特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
AUTHENTICATE / 認証する

authenticate that... に較べるとauthenticate whether...の使用頻度は低目である。

"authenticated to be" や"authenticated as"のパターンも使用頻度は低い。

$$ Then, in step 415, the request is authenticated, as described in more detail below. / 次に､段階415で､以下でさらに詳しく記載するように要求は認証される｡(USP6393468)

$$ In such an event there is a visual system to reject the carton or to enable the code to be simply keyed in to authenticate the package. / そのような場合には､目視システムにより､カートンを除去するか､又はそのカートンが本物であることを認証するために､コードを入力するだけにすることもできる｡(USP5895075)

$$ PKI Certificates authenticate that the transaction was conducted on a certified computer, but they do not effectively authenticate the User behind the computer...(USP02059146)

$$ Only the issuer of the document token needs be registered with the signature based document server to properly authenticate document tokens.(USP6397261)

$$ FIG. 7 shows schematically a further embodiment of apparatus for authenticating a test disc. / 図７は、テストディスクを認証する装置の更なる実施例を示す。(USP6560176)

$$ Provision is made in the preferred system for subscriber unit authentication using a challenge response protocol. / 規定はチャレンジ応答プロトコルを使った加入者ユニット認証のための好適なシステムでなされる｡(USP6044086)

$$ If authentication with all of the gateways 21-23 fails, the key request is rejected. (USP01054158)

$$ ...performing an authentication process with the selected third node...(USP01054158)

$$ If found, in step 710, further authentication is carried out in step 720 on the basis of the accessing browser's identity. / 段階710で見付けられると、段階720でアクセスブラウザの識別子に基づいて別の認証が実行される。(USP6393468)

$$ If authentication is successful, however, the session key generated for that gateway, such as 21, is passed back to the client IP filter...(USP01054158)

$$ If the authentication fails, authentication is attempted with the next specified gateway, such as 22, in a round-robin manner.(USP01054158)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BE+PP+～ING

このパターンを用いることによっても、カベスード主語や関係詞の多用を避けることができる。

$$ A microprocessor is described having an arithmetic unit 8 that includes a dedicated hardware divider. (USP5748518)

$$ A mass spectrometer is disclosed comprising an ion mobility spectrometer or separator (3) arranged upstream of a collision or fragmentation cell (5). / 衝突またはフラグメンテーションセル（５）の上流に配置されたイオン移動度分光計またはセパレータ（３）を含む質量分析計が開示される。(USP7622711)

$$ Thus, a large network of node network apparatus, according to the present invention, may be provided comprising multiple video capture, video storage and video replay applications spread across multiple machines. / したがって、本発明に従い、多数のマシンにわたって広がった多数のビデオ・キャプチャ、ビデオ記憶およびビデオ再生アプリケーションを含む、ノード・ネットワーク装置の大きなネットワークを提供してもよい。(USP7619972)

$$ When the viewer selects a programme by pressing the select button 81 of the remote control unit a prompt is displayed asking the viewer to confirm that the programme is to be entered onto the custom channel for future viewing. / 視聴者が遠隔制御装置の選択ボタン８１を押して番組を選択すると､プロンプトが表示されて､後に見るためにカスタム・チャネルに番組を入力したか確認するよう視聴者に質問する｡(USP02042917)

$$ With the present invention a wavefront sensing device is provided comprising a fixed focusing element; at least one detector...(USP6570143)

$$ When the state machine of FIG. 9 enters a state indicating the completed reception of such an internal table selecting word, then the table increment flag is raised serving to increment the table count value stored in the table counter 86. / 図９のステートマシンがこの内部テーブル選択ワードの受信終了を示すステートに入ると、テーブル歩進フラグが発生され、テーブルカウンタ８６に記憶されたテーブルカウント値を歩進させる。(USP5392038)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BE+PP (IN) WHICH

このパターンを用いることによっても、カベスード主語の使用を避けることができる。

$$ Alternatively a one-step process can be used in which a polyfunctional monomer is present to provide functionality in the polymer chain from which polymer branches may grow.(USP03013822)

$$ In the cases cited, the CCD imager 10 and/or VTR 16, 17 are used in which the dynamic range need only be 36dB to provide an image with a dynamic range of 72dB.(USP4821103)

$$ A compromise solution is adopted in which the quantisation step is a function of the individual sub-buffer occupancy and the ETBO.(USP5856847)

$$ Message queue manager programs are known which have facilities for ensuring that messages from the gateway program will be delivered to the application input queue and that responses are returned to the gateway program (see below). / ゲートウェイ･プログラムからのメッセージがアプリケーション入力キューに配送されこと、及び応答がゲートウェイ･プログラムに戻されることを保証するための機能を有するメッセージ･キュー･マネージャ･プログラムが知られている。(USP6336135)

$$ A number of diseases are recognized which arise from bone destruction or disorders of bone metabolism. (USP02035058)

$$ In FIG. 1D, a conductive (preferably metallic) lid is used which is encased in PTFE or some other non-conductive material or polymer. / 図Ｄにおいて、伝導性の蓋（好ましくは金属性の）が用いられ、それは、PTFE又は他の非伝導性物質又はポリマーに包まれている。(USP6507030)

$$ Any suitable transformation 12 may be used which results in a color space where the dependence on brightness is reduced, especially in relation to the RGB color space. / 変換１２には、特にＲＧＢ色空間に関して明るさへの依存度が低減する色空間を生じる任意の適当な変換を用いることができる。(USP6148092)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BE+PP WHOSE

このパターンを用いることによっても、カベスード主語の使用を避けることができる。前回のパターンに比べると使用頻度は低めである。

$$ Thus, by means of the linearly frequency modulated supervisory signal, a set of frequencies can be generated whose amplitudes and frequencies represent the loop gain and loopback position respectively for each system loopback. / このように、線形変調周波数監視信号を用いることによって、各システムに対して、その振幅と周波数がそれぞれループゲインとループバック位置を表わす一組の周波数信号が発生される。(USP5436746)

$$ In step 5022 a thread is selected whose stack is to be examined. In step 5024 that thread is stopped.(USP02029357)

$$ If a fiber optic plate is selected whose area increases between the sample and CCD camera (the area of the latter still being commensurate with the camera input), the latter will effectively view a magnified image of the sample, the magnification being determined by the ratio of the two areas. (USP6263095)

$$ ...where the peak magnitude of the delayed signal is determined whose value is used to produce control signals 91 and ...(USP6373955)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BRIDGE (v) / 架橋する・跨ぐ・橋渡す

$$ In the extended position the phone is dimensioned such that it comfortably bridges the gap between the user's ear and mouth. / 延びた位置では、電話は、ユーザの耳と口の間のギャップを快適に結ぶ寸法となる。(USP6282436)

$$ The mobile computing devices 118 are bridged to the wire-based networks 116 and 122 through either IR gateways 114 or RF gateway 120.(USP6397261)

$$ The collectors and emitters of transistors 164,166 are bridged, respectively, by a pair of diodes 168,170. / トランジスタ１６４，１６６の各々のコレクタとエミッタの間は、それぞれに、各一つ（１対）のダイオード１６８，１７０によってブリッジされている。(USP5434880)

$$ A block 154 of plastics material bridges the gap between the two blocks 150, 152 of ferromagnetic material. / プラスチック材料のブロック１５４が強磁性材料の２つのブロック１５０、１５２間のギャップをまたいでいる。(USP6031371)

$$ Z is typically alkylene, dialkysilyl or dialkylgermanyl bridging group. / Ｚは典型的にはアルキレン､ジアルキルシリルもしくはジアルキルゲルマニル架橋基である｡(USP6437062)

$$ As above-described in relation to FIG. 1, a skirt (not shown) may conveniently be fitted to bridge any gap between the hull 3 and the blades 6 to direct the flow towards the latter. / 図１に関して前述したように、船殻３と翼６との間の如何なる間隙も橋渡しして流れを翼に向けるために、スカート（図示略）を適宜取り付けることができる。(USP6332818)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BROADEN / 拡大する・拡張する

$$ Broadening of the θ-2θ scans is only 2 arc seconds corresponding to strains in the region of 10.sup.-5. / θ－２θスキャンの幅拡大は、１０-5の領域における歪みに対応する、わずか２アーク（ａｒｃ）秒に過ぎない。(USP6375739)

$$ This broadens the choice of superconducting materials, and frees the designer to choose critical current densities which would not otherwise be possible. / このことによって、超伝導材料の選択の幅が広がり、また、他の方法では不可能な臨界電流密度を、設計者は自由に選択することができる。(USP6239957)

$$ The reduction in transmission is the penalty paid for the broadened, flattened response. / 伝送量の減少は､拡張した平坦化応答に対するペナルティである｡(USP6339664)

$$ Significantly the locus of minimum transmission is broadened considerably in comparison with that shown in FIG. 10. / 重要なこととして、最小透過率の軌跡は、図１０に示すものと比較して相当広くなっている。(USP6631033)

$$ FIG. 16 shows the passband broadening for an example of the fourth embodiment as a plot of transmission T in dB versus wavelength λ in μm; / 図１６は、ｄＢで表わした伝送量対μｍで表わした波長λのプロットとして第四の実施の形態の一例に対する通過帯域の拡張を示す図である。(USP6339664)

$$ FIGS. 10 to 13 show passband broadened AWGs as examples of the third embodiment, as plots of transmission T in dB versus wavelength λ in μm; / ｄＢで表わした伝送量対μｍで表わした波長λのプロットとして第三の一例としての通過帯域が拡張したＡＷＧの図である。

$$ A number of ways of broadening the passband of an AWG to overcome this problem are known from the following documents: / この問題点を解決するためにＡＷＧの通過帯域（ｐａｓｓｂａｎｄ）を拡張する多数の方法は、次の文書から公知である。(USP6339664)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPOUND　化合物

$$ The inorganic filler may be homogeneous and consist essentially of a single filler material or compound, such as titanium dioxide or barium sulphate alone. / 無機充填剤は均質であり、そして、１種の充填剤材料または化合物から本質的になり、例えば、単独での二酸化チタンまたは硫酸バリウムから本質的になる。(USP5935903)

$$ Optionally, the polyfunctional monomer may comprise a mixture of more than one polyfunctional compound. / 所望により､多官能性モノマーは､１を越える多官能性化合物を含んでいてもよい｡(USP03013822)

$$ A compound as claimed in claim 5 or claim 6, which is capable of crossing the blood-brain barrier. / 血液脳関門を越えることができる請求の範囲５または６に記載の化合物。(USP02054870)

$$ In accordance with a third aspect of the present invention there is provided a novel compound of general formula 1. (USP02038049): 新規化合物

$$ This invention is based upon the discovery of a novel process for preparing polymeric compounds and novel compounds per se. / 本発明は、ポリマー化合物の新規な調製方法、及び、それ自体新規な化合物の発見に基づくものである。(USP01019809)

$$ Preferably, the laser device is fabricated at least partly from a compound semiconductor material. (USP6760355): 化合物半導体

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONFIRMATION　/　確認

$$ On receipt of confirmation of registration on the public cell, the mobile station 8 shows on its display 40 a service indicator identifying the public network portion in step 108. / 公衆セルへの登録確認を受信すると、移動局８は公衆ネットワーク部分を示すサービスインジケータを、ステップ１０８でそのディスプレイ４０上に表示する。(USP6826414)

$$ If it is not confirmed, a test signal is sent at 1200 bit/s and the LES MIU 12 awaits confirmation from the modem 16. / もし､確認されていなければ､１２００ｂｉｔ／ｓにおいてテスト信号が送られ､ＬＥＳ ＭＩＵ１２はモデム１６からの確認を待つ｡(USP6278696)

$$ The prompt also asks the viewer for confirmation that he or she still wishes to tune to the event when it is scheduled to start. / プロンプトは、事象を開始するようスケジュールする時に、視聴者がまだその事象に調整したいか確認するような質問も行う。(USP02042917)

$$ The confirmation of receipt includes a session identifier (for example, a unique reference number) assigned by a process at the server system. / その受信の確認は、サーバ･システムにおけるプロセスによって割り当てられたセッション識別子（例えば、独特の参照番号）を含む。(USP6336135)

$$ Secondly, confirmation of delivery of a service request would not guarantee successful performance anyway.(USP6167450)

$$ A 4-state repeat counter 25 checks that the next 5 blocks checked by the CRC circuit 21 are also headers, as confirmation. (USP5610951)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEFINE 定義する・画成する・区画する

$$ As defined herein the total pore volume of a sample of the units is the volume of mercury intruded into the sample at a pressure corresponding to intrusion of all open pores of diameter greater than 3.5 nm. / 本明細書において定義する、ユニット試料の全細孔容積は、３．５ｎｍより大きな直径をもつ開放細孔すべてに押込むのに相当する圧力で試料に押込まれた水銀の容量である。(USP6261465)

$$ A, Gly, n and m are as defined in claim 1. / Ａ､Ｇｌｙ､ｎおよびｍは､請求項１で規定した通りである｡(USP03027873)

$$ There is thus defined between the latch 32 and the shield element 36 a narrow space through which the detent 24 is projected in the closed condition of the back plate shown as FIG. 6. / ラッチ３２と遮蔽部材３６の間にはこのように区画される狭い空間があり、そこを通って止め爪２４が、背面板が閉じる状態では突き出ており、それは図６に示される。(USP7628955)

$$ It should be noted that the size and position of each cell is defined with reference to the earth's surface and not to a satellite beam. / 注意すべきことは､各セルの大きさ及び位置は地表に対して定められるのであり､衛星ビームに対して定められるのではないことである｡(USP01046481)

$$ In this way the invention provides a method of reducing molecular ion interferences in plasma mass spectroscopy carried out in a spectrometer as defined above. / このようにして、本発明は、先に定義されたようなスペクトロメータで実行されるプラズマ質量分析において、分子イオン妨害を低減する方法を提供する。(USP01010354)

$$ A further mask 19, again generally a hard, mask, is then formed so as to define a grid or mesh pattern window 19a located centrally of the previous mask regions 18 as shown in FIG. 5. / 次に、同じく一般に硬質マスクである他のマスク１９を、図５に示すように先のマスク窓１８ｂの中心に位置する格子状又はメッシュ状窓１９ａを画成するよう形成する。(USP5527720)

$$ The areas to be etched away are defined by a mask which needs to be aligned with respect to the spaces between the parallel gate tracks. / エッチング除去すべき区域は並列ゲート細条間のスペースに対し整列する必要のあるマスクによって画成する。(USP5384266)

$$ The open ends 4 of the second inlet means of the pumps 5 and the nozzles 6 open into a channel 7 defined between opposite side walls 8, 9.(USP5382115)

$$ Light from planes outside the focal plane which contains the focal point 19 would be scattered into a broader line, such as defined between the lines 46 in FIG. 3.(USP5510894)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ENLARGEMENT 拡大・拡大図・拡大部

$$ FIG. 17b shows an enlargement of the pipette insertion step of FIG. 17a, showing an overspill 112 and the configuration of the flaps 114. / 図１７ｂは、図１７ａのピペット挿入ステップの拡大図であり、過剰部１１２及びフラップ１１４の構成を示している。(USP8101137)

$$ The venturi means comprises a constriction in the outlet port followed by a gradual enlargement. / ベンチュリ手段は、出口ポートに狭窄部とそれに続く緩やかな拡大部を含む。(USP8056205)

$$ The vanes may extend into the hollow shaft beyond the enlargement of the cross-section so as to maintain the rotating flow through the Venturi. (USP6880575)

$$ FIGS. 5a, 5b and 5c are enlargements of the upper portion of the spray gun showing the details of the air inlet valve piston and housing in the open, closed and transient positions respectively; (USP6425533)

$$ FIG. 1A is an enlargement of a circled portion at the center bottom of FIG. 1; (USP5615048)

$$ FIG. 3a is an enlargement of a portion of FIG. 3; (USP02062957)

$$ FIG. 13 illustrates part of a typical film separation when viewed at high enlargement; (USP02008881)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EXTEND (自動詞・他動詞) ~(ed) to sth; ~ed to-V

$$ The elongate bore 17 is the extended from the first end 13 of the main member 12 towards the second end 14 of the main member 12 along the longitudinal axis of the main member 12. (USP6098298)

$$ The length is adapted for extending to the anterior chamber through the inner extent of the slit incision, so that the passageway 10 is in fluid communication with the anterior chamber. / 長さは、スリット切開の内側部分を通って内室に伸びるに適合したものであり、流路１０は内室と連通する。(USP6186974)

$$ For instance, in the arrangement of FIG. 1 and 2, the channel 51 may be formed so as to extend to each and every pole face. / 例えば図１と図２とに示す装置において、チャンネル５１を各極の面まで延びるよう形成することができる。(USP5355040)

$$ It will, of course, be appreciated that the principles of operation of the remote control 28 in controlling the TV 2 and the decoder 3 can easily be extended to controlling also the VCR 5 and any other remotely controllable apparatus comprising the system 1. / 言うまでもなく、ＴＶ２およびデコーダ３の制御における遠隔制御装置２８の走査の原理は、ＶＣＲ５およびシステム１を構成する他の任意の遠隔制御可能な装置の制御にも、容易に拡張できることが理解される。(USP02042917)

$$ The process is also being extended to a large variety of other goods, for example the packaging of electrical and electronic components, medical samples and instruments.(USP4756140)

$$ It will be apparent that the same principle may be extended to provide a mechanism for charging a rental by use of the apparatus itself, rather than the programs or data contained within it.(USP6141652)

$$ However, when the vehicle is parked, the stanchion 7 is intended to be extended to protrude outwards from the vehicle to engage the ground 8 or other adjacent surface.(USP5579862)

$$ Moreover, the parallel sub-coder/decoder arrangement may be extended to deal with sequentially scanned signals. / また、この並列サブ符号器／復号器構成を、順次に走査される信号を取り扱うように拡張することができる。(USP5856847)

$$ The invention can be extended to diversity in transmission, with two adjacent transmit antennas serving a sector centred on a given receive antenna.(USP5742911)

$$ Each location plate 147 is provided at its upper extremity with a flange 154 extending in a direction away from the plate 136 and is provided with screw holes 155.(USP6355049)

$$ The holes preferably extend at an angle away from the normal to the surface of the electrode between about 25 and 35 degrees. / これ等の孔は、電極の表面に対する垂線から略２５°と３５°の間の角度で延在するのが好ましい。(USP5408160)

$$ A disadvantage of such an arrangement is that a range of couplers is required with the coupling ratio extending from 3 dB to 13 dB. / このような構成の欠点は、カプラの範囲が３ｄＢ乃至１３ｄＢの結合比を有することを要求されることである。(USP5389890)

$$ The guard ring 21 may have a field relief electrode extending from the guard ring 21 out onto field oxide (not shown) surrounding the insulated gate field effect device. / ガードリング21はガードリング21から絶縁ゲート電界効果装置を取り囲むフィールド酸化物（図示せず）上まで延在する電界軽減電極を有するものとすることができる。(USP5387528)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EXTENSION　延長・拡張

$$ This provides a more absolute stop against further extension of the sleeve portion. / これは、スリーブ部分のそれ以上の延長に対して絶対的なストッパを形成する。(USP6282436)

$$ Rotation of the lever 106 in the direction of the arrow F in FIG. 9 will displace the carrier 110 causing an equal extension of the two cables 104 causing the cam plates 102 to move in the direction of arrows Fc and movement of the two pitch control rods 14 in the direction of the arrows Fp. / レバー１０６の図９における矢印Ｆの方向への回転は担体１１０を変位させ、２つのケーブル１０４に等しい張力を生じさせ、カム板１０２を矢印ＦＣの方向に移動させ、２つのピッチ制御棒１４の矢印ＦＰの方向の移動を生じさせる。(USP6332818)

$$ In a Jasper agent based system, the agent 105 itself can be built as an extension of a known viewer such as Netscape. / ジャスパエージェント応用システムでは、エージエント105自体はNetscapeのような既知のビューワの拡張として構築できる。(USP6353827)

$$ It is well known to enclose the coating machine entirely within a front extension of the oven, thus containing the solvent emissions from the machine within the oven. / 炉の前部延長部内に被覆機械を完全に囲い、かくして機械からの溶媒放出を外へ漏らさないことがよく知られている。(USP6419744)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

IN SPITE OF　　～にも拘らず

-->regardless of; irrespective of; nevertheless; notwithstanding; despite;

$$ This allows use of a conventional remote control, which transmits each command repetitively to ensure reliable reception in spite of obstacles etc. / このことは障害等にかかわらず信頼性のある受信を保証するよう各指令を繰り返して送信する通常の遠隔制御の使用を許容する。(USP5479385)

$$ The small volume of the discharge, which is surrounded by well cooled walls, means that the plasma temperature is kept relatively low, in spite of being energised by electrons which have been accelerated in the high electric fields. / 良好に冷却された壁によって取り囲まれた少量の放電は、高い電界で加速された電子によって活性化されているにも係わらずにプラズマ温度が比較的低く保たれることを意味する。(USP5418430)

$$ Suppose that in spite of the details shown in the literature User needs some more information from the manufacturer. (USP5559936)

$$ The handle 316 therefore makes the closure much easier to operate, in spite of the child-resistant feature, compared with standard child-resistant closures which many people, not just children find difficult to open. (USP5411157)

$$ This improvement in area is achieved in spite of using a so-called "gull wing" style of lead, (i.e. the leads extend away from the ends of the package and are bent down towards the level of the PCB and are not folded back beneath the package). (USP6100581)

$$ It is known that a lateral JI diode can achieve breakdown voltages equivalent to those of vertical diodes, in spite of the reduced surface critical electric field. (USP02041003)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INNOVATE / INNOVATIVE 革新する・革新的な

$$ The numerous innovative teachings of the present application will be described with particular reference to the presently preferred embodiment (by way of example, and not of limitation). (USP5727192)

$$ FIG. 1 illustrates the fundamental innovation in this invention.(USP6373955)

$$ Intercoupling and coordinating between ICs as such and further with transferring data also have important innovative and inventive merit. / このようなＩＣ間の相互結合および調整、そして更にデータ転送により、重要な革新的および創作的メリットを有する。(USP6816020)

$$ This innovative use of known technology leads to a cheap and effective manufacturing process. (USP7567374)

$$ To this end, and as a result of extensive trials and experiments, the Applicant has devised a system which, by virtue of various innovations, ensures that it will deliver biocidal solutions which are within specification. (USP6632347)

$$ A recent innovation in such systems has been the introduction of Subscriber Identity Modules (SIM cards). (USP6453167)

$$ The numerous innovative teachings of the present application will be described with particular reference to the presently preferred embodiment (by way of example, and not of limitation). (USP5727192)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INVOLVE 関わる・含む

$$ The system as described above, in effect, comprises a dynamic reservation protocol wherein only one multiplexing point is involved. / 事実上､上述の装置はダイナミック予約プロトコルを有し､このダイナミック予約プロトコルはマルチプレクシングポイントをただ一つ含んでいる｡(USP5448559)

$$ This involves mathematically deriving additional digital information from the video data, which can be used later to reconstruct parts of the video data corrupted during recording or transmission. / これは、該ビデオデータから特別のデジタル情報を数学的に導出することを要し、これは、あとで記録又は送信時に損われたビデオデータの一部を再構成するのに用いることができる。(USP5353059)

$$ For example, for a polymerisation of MFM involving 3%PFM and 4%CTA, 3g of PFM and 4g of CTA would be added to 100 g of MFM. / 例えば､３％ＰＦＭと４％ＣＴＡを含むＭＦＭの重合のために､ＰＦＭの３ｇとＣＴＡの４ｇが､ＭＦＭの１００ｇに加えられるであろう｡(USP03013822)

$$ This process involves acquiring the relevant LAC downlink communication channel, after which it is subsequently invited to acquire the corresponding LAC uplink channel. / この処理では、関連するＬＡＣダウンリンク通信チャネルの取得も行なわれ、その後、引き続き、対応するＬＡＣアップリンクチャネルを取得するよう求められる。(USP02018462)

$$ The invention is based on the surprising discovery, contrary to prior teachings, that Ku-associated DNA repair mechanisms are involved in retrovirus and retrotransposon nucleic acid integration. / 本発明は、レトロウイルス及びレトロトランスポゾン核酸の組み込み(integration)にKu－関連DNA修復機構が関与するという、従来の教示とは異る驚くべき発見に基いている。(USP6242175)

$$ Alternatively gene therapy may be used to modulate the expression of an enzyme involved in the synthesis of steroid sex hormones (e.g. oestrogens, androgens or progesterone). / 別法として、遺伝子手段を用いて、ステロイド系性ホルモン（エストロゲン、アンドロゲンまたはプロゲステロンなど）の合成に関与する酵素の発現を調節することもできる。(USP6696433)

$$ This involves actuating optical projection components between states where they project focused and defocused images. / これは、光学的投射構成部品を、それらが焦点合わせされた画像を投射する状態と焦点をずらされた画像を投射する状態の間で作動させることを必要とする。(USP6414294)

$$ Further liquids, which are gaseous at the elevated temperatures involved in the injection moulding process, may be used. / さらに、射出成形工程に必要とされる高温でガス状である液体が使用されてもよい。(USP6287494)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MAGNIFICATION 倍率・拡大

$$ FIG. 1 is a photomicrograph of a paraffin section of skin at 10× magnification; (USP02065286) １０倍＝１０×

$$ Refocussing of the apparatus following adjustment of magnification is thereby carried out automatically. / それにより、倍率調整に引続く本装置の再焦点合せは自動的に行われる。(USP5418645)

$$ The apparatus 1 is provided with a five times variation in magnification by operation of the zoom lens 45 corresponding to a field of view varying between 10° to 50°. / 装置１には、ズームレンズ４５の作動によって１０°から５０°の間で変化する視野に対応する、倍率における５倍の変化が備えられている。(USP5418645)

$$ Preferably, the unit consists of lens or reflector assemblies of positive and negative power which cause the magnification of the image in the plane of the detector iris to be changed. / このユニットは、検出器虹彩の面における像の拡大を変える正および負の力のレンズまたは反射器の集合からなる。(USP6429967)

$$ The user must first select the zoom magnification (x2, x5 or x10) from a submenu. / ユーザは最初にサブメニューからズーム倍率（×２、×５または×１０）を選択しなければならない。(USP6611142)

$$ The magnification of the optical system is arranged such that, when in focus, the image of one eye fills more than one-third of the field of view of the camera. / 光学系の倍率は焦点が合ったときに、一方の眼のイメージがカメラの視界の３分の１以上を満たすようにされなければならない。(USP6687389)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CORE コア・芯・核

$$ The wall 14 surrounds a core 16. / 壁１４は、コア１６を取り囲む。 (USP8162098)

$$ The core of an aircraft wing is a section called a wing box. / 航空機の翼の中核は、翼ボックスと呼ばれる部分である。(USP8091830)

$$ All particles gave metal oxide particles having a metal oxide shell and a metal core. / 全ての粒子から、金属酸化物のシェルと金属のコアとを有する金属酸化物の粒子を得た。(USP8062743)

$$ The end walls may be equi-angularly spaced around the laminated core section. / 前記端壁は、前記積層コア部の周りに等角度の間隔で互いに離隔させることができる。(USP6815848)

$$ The ferrofluid slug thus acts as a movable core for the pickup coil(s). / このように、強磁性スラグはピックアップコイルの可動性コアとして作動する。(USP6815063)

$$ Other shapes of core member can be used other than a plate member, if desired. / コア部材の他の形状は、所望であれば、板部材の他を使用することもできる。(USP6190517)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

欠く

(ABSENCE/ABSENT)
$$ Moreover, it is to be understood that such optional integers or features, whilst of possible benefit in some embodiments of the invention, may not be desirable, and may therefore be absent, in other embodiments. / さらに、このような選択的な構成または特徴は、本発明のいくつかの実施形態に利益があるとともに、他の実施形態では、好ましくなくかつそれゆえ、欠けているかもしれない。(USP8616499)

$$ This can be achieved by missing lines out from an incremental scale, wherein the presence of a line represents a "0" bit and the absence of a line represents a "1" bit. / これは、インクリメンタルスケールから外に線を外すことによって達成されることができ、線の存在は「０」ビットを表し、線の欠如は「１」ビットを表す。(USP8141265)

$$ Tgfβ-3 expression is widespread in the mesenchyme of the face, but its expression appears to be substantially absent from the condensing mesenchymal cells immediately adjacent to the epithelial buds of incisors and molars (Ferguson et al., 1998; Chai et al., 1994). / Tgfβ-3の発現は、顔の間葉には広く行き渡っているが、切歯及び臼歯の上皮性歯芽にすぐ隣接した凝縮している間葉細胞では実質的に発現を欠くようである（Ferguson et al., 1998；Chai et al., 1994）。(USP7588936)

(DEVOID)
$$ As can be seen from FIGS. 1 to 4, the bearer arrangements 34, 36 are substantially devoid of any shielding features that extend around the front casters 18 and the rear wheels 22. / 図１～４から分かるように、受台装置３４、３６は、フロントキャスタ１８および後輪２２の周辺で延びる何らかのシールド形態が実質的に欠けている。(USP8888109)

(ESSENTIAL:不可欠)
$$ Achieving a good coupling is essential to the optical performance of the device. / 良好な結合を達成することが、装置の光学的性能にとって不可欠である。(USP8467013)

$$ High molecular weight kininogen, the preferred substrate for plasma kallikrein, is essential for the activation in this cascade (K. D. Bhoola et al., Pharm. Rev., 1992, 44, 1-80). / 血漿カリクレインにとって好ましい基質である高分子量キニノーゲンは、このカスケードにおける活性化にとって欠くことのできないものである（K. D. Bhoola et al., Pharm.Rev., 1992, 44, 1-80）。(USP7649000)

(LACK)
$$ However the water pathway inside the valve is contorted and lacks the essential requirement of a straight-through, full-bore fluid path. / しかしながら、バルブの内側の水通路は、ねじられており、直線状の全開孔流体経路の必須要件を欠いている。(USP8979430)

$$ The thin wall lacks sufficient static rigidity and dynamic stability to withstand the cutting force generated in the machining process. / 薄壁は、機械加工工程の際に生じる切削力に抵抗するための充分な静的剛性及び動的安定性を欠いている。(USP8851438)

$$ Thus for example, embodiments could be provided where the main aperture lacks winged portions 29, 30. / 従って、例えば、主要な穴が翼状の部分２９、３０を欠く実施形態が提供され得る。(USP8662083)

$$ Lack of such ventilation can lead to corrosion. / このような空気の流通が欠けると、腐食に至るおそれがある。(USP8087614)

$$ These E. coli lacked known pathogenicity genes but include a high proportion which express haemagglutinins which allow them to adhere to, and invade, intestinal epithelial cell lines. / これらの大腸菌は既知の病原性遺伝子を欠くが、高い割合でヘマグルチニンを発現するものを含み、これがそれらを腸上皮細胞系に付着させ、侵入させる。(USP7235268)

$$ In such equipment packets are rarely lost due to transmission errors; the main source of loss is the lack of buffers to store the packet/cell for onward transmission. / このような装置では、パケットは、伝送エラーのためにめったに失われない。損失のおもな原因は、前方への伝送のためにパケット／セルを記憶するためのバッファの欠如である。(USP7006435)

(MISS)
$$ One example of regenerating the data so it does conform is that of adding nested brackets in an RTF file wherever they are missing. / データを一致するように再生する例の一つは、入れ子ブラケットが欠けている場合に、ＲＴＦファイルに入れ子ブラケットを追加する例である。(USP8185954)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

確実に

(ASSURE)
$$ It offers positive assurance that no creep torque will be applied to the vehicle wheels. / クラッチは、車の車輪にクリープトルクが付与されないことを確実に保証する。(USP8282525)

$$ The power amplifying means has sufficient linearity to assure that the slowly rising waveform appears on its output. / この電力増幅手段は充分な直線性を有し、その出力側に徐々に立上がる波形が確実に現われるようにする。(USP5548826)

(ENSURE)
$$ Conventional apparatus may be used to ensure such fluid flows. / 従来の装置を使用して、そのような流体流れを確実にすることができる。(USP7150766)

$$ This welding also serves to ensure that the crimped upper edge of the nickel pipe 32 is hermetically sealed. / この溶接も同様にニッケルパイプ３２の折り曲げられた上部エッジの密閉閉鎖を確実にするのに役立つ。(USP5441829)

$$ In order to ensure that the required transformations occur, accurate regulation of the thermal history of the sprayed material is necessary. / 必要な転移を確実に発生させるために、スプレーされた材料の熱履歴を正確に調整することが必要である。(USP7029172)

$$ This ensures that the transmission is synchronized to the receiving node's timeslots. / これによって、確実に送信が受信するノードの割り当て時間に同期する。(USP7653010)

$$ This ensures the maximum number of molecules of interest are passed to the detector. / これによって対象となる最大数の分子が確実に検出器を通される。(USP7619265)

(RELIABLY)
$$ In a more preferred scheme, heuristics are employed, most preferably in both the frequency and time domains, to allow 802.11 interferers to be detected more reliably. / より好適なスキームでは、望ましくは周波数及び時間の両方の領域で、経験則が採用され、８０２．１１干渉がより確実に検出される。(USP8204445)

$$ By providing sloped-sidewall mesas, it is possible to reliably and repeatably metallise the devices. / 傾斜した側壁を持つメサを提供することで、デバイスを確実に且つ再現可能に金属化する（メタライズ）ことができる。(USP7598149)

$$ However, such aluminium contacts suffer from the disadvantage that the lateral dimensions of the contact hole and the contact are relatively large in order to enable the aluminium reliably to form the contact with effective electrical connections. / しかしこのようなアルミニウムコンタクトは、アルミニウムによって有効な電気接続を有するコンタクトを確実に形成するために、コンタクトホールおよびコンタクトの横方向サイズが比較的大になる欠点がある。(USP5541434)

$$ Such devices have been successfully and reliably operated, but have found limited applicability in the glass industry.(USPA01008076)

(OTHERS)
$$ The provision of overlapping edges provides a simple reliable join between the sections which overcomes the problems of wear at joins between the sections. / 重複縁部を設けることにより、各部分同士が簡単かつ確実に接続され、両部分の接続部における摩耗の問題が克服される。(USP7090586): reliable

$$ Any procedure which looks for the holes will also have to classify them in order of size, making sure that a hole classified as, for example, a size 2 hole is not also represented as two size 1 holes. / ホールを探す任意の手順もまたサイズの順序でホールを分類しなければならず、それは例えばサイズ2のホールが２つのサイズ1のホールとして表されないようにホールが分類されたことを確実にする。(USP5412650): make sure


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

拡大

(AMPLIFY)
$$ FIG. 5 shows an amplified part 32 of the ground floor 28 shown in FIG. 4. / 図５は、図４に示す１階２８の拡大された部分３２を示している。(USP8723666)

(BROADEN)
$$ As the beam 115 passes through the prism 600, its component wavelengths are differently refracted to provide a broadened output 125 of different colors. / ビーム１１５がプリズム６００を通過するとき、その成分波長は、異なるように屈折し、異なる色の拡大された出力１２５を提供する。(USP8063366)

(ENLARGE)
$$ The gradual enlargement allows recovery of the pressure energy downstream of the constriction. / 緩やかに拡大することにより、狭窄部の下流で圧力エネルギーの回復が可能になる。(USP8056205)

$$ FIG. 5 is an enlarged detail at the piston end; / 【図５】 ピストン端部における拡大詳細図である。(USP6422434)

$$ The enlarged head 12 of the coupling member prevents the piston rod being withdrawn through the piston. / 連結部材の拡大ヘッド１２により、ピストンロッドがピストンを通して引き抜かれないようにする。(USP6270276)

$$ FIG. 4 is a side elevational view, to an enlarged scale, of the apparatus of FIGS. 1 to 3; / 図４は図１から３の装置を拡大して示す側面図である。(USP6079969)

$$ FIG. 3 shows to an enlarged scale a perspective view of the apparatus of FIGS. 1 and 2 in use; / 図３は使用中の図１及び２の装置を拡大して示す斜視図である。(USP6079969)

(EXPAND)
$$ Continued rotation of the engine causes the cavity to expand, as shown in FIG. 25. / 図２５に示すように、エンジンが引き続き回転することにより空所が拡大する。(USP7650871)

$$ For the sake of clarity, the timebase of the figure has been greatly expanded. / 明瞭化のために、図の時間軸は大幅に拡大されている。(USP6586903)

(MAGNIFY)
$$ In an IRA, the aperture diameter of a primary DRA is magnified by means of antenna "optics" (e.g. parabolic reflectors). / ＩＲＡでは、主要なＤＲＡの開口の直径は、アンテナ「光学」（例えば放物面反射器）によって拡大される。(USP8344945)

$$ In an IPA, the aperture diameter of a primary DRA is magnified by means of antenna "optics". / IPAでは、一次DRAの開口直径は、アンテナの「光学系」を用いて拡大される。(USP8339307)

$$ Advantageously, the lens assembly further comprises a zoom apparatus for magnifying the images produced. / 有利には、さらにレンズアセンブリが、生成される像を拡大するためのズーム装置を備える。(USP8294080)

$$ The means may in one embodiment, comprise a magnifying window. / この手段は一実施例として、拡大用窓からなる。(USP8113199)

$$ This may require a degree of magnification or minification. / これは、ある程度の拡大または縮小を必要とするであろう。(USP8078663)

$$ It is desirable to be able optionally to remove the extra magnification, making the scan head non-confocal. / 余分な拡大を任意に取除くことによって走査ヘッドを非共焦点にできることが望ましい。(USP6429967)

(SCALE UP)
$$ Production could be readily scaled up. / 生産は、容易に拡大されることができる。(USP8607543)

$$ In order to reduce bandwidth any video image is transmitted at a reduced size and is scaled up to the required size by the set top box as described in our aforementioned patent applications. / 帯域幅を減じるために、如何なるビデオ画像も縮小したサイズで送信され、設定トップボックスによって所望のサイズまで拡大されるが、これは上述の特許出願に記載されたとおりである。(USP8201197)

(ZOOM)
$$ To improve visual representation all the presented TDLs are zoomed by a factor 4 in the time domain using linear interpolation. / 視覚的な表現を改良し得るよう、すべての示されたＴＤＬは、線形補間を使用して、時間ドメイン内において、４倍だけ拡大される。(USP7643670)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら