FOR BETWEEN
目次はこちら
FOR BETWEEN
$$ In one example of the invention said locating sound may be emitted for an interval between 1 ms and continuity however, in another embodiment of the invention we prefer to emit the locating sound for between 10 ms to 2 secs and ideally between 10 ms to 500 ms, more preferably between 150 ms and 300 ms or more preferably further still for a duration of approximately 200 ms. / 本発明の１つの実施例では、位置推定音は１ミリ秒の間隔から連続発信までの間で発信され得るが、本発明の別の実施態様では、位置推定音は10ミリ秒～２秒の間、理想的には10ミリ秒～500ミリ秒の間、より好ましくは150ミリ秒～300ミリ秒の間、さらにより好ましくは約200ミリ秒の持続時間で発信される。(USP6201470)
$$ Unlike conventional CRT displays however, the excitation time of the phosphor is effectively one third of the line period, e.g.: between 200 and 530 times longer than that for a CRT display for between 600 and 1600 pixels per line resolution. (USP6002207)
$$ When the prosthesis is first inserted it is held in position for between about 6 to 8 minutes to allow the cement to set firmly around the prosthesis. (USP5813757)
$$ The films are cured for between 1 and 60 minutes, preferably for between 5 and 45 minutes. (USP6639006)
$$ Thermally initiated cross-linking is preferably carried out at a temperature of between 100℃ and 250℃, more preferably between 120℃ and 240℃ and especially between 150℃ and 230℃ The films are cured for between 1 and 60 minutes, preferably for between 5 and 45 minutes. (USP6639006)
$$ This standing period" also allows for de-aeration of the cement mix and generally lasts for between about 15 and 60 seconds. (USP5813757)
目次はこちら
FOR BETWEEN
$$ In one example of the invention said locating sound may be emitted for an interval between 1 ms and continuity however, in another embodiment of the invention we prefer to emit the locating sound for between 10 ms to 2 secs and ideally between 10 ms to 500 ms, more preferably between 150 ms and 300 ms or more preferably further still for a duration of approximately 200 ms. / 本発明の１つの実施例では、位置推定音は１ミリ秒の間隔から連続発信までの間で発信され得るが、本発明の別の実施態様では、位置推定音は10ミリ秒～２秒の間、理想的には10ミリ秒～500ミリ秒の間、より好ましくは150ミリ秒～300ミリ秒の間、さらにより好ましくは約200ミリ秒の持続時間で発信される。(USP6201470)
$$ Unlike conventional CRT displays however, the excitation time of the phosphor is effectively one third of the line period, e.g.: between 200 and 530 times longer than that for a CRT display for between 600 and 1600 pixels per line resolution. (USP6002207)
$$ When the prosthesis is first inserted it is held in position for between about 6 to 8 minutes to allow the cement to set firmly around the prosthesis. (USP5813757)
$$ The films are cured for between 1 and 60 minutes, preferably for between 5 and 45 minutes. (USP6639006)
$$ Thermally initiated cross-linking is preferably carried out at a temperature of between 100℃ and 250℃, more preferably between 120℃ and 240℃ and especially between 150℃ and 230℃ The films are cured for between 1 and 60 minutes, preferably for between 5 and 45 minutes. (USP6639006)
$$ This standing period" also allows for de-aeration of the cement mix and generally lasts for between about 15 and 60 seconds. (USP5813757)
目次はこちら
タグ ：FOR BETWEEN
FOR EACH ～毎に、～の度に
目次はこちら
FOR EACH for each sth =各～について、～毎に、～の度に
$$ For each base station there is one mobile with a known identifier which enables the base station to identify its own mobile uniquely. / 各基地局に関しては､基地局がそれ自身の移動局を独特なものとして識別する既知の識別子をもって認識する１つの移動局が存在する｡(USP5430889)
$$ Outlines for each point (61) can be created and data representing the coordinates of these outlines are stored in the computer memory. / 各ポイント（６１）に関するアウトラインが、作り出され、そしてそれらアウトラインの座標を表すデータがコンピュータメモリ内に蓄積される。(USP5946131)
$$ Over a larger geographic scale, it is possible that an individual FDS is provided for each DCE, as illustrated in FIG. 9. / 地理的に一層大きな範囲で、図９に示されているように、個々のＦＤＳを各ＤＣＥに供給することができる。(USP5907602)
$$ In use, the electronic image is scanned three times onto the screen 6, one for each red, green and blue separation with the appropriate filter placed over the lens 9 during each scan. / 使用にあたっては､電子画像は３回､つまり赤､緑および青の分解につき１回ずつ走査され､１回ごとの走査の間レンズ９の上には適切なフィルタが位置付けられる｡(USP5453842)
$$ In some embodiments a unique seed is provided for each word. / いくつかの具体例においては、各ワードに対して固有のシード値が与えられている。(USP03131243)
$$ The mobile terminals are complex, since they require a separate decoder for each satellite path. / 移動端末は､各衛星パスごとに別個のデコーダを必要とするため､複雑な構造となる｡(USP01046481)
$$ About 6 cc of water is injected for each parison forming operation, though less may successfully be used. / 約６ｃｃの水を各パリソンの形成動作毎に注入するがこの量をより少なくしても、成功することができる。(USP5366528)
$$ The column drive circuitry 6 may comprise, for example, a shift register addressing individual sample and hold circuits for each column conductor 8. / 列駆動回路６は例えば各列導体８に対する個別のサンプル・ホールド回路をアドレス指定するシフトレジスタを具える。(USP5384266)
目次はこちら
FOR EACH for each sth =各～について、～毎に、～の度に
$$ For each base station there is one mobile with a known identifier which enables the base station to identify its own mobile uniquely. / 各基地局に関しては､基地局がそれ自身の移動局を独特なものとして識別する既知の識別子をもって認識する１つの移動局が存在する｡(USP5430889)
$$ Outlines for each point (61) can be created and data representing the coordinates of these outlines are stored in the computer memory. / 各ポイント（６１）に関するアウトラインが、作り出され、そしてそれらアウトラインの座標を表すデータがコンピュータメモリ内に蓄積される。(USP5946131)
$$ Over a larger geographic scale, it is possible that an individual FDS is provided for each DCE, as illustrated in FIG. 9. / 地理的に一層大きな範囲で、図９に示されているように、個々のＦＤＳを各ＤＣＥに供給することができる。(USP5907602)
$$ In use, the electronic image is scanned three times onto the screen 6, one for each red, green and blue separation with the appropriate filter placed over the lens 9 during each scan. / 使用にあたっては､電子画像は３回､つまり赤､緑および青の分解につき１回ずつ走査され､１回ごとの走査の間レンズ９の上には適切なフィルタが位置付けられる｡(USP5453842)
$$ In some embodiments a unique seed is provided for each word. / いくつかの具体例においては、各ワードに対して固有のシード値が与えられている。(USP03131243)
$$ The mobile terminals are complex, since they require a separate decoder for each satellite path. / 移動端末は､各衛星パスごとに別個のデコーダを必要とするため､複雑な構造となる｡(USP01046481)
$$ About 6 cc of water is injected for each parison forming operation, though less may successfully be used. / 約６ｃｃの水を各パリソンの形成動作毎に注入するがこの量をより少なくしても、成功することができる。(USP5366528)
$$ The column drive circuitry 6 may comprise, for example, a shift register addressing individual sample and hold circuits for each column conductor 8. / 列駆動回路６は例えば各列導体８に対する個別のサンプル・ホールド回路をアドレス指定するシフトレジスタを具える。(USP5384266)
目次はこちら
FOR SB/STH to-V
目次はこちら
FOR SB/STH to-V provide sth for sb to-Vの例は多い
$$ It is currently common practice for operators to use a fixed channel allocation plan. / 現在普通とされている実務は、オペレータが固定チャンネル割り当て計画を使用することである。(USP6539228): for sb to-V
$$ As is shown in FIG. 22, this graphical display provides a method for users to enter text in a way which also conveys some meaning. (USP6446081): for sb to-V
$$ The HTML file, when displayed on a browser, produces a Web page which includes a submit button and input boxes for the user to enter a name and a password. / ＨＴＭＬファイルは、ブラウザ上に表示されるときには、Ｗｅｂページを生成し、Ｗｅｂページ内にはサブミットボタンおよび入力ボックスが含まれていて、ユーザが名前およびパスワードを入力する。(USP6393468): for sb to-V
$$ This then provides an alternative way for the user to initiate a change in location. / これにより、利用者が位置の変更を開始するための他の手段が提供される。(USP6281877): for sb to-V
$$ This avoids the need for a rudder to be provided in the craft. / これは、船舶に舵を設ける必要性を無くす。(USP6332818): for sth to-V
$$ In this way, the application-supporting message queuing software greatly simplifies the level of complexity that is required of the application programs, removing the need for them to implement their own complex communications controls. / この方法では、アプリケーション･サポートのメッセージ･キューイング･ソフトウエアは、アプリケーション･プログラムに関する必要な複雑さのレベルを単純化し、それらがそれら自身の複雑な通信制御機能を実現する必要はないものにする。(USP6336135): for sth to-V
$$ It is stated that the time for the beads to fall from the top of the column to the base is 7 to 9 seconds. / ビーズがカラムの上端から底に落ちるための時間は７～９秒であると述べられている。(USP6277932): for sth to-V
$$ If greater timing accuracy is required, then the transmission multiplex frame may include space for a pointer to indicate in which subsection of the multiplex frame the TV frame start occurred. / 一層のタイミングの正確さが必要な場合は、多重フレームのどのサブセクションにおいてＴＶフレームの開始が生じたかを示すポインタのためのスペースを伝送多重フレームに含むことができる。(USP5856847): for sth to-V
目次はこちら
FOR SB/STH to-V provide sth for sb to-Vの例は多い
$$ It is currently common practice for operators to use a fixed channel allocation plan. / 現在普通とされている実務は、オペレータが固定チャンネル割り当て計画を使用することである。(USP6539228): for sb to-V
$$ As is shown in FIG. 22, this graphical display provides a method for users to enter text in a way which also conveys some meaning. (USP6446081): for sb to-V
$$ The HTML file, when displayed on a browser, produces a Web page which includes a submit button and input boxes for the user to enter a name and a password. / ＨＴＭＬファイルは、ブラウザ上に表示されるときには、Ｗｅｂページを生成し、Ｗｅｂページ内にはサブミットボタンおよび入力ボックスが含まれていて、ユーザが名前およびパスワードを入力する。(USP6393468): for sb to-V
$$ This then provides an alternative way for the user to initiate a change in location. / これにより、利用者が位置の変更を開始するための他の手段が提供される。(USP6281877): for sb to-V
$$ This avoids the need for a rudder to be provided in the craft. / これは、船舶に舵を設ける必要性を無くす。(USP6332818): for sth to-V
$$ In this way, the application-supporting message queuing software greatly simplifies the level of complexity that is required of the application programs, removing the need for them to implement their own complex communications controls. / この方法では、アプリケーション･サポートのメッセージ･キューイング･ソフトウエアは、アプリケーション･プログラムに関する必要な複雑さのレベルを単純化し、それらがそれら自身の複雑な通信制御機能を実現する必要はないものにする。(USP6336135): for sth to-V
$$ It is stated that the time for the beads to fall from the top of the column to the base is 7 to 9 seconds. / ビーズがカラムの上端から底に落ちるための時間は７～９秒であると述べられている。(USP6277932): for sth to-V
$$ If greater timing accuracy is required, then the transmission multiplex frame may include space for a pointer to indicate in which subsection of the multiplex frame the TV frame start occurred. / 一層のタイミングの正確さが必要な場合は、多重フレームのどのサブセクションにおいてＴＶフレームの開始が生じたかを示すポインタのためのスペースを伝送多重フレームに含むことができる。(USP5856847): for sth to-V
目次はこちら
FOR ~ING
目次はこちら
FOR ～ing
$$ A method according to claim 2 wherein each message data structure includes a sender queue and a receiver queue, for queuing a number of sender and receiver processes. (USP01016808)
$$ Thus, for example, for growing the red-generating active regions for columns 471 of chip 300 the mask has openings at column positions 471, but not at column positions 472, 473. (USP01022495)
$$ A toolbar with "VCR" type controls is also provided, for allowing the user to move to a particular step number within the template. (USP01032216)
$$ An item of jewellery, for wearing on or proximate the ear, comprising a transducer for use in a system according to any of claims 26-38. (USP02076059)
$$ Automated dealing systems (e.g., for trading currencies, commodities, and the like) are increasingly replacing the conventional manner of dealing using a broker as an intermediary. (USP5924082)
$$ The format of a mini-frame break LCM is shown in Tables 1 and 2 above, for sending in non-ARQ mode. / ミニ・フレームのブレークＬＣＭのフォーマットは、ｎｏｎ－ＡＲＱモードで送るためには、上記表１及び表２に示される。(USP6278696)
$$ In step 325 page 200 to be processed is scanned and digitized, using a suitable scanner or an OCR system, for reading the content. (USP5912974)
$$ Each of the hinged flaps 48, 50 includes a tapered tab 60, 62, respectively, and a squared tab 64, 66, respectively, for engaging one of the pairs of slots 32, 34 formed in the panel 12. (USP5800280)
$$ ; and a visual magnification system, mounted on said body section, for viewing a slide. (USP6308750)
$$ The viewer input can be a number from a keypad on the remote, for setting the channels or selected channel. / 視聴者による入力は、チャンネルを設定あるいは選択するために、リモートコントロール装置上のキーパッドから入力される番号である。(USP5398074)
目次はこちら
FOR ～ing
$$ A method according to claim 2 wherein each message data structure includes a sender queue and a receiver queue, for queuing a number of sender and receiver processes. (USP01016808)
$$ Thus, for example, for growing the red-generating active regions for columns 471 of chip 300 the mask has openings at column positions 471, but not at column positions 472, 473. (USP01022495)
$$ A toolbar with "VCR" type controls is also provided, for allowing the user to move to a particular step number within the template. (USP01032216)
$$ An item of jewellery, for wearing on or proximate the ear, comprising a transducer for use in a system according to any of claims 26-38. (USP02076059)
$$ Automated dealing systems (e.g., for trading currencies, commodities, and the like) are increasingly replacing the conventional manner of dealing using a broker as an intermediary. (USP5924082)
$$ The format of a mini-frame break LCM is shown in Tables 1 and 2 above, for sending in non-ARQ mode. / ミニ・フレームのブレークＬＣＭのフォーマットは、ｎｏｎ－ＡＲＱモードで送るためには、上記表１及び表２に示される。(USP6278696)
$$ In step 325 page 200 to be processed is scanned and digitized, using a suitable scanner or an OCR system, for reading the content. (USP5912974)
$$ Each of the hinged flaps 48, 50 includes a tapered tab 60, 62, respectively, and a squared tab 64, 66, respectively, for engaging one of the pairs of slots 32, 34 formed in the panel 12. (USP5800280)
$$ ; and a visual magnification system, mounted on said body section, for viewing a slide. (USP6308750)
$$ The viewer input can be a number from a keypad on the remote, for setting the channels or selected channel. / 視聴者による入力は、チャンネルを設定あるいは選択するために、リモートコントロール装置上のキーパッドから入力される番号である。(USP5398074)
目次はこちら
タグ ：FOR ~ING
FOR THE ~ OF
目次はこちら
FOR THE ~ OF
色々な語が用いられるが、for the purpose of, for the sake ofは多用される
$$ Upon receipt of a user command (14) for the capture of video image and/sound data, the video capture application implements image (and sound if needed) capture by suitably operating the video capture node apparatus. / ビデオ画像および／音声データのキャプチャのためのユーザ・コマンド（１４）を受信すると、ビデオ・キャプチャ・アプリケーションは、ビデオ・キャプチャ・ノード装置を適切に動作させることによって、画像（および、必要ならば音声）をキャプチャする。(USP7619972): capture
$$ With reference to FIG. 2, the bit-rate of each of the U existing users is shown, for the sake of simplicity, as being 220 kilobits per second, although the bit-rates of existing users need not be the same. (USP7616582): sake of simplicity
$$ The most appropriate mechanism can be chosen for the extent of the required movement of the rotor relative to the stator. / ステータに対するロータの要求される移動の範囲に最も適当な機構を選択することができる。(USP7614844): extent
$$ The cylinder defines a channel 13 (FIG. 1, dotted line) for the receipt of a liquid sample 15 through protruding tubular portions 14 arranged on the upper and lower surfaces of the steel cylinder. / シリンダは、鋼製シリンダの上面と下面に配置された突出管状部１４を介して液体サンプル１５を受容する、チャネル１３（図１の破線）を画定している。(USP7608440): receipt
$$ As FIG. 1 also shows the data storage allows for the capture of a wide range of additional data appropriate to the nature of the sample. / 同じく図１で示されるように、データ保存によって、試料の性質に適切な広い範囲の追加データの捕捉が可能になる。(USP7578972): capture
$$ Equation B below allows for the calculation of the number of buffers that should be reserved for the sole use of such cherished streams. / 以下の等式Ｂは、このような大事にされるストリームの独占的な使用のために確保されなければならないバッファの数の計算に対処する。(USP7006435): calculation
$$ The end cap 20, in conjunction with the ends of the rotor and stator, defines a plenum chamber for the supply of coolant to the machine. / 端部キャップ２０は、ロータ及びステータの端部と連携して冷却剤を機械へ供給するためのプレナムチャンバーを画定する。(USP6815848): supply
$$ The apertures 37 for the passage of electromagnetic radiation and the recesses for the windows 38 allow the transmission of electromagnetic radiation. / 電磁波の通過のためのアパーチャー３７及びウィンドウ３８のための凹みは、電磁波の透過を可能としている。(USP6764226): passage
$$ Truncation of the cosine transformation is also known in the prior art for the design of speaker independent systems, since it removes unwanted speaker-dependent inaccuracies. / コサイン変換の切り捨ても、それは不要な話し手に依存する不正確さを除去するため、話し手に依存しないしないシステムの設計のために、先行技術で既知である。(USP6671666): design
$$ FIG. 17 shows the variation in maximum ripple RMAX in dB versus normalised passband width Δλ/FSR for a free spectral range of FSR=27.3 nm for the example of the fourth embodiment; / 【図１７】第四の実施の形態の一例に対するＦＳＲ＝２７．３ｎｍの自由スペクトル範囲に対してｄＢで表わした最大リプルＲMAX対正規化した通過帯域幅Δλ／ＦＳＲの変化を示す図である｡(USP6339664): example
$$ It is often unacceptable for a sender system to be suspended indefinitely and it is unacceptable for the success of business-critical applications to be dependent on whether a server application responds to a request in time. / センダ･システムが無期限に中断されるということは受容し得ないことであり､又､サーバ･アプリケーションが時間内に要求に応答するかどうかに従ってビジネス･クリティカルなアプリケーションの成功が決まるということも受容し得ないことである｡(USP6336135): success
$$ Suitable apparatus for the conduct of the invention is illustrated diagrammatically in the accompanying drawings in which / 本発明を実施するのに適した装置を添付図面に図示する｡(USP6277932): conduct
$$ In that way, the speed of the discarding step is enhanced, since there is no need to write back data to main memory which is merely local data held in cache memory for the access of one processor. / この方法では、１つのプロセッサによるアクセスのためにキャッシュメモリに保存されている単なる局所的なデータを主記憶装置にライトバックする必要がないため、データを棄てるステップの速度が早まる。(USP6138216): access
$$ A chiller according to claim 1 further comprising a valve means for the egress of desorbed gas from the vessel wherein the valve means is located near the base of the stack. / 請求項１に記載の冷却装置において、脱着した気体が容器から出るための弁手段が提供され、該弁手段が、積み重ね体の基部に配置される、冷却装置。(USP6098417): egress
$$ For the avoidance of doubt it should not be inferred from the use of the word "diameter" that the invention is limited to gas streams of circular cross section... (USP01020503): avoidance
$$ For the purpose of this invention, it is assumed that the transmission of data is performed in discrete bursts and that these bursts contain a sequence of known bits for the purposes of synchronization, channel estimation, etc. / 本発明の目的のために､データーの送信は個別のバーストにおいて実行され､そしてそれらのバーストは同期化､チャンネル評価他の目的のための､既知のビットのシーケンスを含むものと仮定する｡(USP5430889): purpose
$$ For the purposes of this specification the creation of a plasma to provide a source of such particles is included in the term "plasma processing." / 本明細書の目的のために､この種の粒子の源を提供するためのプラズマの生成は「プラズマ加工」と言う用語の中に包含される｡(USP6458239): purposes
$$ For the introduction of the retrovirus into cells, it is convenient to inject directly retroviral supernatant to which 10 μg/ml Polybrene has been added. / 細胞内にレトロウイルスを導入するために、１０μｇ／ｍｌのポリブレンを添加してあるレトロウイルス上清を直接注入するのがよい。(USP7615210): introduction
目次はこちら
FOR THE ~ OF
色々な語が用いられるが、for the purpose of, for the sake ofは多用される
$$ Upon receipt of a user command (14) for the capture of video image and/sound data, the video capture application implements image (and sound if needed) capture by suitably operating the video capture node apparatus. / ビデオ画像および／音声データのキャプチャのためのユーザ・コマンド（１４）を受信すると、ビデオ・キャプチャ・アプリケーションは、ビデオ・キャプチャ・ノード装置を適切に動作させることによって、画像（および、必要ならば音声）をキャプチャする。(USP7619972): capture
$$ With reference to FIG. 2, the bit-rate of each of the U existing users is shown, for the sake of simplicity, as being 220 kilobits per second, although the bit-rates of existing users need not be the same. (USP7616582): sake of simplicity
$$ The most appropriate mechanism can be chosen for the extent of the required movement of the rotor relative to the stator. / ステータに対するロータの要求される移動の範囲に最も適当な機構を選択することができる。(USP7614844): extent
$$ The cylinder defines a channel 13 (FIG. 1, dotted line) for the receipt of a liquid sample 15 through protruding tubular portions 14 arranged on the upper and lower surfaces of the steel cylinder. / シリンダは、鋼製シリンダの上面と下面に配置された突出管状部１４を介して液体サンプル１５を受容する、チャネル１３（図１の破線）を画定している。(USP7608440): receipt
$$ As FIG. 1 also shows the data storage allows for the capture of a wide range of additional data appropriate to the nature of the sample. / 同じく図１で示されるように、データ保存によって、試料の性質に適切な広い範囲の追加データの捕捉が可能になる。(USP7578972): capture
$$ Equation B below allows for the calculation of the number of buffers that should be reserved for the sole use of such cherished streams. / 以下の等式Ｂは、このような大事にされるストリームの独占的な使用のために確保されなければならないバッファの数の計算に対処する。(USP7006435): calculation
$$ The end cap 20, in conjunction with the ends of the rotor and stator, defines a plenum chamber for the supply of coolant to the machine. / 端部キャップ２０は、ロータ及びステータの端部と連携して冷却剤を機械へ供給するためのプレナムチャンバーを画定する。(USP6815848): supply
$$ The apertures 37 for the passage of electromagnetic radiation and the recesses for the windows 38 allow the transmission of electromagnetic radiation. / 電磁波の通過のためのアパーチャー３７及びウィンドウ３８のための凹みは、電磁波の透過を可能としている。(USP6764226): passage
$$ Truncation of the cosine transformation is also known in the prior art for the design of speaker independent systems, since it removes unwanted speaker-dependent inaccuracies. / コサイン変換の切り捨ても、それは不要な話し手に依存する不正確さを除去するため、話し手に依存しないしないシステムの設計のために、先行技術で既知である。(USP6671666): design
$$ FIG. 17 shows the variation in maximum ripple RMAX in dB versus normalised passband width Δλ/FSR for a free spectral range of FSR=27.3 nm for the example of the fourth embodiment; / 【図１７】第四の実施の形態の一例に対するＦＳＲ＝２７．３ｎｍの自由スペクトル範囲に対してｄＢで表わした最大リプルＲMAX対正規化した通過帯域幅Δλ／ＦＳＲの変化を示す図である｡(USP6339664): example
$$ It is often unacceptable for a sender system to be suspended indefinitely and it is unacceptable for the success of business-critical applications to be dependent on whether a server application responds to a request in time. / センダ･システムが無期限に中断されるということは受容し得ないことであり､又､サーバ･アプリケーションが時間内に要求に応答するかどうかに従ってビジネス･クリティカルなアプリケーションの成功が決まるということも受容し得ないことである｡(USP6336135): success
$$ Suitable apparatus for the conduct of the invention is illustrated diagrammatically in the accompanying drawings in which / 本発明を実施するのに適した装置を添付図面に図示する｡(USP6277932): conduct
$$ In that way, the speed of the discarding step is enhanced, since there is no need to write back data to main memory which is merely local data held in cache memory for the access of one processor. / この方法では、１つのプロセッサによるアクセスのためにキャッシュメモリに保存されている単なる局所的なデータを主記憶装置にライトバックする必要がないため、データを棄てるステップの速度が早まる。(USP6138216): access
$$ A chiller according to claim 1 further comprising a valve means for the egress of desorbed gas from the vessel wherein the valve means is located near the base of the stack. / 請求項１に記載の冷却装置において、脱着した気体が容器から出るための弁手段が提供され、該弁手段が、積み重ね体の基部に配置される、冷却装置。(USP6098417): egress
$$ For the avoidance of doubt it should not be inferred from the use of the word "diameter" that the invention is limited to gas streams of circular cross section... (USP01020503): avoidance
$$ For the purpose of this invention, it is assumed that the transmission of data is performed in discrete bursts and that these bursts contain a sequence of known bits for the purposes of synchronization, channel estimation, etc. / 本発明の目的のために､データーの送信は個別のバーストにおいて実行され､そしてそれらのバーストは同期化､チャンネル評価他の目的のための､既知のビットのシーケンスを含むものと仮定する｡(USP5430889): purpose
$$ For the purposes of this specification the creation of a plasma to provide a source of such particles is included in the term "plasma processing." / 本明細書の目的のために､この種の粒子の源を提供するためのプラズマの生成は「プラズマ加工」と言う用語の中に包含される｡(USP6458239): purposes
$$ For the introduction of the retrovirus into cells, it is convenient to inject directly retroviral supernatant to which 10 μg/ml Polybrene has been added. / 細胞内にレトロウイルスを導入するために、１０μｇ／ｍｌのポリブレンを添加してあるレトロウイルス上清を直接注入するのがよい。(USP7615210): introduction
目次はこちら
タグ ：FOR THE...OF
FOR THE ~ING OF
目次はこちら
FOR THE ~ING OF
$$ The overall reaction scheme for the reforming of methanol can be expressed as: / メタノールをリホーミングする場合の総括反応式は下記のように表わすことができる：(USP5436086)
$$ A hybrid furance in accordance with any of claims 3 to 5, wherein said radiant and/or convective heating means comprises means for the burning of fossil fuels. / 前記放射及び／もしくは対流加熱手段が化石燃料の燃焼用手段を備える､請求項３から５のいずれかに記載のハイブリッド炉｡(USP01004075): burning
$$ A further timer will then begin running, and only once that timer reaches a value of MinDownTime will that ST be able to seek acquisition of another uplink communication channel for the sending of subsequent data packets. / タイマは、さらに、動作を開始して、タイマがＭｉｎＤｏｗｎＴｉｍｅの値に達すれば、ＳＴは、加入者データ・パケットの送信用に別のアップリンク通信チャネルの取得を求めることができる。(USP02018462): sending
$$ In the preferred embodiment of the invention, the pens/base units 10/40 are used for the placing of orders for merchandise and the processing centre 108 processes those orders and dispatches them to the users. / 本発明の好適実施例においては､ペン／基地装置１０／４０は商品を注文するために用いられ､処理センタ１０８はそれらの注文を処理し､かつそれらをユーザへ発送する｡(USP6058304)
$$ The techniques therefore may be used in the production of data for the monitoring of human health. / 従って本技術は、人間の健康の監視のためのデータ作成に使用できる。(USP7578972)
目次はこちら
FOR THE ~ING OF
$$ The overall reaction scheme for the reforming of methanol can be expressed as: / メタノールをリホーミングする場合の総括反応式は下記のように表わすことができる：(USP5436086)
$$ A hybrid furance in accordance with any of claims 3 to 5, wherein said radiant and/or convective heating means comprises means for the burning of fossil fuels. / 前記放射及び／もしくは対流加熱手段が化石燃料の燃焼用手段を備える､請求項３から５のいずれかに記載のハイブリッド炉｡(USP01004075): burning
$$ A further timer will then begin running, and only once that timer reaches a value of MinDownTime will that ST be able to seek acquisition of another uplink communication channel for the sending of subsequent data packets. / タイマは、さらに、動作を開始して、タイマがＭｉｎＤｏｗｎＴｉｍｅの値に達すれば、ＳＴは、加入者データ・パケットの送信用に別のアップリンク通信チャネルの取得を求めることができる。(USP02018462): sending
$$ In the preferred embodiment of the invention, the pens/base units 10/40 are used for the placing of orders for merchandise and the processing centre 108 processes those orders and dispatches them to the users. / 本発明の好適実施例においては､ペン／基地装置１０／４０は商品を注文するために用いられ､処理センタ１０８はそれらの注文を処理し､かつそれらをユーザへ発送する｡(USP6058304)
$$ The techniques therefore may be used in the production of data for the monitoring of human health. / 従って本技術は、人間の健康の監視のためのデータ作成に使用できる。(USP7578972)
目次はこちら
タグ ：FOR THE ~ING OF
FOR WHICH
目次はこちら
FOR WHICH
$$ The present invention serves to address certain apparent inherent incompatibilities between resources for which interoperation is desired, providing a link between the different resources. / 本発明は、種々の資源相互間にリンクを提供して相互協調処理が望ましい資源相互間の明らかに固有の非互換性を処理するように働く。(USP6336135)
$$ Note that expiry of the server-controlled timeout period determines the period for which the client process should be kept suspended, but does not automatically terminate the session. / サーバ制御されたタイムアウト期間は、クライアント･プロセスが中断されたままになっている期間を決定するが、セッションを自動的には終了させないことに注意してほしい。(USP6336135)-->during which
$$ The term passive imaging is usually used to describe imaging processes for which the levels of emission are comparable with natural background emission. / 受動撮像という用語は、普通は、放射のレベルが自然なバックグラウンド放射と同等であるような撮像プロセスを記述するために使われる。(USP6453224)-->such that
$$ The temperature are monitored to give an indication of an imbalance condition for which corrective action may be taken. / 温度は監視されて不均衡条件の指示が与えられ、この不均衡に対して修正処置をとることができる。(USP6338250)-->for sth
$$ The session manager 320 implements a time-out strategy which limits the amount of time for which an opened session can remain inactive. / セッションマネージャ320はタイムアウト方式を実行して、開いたセッションが不活性状態を維持できる時間を制限する。(USP6393468)-->during which
$$ In practice, the preferred configuration of the apparatus will depend on the particular application for which it is to be used. / 実際に、装置の好ましい構造は使用される特定の応用に依存するものである。(USP6587246)-->used for
$$ Corruption-intolerant UDP messages, for which data integrity takes priority over speed of transmission, are unaffected, as they do not carry these protocols. / 破損不寛容のＵＤＰメッセージでは、データの完全性は伝送速度よりも優先されており、これらのプロトコルを伝送しないので、影響を受けない。(USP6584098)
$$ Thus the reliability is high and furthermore increases with increasing s, unlike the unwrapping methods for which the reliability decreases as s increases. / 従って、信頼性が高く、かつｓの増大につれて信頼性は更に高くなる。これは、ｓの増大につれて信頼性が低下するアンラッピング法とは異なる。(USP6208416)-->in which
$$ As an example, consider a 1.0 mm beam for which a ±2 degree deflection generates a radius of curvature of 14.3 mm, with a centre chord deflection of .apprxeq.9 μｍ. / 一例として、約９μｍの中央弦偏向によって、±２度の偏向が１４．３ｍｍの曲率半径を生成する１．０ｍｍビームについて考察する。(USP6278541)-->in which
目次はこちら
FOR WHICH
$$ The present invention serves to address certain apparent inherent incompatibilities between resources for which interoperation is desired, providing a link between the different resources. / 本発明は、種々の資源相互間にリンクを提供して相互協調処理が望ましい資源相互間の明らかに固有の非互換性を処理するように働く。(USP6336135)
$$ Note that expiry of the server-controlled timeout period determines the period for which the client process should be kept suspended, but does not automatically terminate the session. / サーバ制御されたタイムアウト期間は、クライアント･プロセスが中断されたままになっている期間を決定するが、セッションを自動的には終了させないことに注意してほしい。(USP6336135)-->during which
$$ The term passive imaging is usually used to describe imaging processes for which the levels of emission are comparable with natural background emission. / 受動撮像という用語は、普通は、放射のレベルが自然なバックグラウンド放射と同等であるような撮像プロセスを記述するために使われる。(USP6453224)-->such that
$$ The temperature are monitored to give an indication of an imbalance condition for which corrective action may be taken. / 温度は監視されて不均衡条件の指示が与えられ、この不均衡に対して修正処置をとることができる。(USP6338250)-->for sth
$$ The session manager 320 implements a time-out strategy which limits the amount of time for which an opened session can remain inactive. / セッションマネージャ320はタイムアウト方式を実行して、開いたセッションが不活性状態を維持できる時間を制限する。(USP6393468)-->during which
$$ In practice, the preferred configuration of the apparatus will depend on the particular application for which it is to be used. / 実際に、装置の好ましい構造は使用される特定の応用に依存するものである。(USP6587246)-->used for
$$ Corruption-intolerant UDP messages, for which data integrity takes priority over speed of transmission, are unaffected, as they do not carry these protocols. / 破損不寛容のＵＤＰメッセージでは、データの完全性は伝送速度よりも優先されており、これらのプロトコルを伝送しないので、影響を受けない。(USP6584098)
$$ Thus the reliability is high and furthermore increases with increasing s, unlike the unwrapping methods for which the reliability decreases as s increases. / 従って、信頼性が高く、かつｓの増大につれて信頼性は更に高くなる。これは、ｓの増大につれて信頼性が低下するアンラッピング法とは異なる。(USP6208416)-->in which
$$ As an example, consider a 1.0 mm beam for which a ±2 degree deflection generates a radius of curvature of 14.3 mm, with a centre chord deflection of .apprxeq.9 μｍ. / 一例として、約９μｍの中央弦偏向によって、±２度の偏向が１４．３ｍｍの曲率半径を生成する１．０ｍｍビームについて考察する。(USP6278541)-->in which
目次はこちら
タグ ：FOR WHICH
(IN OREDER) FOR THIS TO-V
目次はこちら
FOR THIS TO / IN OREDER FOR THIS TO
$$ For this to occur, the noise reduction component of the composite signal S must have a magnitude which is substantially equal to that of the incoming noise signal, and it must be of substantially opposed polarity (that is, inverted, or 180.degree. shifted in phase with respect to the noise signal). / これが起こるためには、複合信号Ｓの雑音低減成分は、入力雑音信号の大きさにほぼ等しい大きさを有していなければならず、また、実質的に反対の極性を有していなければならない（すなわち、反転され、あるいは、雑音信号に対して１８０°位相シフトされる）。(USP8165312)
$$ In order for this to work an accurate integration path is required for coherent summation of the acoustic wavefronts. / これが動作するさめには、音響波面の一貫性のある加算のために正確な統合経路が要求される。(USP7124022)
$$ It appears that, for this to occur, the fibre operates as a multimode waveguide. / これを行うため、ファイバは多モード導波体として動作するように思われる。(USP5903685)
$$ For this to be possible, the wanted sources must lie in different directions to the interfering sources relative to the sensors, so that response nulls are steerable towards interfering sources and lobes towards wanted sources. (USP6452988)
$$ In order for this to be possible in the mesh described above, antennas should be aligned to their positions for both T1-1 and T1 simultaneously. (USP02042274)
目次はこちら
FOR THIS TO / IN OREDER FOR THIS TO
$$ For this to occur, the noise reduction component of the composite signal S must have a magnitude which is substantially equal to that of the incoming noise signal, and it must be of substantially opposed polarity (that is, inverted, or 180.degree. shifted in phase with respect to the noise signal). / これが起こるためには、複合信号Ｓの雑音低減成分は、入力雑音信号の大きさにほぼ等しい大きさを有していなければならず、また、実質的に反対の極性を有していなければならない（すなわち、反転され、あるいは、雑音信号に対して１８０°位相シフトされる）。(USP8165312)
$$ In order for this to work an accurate integration path is required for coherent summation of the acoustic wavefronts. / これが動作するさめには、音響波面の一貫性のある加算のために正確な統合経路が要求される。(USP7124022)
$$ It appears that, for this to occur, the fibre operates as a multimode waveguide. / これを行うため、ファイバは多モード導波体として動作するように思われる。(USP5903685)
$$ For this to be possible, the wanted sources must lie in different directions to the interfering sources relative to the sensors, so that response nulls are steerable towards interfering sources and lobes towards wanted sources. (USP6452988)
$$ In order for this to be possible in the mesh described above, antennas should be aligned to their positions for both T1-1 and T1 simultaneously. (USP02042274)
目次はこちら
FORCE （動詞）
目次はこちら
FORCE (v) ~ sb/sth to-V; ~ sth into sth; ｅｔｃ．
$$ Of course, there will be other ways of forcing the system to a continuous interpolation for larger field rate differences. / 勿論、システムを、大きなフィールドレート差の間、強制的に連続補間にする他の方法がある。(USP6480232)
$$ In contrast to the known arrangements described above, the invention makes use of the forced flow of a gas. / 上述の既知の構成と対照的に、本発明では強制ガス流を利用する。(USP6239957)
$$ It is then lowered and forced into contact with 13 and 12 and the adhesive is cured. / しかる後、それは降ろされて膜１３及び基板１２と接触させられ、そして粘着剤を硬化する。(USP5801796)
$$ If a large-error is detected before the count state of the counter 10 has reset the bistable circuit 11, the counter 10 and bistable circuit 11 will be set again, forcing the count to start again. / カウンタ１０の計数状態が双安定回路１１をリセットする計数値に達する前に誤差大出力が検出された場合には、カウンタ１０及び双安定回路１１は再びセットされ、計数を再び開始することになる。(USP5734273)
$$ When bit 15 is 0, the overlay inputs are all forced to logic level 0, whilst if bit 15 is 1, the overlay inputs are set to the level determined by bits 8-11 of the memory data. / ビット１５が０のとき、オーバレイ入力はすべてロジックレベル０に強制されるが、一方、ビット１５が１のとき、オーバレイ入力はメモリデータのビット８から１１によって決定されるレベルにセットされる。(USP5559936)
$$ Two hooks are provided (17Ac) which enable the spring clip of the CPU heat sink and fan assembly to be employed to force it on to the rest of the assembly. / ２個のフック１７Ａｃは、ＣＰＵヒートシンク及びファンアセンブリのバネクリップがアセンブリの残りへそれに力を付与するように機能することができるように備えられる。(USP6764226)
$$ In this position subsequent incoming rivets 807 are prevented from entering the gate 802 and the pusher arm 805 is indexed forward to force the rivet 805 out of the gate 802 and into the nose N (see FIG. 58). / この位置では、後に進入するリベット807、ゲート802に進入することを阻害され、そして、プッシャー・アーム805はゲート802の外およびノーズN中のリベット805に向けられる(図58参照)。(USP6692213)
$$ To prevent this situation arising, the present invention proposes--as mentioned above--to check the field rate difference and to force the system into continuous interpolation mode. / この発生した状態を防止するために、本発明は、上述したように、フィールドレート差をチェックし、システムを強いて連続した補間モードにさせることを提案する。(USP6480232)
目次はこちら
FORCE (v) ~ sb/sth to-V; ~ sth into sth; ｅｔｃ．
$$ Of course, there will be other ways of forcing the system to a continuous interpolation for larger field rate differences. / 勿論、システムを、大きなフィールドレート差の間、強制的に連続補間にする他の方法がある。(USP6480232)
$$ In contrast to the known arrangements described above, the invention makes use of the forced flow of a gas. / 上述の既知の構成と対照的に、本発明では強制ガス流を利用する。(USP6239957)
$$ It is then lowered and forced into contact with 13 and 12 and the adhesive is cured. / しかる後、それは降ろされて膜１３及び基板１２と接触させられ、そして粘着剤を硬化する。(USP5801796)
$$ If a large-error is detected before the count state of the counter 10 has reset the bistable circuit 11, the counter 10 and bistable circuit 11 will be set again, forcing the count to start again. / カウンタ１０の計数状態が双安定回路１１をリセットする計数値に達する前に誤差大出力が検出された場合には、カウンタ１０及び双安定回路１１は再びセットされ、計数を再び開始することになる。(USP5734273)
$$ When bit 15 is 0, the overlay inputs are all forced to logic level 0, whilst if bit 15 is 1, the overlay inputs are set to the level determined by bits 8-11 of the memory data. / ビット１５が０のとき、オーバレイ入力はすべてロジックレベル０に強制されるが、一方、ビット１５が１のとき、オーバレイ入力はメモリデータのビット８から１１によって決定されるレベルにセットされる。(USP5559936)
$$ Two hooks are provided (17Ac) which enable the spring clip of the CPU heat sink and fan assembly to be employed to force it on to the rest of the assembly. / ２個のフック１７Ａｃは、ＣＰＵヒートシンク及びファンアセンブリのバネクリップがアセンブリの残りへそれに力を付与するように機能することができるように備えられる。(USP6764226)
$$ In this position subsequent incoming rivets 807 are prevented from entering the gate 802 and the pusher arm 805 is indexed forward to force the rivet 805 out of the gate 802 and into the nose N (see FIG. 58). / この位置では、後に進入するリベット807、ゲート802に進入することを阻害され、そして、プッシャー・アーム805はゲート802の外およびノーズN中のリベット805に向けられる(図58参照)。(USP6692213)
$$ To prevent this situation arising, the present invention proposes--as mentioned above--to check the field rate difference and to force the system into continuous interpolation mode. / この発生した状態を防止するために、本発明は、上述したように、フィールドレート差をチェックし、システムを強いて連続した補間モードにさせることを提案する。(USP6480232)
目次はこちら
タグ ：FORCE
FORCE （名詞） 力
目次はこちら
FORCE (n) 可算名詞としても用いる
$$ To return to the middle position, rotational force has to be applied again to the cover to make the spring 163 ride back over the nose 175. (USP6598724)
$$ The container inlet can be closed by a closure (for example a screw-cap or an adhesive pull-tab) which requires a rotational force or a force exerted in a direction outwards of the container in order to remove the closure and open the inlet. (USP4971193)
$$ Evacuation of the air causes the membranes 92a, 92b to apply inward forces against the surfaces of rivets 50 thereby ensuring they are retained in the desired orientation, as depicted in FIG. 21j. / 空気を抜くと、薄膜92a、92bがリベット50の表面に内側向きの力を加える。これにより、図21jに示したように、リベット50が所望の向きに保持される。(USP6692213): inward force
$$ Upward force exerted by the disc spring stack 22 on the sleeve 17 causes a camming action between a lower surface 26a of the annular recess 26 and the locking slider outward ends 37 urging the locking sliders 25 inwardly out of engagement with the recess 26. (USP6572076): upward force
$$ Moreover, if the container inlet is formed in a lid, the exertion of an excessive outwards force on the inlet closure may loosen or even remove the lid. (USP4971193): outwards force
$$ Outwardly and longitudinally directed forces are thereby applied to the margins of the nascent ribbon, the outward force components providing restraint against undue loss in width. (USP4131446): outward force
$$ If a mechanical load is applied to one end, activation causes a force to be developed acting against that mechanical load, thus forming a linear actuator. / 機械的負荷が一端に加えられる場合、活性化により、機械的負荷に反して作用する力が発生し、それにより直線アクチュエータを形成する。(USP6833656)
$$ The force line goes outside the map boundary; / 磁力線がマップの境界線の外にまたがる｡(USP6611142)
$$ This combination of left and right handed threads provide a locking action when a force is applied to the face of the club head for right handed players. / このように左ねじと右ねじとを組み合わせることにより､右利きの選手用のクラブヘッドのフェースに力が働いた時､固定作用が与えられる｡(USP6110055)
$$ Additionally, the electrostatic forces act to remove fine particulate matter from the glass furnace exhaust gases, thus achieving simultaneous pollution emission reduction. (USP6615612)
$$ In other words, the sun gear 28 imparts an axial force against the differential pinions 46, and the pinions 46 impart a reactive force against the sun gear 28. (USP6634979)
$$ When the transfer station 501 is in close proximity the nose 504 abuts the arcuate recess 506 of the cover 505 and moves it against the biasing force to a retracted position. / 搬送ステーション501が手前側に閉じているとき、ノーズ504は、カバー505のアーチ形のくぼみ506に接し、バイアスに対して格納位置にそれを移動させる。(USP6692213)
目次はこちら
FORCE (n) 可算名詞としても用いる
$$ To return to the middle position, rotational force has to be applied again to the cover to make the spring 163 ride back over the nose 175. (USP6598724)
$$ The container inlet can be closed by a closure (for example a screw-cap or an adhesive pull-tab) which requires a rotational force or a force exerted in a direction outwards of the container in order to remove the closure and open the inlet. (USP4971193)
$$ Evacuation of the air causes the membranes 92a, 92b to apply inward forces against the surfaces of rivets 50 thereby ensuring they are retained in the desired orientation, as depicted in FIG. 21j. / 空気を抜くと、薄膜92a、92bがリベット50の表面に内側向きの力を加える。これにより、図21jに示したように、リベット50が所望の向きに保持される。(USP6692213): inward force
$$ Upward force exerted by the disc spring stack 22 on the sleeve 17 causes a camming action between a lower surface 26a of the annular recess 26 and the locking slider outward ends 37 urging the locking sliders 25 inwardly out of engagement with the recess 26. (USP6572076): upward force
$$ Moreover, if the container inlet is formed in a lid, the exertion of an excessive outwards force on the inlet closure may loosen or even remove the lid. (USP4971193): outwards force
$$ Outwardly and longitudinally directed forces are thereby applied to the margins of the nascent ribbon, the outward force components providing restraint against undue loss in width. (USP4131446): outward force
$$ If a mechanical load is applied to one end, activation causes a force to be developed acting against that mechanical load, thus forming a linear actuator. / 機械的負荷が一端に加えられる場合、活性化により、機械的負荷に反して作用する力が発生し、それにより直線アクチュエータを形成する。(USP6833656)
$$ The force line goes outside the map boundary; / 磁力線がマップの境界線の外にまたがる｡(USP6611142)
$$ This combination of left and right handed threads provide a locking action when a force is applied to the face of the club head for right handed players. / このように左ねじと右ねじとを組み合わせることにより､右利きの選手用のクラブヘッドのフェースに力が働いた時､固定作用が与えられる｡(USP6110055)
$$ Additionally, the electrostatic forces act to remove fine particulate matter from the glass furnace exhaust gases, thus achieving simultaneous pollution emission reduction. (USP6615612)
$$ In other words, the sun gear 28 imparts an axial force against the differential pinions 46, and the pinions 46 impart a reactive force against the sun gear 28. (USP6634979)
$$ When the transfer station 501 is in close proximity the nose 504 abuts the arcuate recess 506 of the cover 505 and moves it against the biasing force to a retracted position. / 搬送ステーション501が手前側に閉じているとき、ノーズ504は、カバー505のアーチ形のくぼみ506に接し、バイアスに対して格納位置にそれを移動させる。(USP6692213)
目次はこちら
タグ ：FORCE
FOR EXAMPLE (文頭を除く)
目次はこちら
FOR EXAMPLE (文頭を除く)
$$ Also the outer perimeter of the sheet may be different from the conventional rectangular shape, and may for example be curved. / また、シートの外周は、一般的な矩形状のものと異なり得る。例えば、湾曲していても可能である。(USP8414300)
$$ Such a latch could for example be a spring loaded plunger or the like which latches relatively tilting parts on demand. (USP7631721)
$$ The housing may for example be a friction fit and have a flange to prevent over insertion thereof. (USP7490719)
$$ The letter may for example be a bank statement or mortgage statement. (USP6915184)
$$ The device may for example be a printing device, or may apply a coded label. (USP5998752)
$$ This temperature may, for example, be 75℃. (USP8038081)
$$ It could, for example, be the name of a Company, or the name of an individual. (USP7430563)
$$ The rotation may, for example, be about 45°- 50°. (USP5411157)
$$ The bearing may, for example, be a PFTE bearing. (USP6965789)
$$ The list of payees may, for example, be represented graphically as a card index. (USP01042042)
目次はこちら
FOR EXAMPLE (文頭を除く)
$$ Also the outer perimeter of the sheet may be different from the conventional rectangular shape, and may for example be curved. / また、シートの外周は、一般的な矩形状のものと異なり得る。例えば、湾曲していても可能である。(USP8414300)
$$ Such a latch could for example be a spring loaded plunger or the like which latches relatively tilting parts on demand. (USP7631721)
$$ The housing may for example be a friction fit and have a flange to prevent over insertion thereof. (USP7490719)
$$ The letter may for example be a bank statement or mortgage statement. (USP6915184)
$$ The device may for example be a printing device, or may apply a coded label. (USP5998752)
$$ This temperature may, for example, be 75℃. (USP8038081)
$$ It could, for example, be the name of a Company, or the name of an individual. (USP7430563)
$$ The rotation may, for example, be about 45°- 50°. (USP5411157)
$$ The bearing may, for example, be a PFTE bearing. (USP6965789)
$$ The list of payees may, for example, be represented graphically as a card index. (USP01042042)
目次はこちら
タグ ：for example
FOR THIS TO-V / IN OREDER FOR THIS TO-V
目次はこちら
FOR THIS TO-V / IN OREDER FOR THIS TO-V
$$ For this to occur, the noise reduction component of the composite signal S must have a magnitude which is substantially equal to that of the incoming noise signal, and it must be of substantially opposed polarity (that is, inverted, or 180° shifted in phase with respect to the noise signal). / これが起こるためには、複合信号Ｓの雑音低減成分は、入力雑音信号の大きさにほぼ等しい大きさを有していなければならず、また、実質的に反対の極性を有していなければならない（すなわち、反転され、あるいは、雑音信号に対して１８０°位相シフトされる）。(USP8165312)
$$ In order for this to work an accurate integration path is required for coherent summation of the acoustic wavefronts. / これが動作するさめには、音響波面の一貫性のある加算のために正確な統合経路が要求される。(USP7124022)
$$ It appears that, for this to occur, the fibre operates as a multimode waveguide. / これを行うため、ファイバは多モード導波体として動作するように思われる。(USP5903685)
$$ For this to be possible, the wanted sources must lie in different directions to the interfering sources relative to the sensors, so that response nulls are steerable towards interfering sources and lobes towards wanted sources. (USP6452988)
$$ In order for this to be possible in the mesh described above, antennas should be aligned to their positions for both T1-1 and T1 simultaneously. (USP02042274)
目次はこちら
FOR THIS TO-V / IN OREDER FOR THIS TO-V
$$ For this to occur, the noise reduction component of the composite signal S must have a magnitude which is substantially equal to that of the incoming noise signal, and it must be of substantially opposed polarity (that is, inverted, or 180° shifted in phase with respect to the noise signal). / これが起こるためには、複合信号Ｓの雑音低減成分は、入力雑音信号の大きさにほぼ等しい大きさを有していなければならず、また、実質的に反対の極性を有していなければならない（すなわち、反転され、あるいは、雑音信号に対して１８０°位相シフトされる）。(USP8165312)
$$ In order for this to work an accurate integration path is required for coherent summation of the acoustic wavefronts. / これが動作するさめには、音響波面の一貫性のある加算のために正確な統合経路が要求される。(USP7124022)
$$ It appears that, for this to occur, the fibre operates as a multimode waveguide. / これを行うため、ファイバは多モード導波体として動作するように思われる。(USP5903685)
$$ For this to be possible, the wanted sources must lie in different directions to the interfering sources relative to the sensors, so that response nulls are steerable towards interfering sources and lobes towards wanted sources. (USP6452988)
$$ In order for this to be possible in the mesh described above, antennas should be aligned to their positions for both T1-1 and T1 simultaneously. (USP02042274)
目次はこちら
タグ ：for this to
FORGET
目次はこちら
FORGET
$$ For example, the visual indicator may become obscured by another body, or a cabin crew member may be distracted when approaching the door and forget to check its status. / たとえば、場合によっては目視指示器が他の乗務員によって覆い隠されることになり、あるいは扉に接近する際に注意散漫になり、扉の状態の点検を忘れる乗務員もいる。(USP8121438)
$$ Equally the user-activated devices rely on a consumer remembering to activate the device upon opening their product, this is easily forgotten and could leave unaffected exactly the problems they are intended to address. / 同様に、ユーザが起動する装置は、製品の開封時に消費者が装置を忘れずに起動することに依存しており、これは容易に忘れられ、対処しようとするまさにその問題をそのまま放置する虞がある。(USP8104949)
$$ If he has forgotten the location--or the existence--of a particular electronic file, that file could be "lost" within the computer system. / ユーザがある特定の電子ファイルの記憶場所、あるいは存在を忘れてしまった場合、このファイルはコンピュータシステム内で「失われて」しまうであろう。(USP7578441)
$$ Good CQ's from previous writes of a rewritten CQ set are forgotten (whereas in a conventional system, once a CQ set has been rewritten a maximum of n times, where n=no. of tracks-1, the CQ set is considered to be `good` and will not be rewritten again). (USP03030932)
$$ A result of this action is sometimes that the able-bodied attendant forgets to unplug the appliances from the domestic mains output sockets, re-plug them into the switching devices, and plug the switching devices into the domestic mains output sockets before the disabled user returns to the room. (USP4979094)
目次はこちら
FORGET
$$ For example, the visual indicator may become obscured by another body, or a cabin crew member may be distracted when approaching the door and forget to check its status. / たとえば、場合によっては目視指示器が他の乗務員によって覆い隠されることになり、あるいは扉に接近する際に注意散漫になり、扉の状態の点検を忘れる乗務員もいる。(USP8121438)
$$ Equally the user-activated devices rely on a consumer remembering to activate the device upon opening their product, this is easily forgotten and could leave unaffected exactly the problems they are intended to address. / 同様に、ユーザが起動する装置は、製品の開封時に消費者が装置を忘れずに起動することに依存しており、これは容易に忘れられ、対処しようとするまさにその問題をそのまま放置する虞がある。(USP8104949)
$$ If he has forgotten the location--or the existence--of a particular electronic file, that file could be "lost" within the computer system. / ユーザがある特定の電子ファイルの記憶場所、あるいは存在を忘れてしまった場合、このファイルはコンピュータシステム内で「失われて」しまうであろう。(USP7578441)
$$ Good CQ's from previous writes of a rewritten CQ set are forgotten (whereas in a conventional system, once a CQ set has been rewritten a maximum of n times, where n=no. of tracks-1, the CQ set is considered to be `good` and will not be rewritten again). (USP03030932)
$$ A result of this action is sometimes that the able-bodied attendant forgets to unplug the appliances from the domestic mains output sockets, re-plug them into the switching devices, and plug the switching devices into the domestic mains output sockets before the disabled user returns to the room. (USP4979094)
目次はこちら
タグ ：FORGET
FORMATION 形成・構造
目次はこちら
FORMATION 形成・構造
$$ Typically, the formation of the channels 713 is performed before bending the sheet. / 典型的には、通路７１３の形成は、シートを曲げる前に行われるようになっている。(USP8276393)
$$ The guide formation could be of any suitable size and shape. / ガイド部は任意の形状寸法を有し得る。(USP8221108)
$$ The coupling formation on the bolt head is preferably a female formation and, more particularly, preferably comprises a recess in the bolt head. / ボルトヘッドの結合構造は、雌構造であることが望ましく、ボルトヘッドの凹部からなることがより望ましい。(USP8152428)
$$ The presence of the enlargement promotes formation of spherical segments. / この拡大部の存在により、球状体のセグメントの形成が促進される。(USP8114319)
$$ The process results in the formation of tritiated porous silicon. / この方法により、トリチウム化多孔質シリコンの形成が生ずる。(USP8097236)
$$ This results in a clean process without the formation of excess debris. / これは結果として過剰な破片を形成することのないクリーンなプロセスとなる。(USP8062984)
$$ The resolution proceeds via formation of the monotartrate salt. / その分割は一酒石酸塩の形成を経て進行する。(USP7582752)
$$ This allows the rapid formation of a pure, dry particulate product. / これは、純粋で乾燥した粒状生成物の迅速な形成を可能にする。(USP7150766)
$$ The formation of a multi-electrode device is described with reference to FIGS. 45 to 50. / 多重電極デバイスの形成について、図４５～５０に従って説明する。(USP6833656)
目次はこちら
FORMATION 形成・構造
$$ Typically, the formation of the channels 713 is performed before bending the sheet. / 典型的には、通路７１３の形成は、シートを曲げる前に行われるようになっている。(USP8276393)
$$ The guide formation could be of any suitable size and shape. / ガイド部は任意の形状寸法を有し得る。(USP8221108)
$$ The coupling formation on the bolt head is preferably a female formation and, more particularly, preferably comprises a recess in the bolt head. / ボルトヘッドの結合構造は、雌構造であることが望ましく、ボルトヘッドの凹部からなることがより望ましい。(USP8152428)
$$ The presence of the enlargement promotes formation of spherical segments. / この拡大部の存在により、球状体のセグメントの形成が促進される。(USP8114319)
$$ The process results in the formation of tritiated porous silicon. / この方法により、トリチウム化多孔質シリコンの形成が生ずる。(USP8097236)
$$ This results in a clean process without the formation of excess debris. / これは結果として過剰な破片を形成することのないクリーンなプロセスとなる。(USP8062984)
$$ The resolution proceeds via formation of the monotartrate salt. / その分割は一酒石酸塩の形成を経て進行する。(USP7582752)
$$ This allows the rapid formation of a pure, dry particulate product. / これは、純粋で乾燥した粒状生成物の迅速な形成を可能にする。(USP7150766)
$$ The formation of a multi-electrode device is described with reference to FIGS. 45 to 50. / 多重電極デバイスの形成について、図４５～５０に従って説明する。(USP6833656)
目次はこちら