特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TAKE ACCOUNT OF

$$ Of course, one might find a use for a "double length" or "double height" housings (but whose dimensions actually take account of the loss of one mortar joint). / 「２倍の長さ」又は「２倍の高さ」（であるが、その寸法が１つのモルタル接合部の損失を実際に考慮に入れる）の筺体の利用法が見つけられる可能性があることは言うまでもない。(USP7599597)

$$ In practice, any such geographical division will have to take account of lines-of-sight available. / 実際問題として、このような地理学上の分割は、使用可能な見通しの量を考慮に入れなければならないだろう。(USP6553020)

$$ However, timeron values only take account of using an index and do not take account of index maintenance. / しかしながら、タイマーオン値はインデックスの使用だけを考慮し、インデックスのメンテナンスは考慮に入れない。(USP6182079)

$$ The human brain is capable of distinguishing the direction from which a broadband sound, e.g. white noise sound emits, taking account of reflections from obstacles, etc. and background noise. / 人間の脳は、障害物などからの反響および背景ノイズを考慮に入れて、広帯域音、例えばホワイトノイズが発信される方向を聞き分けることができる。(USP6201470)

$$ Taking account of such work-in-progress helps to optimize the supply chain and reduce both the level of stock and the time for which it is held. (USP02072988)

$$ Where the interference is predicted to come from a particular transmitter location or region, its worst case value can be calculated taking account of the antenna position, antenna profile and channel rejection of the mesh device receiving the interference. (USP02042274)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TAKE ADVANTAGE OF

$$ This selection takes advantage of the predominance of horizontal features in that category of sub-bands. / この選択は、そのサブバンド・グループにおいて顕著な水平特性を利用するものである。(USP5353059)

$$ The present embodiment takes advantage of this by associating a consonant-vowel or vowel-consonant combination with each consonant to consonant transition. / この実施態様は各子音から子音の遷移に小音－母音もしくは母音－子音の組合せを関連づけることによりこの利点を採用している。(USP6208356)

$$ Taking advantage of this nonlinear effect, a microscopy system employing multi-photon fluorescence can inherently generate sectioned images simply because the illuminating light is brightest in the focal region. / この非線形効果を利用すると、多重光子蛍光を用いる顕微鏡システムは、セクション化された画像を固有に生成し得る。(USP6570143)

$$ The design of the processor is also such that it can easily be arranged to take advantage of advances in technology. (USP4879559)

$$ In most cases, it is a bad idea to take advantage of this feature. (USP6691301)

$$ The transcript should provide evidence that the party both had and took advantage of the opportunity to understand the document and the significance of its affirmation, and further that the document was not signed due to fraud or deceit. (USP6091835)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TAKE AWAY

$$ After an appropriate thickness of glass has been so generated, the crucible is allowed to cool, the refractory walls are removed, and the disk-shaped ingot of glass is taken away to be cut, machined or otherwise formed into the required shape. / 適切な厚さのガラスが生成すると、るつぼは冷却され、耐火壁は除去され、ガラスの円形インゴットは持ち出されて、切断、機械加工もしくは要求される形状に成形される。(USP6763682)

$$ The empty package comprising empty tubes 51 still attached to the flexible web 52 is fed to a receptacle 58 which when, full is taken away for recycling and/or refilling of the package. / 可撓性ウエブ織物52に付いた空のチューブ51を含む空のパッケージは、容器58に供給される。容器は満杯になると、吐き出されて、パッケージの再利用かまたは再充填に利用される。(USP6692213)

$$ As the links are abstracted or taken away from the systems involved, further data can be added to the links and also there can be a large number of different types of links. (USP6189012)

$$ As one way of ensuring continuous and consistent connectivity in the context of an adaptation, where many links may be taken away or started up at once, some special modifications to the routing function may be incorporated. (USP02042274)

$$ The payment card is taken away to the merchant's EFTPOS terminal where the payment card details and a sale amount are entered and stored. (USP6848613)

$$ Examples include, but are not limited to, children's clothing with sizes recorded, liquor/beverage stores, pizza and other take-away/delivery shops. (USP01027423)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TAKE FROM

$$ It is necessary also to take drive from the inner disc assembly 308. / また、内側ディスク組立体３０８から駆動力を取り出すことも必要である。(USP7632208)

$$ In high regime, with only the high regime clutch H engaged, drive is taken from the engine through the variator and gearing R2, R3 to the output shaft. / 高体制においては、高体制クラッチＨのみの係合により、駆動が変動器及び歯車装置Ｒ2、Ｒ3を介してエンジンから出力シャフトへ取り出される。

$$ The example cellular telephone network to which the process is applied is taken from Lochtie and Mehler (1995). / プロセスが応用される例示的なセルラ電話ネットワークをLochtieおよびMehlerによる文献（1995年）から採りあげた｡(USP6539228)

$$ The sine wave signal OSC with a period of 11.2896 MHz is taken from the output of operational amplifier U1. / １１．２８９６ＭＨｚの周期の正弦波信号ＯＳＣが演算増幅器Ｕ１の出力から取り出される。(USP6473469)

$$ Gateways can provide extension mechanisms to the Web server 310 by taking information typically from a source which is not compatible with HTML and converting it into a standard HTML file. / ゲートウエイは、ＨＴＭＬと互換性はないソフトウエアから情報を得て、それを標準ＨＴＭＬファイルへ一般に変換することによって拡張機構をＷｅｂサーバ310へ提供することができる。(USP6393468)

$$ As described above, the gateway program has already invoked a process for taking these replies from its queue when received there. / 前述のように、ゲートウェイ･プログラムは、これらの応答をそれのキューから取り出すためのプロセスを、それを受信した時に既に呼び出している。(USP6336135)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TAKE IN 取り込む

$$ The advantage of the annular array is that more samples are taken in the centre of the image. / 環状アレイの利点は、更に多くのサンプルが画像の中央で採取されることである。(USP6900756)

$$ There are several steps commonly taken in the design of a mimetic from a compound having a given target property. / 所与の標的性質を有する化合物からの模倣物の設計において採用される共通の幾つかの段階が存在する｡(USP6242175)

$$ Correspondingly, a two dimensional lookup table will take in two input parameters, and give one output parameter.(USP6072499)

$$ The inlet is preferably turnable between two positions, one where the inlet takes in liquid in the opposite direction to the outlet flow.(USP6190544)

$$ In this embodiment the server runs an application which takes in the referrer address and generates a new HTML file. / この実施形態では、サーバは照会元アドレスを収めたアプリケーションを実行し、新しいＨＴＭＬを生成する。(USP6081835)

$$ Also if the area on the main part of the disk to which that operation is directed was already the subject of an entry in the mapping table, that entry may then simply be deleted thereby reducing the time taken in the restoration phase. (USP5675725)

$$ Having completed processing of the acceleration measurement from the stylus 1 the vector stream is passed to the classifier stage 9 which takes in a series of vectors representing the acceleration measurements made within a given word. (USP7054510)

$$ Spatial maps can be generated in a series of such one dimensional maps were taken in the axis identified by the line A of FIG. 4 and the results are shown in FIGS. 5a-b. (USP6933246)

$$ Such an arrangement ensures that all scanned images obtained using such scanning apparatus are taken in parallel planes. (USP6355049)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TAKE INTO 取り込む

$$ In a particularly preferred embodiment of the device the taper is of the smallest diameter but not the longest, which takes into account of the fact that inward retaining pressure is exerted by the cut faces of as lit incision. / 器械の特に好ましい実施例では､作られた切開部の切断面により加えらる内向きの保持圧力を考慮して､最小直径はテーパーを有するが最大直径はテーパーでない｡(USP6186974)

$$ Communications companies have existing networks that necessarily take into account security and quality, often with high levels of coverage into the relevant customer base. / 通信会社は､安全性や品質を必然的に考慮に入れ､多くは高いレベルのカバー範囲で関連した顧客ベースを考慮に入れた既存のネットワークを持っている｡(USP6073174)

$$ Fairly narrow windows around the events were taken into the PCA in order to increase the signal-to-noise ratio. (USP5260911)

$$ The downward movement of the ejector assembly 24 together with the mould assembly takes the mould 14 into the recess of the tray 32 so that the lower surfaces of the rice portions 11 are a very small distance above the tray 32. (USP6217311)

$$ The present invention relates to a document stacking apparatus wherein mechanically or electronically processed documents are taken into and retained within a storage bin. (USP4650178)

$$ The trader may enter bids, offers, hit and takes into the system, for example, using entry screens shown in FIGS. 5A and 5B. (USP5924082)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TAKE OFF

$$ In that case, the frequency divider stage 32 may be split into two sections, with the second LO signal being taken off after a first frequency division stage, and further frequency division being applied to generate the required clocking signals. (USP6018274)

$$ At this stage, it is possible that the database would effectively be taken off line, such that no further queries could be implemented until the new table indexes had been specified. / この段階において、データベースは事実上ラインから外されることができ、それによって、新しい表のインデックスが指定されるまでさらに照会を行うことはできない。(USP6182079)

$$ At step S200 the phone is taken off hook and the free-call number dialled at step S201. (USP6587551)

$$ Messages are taken off the queue by a separate GIRAFF application which deals with them appropriately. / メッセージは別のＧＩＲＡＦＦアプリケーションによって待ち行列から取られて、適切に処理される。(USP6775249)

$$ As frames are taken off the physical media, the machine must be able to pass data up the stack without any chance that usage-charged data gets discarded (e.g. due to buffer overflow caused by interrupt contention) before it gets to the network layer. / フレームが物理的媒体を取り去られるとき、この機械は、使用により課金するデータがネットワーク層を得る前に（例えば、中断コンテンションによって生じるバッファのオーバーフローによって）このデータが捨てられることなくスタック上にデータを送ることができなければならない。(USP7319673)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TAKE OUT

$$ A filter is applied to this motor speed signal so as to take out the disturbances in shaft speed due to the pumping action. / ポンプ動作によるシャフト速度の擾乱(disturbances)を取り除くために、このモータ速度信号にはフィルタがかけられる。(USP6132010)

$$ This allows maintenance staff to take equipment (which commonly has both directions of transmission on common units) out of service without causing disruption. / これにより、保持スタッフは、通常共通ユニット上の両方の伝送方向を有している装置を何ら障害を起こすことなくサービスから取り出すことができる。(USP5533005)

$$ After elution the beads were taken out of solution and the supernatant containing the biotinylated phage was taken for use in step two. (USP6489123)

$$ If a tilt tray unit needs to be reset from a fault condition, or taken out of service, the system controller receives these requests from the SCADA. (USP6799672)

$$ The lever may be taken out of the lock position by overcoming this additional engagement force to move the slider member out of engagement with the seat member. (USP7129428)

$$ Beads and lysate were rotated at room temperature for 20 min, and the beads then taken out of solution on a magnet. (USP6489123)

$$ ... the tension is taken out of the dough to prevent shrinking of the product during subsequent processing... (USP01031300)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TAKE PLACE 生ずる

-->occur

$$ In cases where mixing takes place between video A and video B, the controller 100 operates the switch S1 to select the output of encoder E2 for the entire frame. / 映像Ａと映像Ｂが混合される場合、コントローラ１００は、スイッチＳ１が全フレームについて符号化器Ｅ２の出力を選択するように制御する。(USP6567128)

$$ The TSMS 12 or the TP 41 could be configured to contact the police automatically in response to a call from the target equipment indicating vandalism of the target equipment is taking place. / ＴＳＭＳ12またはＴＰ41は、ターゲット装置の破壊行為が起こったことを示すターゲット装置からの通話に応答して、自動的に警察と接触するように構成することができる。(USP6073174)

$$ The mass transfer actually takes place in the pores of the membrane, and a typical membrane used in this process is a Celgard (Registered Trade Mark) 2400 microporous polypropylene film. / 物質移動は、実際には膜の細孔内で起こり、そしてこの工程に使用される典型的な膜はCelgard（登録商標名）2400微細孔ポリプロピレンフィルムである。(USP5961832)

$$ Thus when the strip 13 is introduced into the vat of paper stock 11 (see FIG. 1), the coated side of the strip 13 lies against the mould cover 10 (see FIG. 22), to ensure that full bonding of the fibres and strip 13 takes place in the fibre bridges 18 and along the edges of the strip 13. / これにより、ストリップ１３が製紙原料１１のバット内に導入されるとき（図１参照）、ストリップ１３のコート面が型カバー１０に対向し（図２２参照）、繊維とストリップ１３の十分な結合が繊維ブリッジ１８内で、かつストリップ１３のエッジに沿って起こることを確実にする。(USP6616803)

$$ Also, since the screening takes place at the dialled station, network resources are used to make the initial connection, which is wasteful if the call is to be rejected. / また、スクリーニングはダイヤル呼出しされたステーションにおいて行われるので、最初の接続を行うためにネットワーク資源が使用され、呼が拒絶された場合にはそれは無駄になってしまう。(USP6161012)

$$ Furthermore significant interference takes place at peak levels of use. / 更にまた、使用のピークレベルで重大な干渉が生じたりもする。(USP01046481)

$$ The initial installation takes place at the time each system is commissioned. / 最初のインストールは各システムの設置毎に行なわれる。(USP5559936)

$$ A presentation event corresponds to a temporal cue that takes place at a time relative to its position in the content data. / 提示事象は内容データ中のその位置に関する時間に生じる一時的なキューに対応する。(USP6772122)

$$ FIG. 1 illustrates this process for one channel in respect of one cell--in each iteration the process takes place in respect of all channels in all cells. / 図１は、１つのセルの1つのチャンネルにおけるこのプロセスを示し－この各反復においてこのプロセスは全てのセルにおける全てのチャンネルに対して行われる。(USP6539228)

$$ As bleb formation takes place after about the second week after surgery, the IOP rises until it again reaches a value above the maximum. / 術後約２週以降でブレブの形成が生ずるので、ＩＯＰは再び最高値以上の値に達するまでに上昇する。(USP6186974)

$$ This process takes place in steps 8, 9, and 10 of the method.

$$ It will be noted that sparging 28, 28A takes place after recycle water 29 has been cooled 15 as oxygen is more soluble in cooler water. / 吹込手段２８、２８Ａによる空気または酸素の吹込みは、再循環冷却水２９を冷却器１５において冷却した後に行う。これは水温が低い程多量の酸素が溶解するからである。(USP5436086)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TAKE TIME 時間を要する・時間がかかる

$$ The time taken for a transition from a higher to a lower concentration of oxygen in the alveolar spaces is known as the "wash out" time. / 肺胞腔中の高から低への酸素濃度の転移にかかる時間は「流出」時間として知られている。(USP8255036)

$$ Scanning requires complicated mechanical systems and means that ranging to the entire scene takes a relatively long time. / 走査は、複雑な機械的なシステムと、比較的長い時間が掛かる光景全体までの距離を測定するための手段を要求する。(USP7589825)

$$ Analogue signals take time to process and not all machines (e.g. machine tools) are capable of storing a latched coordinate value of a first in a series of such values. / アナログ信号を処理するには時間がかかるので、全てのマシン（例えば、マシンツール）が、一連のこのような値のうちの最初にラッチされた座標値を記憶できるわけではない。(USP6941671)

$$ However, in the method disclosed by the aforementioned specification, the leaching process takes a considerable amount of time, typically many hours. / しかし､上記明細書に開示されている方法では､浸出工程がかなり長い時間､典型的には何時間もかかる｡(USP6197252)

$$ In this embodiment the time constant R1 C1 is long compared with the time taken to scan a line of the scene (line time) in order to minimise droop. / 本実施例では、時間で一定のＲ1Ｃ1は、チルトを最小化するために、シーンのラインをスキャンするのに要する時間（ライン時間）に比べて長い。(USP6175113)

$$ Circuitry as claimed in claim 1, wherein said circuitry is arranged such that the time taken to carry out a square root iteration is substantially the same as the time taken to carry out a division iteration. (USP7167887)

$$ The average time for a run to complete is taken as the total wall clock time of the experiment divided by the number of runs, which was 50 in each case. (USP6810118)

$$ This feature should be used carefully, since it is possible to use it write functions which take a very long time to match. (USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TAKE VALUE　　値をとる

$$ In the case where uniform demand takes the value of 4 the process rapidly finds a zero interference solution. / 均一の需要が４の値をとる場合に、このプロセスではゼロ干渉の解を迅速に見付ける。(USP6539228)

$$ ...where the subscript i takes values from 1 to the number of nodes sharing the downstream interface.... / なお、下付き文字ｉは１ないし下流インターフェイスを共有するノード数の値をとる (USP6163807)

$$ For low values of Ijk, (implying low interference) it is possible for Ujkt to take a value greater than 1 if N is large. / Iｊｋの低い値において､Uｊｋｔは（低い干渉を意味する）､Ｎが大きいときに､１よりも大きい値をとることができる｡(USP6539228)

$$ A unary digit can take on any of the two values 0, 1 or alternatively can be defined to take on only the single value 1, and its absence is then used to represent 0 somewhat as in Roman Numeral notation. (USP6373955)

$$ The unwrapping can be carried out with fewer phase maps, and under most conditions more reliably, by taking only the phase values in the sequence t=1,2,4 ... s, corresponding to the case K=2. / アンラッピングは､少数の位相マップを用いて､および信頼できる殆どの条件下で､場合Ｋ＝２に相当するシーケンスｔ＝１､２､４・・・ｓでの位相値のみを求めて行なうことができる｡(USP6208416)

$$ It may typically be 80% of the original value of the portfolio, but could take any value chosen by the operator, e.g. from 60% to 90%. (USP01027430)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

TAKEN AS

$$ FIG. 3 represents a cross-section through a junction between two channels 30, 32 of different widths dA, dB where all walls are taken as being the same material and the equilibrium contact angle .theta. / 図３は、全ての壁が同一物質であると解釈され、平衡接触角度θが変化せず、流体３４、３６の差圧ΔＰA及びＰBが広及び狭部における不動性に関する単一値を示す場合の異なる幅ｄA、ｄBを有する２つの溝３０、３２の間の接合部を通る横断面を示す。(USP5961832)

$$ If the scene temperature changes between the relative calibration of two channels, or if it is predicted that it may change, then relative calibration may be suspended until such time as it can be taken as being constant. / 場面温度が２つのチャネルの相対的較正の間で変化するか、あるいは場面温度が変化する可能性があると予測される場合、その温度が一定であるとみなされ得る時間まで相対的較正が一時中断されるようにしてもよい。(USP6900756)

$$ For example 50 g of a 20% solids acrylic polymer is taken as 10 g of acrylic polymer. (USP6639006)

$$ If no function has a valid copy of the data then it is taken as coming from an external source function. (USP6691301)

$$ The use of the term "outer" is not to be taken as implying that the window necessarily comprises any other (inner) glass ply. (USP5376443)

$$ The total time taken to read the sector is taken as representative of the position of the sector header. / セクタを読むのにかかった合計時間は、セクタヘッダの位置を表すとされる。(USP6560176)

$$ Here the unreacted steam in the shifted gas from shift reactor 42 condenses into the water, giving a warm water stream which is taken as bottoms, via line 86, and fed, via pump 88 and line 90, to three heating stages, viz.(USP4778670)

$$ FIG. 1A is a cross-sectional view taken as indicated in FIG. 1 and showing the first probe 5 to have a circular cross section. (USP6489775)

$$ This deceleration can be detected and taken as an early indication that a skid is imminent. (USP5575543)

$$ This situation typically comes about in object oriented systems due to inheritance, whereby a class (a description of a type of object, including the Methods that can be invoked on instances of that class) is taken as a basis for a subsequent class. (USP02029357)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら