特許英語例文集

「そのまま」に対応する英語表現にも、as it is; as such; in situ; remain; transparently; neat, intact, unchanged などがある。"as it is"とはいうが、"as they are"とは言わないようである。

AS SUCH
$$ Although the various oxides in the layers may be present as oxides per se it is to be understood that the oxides may together form a solid solution in which the oxides are not present as such. / 前記の複数の層中の種々の酸化物は、酸化物それ自体として存在してもよいが、該酸化物は該酸化物がそのままで存在していない固溶体を一緒に形成してもよいことが理解されるべきである。(USP6123816): as such

IN SITU
$$ However, a jack-plug and socket arrangement may be provided to enable the battery to be charged in situ on the videophone 100. / しかしながら、ジャックプラグ・ソケット構成を設けて、バッテリをビデオフォン１００内でそのまま充電できるようにしてもよい。(USP6812954)

REMAIN
$$ The advantage of substantially zero parallax would remain. / パララックスが実質的にゼロであるという利点はそのままである。(USP5801796): remain

TRANSPARENTLY
$$ If the field rate difference is not small enough, the phase processor generates a temporal phase control signal by effectively passing the phase difference signal transparently. / もしフィールドレート差が十分に小さくなければ、位相プロセッサは、トランスペアレントに、位相差信号を実際上通すことによって時間的位相制御信号を発生する。(USP6480232): transparently
$$ A conventional SIM card would respond by reading record n in the linear fixed file and transparently transmitting the record contents to the processor 26. / 従来のＳＩＭカードであればこれに応答して、線形固定ファイルの中のレコードｎを読み取り、レコードの内容をプロセッサ２６にトランスペアレントに(そのまま)送信する。(USP6501962): transparently
$$ The narrow band 64 kb/s channels used for user traffic are aggregated into DSDT connections which are routed transparently through the ATM Switch in the MAR node and are terminated on AVJs within the associated AGRs. / ユーザトラヒックのため使用される狭帯域６４ｋｂ／ｓチャネルは、ＭＡＲノード内のＡＴＭ交換機内をそのまま通過してルーティングされたＤＳＤＴコネクションに集められ、関連したＡＧＲ内のＡＶＪ装置上で終端される。(USP6222843): transparently

AS IT IS
$$ Thus the light which is transmitted by 14 will be left circularly polarized, and this polarization state must be preserved as it is the state which is reflected by the material in 15. / 従って、コンパートメント１４によって送られる光は円偏光したままであろうし、この偏光状態が、コンパートメント１５における材料によって反射される状態をそのまま保持されなければならない。(USP5801796): as it is

NEAT
$$ Clinical needs may dictate that such a crude preparation (re the supernatant mentioned above) may need to be used substantially "neat" or even diluted. / 臨床上の要請は、このような粗調製物(上記の上清)を実質的に“そのまま”または希釈してでも使用する必要がある場合があることを示す。(USP7235268): neat（薄めないで）

INTACT
$$ The cutting roller 49 in FIG. 12A face-slits the facestock 33 and pressure-sensitive adhesive 35 but leaves release liner 36 intact. / 図１２Ａのカットローラ４９は、支持面形成材３３と感圧性接着層３５とを表面細断(face-slit)するが、剥離性ライナ３６をそのままにする。(USP6267052): intact

UNCHANGED
$$ The ALU passes this unchanged to the F-register 16, completing the modulation of the first data sample in the filter. / ALU は、これをそのままＦレジスタ16へ送り、フィルタでの第一データサンプルの変調を完了する。(USP5987485): unchanged
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ASPECT

「側面」や「態様」と和訳されることが多い。ただし、"aspect ratio"は「アスペクト比」のこと。

$$ According to a first aspect of the invention there is provided a method of fabricating an organic electroluminescent display... / この発明の第１の観点によれば､有機エレクトロルミネセントディスプレイの製造方法であって... (USP5929562)

$$ Alternatively, the number of pixels in the horizontal direction could be increased from 1024 so as to restore the correct aspect ratio. / 代替案として、横方向のピクセル数を１０２４以上とすることで正しいアスペクト比を得ることが可能である。(USP5559936)

$$ It is an object of a further aspect of the present invention to provide improved apparatus to this end. / 本発明のさらなる態様はこの目的に改良された装置を提供することにある。(USP6480232)

$$ According to another aspect of the invention there is provided an electronic or electrical device comprising a capacitor made by any method hereinbefore described. / 本発明のもう一つの側面によると､上記のいかなる方法により製造されたコンデンサを含む電子あるいは電気デバイスが提示される｡(USP6699767)

$$ FIG. 1 is an isometric view in partial cross-section of a rotating electrical machine in accordance with one aspect of the present invention; / 図１は、本発明の一側面による回転電気機械の一部断面による透視図である。(USP6815848)

$$ One aspect of the present invention proposed a failsafe mechanism for a lamp.(USP6682031)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BESIDE / 側で・傍らで
（一般英語と同様に用いられる）

$$ Preferably the drive is via axially-movable rods extending up beside the column, e.g. hydraulically-driven rods. / 駆動装置は、カラムの傍らで上方に延在する軸線方向に移動可能なロッド、例えば液圧駆動式のロッドを介することが好ましい。(USP7604747)

$$ Once the piston has been lifted to the top of the column tube, this yoke can be released at one side and swung up and over to bring the piston (inverted) down beside the column. / そのピストンをカラムチューブの上部に吊り上げると、このヨークは一方の側で解放し、旋回して上下を逆さにし、（反転した）ピストンをカラムの横に倒すことができる。(USP7604747)

$$ Means for connecting the pump to a supply container may position the container beside or above the pump so that there is a positive fluid pressure at the pump inlet. / 供給容器にポンプを接続する手段は該容器の側部又は当該ポンプの上に配置してポンプ入口に正圧力が存在するようにする｡(USP6422434)

$$ Three further wipers 14', 14", 14'" are secured to the face end 12a beside the wiper 14. / さらに別の３つのワイパー１４’、１４’’、１４’’’が、ワイパー１４のそばで、端面１２ａに固定されている。(USP6288534)

$$ The transmitter 2 may be placed on any convenient housing or support beside the carriageway, but most conveniently may be incorporated within pre-existing street furniture such as road signs, or "belisha beacons" used to signal the presence of pedestrian crossings. (USP6606033)

$$ FIG. 7 shows the jaws 35, 36 that are located beside the first moulded structure 1a. (USP6253899)

$$ A common type of roadside drain, normally known as a filter drain or a beach drain, comprises a channel beside the road, the top of which will normally be at or slightly below the level of the road surface. (USP5282691)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BETWEEN WHICH / その間で

$$ These typically comprise two sections or skins, between which insulation can be installed. / これは通常、その間に絶縁体を設置できる２つの断面または外板を備える。(USP7599597)

$$ Also, the air injector unit 21 of FIGS. 3 and 4 could have a different number of air injection needles, the spacing between which could be different. (USP5749565)

$$ It is to be observed that the minimum region 92 is quite flat and there are a range of values N(1) to N(2) between which the measured positional error is more or less at a minimum. / 最小領域９２は、完全に平坦であり、かつ、測定された位置誤差がほぼ最小である間に値Ｎ(１)からＮ(２)までの範囲が存在する。(USP6031489)

$$ This is said to reduce leakage of aqueous humour by providing a closer fit between individual lamellae in the sclerotic layer, between which the tube is implanted. / これは、硬膜層の個別の層の間への密な適合を与えることにより、管が挿入される間の眼房水の漏洩を減らすといわれる。(USP6186974)

$$ On return movement of the screw, the ring moves against nose fins 35, between which slots 36 are provided to allow the material to flow forwards. / スクリューの復帰移動時は、リングが先端フィン３５に向って移動し、それらの間でスロット３６が材料を前方に流動させるように設けられている。(USP6287494)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BIDIRECTIONALLY(BI-DIRECTIONALLY) / 双方向に

$$ If one prefers not to provide an upstream data path using copper all the way back to the exchange as envisaged in FIG. 2, then one could use the fibres bidirectionally, as illustrated in FIG. 3. / 図２に予想されるように交換機まで遡って銅を使用してアップストリームデータ経路を提供することを好まない場合には、図３に描かれているように双方向でファイバを使用できるであろう。(USP7567550)

$$ These operations can be performed only by the Supervisor microprocessor 314, which communicates bidirectionally with the PC using status in/out ports 320 and 322. (USP6684309)

$$ B pictures are bi-directionally predicted using information from both a previous and a future I or P picture. / Ｂピクチャは､直前及び先のＩあるいはＰピクチャの両方からの情報を用いて双方向予測される｡(USP6229851)

$$ In this standard protocol signalling data packets are transmitted bidirectionally between an endpoint and the ATM switch or sequence of switches in order to establish a virtual circuit between a pair of endpoints. (USP6118782)

$$ Often this involves a simplification; in the above example, the B-picture following the switch point would usually contain bi-directionally predicted macroblocks in input bitstream B, these are modified to be forward predicted, and the backward vectors discarded. (USP6831949)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPOSITION / 組成物・組成

