に識別するネットワークアドレス数よりも、一度により多くのエラーメッセージを送る容量を用意している限り当てはまる。(USP6775249)

$$ The secondary rechargeable power supply has a capacity 50 to 100 times greater than the primary power supply of the illumination system. / 第２の充電可能な電力供給源は、照明システムの第１の電力供給源よりも５０～１００倍大きい容量を有している。(USP6433483)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CARE / 注意,

$$ Care was taken to ensure that the extract was retained within the pre-packed column. / 抽出物がプレパックカラム内に保持されるように注意した。(USP7622140)

$$ However care has to be taken to fabricate an accurate cube frame and complex image processing is required. / しかし、正確な立方体フレームを製作するためには注意が必要であり、複雑な画像処理も必要である。(USP7620235)

$$ The transition between the nozzles being directed for vertical thrust and then rearward thrust needs to be effected with great care so that the aircraft will be maintained in a generally horizontal attitude throughout. / 鉛直推力用の向きから後方推力用の向きへのノズル姿勢の変更は、航空機が略水平な飛行姿勢に一貫して保持されるように十分注意して行う必要がある。(USP7581381)

$$ Care should also be exercised to ensure the localiser has adequate spatial and angular resolution. / ロカライザが十分な空間および角度解像度を確実にもつようにさらに注意すること。(USP7576332)

$$ This can then be interactively tuned to take care of any non-predictable distortions. (USP6735015)

$$ Care is needed in adding the fragrance to the mix. / 混合物に芳香剤を添加するには、注意が必要である。(USP6582484)

$$ When a sequence is encoded specifically for looping, special care can be taken to make looping possible. / ループ化のためにシーケンスが特別に符号化される時には、ループ化を可能にするために特別な注意が払われる。(USP6229851)

$$ This implies that the capacity and location of trunk network connections will need to be planned with care. / これは、トランクネットワーク接続の容量および位置が、注意深く計画される必要があることを暗示する。(USP6553020)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CAREFUL / 注意深い,慎重な

$$ However, the technique requires careful design to avoid unwanted digital noise modulating the VCO. / しかしながら、ＶＣＯを変調する望ましくないディジタル雑音を回避するためには、この技法には慎重な設計が必要である。(USP7592943)

$$ Large displacements in any desired direction or following any desired path can thus be obtained by careful selection of the geometry. / したがって、幾何形状の注意深い選択によって、任意の望ましい方向への、または任意の所望の経路をたどる大きな変位を得ることができる。(USP6833656)

$$ For the sequence of frames shown above, it has been demonstrated that by careful choice of the start and end point it is possible to loop the bitstream re-ordered frames. / 上に示されているフレームのシーケンスのために､注意深い開始及び終点の選択によりそれが示され､ビットストリーム再配列フレームをループ化することができる｡(USP6229851)

$$ For example, methods that may be used for the preparation of a suitable surface or surfaces are controlled chemical etching, reactive ion etching, plasma etching, ion beam milling or careful polishing. / 例えば、適切な表面または複数の表面を準備するために使用される方法は、制御された化学エッチング、反応性イオンエッチング、プラズマエッチング、イオンビームミリングまたは慎重な研磨である。(USP6177674)

$$ It has been found that through careful selection of the low molecular weight and medium molecular weight triblock polymer, a candle having improved safety results. / 低分子量及び中間分子量のトリブロックポリマーを慎重に選択することによって、蝋燭の安全性が改良されることがわかった。(USP6582484)

$$ However the close approach to the surface required does result in the need for careful consideration of the nozzle sites. / しかし必要な表面に対する綿密な取り組みはノズル部位の慎重な検討をもたらす。(USP01020503)

$$ However, it has been unexpectedly found that molecular ions and atomic ions emerge from the guiding means with different kinetic energies, so that careful adjustment of the potential difference can further reduce the number of polyatomic ions which reach the mass analyzer. / しかしながら、予想外に判明されたことは、分子イオン及び原子イオンがガイド手段から異なる運動エネルギーを伴って出現するので、電位差の慎重な調整によって、質量分析器に到達する多原子イオンの数を一層減ずることができることである。(USP01010354)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CARRY / 担持する,搬送する

$$ The handle may carry the main body of the appliance. / ハンドルは、機器の本体（２１０）を担持することができる。(USP7600292)

$$ The shaft carries an eccentric flange and the eccentricity of the flange results in its having a radial dimension which varies circumferentially. / シャフトは偏心フランジを担持し、フランジの偏心は結果として、円周的に変化する半径方向寸法を有することになる。(USP7584738)

$$ In this case, A is preferably the acidic group itself and the POAC chain carries a terminal hydroxy group. / この場合､Ａは酸性基それ自身であるのが望ましく､そしてＰＯＡＣ鎖はヒドロキシ末端基を担持しているのが望ましい｡(USP03027873)

$$ Because the connections between the two modules are on the housing parts, the suspension module carries only the stylus holder and stylus. / 二つのモジュール間の連結はハウジング部分であるので、懸架モジュールはスタイラスホルダとスタイラスのみを担持している。(USP02174556)

$$ The printed circuit board would carry other circuit devices in the usual way. / プリント回路板は普通の方法で他の回路装置を支持できる｡(USP5479055)

$$ Although not shown in detail, the signalling network 400 is generally used for carrying call set up messages between the switching units. / 詳細には示されていないが、シグナリング網400 は、一般的にスイッチングユニット間で呼設定メッセージを搬送するために使用される。(USP5907602)

$$ The core 1 may, for example, carry optical signals from an Optical Time Domain Reflectometer (not shown). / コア１は例えば光学的時間ドメイン反射計（図示せず）からの光信号を伝送する。(USP5903685)

$$ Alternatively, the module 9 on the one hand and the modules 5 in the other hand could carry two sound radio signals on different channels. / または､一方ではモジュール９が他方ではモジュール５が､異なったチャンネルで２つの音声無線信号を搬送することができる｡(USP5389890)

$$ In addition, the arrangement cannot prevent debris being carried into the nose along the delivery tube. / さらに、配置は、分配チューブに沿ってノーズに運ばれる砕片を防ぐことができない。(USP6692213)

$$ The aperture assembly is carried on a shelf (105) which is secured to the microscope chassis (106). / 絞り組立体は顕微鏡シャシ（１０６）に固定されたシェルフ（１０５）上に乗せられている。(USP5946131)

$$ Current is carried through the solution by ions produced in the reaction and by electrons through an external circuit, the current in the circuit indicating the gas concentration. / 反応で生成したイオン及び外部回路内の電子により電流が溶液中を流れ、該回路内の電流によりガス濃度が表示される。(USP5914019)

$$ In addition, a flag carried in the bitstream may also indicate the presence of a closed GOP. / なお、ビットストリームで運ばれるフラグは、クローズドＧＯＰの存在を指示しても良い。(USP6229851)

$$ The information I carried in byte b3 is shown in Table 4 below. / バイトｂ3によって伝えられる情報Ｉは以下の表４に示すようになっている。(USP6278696)

$$ The programme information for the listings is carried in a separate IEPG channel and can therefore be quite detailed. / リストの番組情報は、別々のＩＥＰＧチャネルで搬送され、したがって非常に詳細にすることができる。(USP02042917)

$$ If the level of traffic to be carried in the network is not known, then each node may preferably be assigned an identical level.(USP02042274)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CARRY OUT / CARRIED OUT 実行する・行う

~ for sth; ~ to-V; は用いられるが、 ~ for V-ingは例外的である。

in order to carry outは、一般的には多用されるが特許明細書では少ない。

carry out for sth; carries out for sth; carrying out for sthは例外的であるが、 carried out for sthのパターンは用いられる


$$ This process is carried out for each output pixel. / この処理は、各出力画素に対して施される。(USP6567128)

$$ Once the distal end of the wire is in the target region, a catheter is then slid along the wire in order to carry out whichever medical procedure is involved. (USP6554808)

$$ As already stated in order to carry out meaningful calculations it is also necessary to have a prior set distribution P(p) on p. (USP6381555)

$$ Retroviruses are RNA viruses that must insert a DNA copy (cDNA) of their genome into the host chromosome in order to carry out a productive infection. / レトロウイルスは､保護感染（protective infection）を行うために宿主の染色体にゲノムのDNAコピーを挿入しなければならないRNAウイルスである｡(USP6242175)

$$ In order to carry this out a thin mylar sheet is stretched across a frame. / これを実行するためには、薄いＭｙｌａｒシートがフレーム全体にわたって伸張される。(USP5801796)

$$ However, in other embodiments some supervisory, database management or statistical procedures may be carried out. / しかしながら、他の実施形態では、幾つかの監督データベース管理または統計手順を実行することができる。(USP5907602)

$$ This positioning can be carried out visually. / この位置決めは可視的に実行されることが可能である。(USP5946131)

$$ In this way, parallel processing may be carried out with desired entities diffusing across one or more interfaces between selected fluids. / この手法では、選ばれた流体同士の１つ以上の界面を望ましい存在物が拡散して横切るように平行操作を実施することができる。(USP5961832)

$$ Alternatively, phase adjustment may only have to be carried out for some of the tracks, such as every second or every third track. / 代替的に、位相調整は、２本または３本のトラックごとに１回などのように、一部のトラックについて実行するだけでよいとすることもできる。(USP6172830)

$$ Computer modelling has been carried out for a number of scenarios and a reasonable set of parameters is that n=8 and that Blink is equal to Bsubs. / コンピュータモデリングは、多数のシナリオに関して実施され、パラメータの妥当なセットはｎ＝８であり、Ｂlinkは、Ｂsubsに等しい。(USP6553020)

$$ Between processing iterations, the processor can carry out other housekeeping tasks or can simply remain idle.(USP02018284)

$$ The first aspect of the invention also provides a compiler adapted to carry out any of the above methods of compiling code.(USP02029357)

$$ Therefore, it is beneficial to minimise the amount of time required to carry out each step.(USP02042274)

$$ If the interrupt handler needs to carry out the operation being carried out by the non-interrupt thread, a problem will occur since...(USP02029357)

$$ Hitherto broaching operations have been carried out using special broach machines specifically designed for the purpose.(USP02012573)

$$ In the color embodiment described herein, more sophisticated operations can be carried out on the image.(USP02018284)

$$ ...no operation is carried out until the semaphore is acquired...(USP02029357)

$$ Plural networking equipment devices can preferably carry out plural such operations simultaneously.(USP02042274)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CATCH / CAUGHT

$$ Latch assembly for securing vehicle doors and other closures such as boot lids or tail gates co-acts with a conventional striker releasably retained by a pivoted claw or other catch mechanism to hold the striker in a mouth of the assembly. / ブーツリッドまたは後あおりのような車両ドア等のクロージュアを固定するためのラッチアセンブリ（１０）は、軸回転式爪（２２）等の捕捉機構によって解放可能に保たれる従来のストライカ（２０）と共働し、ストライカをアセンブリの開口部（１８）内に保持する。(USP5727825)

$$ It is to be understood that the invention may be applied to latch assemblies having other forms of catch and/or locking mechanism than that described above; and/or to latch assemblies coacting with other types or forms of striker than that referred to above, e.g. strikers of wedge shape or other non-circular section. / 本発明は、前述以外の他の形態の捕捉および／または固定機構を有するラッチアセンブリ；および／または前述した以外の他タイプまたは他形態のストライカ、例えば楔形等の断面が円形でないストライカ、と共働するラッチアセンブリにも適用できることを理解されたい。

$$ Such optical effects occur when the jewel stones catch external light at certain incident angles and reflect or diffuse the light. / このような光学的効果は、外部からの光が特定の入射角度で宝石に入射し、その光が反射または散乱するときに起こる。(USP6433483)

$$ The result simulates the effects of motion of the wearer relative to external light sources and gives the appearance of one of a number of jewels 4, 5 catching the light in turn. / その結果、外部光源に対して着用者が動くことによって得られる効果を模すことができ、光が順番に捉えられて多数の宝石４、５のうちの１つが光を順番に捉えるように見えるようになる。(USP6433483)

$$ Referring firstly to FIG. 1, there is shown the various different components of an insect catching device 2. / ここで、本発明の特定の実施例を、添付の図面を参照して例示する。初めに図１を参照すると、昆虫捕獲装置２の多様な異なる構成部品が示されている。(USP6640489)

$$ Once the cans have caught up, their progression is slowed down and there will be some slippage between the can and the belt that carries it. (USP6490845)

$$ A user thus simply starts the flow of air through the device, and if an insect gets caught in the air flow entering the open end 22 of the device it is drawn thereinto and retained humanely against the gauze 36 during the continued air flow. / 従って、使用者は単に装置に空気を流し始めるのみであり、昆虫が装置の開口端部２２に流入する空気の流れに巻き込まれた場合は、継続的に空気が流れている間、そこから装置中に吸い込まれ、金網３６に人道的に保護される。(USP6640489)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CAUSE (動詞)

幾つかのパターンで使用されるが、以下のように分類してみた
(1)cause sth
(2a)cause sb/sth to-V
(2b)cause sth to be PP by
(3)cuased to-V
(4a)caused by sb
(4b)casused by sth
(4c)caused by V-ing

例文
(1)cause sth
$$ Nitrogen is also effective and has the advantage of being cheap, but tends to cause a higher background spectrum. /窒素も効果的であると共に、安価であるという長所があるが、より高いバックグランドスペクトルを生ずる傾向がある。(USP01010354): cause sth(spectrum)

$$ Furthermore, the extract is substantially free of volatile terpenes which may cause stability problems. / また、抽出物は、安定性の問題を引き起こし得る揮発性テルペンを実質的に有していない。(USP7622140): cause sth(problem)

$$ In addition the cube frame can cause occlusion of the object. / また、立方体フレームは物体の閉塞（ｏｃｃｌｕｓｉｏｎ）を引き起こす場合がある。(USP7620235): cause sth(occlusion)

$$ Increased ion mobility can cause a 60% impedance reduction over a typical temperature change of 37℃ to 100℃. (USP02052599): cause sth

$$ Preferably, exposure is arranged to cause a chemical reaction in exposed areas. (USP6138567): cause sth(reduction)

$$ However, a finite probe impedance does not always cause a problem in a particle detection system. / しかしながら、プローブの有限のインピーダンスによって、必ずしも粒子検出装置に問題が生じるとは限らない。(USP6489775): cause sth(problem)

$$ At frequencies between 5 kHz and 20 kHz, the sound generated by the power supply is audible and may cause disturbance to the operator of the laser system. / ５kHzと20kHzの間の周波数では、電源部で発生される音が可聴である故に、レーザーシステムのオペレーターにとって妨害になることがある。(USP5434880): cause sth(disturbance)

$$ Because arcing prevents proper operation of the system and may cause damage or fire risk, it is important that the arcing be detected and the location of the arcing be identified rapidly and accurately.(USP02053914): cause sth(damage)

(2a)cause sb/sth to-V
$$ It is difficult to cause a price rise signal to be multicast in such a way that the signal is only received by those attempting to communicate packets through the point of congestion. / パケットを輻輳点を通して通信することを試行することによって、信号のみを受取るように、値上げ信号をマルチキャストすることは困難である。(USP7319673)

$$ The reactor chamber is heated and causes gold chloride formed at the surface of the wire to be vaporised. / 反応性チャンバが加熱されると､ワイヤの表面に形成された金塩素が気化される｡(USP5339327)

$$ This causes a permanent shrinkage of the film to occur which tensions and flattens it. / これは、その膜に張りを与え且つそれを平らにするようにその膜の恒久的な収縮を生じさせる。(USP5801796)

$$ The software then calculates the coordinates and causes the stage (16) to move to them. / 次にソフトウェアは座標を計算し、そしてステージ（１６）をそれらまで移動させるようにする。(USP5946131)

$$ Step 10 checks to see whether the last frame value sequence has been reached and aborts the search if yes and causes an appropriate message to be displayed. (USP7343081)

$$ This inversion causes the orifice in the secondary compartment to communicate with the gaseous headspace, as described in GB 2211813A Price. (USP5660867)

$$ On receiving a system reset signal 43 the first module issues a permission granted signal to each of the other modules, so causing them to reset, and also resets itself. / システム・リセット信号を受信するとき、第１モジュールは、許可承諾信号を他のモジュールの各々に発してそれらをリセットさせると共に自分自身もリセットする。(USP5398233): cause sth to-V

$$ However, where, as in the case of a motor coil, the load is highly inductive, the energy stored within the load L causes the voltage at the common drain electrode D to rise rapidly. / しかし、負荷が電動機コイルの場合のように高い誘導性である場合、負荷Ｌに蓄えられたエネルギーが共通ドレイン電極Ｄの電圧を急速に上昇せしめる。(USP5352915): cause sth to-V

(2b)cause sth to be PP by
$$ If the terminal equipment has only traditional GSM voice applications running then the address monitor 75 labels the set up as "speech" and causes the header information to be removed by a header removal unit 77 before transmission. / 端末装置が従来のＧＳＭ音声アプリケーションのみを実行するとき、アドレスモニタ75はセットアップを“言語”として分類し、送信前にヘッダ情報をヘッダ消去ユニット77によって取り除く。(USP6584098): cause...removed by

$$ The user 24 then presses the push-button mechanism 16 on their digital camera 14 and causes an image capture request signal 28 to be transmitted by the transmitter 10 to the receiver 20 (at step 202), as before. (USP03020811): cause...transmitted by

$$ The electron beam can also cause other useful, and usable, energy forms to be emitted by the specimen. (USP6211525): cause...emitted by

(3)cuased to-V
$$ The mask film is caused to move so that the opaque lines alternately mask the first or second images, thus providing an alternating sign. / マスクフィルムは、不透明のラインが第一又は第二の像を交互にマスクするように動き、選択的なサインを供給する。(USP6212805): caused to move

$$ The trigger bulb 14 is caused to radiate UV energy briefly when microwave energy is being fed into the enclosure 8 in order to trigger the bulb 18. / 球１８を作動させるためにマイクロ波エネルギーが囲い８内に供給されている時に、トリガ球１４が紫外線エネルギーを短時間放射する。(USP6028315): caused to radiate

$$ Existing microwave plasma generators couple microwave radiation uniformly into a chamber through which a process gas to be excited into a plasma state is caused to flow. / 現存のマイクロ波プラズマ発生器は､マイクロ波放射を一様にチャンバ中に導くものであり､このチャンバを通じてプラズマ状態に励起されるプロセスガスに流れが引き起こされる｡(USP5418430): caused to flow

$$ A method according to claim 2 in which the screen is caused to be of a complex aspheric shape. (USP6735015): caused to be

$$ The shape of the upper and lower walls 38 of the deflector 34 is made such that the deflected document is caused to be directed to the pinch between the idler wheel 28 and the point where it contacts the flicker wheel 30. (USP4650178): caused to be

(4a)caused by sb
$$ Different eye rotations are caused by users presenting their heads at different tilted angles and due to torsional eye rotations. (USP6549118): caused by sb

(4b)casused by sth
$$ This can be caused by a number of reasons, such as poor print, damage to the code, or simply faulty scanning equipment. / これが生じ得る理由はいくつかある。例えば､印刷の欠陥､コードの損傷､単なる走査装置の欠陥等のためである｡(USP5895075): cuased by sth

$$ The tapered sides 50 parallel to fluid flow prevent any restriction in fluid flow caused by viscous drag along the side walls. / 流体流れと平行に傾斜している側壁５０は、側壁に沿う粘性抵抗により生じる流体流れのいかなる制限も抑制する。(USP5961832): caused by sth

$$ This may be caused by new building or tree growth. / これは、新規の建物や木の成長により引き起こされることがある。(USP6553020): caused by sth

$$ Two protocols are provided for use with voice transmissions made over the Internet in order to reduce the problems caused by the packet-switching nature of the system. / インターネット上で行われる音声伝送に使用する２つのプロトコルを準備して、システムのパケット交換の性質によって生じる問題を低減する。(USP6584098): caused by sth

$$ The spreading out of the mode field caused by collapse of air holes will increase the intensity of the field at the outer boundary of the fiber. / 空気孔の潰れによってモード電磁界が広がり出ることにより、ファイバの外側境界での電磁界強度が増大する。(USP6631234): caused by sth

$$ These diseases do not necessarily have to be caused by surgery, traumatic injury or wounding. / これらの障害は、必ずしも外科手術、外傷あるいは創傷によって引き起こされるとは限らない。(USP6696433): caused by sth

(4c)caused by V-ing
$$ However, when an error correcting code is used, a balance must be struck between the requirement to be able to correct commonly occurring errors and the increased redundancy or data overhead caused by adding the error correcting capability. / しかし、エラー訂正コードを用いると、よく発生するエラーを訂正できるという要件と、エラー訂正能力を加えるために増大する冗長度、すなわち付加データとのバランスを崩さなければならない。(USP5353059)

$$ The extremely high temperatures caused by blocking some of this high intensity beam produce enormous amounts of heat.(USP02018284): caused by V-ing

$$ The ball can then fall from the tapered opening on returning the package towards an upright disposition, or such ball movement can be caused by shaking the dispenser.(USP5042697): caused by V-ing

$$ The potential problem caused by allowing the file to be modified during the copying process, may be illustrated by considering the example of a file which is being copied as a series of 10 blocks. / コピー中にファイルが更新可能であることにより起こる潜在的な問題は､一連の１０ブロック毎にコピーされるファイルの例を考慮に入れることで示されるだろう｡(USP5675725): caused by V-ing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CAUSE (n) "cause of"のパターンが多い

$$ The cluster score gives a relative measure for each node that indicates the node where the potential faults are grouped together and so most likely to have the same cause. / クラスタスコアは、潜在的な故障がともにグループ化していて同一の原因を有している可能性が最も高いノードを表すノード毎の相対的な基準を与える。(USP7573824)

$$ The fundamental cause of tissue sticking is build-up of heat within the electrodes or forceps jaws. (USP02052599)

$$ This is the cause of such shortages of active magnetic bearings as continuous external energy consumption and requirement of complicated feedback control system. (USP6304015)

$$ This elevated operating temperature is also a potential cause of accelerated breakdown of the sensor structure and problems associated with oxidation of electrocatalysts and contacts. (USP6365022)

$$ Another cause of audible splitting of the directional effect caused by dual filter arrangements is when different frequency components of a single sound are heard as being sharply localised in different directions. (USP5671287)

$$ One cause of this problem in the embodiment illustrated is that the spring plate of each outer key is longer than the average length of its corresponding key tip, and this extra length cannot be accommodated elsewhere. (USP6965789)

$$ Therapy with the composition should continue until the wound has healed to a clinicians satisfaction or, in the case of a fibrotic disorder, the risk or cause of abnormal fibrous tissue formation has been removed. / 該組成物を用いる療法は、臨床医が満足する創傷治癒結果が得られるまで、または線維性障害の場合、異常な線維組織形成の恐れあるいは原因が排除されるまで継続すべきである。(USP6696433)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CATEGORIZE / CATEGORISE

$$ Suitably only determinate samples of the image which can clearly be categorised as a binary "1" or a binary "0" are used for the correlation, all "indeterminate" samples being discounted. (USP4805223)

$$ Preferably the data is categorised such that it is presented in a sortable or indexed format. (USP6606033)

$$ Finally, using a dictionary 1030 which categorises words as being one of verb/adverb/noun/adjective, these sets of key words are identified according to their grammatical structures. / 最後に、動詞／副詞／名詞／形容詞の１つであるとして単語をカテゴリィに分ける辞書１０３０を用いて、キーワードのこういった組がその文法上の構造により識別される。(USP6353827)

$$ FIG. 7 illustrates the sub-bands categorised according to their horizontal and vertical spatial frequency ranges; (USP5353059)

$$ However, it is not necessary to provide individual concealment strategies for all 64 sub-bands; instead, the sub-bands can be categorised into groups having similar properties. / ただし、６４のサブバンド全部に対して別々の隠蔽方策を立てる必要はなく、これらのサブバンドを類似特性をもつグループに分けることができる。(USP5353059)

$$ Remember that TOKEN rules operate on a single token, categorizing it by looking at its characters. (USP6052693)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CAN

-->may, could, possible

(～でもよい)
$$ The switch can comprise a transducer. / スイッチは変換器を備えてもよい。(USP8254022)

$$ The grating used can be a single distorted diffraction grating or a series of such gratings. / 用いられた回折格子は、単一のひずめられた回折格子であってもよく、そのような回折格子の一組であってもよい。(USP6975457)

$$ The switch 143 can be a pin diode. / スイッチ１４３はｐｉｎダイオードであってもよい。(USP6900756)

$$ The piezoelectric material can be any suitable material. / 圧電材料は任意の適切な材料であってよい。(USP6833656)

$$ Alternatively the array can be a 2-dimensional array. / 或いは又、上記アレーは、二次元アレーでもよい。(USP6788479)

$$ Each of the filters can be a finite impulse response filter of conventional form. / 各フィルタは、従来形式の有限インパルス応答フィルタでよい。(USP5353059)

(できる)
$$ At most 10,000 profiles can be defined. / 最高１０，０００のプロフィールを規定することができる。(USP5907602)

$$ Contrast ratios in excess of 10:1 can be obtained in such displays. / そのようなディスプレイでは、１０：１を越えるコントラスト比を得ることができる。(USP5801796)

$$ This tubing can be routed either via a drop cable or underground ducting. / この配管はドロップケーブル又は地下ダクトのいずれかを経由した経路をとることができる｡(USP5749565)

$$ Messages can be sent by fax or telex by electronic mail service. / 電子メールサービスにより、メッセージはファックスでもテレックスでも送付することができる。(USP5559936)

$$ Both AChE and APP can have trophic functions. / ＡＣｈＥ及びＡＰＰの両方は栄養機能を持つことができる。(USP02054870)

(得る)
$$ For example, the detector or detector array can be mounted on a large metal block. / たとえば、検波器もしくは検波器アレイが大きな金属ブロックに装着されることもあり得る。(USP6900756)

$$ The meter can be used for aligning an antenna with a signal source. / このメータは、アンテナと信号源とを整列するために用い得る。(USP6661373)

$$ As the reflector lens 19 can be placed between the detector array 30 and the rotatable disc 1 the scanning system is compact. / 反射器レンズ１９は検出器配列３０と回転ディスク１間に配置され得るので、走査システムはコンパクトになる。(USP6587246)

$$ Additives that have been used include surfactants and other non-volatile solvents which can be more aggressive towards the compositions. / 使用されている添加物は、界面活性剤、及び、前記組成物に対してより攻撃的であり得る他の不揮発性溶媒を含む。(USP01019809)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CAPABLE OF

(CAPABLE OF V-ING)
$$ The heater 30 may be capable of producing a 30-45 kilowatt power output. (USP8038081)

$$ The apparatus 1 is capable of preforming a self test for correct functioning. (USP7635976)

$$ Known prior art coding methods are not capable of being used in this way. (USP6990246)

$$ A function may be capable of sending a message to another function. (USP6691301)

$$ Preferably the mixture is capable of being thermally cured after IJP. (USP6639006)

$$ Estimated mass is 1.6 kg per square meter, capable of rejecting about 400 W. (USP6439297)

(CAPABLE OF STH)
$$ The system is therefore capable of considerable expansion and adaptability. (USP7430563)

$$ The system is also capable of other wash modes, such as saturation wash. (USP6075887)

$$ If desired the device can be made to be proactive by arranging that the distributed mode panel (2) is capable of use both as a loudspeaker and as a sound receiver or microphone, as shown in FIG. 49. (USP6332029)

$$ The glass structure of the initial glass frit must clearly contain metal moiety capable of this reduction. (USP6100209)

$$ Any existing ear-piece which is capable of remote excitation (`T` facility) will work effectively with this system. (USP6307945)

$$ The present invention relates to a fluid seal and in particular to a fluid seal for use between components capable of relative rotational movement. (USP6129513)

$$ The circuit is capable of four quadrant operation, ie. power flow in either direction, between the input and the output or vice versa. (USP5942884)

$$ Further, it is desirable that the instrument should be capable of operation at various speeds of traverse of the surface sensor. (USP5150314)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CAPACITANCE

$$ Terminal equipment has a standard capacitance value. / 端末装置は、標準的なキャパシタンス値を有する。(USP7573824)

$$ Similarly, the distance to an open circuit is determined by the capacitance to earth between the cable pair. / 同様に、開放回路の距離はケーブルの対間のアースをとるキャパシタンスによって判断される。(USP6912270)

$$ The trimming capacitors could suitably provide 128 equal steps of total capacitance. / トリミングキャパシタは、全体のキャパシタンスの１２８等価ステップを適切に提供することができる。(USP6681102)

$$ Effectively, the inductance is in parallel with the capacitance of the feeder 14. / インダクタンスは給電線１４のキャパシタンスと並列であることが有利である。(USP6583685)

$$ The receiver expects to "see" a pure capacitance on its antenna input. / この無線受信機は、そのアンテナ入力部において純粋なキャパシタンスを「見る」ことを予定している。(USP6583685)

$$ The required capacitance will be dependent on the switching time and current drawn. / 必要とされる静電容量は、スイッチイング時間および引き出される電流に依存している。(USP6265847)

$$ In FIG. 3, the capacitance between the A and B wires is shown as having a value C1. 図３では、ワイヤＡとワイヤＢ間のキャパシタンスが値Ｃ１を有するとして示されている。(USP7573824)

$$ The capacitance between the whisker electrode 210 and the return electrode 212 is typically in the region of 0.5 to 5 pF. (USP02022836)




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CAVITY 空洞

-->bore, chamber, hole

$$ The element 2 includes a central air cavity 3 between a mirror group 4 and a mirror group 5. / フィルタ素子２は、ミラー群４とミラー群５との間に中央エアキャビティ３を有する。(USP6980362)

$$ For example, the front end (antenna 144, switch 143, and waveguide cavity 142) may be temperature-stabilised. / たとえば、フロントエンド（アンテナ１４４、スイッチ１４３、および導波路キャビティ１４２）が温度安定化されることがあり得る。(USP6900756)

$$ It has an 8 nm diameter cavity which normally stores 4500 iron (III) atoms in the form of paramagnetic ferrihydrite. / これは直径８nmの空洞を有し、それは通常４５００の鉄（III）原子を常磁性フェリハイドライトの形で貯蔵する。(USP6815063)

$$ This may be achieved by low dead volume within the sensor "cavity" and narrow bore inlets. / これは、センサの“キャビティ”及び狭いボア入口内の低い死空間によって実現してもよい。(USP6764226)

$$ In use, the enclosure is placed in a microwave cavity such as a resonant multimode cavity forming part of a conventional microwave oven. / 使用において､包囲体は､従来のマイクロ波オーブンの共鳴する多様式空洞を形成する部分のようなマイクロ波空洞内に置かれる｡(USP6507030)

$$ In the fifth and sixth embodiments, arrangements incorporating a light source within a jewel stone cavity have been described. / 第５および第６の実施の形態では、宝石空洞内に光源を組み込んだ装置が説明された。(USP6433483)

$$ FIG. 16 shows the principle used to obtain zero thrust in which each blade operates within the cavity behind the preceding blade. / 図１６は、各翼が先行する翼の背後のキャビティ内で作動するような零推力を得るために使用される原理を示している。(USP6332818)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら