WHILE
目次はこちら
WHILE
$$ Alarm history changes come mostly from actions performed by fraud operators while they are working alarms using an Alarm Presentation process 24. / 警報履歴の変更は、不正オペレータ（システムオペレータ）が警報提供プロセス24を使用して警報を作動しているときに、ほとんどが不正オペレータによって実行される動作から発生する。(USP5907602)
$$ Furthermore, the two methods require users to be effectively locked out while the backup takes place. / さらにこの２つの方法は､バックアップの最中に効果的に利用者が閉め出されることを要する｡(USP5675725)
$$ The muting signals within the amplifier 3 are represented at MT/UNMT, while the volume up signals are represented at VOL+. / 増幅器３内のミュート信号はMT／UNMTに表され､一方､ボリュームアップ信号はVOL+で表されている｡(USP5479385)
$$ This pinning condition will be met while the contact angle at the junction of surface types θj lies between θA and θB which corresponds to a finite pressure differential interval. / この固定条件は、表面の種類θJの接合部での接触角度が有限差圧間隔に相当するθA～θBである間は適合しない。(USP5961832)
$$ While being exposed to fire temperatures, this novel fire door resists burning, melting, spalling, cracking, delamination, splitting, deteriorating, dimensional deformation and bowing at fire temperatures, while at the same time retaining its integrity when exposed to a hose stream. (USP6643991)
$$ While thus rotating, the tube was heated by a metal oxy-hydrogen burner 16 (e.g. a semi-circular burner) to a temperature of 1600℃, determined by the flow of gases and the rate of traverse of the burner in the axial directions of the tube.(USP5096479) このように回転しながら
$$ While waiting for frame blank any messages or actions which do not involve writing to the frame buffer (such as clearing down the depth buffer) can proceed.(USP5727192) 待ちながら
$$ The template is rendered by executing all commands having phases in a specified range of values while leaving any other commands unexecuted, thereby producing a partially-rendered template. (USP01051961)
$$ ..., while leaving alone the timing of the switching of switching elements associated with those capacitors which have the required voltage across them... (USP5532575)
$$ FIG. 5 shows a pattern of currents, additional to the normal currents, fed into nodes D, E and F only, which will tend to correct the voltages across capacitors 21 and 22, while leaving the other capacitor voltages unchanged. (USP5532575)
$$ A rubber valve cap 34, fixed over the opening of the nozzle tip by means of a securing rim 38, has a thin rubber closure flap 35 extending in to close off the annular conduit 37 while leaving the central conduit 36 open. / 固定リム３８を介してノズルチップの開口部に固定されたゴム製バルブキャップ３４は、中央導管３６の開放を維持しながら、環状導管３７を閉じるために延びる薄いゴム製閉鎖フラップを備える。(USP6422434)
$$ The radiation is then reflected at the roof reflector 14 and experiences a further total rotation in its direction of polarisation of 90° as it passes back and forth through the Faraday rotator 16, while being reflected for a second time at the rotating disc 1. / 放射光は次に屋根形反射器１４で反射され、ファラデー回転板１６を経て後方および前方へ通るときに９０°の偏光方向に更なる全体の回転を受け、一方、回転ディスク１で２度目の反射がなされる。(USP6587246)
$$ Optical transmission has the advantage of high bandwidth and high clock rates, while providing electrical isolation between transmitter and receiver. / 光送信は、送信機と受信機との間に電気的分離状態(electrical isolation)を提供すると同時に、高帯域幅及び高クロック速度という利点を有する。(USP5408567)
$$ In any of those cases, the installer must hold the weight of the lamp, which can be as heavy as 60 pounds, while holding the clamp closed and simultaneously screwing the nut into place. (USP6682031)
$$ In order to install the lamp, the installer must hold lamp 110 while placing the open clamp 100 against pole 200 and while holding surface 120 of the open clamp against the supporting pole 200. (USP6682031)
$$ It will be appreciated that particularly where the processing unit is being carried in the hand, operation of the keys on it while holding the wand requires considerable dexterity. / 特に処理装置が手中に所持されている場合は、ワンドを保持しつつ、その上のキーの操作は、かなりの器用さを必要とする。(USP6058304)
目次はこちら
WHILE
$$ Alarm history changes come mostly from actions performed by fraud operators while they are working alarms using an Alarm Presentation process 24. / 警報履歴の変更は、不正オペレータ（システムオペレータ）が警報提供プロセス24を使用して警報を作動しているときに、ほとんどが不正オペレータによって実行される動作から発生する。(USP5907602)
$$ Furthermore, the two methods require users to be effectively locked out while the backup takes place. / さらにこの２つの方法は､バックアップの最中に効果的に利用者が閉め出されることを要する｡(USP5675725)
$$ The muting signals within the amplifier 3 are represented at MT/UNMT, while the volume up signals are represented at VOL+. / 増幅器３内のミュート信号はMT／UNMTに表され､一方､ボリュームアップ信号はVOL+で表されている｡(USP5479385)
$$ This pinning condition will be met while the contact angle at the junction of surface types θj lies between θA and θB which corresponds to a finite pressure differential interval. / この固定条件は、表面の種類θJの接合部での接触角度が有限差圧間隔に相当するθA～θBである間は適合しない。(USP5961832)
$$ While being exposed to fire temperatures, this novel fire door resists burning, melting, spalling, cracking, delamination, splitting, deteriorating, dimensional deformation and bowing at fire temperatures, while at the same time retaining its integrity when exposed to a hose stream. (USP6643991)
$$ While thus rotating, the tube was heated by a metal oxy-hydrogen burner 16 (e.g. a semi-circular burner) to a temperature of 1600℃, determined by the flow of gases and the rate of traverse of the burner in the axial directions of the tube.(USP5096479) このように回転しながら
$$ While waiting for frame blank any messages or actions which do not involve writing to the frame buffer (such as clearing down the depth buffer) can proceed.(USP5727192) 待ちながら
$$ The template is rendered by executing all commands having phases in a specified range of values while leaving any other commands unexecuted, thereby producing a partially-rendered template. (USP01051961)
$$ ..., while leaving alone the timing of the switching of switching elements associated with those capacitors which have the required voltage across them... (USP5532575)
$$ FIG. 5 shows a pattern of currents, additional to the normal currents, fed into nodes D, E and F only, which will tend to correct the voltages across capacitors 21 and 22, while leaving the other capacitor voltages unchanged. (USP5532575)
$$ A rubber valve cap 34, fixed over the opening of the nozzle tip by means of a securing rim 38, has a thin rubber closure flap 35 extending in to close off the annular conduit 37 while leaving the central conduit 36 open. / 固定リム３８を介してノズルチップの開口部に固定されたゴム製バルブキャップ３４は、中央導管３６の開放を維持しながら、環状導管３７を閉じるために延びる薄いゴム製閉鎖フラップを備える。(USP6422434)
$$ The radiation is then reflected at the roof reflector 14 and experiences a further total rotation in its direction of polarisation of 90° as it passes back and forth through the Faraday rotator 16, while being reflected for a second time at the rotating disc 1. / 放射光は次に屋根形反射器１４で反射され、ファラデー回転板１６を経て後方および前方へ通るときに９０°の偏光方向に更なる全体の回転を受け、一方、回転ディスク１で２度目の反射がなされる。(USP6587246)
$$ Optical transmission has the advantage of high bandwidth and high clock rates, while providing electrical isolation between transmitter and receiver. / 光送信は、送信機と受信機との間に電気的分離状態(electrical isolation)を提供すると同時に、高帯域幅及び高クロック速度という利点を有する。(USP5408567)
$$ In any of those cases, the installer must hold the weight of the lamp, which can be as heavy as 60 pounds, while holding the clamp closed and simultaneously screwing the nut into place. (USP6682031)
$$ In order to install the lamp, the installer must hold lamp 110 while placing the open clamp 100 against pole 200 and while holding surface 120 of the open clamp against the supporting pole 200. (USP6682031)
$$ It will be appreciated that particularly where the processing unit is being carried in the hand, operation of the keys on it while holding the wand requires considerable dexterity. / 特に処理装置が手中に所持されている場合は、ワンドを保持しつつ、その上のキーの操作は、かなりの器用さを必要とする。(USP6058304)
目次はこちら
タグ ：WHILE
WHILST
目次はこちら
WHILST
$$ The second function preferably does not include putting the telephone in an off-hook condition; suitably at least not whilst an off-hook key of the set of keys is exposed. / 第２の機能は、好ましくは、電話をオフフック状態に入れることを含まず、少なくとも、１組のキーのオフフックキーが露出される間はそのようにしないのが適している。(USP6282436)
$$ This allows ACR to limit any rapidly-rising transient of traffic to the destination whilst the DACS is in Training mode. / したがってＤＡＣＳがトレーニングモードである間は、ＡＣＲが宛先へのトラヒックの急速に上昇する遷移を制限できる。(USP6330313)
$$ The first function may also include volume control, suitably ringer volume control and preferably only whilst an incoming call is not detected. / 又、第１機能は、音量制御、特にリンギング装置の音量制御を含み、これは、入呼びが検出されない間にのみ行うのが好ましい。(USP6282436)
$$ The survivors were inoculated into nutrient broth (0.8% Oxoid) and were shaken whilst being incubated overnight in the dark at a temperature of 28℃ to allow expression of the mutations. (USP6080562)
$$ The device allows the UHF signal to be transmitted to an output port 108 with little loss whilst being isolated from the low frequency input port 106. (USP02022836)
$$ Runners 21 positioned, one an each side of the underside of the sleeve portion (FIG. 9), are held in the grooves to allow the sleeve portion 3 to slide relative to the main body 1 whilst being captured thereby. / スリーブ部分の下面の各側に１つづつ配置されたランナー２１（図９）は、これらの溝に保持され、それにより捕らえられる間に主本体１に対してスリーブ部分３をスライドさせることができる。(USP6282436)
$$ By arranging for the enclosure to attenuate the microwave radiation whilst still allowing ultraviolet radiation to penetrate, the disadvantages of the prior art are avoided. / マイクロ波放射を減衰させる一方で、依然として紫外線放射を透過させるために、包囲体を配置することによって、従来技術の不利益が避けられる。(USP6507030)
$$ The second part of the problem concerns the harder task of ensuring that a decoder's buffer does not over- or underflow whilst replaying a looped sequence. / 第２の部分は、ループ化されたシーケンスをリプレイしている間、復号器のバッファがオーバーあるいはアンダフローにならないことを確保するためによりハードなタスクになるという点に関する。(USP6229851)
$$ The shutter 522 incorporates a ground glass plate which transmits and scatters visible radiation whilst attenuating only substantially 5% of radiation incident thereupon. / シャッタ５２２は、そこに入射する放射を実質上５％しか減衰させずに、可視放射を透過および散乱させるすりガラスプレートを組み込む。(USP6414294)
目次はこちら
WHILST
$$ The second function preferably does not include putting the telephone in an off-hook condition; suitably at least not whilst an off-hook key of the set of keys is exposed. / 第２の機能は、好ましくは、電話をオフフック状態に入れることを含まず、少なくとも、１組のキーのオフフックキーが露出される間はそのようにしないのが適している。(USP6282436)
$$ This allows ACR to limit any rapidly-rising transient of traffic to the destination whilst the DACS is in Training mode. / したがってＤＡＣＳがトレーニングモードである間は、ＡＣＲが宛先へのトラヒックの急速に上昇する遷移を制限できる。(USP6330313)
$$ The first function may also include volume control, suitably ringer volume control and preferably only whilst an incoming call is not detected. / 又、第１機能は、音量制御、特にリンギング装置の音量制御を含み、これは、入呼びが検出されない間にのみ行うのが好ましい。(USP6282436)
$$ The survivors were inoculated into nutrient broth (0.8% Oxoid) and were shaken whilst being incubated overnight in the dark at a temperature of 28℃ to allow expression of the mutations. (USP6080562)
$$ The device allows the UHF signal to be transmitted to an output port 108 with little loss whilst being isolated from the low frequency input port 106. (USP02022836)
$$ Runners 21 positioned, one an each side of the underside of the sleeve portion (FIG. 9), are held in the grooves to allow the sleeve portion 3 to slide relative to the main body 1 whilst being captured thereby. / スリーブ部分の下面の各側に１つづつ配置されたランナー２１（図９）は、これらの溝に保持され、それにより捕らえられる間に主本体１に対してスリーブ部分３をスライドさせることができる。(USP6282436)
$$ By arranging for the enclosure to attenuate the microwave radiation whilst still allowing ultraviolet radiation to penetrate, the disadvantages of the prior art are avoided. / マイクロ波放射を減衰させる一方で、依然として紫外線放射を透過させるために、包囲体を配置することによって、従来技術の不利益が避けられる。(USP6507030)
$$ The second part of the problem concerns the harder task of ensuring that a decoder's buffer does not over- or underflow whilst replaying a looped sequence. / 第２の部分は、ループ化されたシーケンスをリプレイしている間、復号器のバッファがオーバーあるいはアンダフローにならないことを確保するためによりハードなタスクになるという点に関する。(USP6229851)
$$ The shutter 522 incorporates a ground glass plate which transmits and scatters visible radiation whilst attenuating only substantially 5% of radiation incident thereupon. / シャッタ５２２は、そこに入射する放射を実質上５％しか減衰させずに、可視放射を透過および散乱させるすりガラスプレートを組み込む。(USP6414294)
目次はこちら
タグ ：WHILST