「組成物」の意味では、可算名詞として扱われることが多いようである

$$ Suitable hydrophilic polyurethanes include those having the composition and prepared by the process described in British Patent No. 2093190B. / 適切な親水性ポリウレタンには、英国特許第２０９３１９０Ｂ号に記載の組成を有し、それに記載の方法で製造したものがあげられる。(USP5968000)

$$ Also it is envisaged that tiles according to the invention may be made from clay or any other suitable composition. / また、本発明のタイルは粘土又はその他の適当な組成物から製作することができる。(USP5941039)

$$ The substrate composition was melt extruded, cast onto a cooled rotating drum and stretched in the direction of extrusion to approximately 3.1 times its original dimensions. / 基材組成物は溶融押出され、冷却された回転ドラム上にキャスティングされ、そしてその初期寸法の約３．１倍に押出成形方向に延伸された。 (USP5935903)

$$ The electrode material is of a composition that allows this to occur. / 電極材料は、これが起こるような組成物のものとする。(USP5914019)

$$ The composition may contain suitable crosslinking agents for this purpose. / この目的の為に､組成物に適当な架橋剤を含ませても良い｡(USP5364511)

$$ A protein or composition according to the invention may also be used in the treatment of disorders caused by proliferation of stem cells, eg. psoriasis. / 本発明蛋白または組成物を､幹細胞の増殖により引き起こされる疾患､例えば乾癬の治療に用いてもよい｡(USP01010935)

$$ For example, said compound may be derivatised so that it incorporates other components which are included in radiation and/or heat sensitive compositions of printing members. / 例えば、前記化合物は、印刷部材の放射及び／又は熱感受性組成物に含まれる他の成分を取り込むように誘導体化されることができる。(USP01019809)

$$ The functional comonomer provides an active cross-linking site used to form a coating composition crosslinked by condensation chemistry. / 官能基コモノマーは､縮合化学によって架橋されたコーティング組成を形成するために用いられる活性な架橋サイトを与える｡(USP03013822)

$$ According to a further aspect of the invention there is provided a composition comprising a particulate solid and a dispersant of Formula 1. / 本発明のさらなる態様に従って､微粒子状固体と式１の分散剤を含んでなる組成物が提供される｡(USP03027873)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPRISE 　具備する・備える

典型的な「オープン」表現。クレームに使われることが多い。「オープン」表現には、have, provided with, include, containなどもある　cf. "consist of", "composed of"

$$ The system 3 further comprises a high-speed data interface 30 and an RS232 interface 31 providing a serial link. / システム３は､さらに､高速データ・インタフェース３０およびＲＳ２３２インタフェース３１を備え､シリアル・リンクを提供する｡(USP02042917)

$$ A method as claimed in claim 30, further comprising determining the positions of the user stations (18) relative to the earth's surface and allocating each of said frequency channels according to the determined positions of the user stations (18).

$$ A hybrid furnace in accordance with any of claims 3 to 5, wherein said radiant and/or convective heating means comprises at least one resistive heating element. / 前記放射及び／もしくは対流加熱手段が少なくとも１つの抵抗型加熱素子を備える､請求項３から５のいずれかに記載のハイブリッド炉｡(USP01004075)

$$ A gas sensor according to claim 1 further comprising wick means in the reservoir for holding the electrolyte in contact with the electrodes. / 該電解質を該電極と接触した状態で保持するために該溜めにおいてウイック手段を含む、請求項１に記載のガスセンサー。(USP5914019)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DAMAGE （名詞・動詞）

$$ The value of resistor R1 is selected to stop excessive current flowing through and damaging the Zener diode Z1. / 抵抗器Ｒ1の値は､ツェナーダイオードＺ1を通って流れこれにダメージを与える過剰な電流を止めるように選択される｡(USP6331767)

$$ In addition there has recently been much debate surrounding the environmental damage caused during the manufacture and disposal of PVC products. / さらに最近においては､ＰＶＣ製品の製造､廃棄に伴なう環境破壊が論議されるに至っている｡(USP6200677)

$$ In glaucoma, the fluid drainage pathways from the eye become restricted or damaged. / 緑内障においては､眼からの液体の排液経路が梗塞又は損傷された状態になる｡(USP6186974)

$$ Clearly, if the magnetic data on the card has been damaged, the signal on the output 19 of the data memory 18 will be inadequate to allow authorization of use of the card. / 当然、カード上の磁気データが損傷している場合には、データ・メモリ１８の出力信号１９によっては、カードを使用した人の身元確認はできない。(USP6000620)

$$ Thus the diaphragms 142,144 are protected from undergoing damage due to excess torque. / かくて、ダイアフラム１４２，１４４は過剰なトルクによる損傷を受けることから護られる。(USP02174556)

$$ Heat production, due to excessive oxidation of carbon monoxide is minimised (this could cause local drying of the fuel cell membrane and damage to it). / 一酸化炭素の過剰酸化に起因する熱の発生が極めて少なくなる（一酸化炭素の過剰酸化は燃料電池の膜を局部的に乾燥させ、これに損傷を与える）。(USP5436086)

$$ The column 110 is adapted to be robust enough to prevent damage to the sealed unit from the action of placing the container over it. / コラム１１０には十分な強靭性があるため、外側に容器を置く時に密閉器具が損傷を受けることはない。(USP6028315)

$$ This invention relates to a method of detecting and monitoring damage in a structure by monitoring acoustic energy transmitted within the structure. / この発明はある構造物内の損傷を、その構造物内部で伝搬される音響エネルギー（アコースティックエネルギー）を監視することにより検出し、かつ監視する方法に関する。(USP6826982)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIFFER

$$ These differ essentially from FIGS. 6 and 7 in not using the solvent saver receiver 131 but instead in using the waste receiver 130, previously described in connection with FIG. 5.(USP5402724) / これらのステップが図6及び図7と本質的に違う点は、先に図5に関連して示したように、代溶剤貯留容器131を用いない代わりに廃棄用容器130を用いる点である。

$$ The filters 65 and 66 may differ depending on the application. (USP02076059)

$$ The data dictionary, firstly, contains a details table for the Root class that holds display names of object classes and names for links classes that can differ depending on the object class of the object instance from which the links to be displayed are perceived at the current time to start. (USP6189012)

$$ In an embodiment, only one mask differs between the first and second mask sets. (USP01037458)

$$ On the other hand, the encoded polypeptide may include an amino acid sequence which differs by one or more amino acid residues from the relevant amino acid sequence shown in FIG. 8. (USP6489123)

$$ To ensure that the encrypted data portion differs on subsequent use request signals from the same apparatus, the data portion prior to encryption may comprise additional, time varying, data such as the date. (USP6141652)

$$ It differs by only 4 amino acid residues. / それは、わずか４個のアミノ酸残基が異なるだけである。(USP01010935)　～の分だけ異なる

$$ Alternatively, a test may be made whether the remainder differs from the field count by a predetermined amount. / 余りがフィールドカウントから所定量だけ異なるかどうかをテストしてもよい。(USP5523852)

$$ At a temperature of T2, the second and third elements have responsivities which differ by ΔAE and -ΔAF respectively relative to that of the first element. / 温度Ｔ２で、第２および第３の素子は、第１の素子の応答度とはそれぞれΔＡＥおよび－ΔＡＦだけ異なる応答度を有する。(USP6414294)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EARLY

$$ The IOP should ideally stay within the safe range (ie 5-15 mmHg) after GFS avoiding both early hypotony and later inadequate drainage. / ＩＯＰは､理想的には､ＧＦＳ術後は早期低圧と後の不適切な排液の双方を避ける安全な範囲内（即ち､５－１５mmHg）に留まるべきである｡(USP6186974)

$$ For example, it may be desired to record the early stages of electrical breakdown which occur in lightening and subsequently study the characteristics of this. / 例えば、光を生じる電気的ブレイクダウンの初期段階を記録し、その特性を研究することが望まれている。(USP6157409)

$$ Early piezoelectric devices, and indeed many in use today, were merely simple blocks of piezoelectric material. / 初期の圧電デバイス（実際、今日でも多く利用されている）は、圧電材料の単なるブロックであった。(USP6833656)

$$ Early electronic hearing aids introduced amplification. (USP6307945)

$$ The DNA was 1 mg/ml plasmid in buffered saline, expressing mycobacterial hsp65 from CMV immediate early gene promoter (2-4). (USP7687060)

$$ Consequently, it is convenient to apply this technique as early as possible within a 3D pipeline. (USP7236169)

$$ The sum and carry inputs are available early but the div_sel input arrives later. (USP7167887)

$$ This arrangement is very significant for achieving early and effective mixing of the hot and cold water. (USP6880575)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EQUIPMENT 通常は不可算名詞だが、例外的に可算名詞としての使用がある

$$ A telecommunications environment is illustrated in FIG. 1 in which a plurality of telecommunications user-equipments 101, such as telephone handsets, fax machines and modems etc, are connected to local exchanges 102 via respective local analog lines 103. / 遠隔通信環境が図１に示されており、そこにおいて、電話の送受話器、ファックスマシンおよびモデム等の複数の通信ユーザ装置101 がそれぞれのローカルアナログライン103 を介してローカル交換機102 に接続されている。(USP6182079)
[
$$ Recommendation T.30 defines a protocol for Group 2 and 3 facsimile equipment for communication over a telephone network. / 勧告Ｔ.30は､電話網を介して通信するグループ２及び３ファクシミリ装置用のプロトコルを規定している｡(USP5877871)

$$ The pre-connectorised tails 230 of the fibre unit 1 are then terminated on the opto-electronics of the customer's network termination equipment (not shown). / ファイバユニット１の予め接続処理をしたテールが顧客の網端末装置（図示せず）の光電子回路上で終端される｡(USP5749565)

$$ Such an equipment is referred to here as a parent, and the arrangement to be described is known as dual parenting. / そのような装置はここでは､親とする｡そして､説明される構造は二重ペアレンティングとして知られているものである｡(USP5533005): equipmentは通常は不可算であるが、可算名詞として用いられている例

$$ One or more lines may be provided from the subscriber terminal for supporting one or more items of telecommunications equipment located at the subscriber's premises. / 加入者構内に位置する１または複数の通信装置をサポートする加入者端末からは、１または複数の回線が設けられている。(USP02018462)

$$ An equipment or radio link failure at that step would...(USP02042274)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EVEN SO / そうであっても

$$ There is really no upper or lower limit to the size of the invention, but even so some indications can be given. / 実際には本発明のデバイスのサイズには上限も下限もないが、たとえそうでも、何らかの指示を与えることはできる。(USP6833656)

$$ Even so, an output of approximately 25 lumens is too little to be of use in most projects. (USP7021795)

$$ Even so, this amount of variation in the endpoint does not prove to be a problem when identifying positive sera. (USP7575871)

$$ Even so, gas temperatures at the discharge to atmosphere are quite high, thus substantial amounts of heat are wasted. (USP6615612)

$$ Even so, the mechanism for obtaining a digital form of the content of the document, can be made sufficiently strong to render such attack infeasible. (USP5912974)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EXIST 存在する・在る　-->present; there is

$$ These structures exist at the ends of retroviral and retrotransposon DNA and occur as intermediates in the retroviral integration and retrotransposition process. / これらの構造は、レトロウイルス及びレトロトランスポゾンDNAの末端に存在し、そしてレトロウイルスの組み込み及びレトロトランスポジション過程の中間体として生ずる。(USP6242175)

$$ The effect of the dielectric on the electric field that exists within an RF applicator is shown schematically in FIG. 7. / ＲＦアプリケーター内に存在する電界に対する誘電体の影響が図７に概略的に図示されている。(USP01004075)

$$ Other parameter types may exist, but these are the main types. / 他のパラメータタイプも存在しており、これらは主なタイプである。(USP6073174)

$$ There accordingly exists the massive task of transferring 16 mm and 35 mm film material to HDTV. / 従って、１６ｍｍ及び３５ｍｍフィルム材料をＨＤＴＶに変換する大規模な仕事が存在する。(USP6480232)

$$ A similar data structure exists to store effects in the graph editor area. / グラフ・エディタ領域に効果を格納するために、類似のデータ構造が存在する。(USP6523174)

$$ GB 1270042 discloses a multilayer bandpass filter which ensures that the pass-band exists only for a single angle of incidence. / イギリス国特許第１，２７０，０４２号は、パスバンドが単一入射角についてのみ存在するようにする多層バンドパスフィルタを開示している。(USP6631033)

$$ If such a match exists, then a signal is sent back to the kiosk to indicate that the transaction may be allowed. / 整合すると、信号がキオスクへ送戻され、トランザクションが許可されることを示す。(USP6687389)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FORMULATION / 製剤・組成・配合（物）・処方

$$ The formulations contain certain enhancers to aid effective penetration of the mucosa by the drug. / 当該製剤はある種の促進剤を含み、この薬剤によって粘膜の効果的な浸透を促進する。(USP6465626)

$$ To achieve this the water, essential for the acid-base reaction, is excluded from the formulation. / そのため､酸塩基反応にとって不可欠である水がその製剤から除かれている｡(USP6313192)

$$ The inks described in Table 4 may be prepared according to the formulations shown. / 表４に示すインキを下記の組成に従って調製できる。(USP6254669)

$$ In this invention, polymer formulations using this flame-retardant additive combination contain not more than 1.5 wt. % of antimony trioxide. / 本発明において､この難燃剤の組み合わせを使用するポリマー配合物は､１．５重量％以下の三酸化ニアンチモンを含有する｡(USP6245846)

$$ This is understandable in view of the lower density of carbon which aids dispersion into a coating formulation, such as a paint formulation, on account of its lower particle mass. / このことは､炭素質の低い粒子質量の為にペンキ処方配合物のような被覆用の処方配合物の中への分散を助ける炭素の低い密度を考慮すれば理解できることである｡(USP5364511)

$$ More recently, such founts have been replaced, in some situations, with formulations comprising alternative additives to water in order to remove inflammable alcohol solvents from press room environments. / さらに最近では、そのようなファウントは、いくつかの状況において、印刷室の環境から引火性アルコールを除くために、水に別の添加物を含む製品に代替されている。(USP01019809)


$$ The formulations include those suitable for parenteral (including subcutaneous, intramuscular, intravenous, intraperitoneal, intradermal, intrathecal and epidural) administration. / 処方は､非経口（皮下､筋肉内､静脈内､腹腔内､皮内､鞘内およひ硬膜外を含む）投与に適する処方を包含する｡(USP01010935)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

IMPAIR 損なう；悪化させる

$$ However, the perceived quality of a delay-intolerant call can be severely impaired if such a call is packet-switched, and vice versa. / しかしながら遅延不寛容の呼の知覚された品質は、このような呼がパケット交換方式であるとき、著しく損なわれることがあり、この逆もまた同じである。(USP6584098)

$$ The use of multiple roof reflectors in the arrangement of FIG. 9 can introduce phase changes which impair the spatial resolution of the imager. / 図９の構造における多屋根形反射器の使用により影像の空間的な識別性を減損する位相変化を採り入れることができる。(USP6587246)

$$ The performance of a triboelectric particle detector may be impaired if particles from the flow are allowed to build up on its surface. / 摩擦電気式の粒子検出器の性能は、流れに含まれる粒子をその表面に堆積させておくと、損なわれる可能性がある。(USP6489775)

$$ Glaucoma is a common cause of blindness or visual impairment throughout the world, affecting about 1 person in 40 at some point in their life to a varying degree. / 緑内障は世界中で失明又は視力障害の共通の原因であり、約４０人に１人がその人生のある点で種々の程度の影響を受けている。(USP6186974)

$$ The value of resistor R1 will give a voltage drop that will impair the low operating performance of the controller. / 抵抗器Ｒ1のこの値は電圧降下を引き起こし、これによりコントローラの低動作性能が損なわれる。(USP6331767)

$$ The crystal is selected for low levels of impurities such as boron or phosphorous, which would impair its insulating properties. / この結晶は、その絶縁特性に減じるであろう、低レベルのホウ素又はリンのような不純物を持つように選択される。(USP5407276)

$$ Such dominant negative mutations, when used in Ty transposition studies, provide indication that inhibition of Ku function can impair Ty retrotransposition. /このような優性の負の変異は、Tyトランスポジションの研究に使用される場合、Ku機能の阻害がTyレトロトランスポジションを妨害することができることを示す。 (USP6242175)

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

IN WHICH CASE ..., ~ (その場合は／この場合は);

文頭に用いるのは５％程度と少ない

$$ In which case the rebate 5' need not be present, nor need the rebate 6 in the support 1. / この場合、さねはぎ５’は必要なく、またサポート１のさねはぎ６も必要ない。(USP8028445)

$$ In which case the processor would not be able to determine which spot in the projected array is being considered. / そのような場合、投射されたアレイ内でどのスポットが考慮されているかをプロセッサは判断できないであろう。(USP7589825)

$$ In which case, the interface circuit 2102 performs a binary search in a similar manner to that performed by interface circuit 803 and hence determines which of the nine keys have been pressed. (USP6861961)

$$ In which case a specific message for customers of that private circuit or for the customer of the particular CLI may be appropriate. / この場合は、この私設回路の顧客または特定のＣＬＩの顧客に対する特定のメッセージが適切である。(USP6775249)

$$ Preferably, the synthetic silica is produced by vapour deposition, in which case at least one of the burners should be a synthesis burner. / 好適には、合成シリカは、少くともバーナーの１つが合成バーナーである場合に、蒸着により製造される。(USP6763682)

$$ Thus, the general appearance may be sad in which case the character may look generally upset with a down-turned mouth, or the like. / したがって、一般的な外観は悲しいものでもよく、その場合、キャラクタは口を下向きの状態にして、狼狽しているように見えるようにしてもよい。(USP6772122)

$$ In general, it may be any three-dimensional curve in which case the displacement direction may vary along the device depending on the local curvature. / 一般に、３次元曲線でよく、その場合、変位方向は局所的な曲率に応じてデバイスごとに異なることがある。(USP6833656)

$$ The sender id may be its IP address and port number, in which case these would already be in the header of each packet. / 送信者ｉｄはそのＩＰドレスおよびポート番号であってもよく、この場合これらは既に各パケットのヘッダ内にあることになろう。(USP6996722)

$$ This produces a diffusing effect, in which case the shape of the domes 2a, 2b is less critical to the performance of the system. / これは拡散効果を生じさせ、この場合にはドーム２ａ、２ｂの形状は、システムの性能にとっては、さほど重要ではなくなる。(USP6453224)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INCREASE (n) 増加・増大

$$ As described in U.S. Ser. No. 08/737,080, this will cause a rapid increase in the critical current to a value J2. / これは、ＷＯ９６／３０９９０で開示されているように、臨界電流を急激に増加させ、値Ｊ2 にする。(USP6239957)

$$ The increase in capacitance arises from changes in the distribution of electric charge within the RF applicator while the presence of a finite resistance give rise to the possibility of heat generation within the dielectric. / 有限の抵抗の存在が誘電体内の熱の発生の可能性を生じさせる一方で､ＲＦアプリケーター内の電荷分布の変動から､キャパシタンスの増大が起こる｡(USP01004075)

$$ The data suggest that the increase in total cytokine levels in the media secondary to oestrogen treatment was due to post-translational events. / このデータはエストロゲン処置を受けた培地中の総サイトカイン量の増加は転写後の現象によるものであることを示す｡(USP6696433)

$$ This reduction in plot 36 as compared to plot 31 is due to the increase in the size of the background as between image 26 and image 32. / このプロット３１と比較してのプロット３６における減少は､画像２６と画像３２との間で背景の大きさが増大したことによる｡(USP5453842)

$$ Furthermore, the total shrinkage is greater in the microwave-assisted case leading to an increase in the final sample density. / 更に､マイクロ波を利用した場合に全体の収縮が大きくなっており､最終的なサンプル密度の増大を導いている｡(USP01004075)

$$ The results show an increase in % of coverage using C, by comparison with control (HSA microcapsules with no bound fibrinogen). / 結果は､Ｃを使用することにより､コントロール（結合フィブリノーゲンを持たないＨＳＡマイクロカプセル）と比較して､被覆率％が増加することを示している｡(USP03021777)

$$ Secondly, as the electrodes of each lamp wear at the same rate, it leads to an increase in lamp life. / 第２には､各ランプの電極が同じ速さで消耗するためにランプの寿命が増大することである｡(USP5434880)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INCREASE (動詞）　増加・増大する（させる）

$$ Increasingly these days a sports stadium may double as a football pitch, hockey field and athletics track, whereas the local racecourse also caters for both dog racing and horse racing. / 最近では、スポーツスタジアムがサッカーグラウンド、ホッケー場及び陸上競技場を兼ねたり、地方競馬場がドッグレースや競馬を開催したりすることが増えている。(USP7090586)

$$ Where desired, the damping may be increased in the construction of the panels by employing resiliently setting, rather than rigid setting adhesives. (USP6332029)

$$ The thickness of a copper oxide coating on a plate was increased in one dimension, while the number of defects was increased in the other dimension. / プレートにおける酸化銅被覆の厚さは１次元で増大するが多くの欠点が他の次元にも増大した。(USP7589539)

$$ Expression of PK1 (by quantitative RT-PCR) was significantly increased in the secretory phase of the menstrual cycle compared with the proliferative phase (p<0.05). / ＰＫ１の発現（量的ＲＴ－ＰＣＲによる）は、増殖期と比較して、月経周期の分泌期において有意に増加した（ｐ＜０．０５）。(USP7615210)

$$ Accordingly the rate of flow of the non-aqueous liquid increases as it passes through the neck and up into the main length of column, which is narrower. / したがって､非水性液がネックを通過し､上昇して､より狭いカラムの主部に入るとき､非水性液の流速は増大する｡(USP6277932)

$$ This region increases in size as sheet material is dispensed from the roll. (USP6179235): in size

$$ Secondly, the wedge shaped gap between the trailing edge 220 of pallet no. 1 200 and the second edge 222 of the racetrack 206 increases in size. / 第２に、第１パレット２００の後縁部２２０と競争路２０６の第２縁部２２２の間のくさび形の隙間の大きさが大きくなる。(USP7090586): in size

$$ Spotlighting 12 can then be turned on and increased in luminous intensity until design 16 becomes the principal perceived image of observer 4. / それから、スポットライト１２を点灯させて、デザイン１６が看者４にとって第１に認識されるイメージとなるまで光度を上昇させる。(USP6212805)

$$ If the portfolio has increased in value, then a predetermined proportion of the dividends are given 142 to the participant as winnings. (USP01027430)

$$ The first pixel (FIG. 7(a)) receives light from a point in the field of view where the phase of the projected fringes is increasing with time. / 第１画素（第７図（ａ））は、投影縞の位相が時間につれて増大する視界内の一点からの光を受ける。(USP6208416)

$$ The hardness of all the specimens also increased with time. / また、すべての試験片の硬度は時間が経つにつれ増した。(USP6313192)

$$ If .O slashed.27 is increased to 110° the angle of incidence of ray 29 to interface 30 reduces to 5°. (USP01022495)

$$ When fuel pressurization within the pump chamber 21 has increased to a sufficiently high level, and fuel injection is to be commenced, the actuator winding 46 is energized to move the armature 44 towards the single pole 48.(USP01035464)

$$ ... secondly, it results in increased gain in each element for conversion of photocurrent into output signal... / 第２に、光電流を出力信号に変換する各素子中の利得が増加することになる。（高利得） (USP6414294)

$$ That is to say, there are likely to be no temporal artifacts which outweigh the increased sharpness in a synchronization processor. (USP6480232)

$$ There is therefore a need for hypolipidaemics which exhibit reduced side effects and increased efficacy and breadth of application. / 低副作用、高効能 (USP02035058)

$$ The benefits of the invention may include increased safety in execution (by use of the condition checks), preferably without incurring increased execution time and memory penalties. (USP02029357)

$$ Dietary supplementation with 18:3 (n-3) significantly increased spermatozoa concentration at 54 weeks.(USP02042447)

$$ These slide in increased diameter portions 56 of the production bore 12. / 拡径部 (USP01042619)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INCREMENT インクリメント（する）

$$ In a for statement, the increment step is executed. (USP6691301)

$$ A method as claimed in claim 7 wherein each increment is substantially 4 amps. (USP6566625)

$$ The camera thus captures discrete images at 1 degree increment. (USP6327381)

$$ Thus the rasterizer can step by the Block Fill increment. (USP5727192)

$$ One index of the boxes equals one height increment of the carton range. (USP5651235)

$$ Increment the address register value; this increment is for a word value. (USP01017899)

$$ Each validated burst increments the cell corresponding to the values of Δt1 and Δt2 for that burst. / 各有効とされたバーストはそのバーストについてのΔｔ１とΔｔ２との値に対応しているセルをインクレメントする。(USP6826982)

$$ If so, it increments the maximum calls in progress limit and sets the state to Idle. / 追跡タイマが終了したときは､進行中の呼の最大値の制限値をインクリメントし､状態をアイドルに設定する｡(USP6330313)

$$ For the next transaction number, the RAM reads the latest transaction number and increments it by one in RAM and ROM.(USP01027423)

$$ Delta time is simply an integer that is incremented each time the delta queue is processed.(USP01016808)

$$ The modulo-3 counter 28 is, however, incremented irregularly in view of the 3232 frame sequence. / しかしながら、モジュロ３カウンタ２８は、３２３２フレームシーケンスゆえに不規則に増加させられる。(USP5446497)

$$ It will be seen that the count of this counter 31 corresponds to the count of the modulo-3 counter 28 but incremented at a regular rate of 24 Hz. / このモジュロ３カウンタ３１のカウント値が２４Ｈｚの規則的な割合で増加されるモジュロ３カウンタ２８のカウント値に対応するということが分かるだろう。(USP5446497)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INHIBIT 抑制する・阻害する

~ sth; ~ sb from doing sth

$$ Preferably the device also has control means for selecting a channel and a transmission power on which the transmitter should operate, the control means may be arranged to inhibit the transmitter from selecting channels detected by the receiver. (USP7565149)

$$ At the same time, this potential drop inhibits flow of holes from layer 66 to the cruciform layer 53. / 同時に、このポテンシャル降下により、層６６から十字形層５３への正孔の流れが抑制される。(USP6809514)

$$ For example progesterone inhibits the proliferation of aged fibroblasts whereas androgens have similar effects to those of the oestrogens. / たとえば､プロゲステロンは､老年期の線維芽細胞の増殖を阻害するが､アンドロゲンは､エストロゲンの効果と類似した効果をもつ｡(USP6696433)

$$ Another way is to use a substance that inhibits interaction of Ku with DNA or another component of the Ku-associated DNA repair pathway. / 他の方法は､KuとDNA又はKu－関連DNA修復経路の他の成分との相互作用を阻害する物質を使用することである｡(USP6242175)

$$ This pathogenetic role can be treated or prevented by the use of a drug capable of inhibiting the binding of CRP to its target ligand in vivo. / 斯かる病原としての役割は、生体内においてＣＲＰがそのリガンドに結合することを阻害できる薬剤を使用することによって、処置または抑制することができる。(USP7615543)

$$ There is therefore also a need for medicaments which may be used for the treatment of such conditions by regulating (i.e. preventing, inhibiting, or reversing) fibrosis/scarring in these fibrotic disorders. / したがって､これらの線維性障害において､線維症/瘢痕形成を調節する(すなわち､予防､阻止または回復させる)ことによってこのような体調の治療に用いうる医薬も必要である｡(USP6696433)

$$ One way, therefore, of inhibiting Ku activity is to inhibit interaction between the two subunits. / 従って､Kuの活性を阻害するための１つ方法は､２つのサブユニット間の相互作用を阻害することである｡(USP6242175)

$$ Thus, if host "helper" proteins did exist, it was expected that inhibiting them with drugs would not be worthwhile in a therapeutic context because this would also kill the cells of the host. / 従って､宿主「ヘルパー」蛋白質が存在すれば､それを阻害することは宿主細胞を殺すことになるから､薬物によるそれらの阻害は医療の観点から無意味であると考えられた｡(USP6242175)

$$ Therefore, an area of the support portion 1505 shown in FIG. 17B is reconfigured from the second rigid configuration in which bending about the first axis is inhibited to a first flexible configuration in which the bending about a first axis may occur. (USP6585162)

$$ The photonic band gap is a function of angle of incidence, but the dependence is not strong and most of the radiation is inhibited from coupling between adjacent detector elements 102. (USP6359283)

$$ The development of phased array radars has been inhibited by the conflicting requirements of phase control and the need to increase radar frequency and power. / フェーズドアレイレーダの開発は、位相制御とレーダ周波数と電力の増大という相いれない要求により抑制されてきた。(USP6441783)

$$ The negative luminescence characteristic ensures that emission from one detector element 12 to another is inhibited and fewer photons are available to contribute to photon noise. (USP6359283)

$$ In particular, printing is inhibited in a certain number of situations. (USP01024586)

$$ In addition, the film inhibits the reflection of light between the transparency and the cylinder by reducing the rapid dielectric boundary between the two surfaces. / さらに、上記樹脂の膜は、２種の面の間の絶縁体の境界を減少させることによって、透明物およびシリンダ間で光の反射が生じないようにしている。(USP5373373)

$$ This inhibits the possibility of irreversible damage to the first IGFET T1. / これにより第１ＩＧＦＥＴ Ｔ１の回復不能な損傷の惧れがなくなる。(USP5352915)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら