際／際して／際に
「の際」、「に際して」などに対応する英語表現には、"when"や"in"がしばしば用いられるが、他の表現もある。
WHEN
$$ Various types of lift-recliner chairs have been developed, principally for the elderly and less physically able people, to provide assistance when moving out of the chair to a standing position. / 主に高齢者や体が不自由な人のために、椅子から出て起立姿勢へ至る際に援助を与えるため、様々なタイプのリフト・リクライニング椅子が開発されてきた。(USP7575279)
$$ When the centrifuge is spun up, the device pivots about the axis of bosses 30, into a position in which the slide is vertical. / 遠心分離機が回転した際、装置はボス30を軸に回転し、それはスライドが垂直である位置である。(USP7575719)
$$ Projects listed here may be rebuilt as necessary when the project is rebuilt. (USP6691301)
$$ It may be required when configuring user functions. (USP6691301)
IN
$$ In use, the article 6 is placed over the free-standing bulb 4 and the oven switched on. / 使用に際して、物品６は、支えなしに立設している球上に設けられ、オーブンにスイッチが入れられる。(USP6028315)
$$ Thus, the Applicants, in making the present invention, have seen advantages in creating a remote access infrastructure which can serve a wide range of companies and markets, including energy usage measurement. / したがって本発明をなすに際して､出願人は､エネルギ利用の測定を含む広い範囲の会社およびマーケットに役立つ遠隔アクセス社会的生産基盤を生み出すことに利点を見い出した｡(USP6073174)
$$ The quartz ware was complex, not easy to use and vulnerable in application. / 石英は複雑であり、使用が容易でなく、適用に際して壊れ易かった。(USP6375739)
$$ Significantly, the D-enantiomers of all three compounds were substantially less active (if at all) in providing neuroprotective activity than the L-enantiomers. / 有意には、３つの化合物すべてのＤエナンチオマーは神経保護活性の提供に際して、（少しでもある場合は）Ｌ－エナンチオマーより実質的に低い活性であった。(USP6797699)
$$ There is flexibility in assessing the criteria for call acceptance. / 呼受入れの基準を査定する際に柔軟性がある。(USP7006435)
$$ In the previous embodiment, is little or no relative movement in establishing a join between the flexible edges of the racetrack 16, 154 and the turf tray 12, 158 when they have been in contact. / 先の実施形態では、競争路１６，１５４と芝トレイ１２，１５８の可撓性縁部が接触している場合、これらの縁部の間に接続部を確立する際に相対的移動はほとんど又は全く存在しない。(USP7090586)
$$ In the tests, 800 ml of brine solution (1.65 M NaCl, 0.021 M CaCl2.2H2O and 0.009 M MgCl2.6H2O in deionised water) was put in the glass flask and the carbon electrodes fitted. / 試験の際は、８００ｍｌのブライン溶液（イオン除去水中１．６５Ｍ ＮａＣｌ， ０．０２１ Ｍ ＣａＣｌ２．２Ｈ２Ｏ及び０．００９Ｍ ＭｇＣｌ２．６Ｈ２Ｏ）をガラスフラスコに入れ、炭素電極を取り付けた。(USP7285519)
$$ The mean diameter (dmean) is calculated by calculating the average diameter of all the image samples in a complete rotation of the cigarette 10 about its axis 16. / 平均直径ｄｍｅａｎは、軸１６の周りに巻きタバコ１０を一回転させた際に得た総てのイメージサンプルにおける平均直径を計算することにより得る。(USP7580137)
AS
$$ The 3D data points on the surface may be used to display a wire-mesh or other type of pseudo-3D display on a computer screen, possibly in real-time as the surface is scanned. / ｄ．体表面の三次元データ点を用いて、体表面が走査される際にリアルタイムにコンピュ ータ画面上で、金網状あるいは他のタイプの擬似三次元表示としてこれを表示する。(USP7576332)
$$ This increases the power consumption of the display and can lead to non-uniformities of the display as the addressing signals change from one end of a line to the other. / これは、ディスプレイの電力消費を増加させ、アドレス指定信号がラインの一端から他に変化するに際してのディスプレイの非均質性に繋がり得る。(USP7053975)
ON
$$ This can be especially useful where the ligand and/or binding partner change conformation on binding, allowing the model to take account of this in the design of the mimetic. / これは特に､リガンド及び／又は結合相手が結合に際してコンホーメーションを変え､模倣物の設計においてモデルがこの点を採用することを可能にする場合に有用である｡(USP6242175)
$$ For an individual customer (e.g. on dial-up access), a practical point at which to measure would also be alongside the network layer but in their end-system's stack (e). / （例えば、ダイヤルアップアクセスの際に）個々の顧客において、測定実行点は、ネットワーク層と一緒であるが、エンドシステムのスタック（ｅ）内である。(USP7319673)
$$ Furthermore, the rapid heating of the metal salt solution on contact with the much hotter supercritical H.sub.2O stream instantaneously causes particles to form. / さらに、よりいっそう高温の超臨界Ｈ２Ｏ流と接触した際の金属塩溶液の急激な加熱により、粒子の形成が瞬時的に起こる。(USP7566436)
ING
$$ For air at atmospheric pressure, the ionisation potential gradient is 30 kV/cm, and accordingly the maximum potential gradient using air as fluidising gas at atmospheric pressure should be below 30 kV/cm. / 大気圧の空気の場合、イオン化電位勾配は３０ｋＶ／ｃｍであり、従って、大気圧の空気を流動ガスとして用いる際には最大電位勾配を３０ｋＶ／ｃｍよりも小さくすべきである。(USP7041340)
AVOID / 避ける; 回避する
目次はこちら
AVOID / 避ける; 回避する
to avoid sthまたは to avoid ～ingのパターンで用いられることが多い。"to avoid to-V"や "to avoid that S+V"のパターンは用いられることが少ないようである。
$$ Only a few spot beams 30 have here been shown to avoid undue cluttering and complication of FIG. 10. / 図１０の過度の乱雑さと複雑さとを避けるために、少数のスポットビームのみが示されている。(USP6031489): avoid sth
$$ The inclined arrangement also avoids excessive accumulation of liquid behind the closure flap. / また、上記傾斜配列は、閉鎖フラップの背後での液の過大な蓄積を回避することができる。(USP6422434): avoid sth
$$ It will be seen that the interconnections are such that no bond wire 38 overlies ANY other bond wire 38 so as to avoid ANY short circuit from being made. (USP6100581): avoid sth
$$ The degree of quantization is controlled based upon the spare capacity within the buffer store so as to avoid a disadvantageous overflow or underflow of the buffer store. (USP6055339): avoid sth
$$ By removing the need for additional switches, a possible source of charge injection mismatch is avoided. (USP02051067): avoided
$$ Preferably the walls of the column are substantially smooth and parallel or taper outwardly or inwardly at an angle which is sufficiently low to avoid promoting turbulence. / 好ましくは、カラムの壁は、実質的に平滑かつ並行であるか、乱流を促進しない程度の角度で外側又は内側に先細りしている。(USP6277932): avoid sth
$$ The vibration provided by the vibrator 137 tends to keep the closures 1 separate and avoid interlocking of the closures. (USP5651235): avoid V-ing
$$ Similarly it would be possible to traverse the plate holding a multiplicity of nozzles but it would still be difficult to avoid generating hot and cold spots. (USP6686565): avoid v-ing
$$ So as to avoid accessing the other transistors in the same row, the column conductors adjacent the column conductor connected to...(USP5426605): avoid V-ing
$$ Although the pressure of 800 torr is not critical, the gas pressure should be selected so as to avoid acoustic resonances. / 800torrという圧力は厳密でなくてよいが、ガスの圧力は、音響的共鳴を避けるように選定されるべきである。(USP5434880): avoid sth
目次はこちら
AVOID / 避ける; 回避する
to avoid sthまたは to avoid ～ingのパターンで用いられることが多い。"to avoid to-V"や "to avoid that S+V"のパターンは用いられることが少ないようである。
$$ Only a few spot beams 30 have here been shown to avoid undue cluttering and complication of FIG. 10. / 図１０の過度の乱雑さと複雑さとを避けるために、少数のスポットビームのみが示されている。(USP6031489): avoid sth
$$ The inclined arrangement also avoids excessive accumulation of liquid behind the closure flap. / また、上記傾斜配列は、閉鎖フラップの背後での液の過大な蓄積を回避することができる。(USP6422434): avoid sth
$$ It will be seen that the interconnections are such that no bond wire 38 overlies ANY other bond wire 38 so as to avoid ANY short circuit from being made. (USP6100581): avoid sth
$$ The degree of quantization is controlled based upon the spare capacity within the buffer store so as to avoid a disadvantageous overflow or underflow of the buffer store. (USP6055339): avoid sth
$$ By removing the need for additional switches, a possible source of charge injection mismatch is avoided. (USP02051067): avoided
$$ Preferably the walls of the column are substantially smooth and parallel or taper outwardly or inwardly at an angle which is sufficiently low to avoid promoting turbulence. / 好ましくは、カラムの壁は、実質的に平滑かつ並行であるか、乱流を促進しない程度の角度で外側又は内側に先細りしている。(USP6277932): avoid sth
$$ The vibration provided by the vibrator 137 tends to keep the closures 1 separate and avoid interlocking of the closures. (USP5651235): avoid V-ing
$$ Similarly it would be possible to traverse the plate holding a multiplicity of nozzles but it would still be difficult to avoid generating hot and cold spots. (USP6686565): avoid v-ing
$$ So as to avoid accessing the other transistors in the same row, the column conductors adjacent the column conductor connected to...(USP5426605): avoid V-ing
$$ Although the pressure of 800 torr is not critical, the gas pressure should be selected so as to avoid acoustic resonances. / 800torrという圧力は厳密でなくてよいが、ガスの圧力は、音響的共鳴を避けるように選定されるべきである。(USP5434880): avoid sth
目次はこちら
AVOIDABLE / 回避可能・避け得る
目次はこちら
AVOIDABLE
unavoidableに比べると使用頻度が低い。またbe avoidedもavoidableより使用頻度が高い。
$$ By using in the private network portion frequency channels allocated to the PLMN operator for the public network portion, the need for the network operator to license additional parts of the frequency spectrum for the private network portion, which may not even be possible, is avoidable. / 公衆ネットワーク部分用にＰＬＭＮオペレータに割り当てられた周波数チャネルをプライベートネットワーク部分で使用すると、ネットワーク・オペレータがプライベートネットワーク部分用の周波数スペクトルの追加部分を認可する必要性は、そもそも不可能かもしれないが、回避することができる。(USP6826414)
$$ Preferably there is also a slight underlap between S1 and S2 being closed, to avoid a momentary conductive path between Vin and Vref, which could give avoidable load transients on the preceding circuitry generating Vin and Vref. (USP6831507)
$$ Two million people die every year, constituting 26% of avoidable adult deaths world-wide. (USP7687060)
$$ In contrast, larger excluded zones would not be avoidable if the aircraft dived (almost vertically) into the middle of an excluded zone. (USP7225063)
目次はこちら
AVOIDABLE
unavoidableに比べると使用頻度が低い。またbe avoidedもavoidableより使用頻度が高い。
$$ By using in the private network portion frequency channels allocated to the PLMN operator for the public network portion, the need for the network operator to license additional parts of the frequency spectrum for the private network portion, which may not even be possible, is avoidable. / 公衆ネットワーク部分用にＰＬＭＮオペレータに割り当てられた周波数チャネルをプライベートネットワーク部分で使用すると、ネットワーク・オペレータがプライベートネットワーク部分用の周波数スペクトルの追加部分を認可する必要性は、そもそも不可能かもしれないが、回避することができる。(USP6826414)
$$ Preferably there is also a slight underlap between S1 and S2 being closed, to avoid a momentary conductive path between Vin and Vref, which could give avoidable load transients on the preceding circuitry generating Vin and Vref. (USP6831507)
$$ Two million people die every year, constituting 26% of avoidable adult deaths world-wide. (USP7687060)
$$ In contrast, larger excluded zones would not be avoidable if the aircraft dived (almost vertically) into the middle of an excluded zone. (USP7225063)
目次はこちら
タグ ：AVOIDABLE
DELETE / DELETION 削除
目次はこちら
DELETE / DELETION 削除
$$ The system then deletes the list of assigned user identifiers. / 次にシステムは割り当てられた識別子のリストを削除する｡(USP6424968)
$$ To achieve this, the rate allocator 22 instructs a shaper 24 to delete or transfer to the multiplexer 12 certain cells from particular VCs. / これを達成するために、レートアロケータ22はシェーパ24に命令して、特定のＶＣから得た一定のセルを捨てるか、またはマルチプレクサ12に転送する。(USP6337849)
$$ The current span is deleted. / 現在のスパンは削除される。(USP6269455)
$$ Thus, both input data and SQL modifications, deletions and queries are supplied to the SQL execution process 703 and are both implemented under the control of said process. / 従って、入力されたデータおよびＳＱＬの両者の変更、削除および照会は、ＳＱＬ実行プロセス703 に供給され、両方とも前記プロセスの制御の下で実行される。(USP6182079)
$$ Operators can also add, delete and modify alarm annotations, or comments, relating to any active alarm. / オペレータはまた、活性警報に関係する警報の注釈、またはコメントを付加、削除、および変更をすることができる。(USP5907602)
$$ User gives job file a client name, job number and a project name and it will be filed away until he decides to delete it. / ジョブファイルには、顧客名、ジョブ番号、プロジェクト名を登録でき、ユーザーが削除するまでファイルされている。(USP5559936)
$$ This implies that once a more recent packet is available for transmission, then older packets can be deleted without being transmitted. / これは、より新しいパケットが伝送に使用可能になれば、古いパケットは伝送せずに削除できる。(USP5454079)
$$ All entries in the custom channel are automatically deleted from the RAM once the events have finished. / 事象が終了すると､カスタム・チャネルの項目はすべてＲＡＭから自動的に削除される｡(USP02042917)
$$ However, deletions or insertions of more than this, eg or 2, 3, 4, 5 or more amino acids are possible. / しかしながら､これ以上､例えば２､３､４､５個またはそれ以上のアミノ酸の欠失または挿入が可能である｡(USP01010935)
目次はこちら
DELETE / DELETION 削除
$$ The system then deletes the list of assigned user identifiers. / 次にシステムは割り当てられた識別子のリストを削除する｡(USP6424968)
$$ To achieve this, the rate allocator 22 instructs a shaper 24 to delete or transfer to the multiplexer 12 certain cells from particular VCs. / これを達成するために、レートアロケータ22はシェーパ24に命令して、特定のＶＣから得た一定のセルを捨てるか、またはマルチプレクサ12に転送する。(USP6337849)
$$ The current span is deleted. / 現在のスパンは削除される。(USP6269455)
$$ Thus, both input data and SQL modifications, deletions and queries are supplied to the SQL execution process 703 and are both implemented under the control of said process. / 従って、入力されたデータおよびＳＱＬの両者の変更、削除および照会は、ＳＱＬ実行プロセス703 に供給され、両方とも前記プロセスの制御の下で実行される。(USP6182079)
$$ Operators can also add, delete and modify alarm annotations, or comments, relating to any active alarm. / オペレータはまた、活性警報に関係する警報の注釈、またはコメントを付加、削除、および変更をすることができる。(USP5907602)
$$ User gives job file a client name, job number and a project name and it will be filed away until he decides to delete it. / ジョブファイルには、顧客名、ジョブ番号、プロジェクト名を登録でき、ユーザーが削除するまでファイルされている。(USP5559936)
$$ This implies that once a more recent packet is available for transmission, then older packets can be deleted without being transmitted. / これは、より新しいパケットが伝送に使用可能になれば、古いパケットは伝送せずに削除できる。(USP5454079)
$$ All entries in the custom channel are automatically deleted from the RAM once the events have finished. / 事象が終了すると､カスタム・チャネルの項目はすべてＲＡＭから自動的に削除される｡(USP02042917)
$$ However, deletions or insertions of more than this, eg or 2, 3, 4, 5 or more amino acids are possible. / しかしながら､これ以上､例えば２､３､４､５個またはそれ以上のアミノ酸の欠失または挿入が可能である｡(USP01010935)
目次はこちら
EXCISE 削除する、切除する、切り取る
目次はこちら
EXCISE 削除する、切除する、切り取る
$$ Other matters are to be excised from the claims, description and drawings if any. / 他の事項は、もしあれば、クレーム、明細書及び図面から削除すること(EPOからの指令)
$$ The wounds were allowed to heal for 7 days after which the wounded tissue was excised for histological analysis. / 形成後第７日におけるテスト組織学的分析用に創傷を切除した後､７日間創傷が治癒するように放置した｡(USP6696433)
$$ A method according to claim 1, wherein a plurality of composite displays are fabricated in a single laminate and individual composite displays are excised from the laminate. / 請求項１に記載の方法において､複数の複合ディスプレイを単一の積層体において製造し､この積層体から個々の複合ディスプレイを切り出すことを特徴とする方法｡(USP5929562)
$$ With a preprocessing conditional, the offending code can be effectively excised from the program when it is not valid. (USP6691301)
$$ Following analysis, proteins or other molecules of interest can be excised from the gel, either manually or robotically, and submitted to further analysis such as MALDI-TOF. (USP6613210)
$$ DNA separate from the unincorporated linkers (.about.100-1000 base pairs) was excised in a gel volume of approximately 0.5 ml. (USP6403767)
$$ Referring to FIG. 20A, the remaining elements of the chicken carcass are excised and the two drumsticks remain on the gambrel on input processing rail 1600. (USP6349526)
目次はこちら
EXCISE 削除する、切除する、切り取る
$$ Other matters are to be excised from the claims, description and drawings if any. / 他の事項は、もしあれば、クレーム、明細書及び図面から削除すること(EPOからの指令)
$$ The wounds were allowed to heal for 7 days after which the wounded tissue was excised for histological analysis. / 形成後第７日におけるテスト組織学的分析用に創傷を切除した後､７日間創傷が治癒するように放置した｡(USP6696433)
$$ A method according to claim 1, wherein a plurality of composite displays are fabricated in a single laminate and individual composite displays are excised from the laminate. / 請求項１に記載の方法において､複数の複合ディスプレイを単一の積層体において製造し､この積層体から個々の複合ディスプレイを切り出すことを特徴とする方法｡(USP5929562)
$$ With a preprocessing conditional, the offending code can be effectively excised from the program when it is not valid. (USP6691301)
$$ Following analysis, proteins or other molecules of interest can be excised from the gel, either manually or robotically, and submitted to further analysis such as MALDI-TOF. (USP6613210)
$$ DNA separate from the unincorporated linkers (.about.100-1000 base pairs) was excised in a gel volume of approximately 0.5 ml. (USP6403767)
$$ Referring to FIG. 20A, the remaining elements of the chicken carcass are excised and the two drumsticks remain on the gambrel on input processing rail 1600. (USP6349526)
目次はこちら
FURTHER(adj), (A/THE) さらなる・別の
目次はこちら
FURTHER(adj), (A/THE) さらなる・別の
$$ Further movement to the right is then prevented. / これ以上右への移動は阻止される。(USP8112863)
$$ FIG. 6 shows a further security label according to the invention; / 第６図は､本発明による別の安全ラベルの図である｡(USP5895075)
$$ The mixture was stirred for a further 1 hour at 0℃. / その混合物を０℃でさらに１時間撹拌した。(USP7582752)
$$ But the communications satellite 10 is moving, and thus imparts a further doppler shift. / しかし、通信衛星１０は移動しており、故に、さらなるドップラーシフトを与える。(USP6031489)
$$ FIG. 5 shows a schematic perspective view of a further embodiment / 図５はさらなる具体例の概略斜視図である。(USP6028315)
$$ The reactants were stirred at 120℃ under nitrogen for a further 6 hours. / この反応物を窒素下､１２０℃で､さらに６時間撹拌した｡(USP03027873)
$$ The further user input may be supplied to an interactive process, for example a bid may be supplied to a live auction. / 別のユーザ入力は対話プロセスに対して供給され、例えば入札はライブオークションに供給されることができる。
$$ A method as claimed in claim 1, comprising the further steps of: / （以下）をさらに含む請求項１に記載の方法。(USP7124022)
$$ Thus, the client would not know the name or location on the information server of the further item(s) of information. / したがって､クライアントは別の情報項目の情報サーバにおける名前または位置を知らないことになる｡(USP6393468)
$$ The cover preferably can never cover the further key. / カバーは､更に別のキーを決してカバーしないのが好ましい｡(USP6282436)
目次はこちら
FURTHER(adj), (A/THE) さらなる・別の
$$ Further movement to the right is then prevented. / これ以上右への移動は阻止される。(USP8112863)
$$ FIG. 6 shows a further security label according to the invention; / 第６図は､本発明による別の安全ラベルの図である｡(USP5895075)
$$ The mixture was stirred for a further 1 hour at 0℃. / その混合物を０℃でさらに１時間撹拌した。(USP7582752)
$$ But the communications satellite 10 is moving, and thus imparts a further doppler shift. / しかし、通信衛星１０は移動しており、故に、さらなるドップラーシフトを与える。(USP6031489)
$$ FIG. 5 shows a schematic perspective view of a further embodiment / 図５はさらなる具体例の概略斜視図である。(USP6028315)
$$ The reactants were stirred at 120℃ under nitrogen for a further 6 hours. / この反応物を窒素下､１２０℃で､さらに６時間撹拌した｡(USP03027873)
$$ The further user input may be supplied to an interactive process, for example a bid may be supplied to a live auction. / 別のユーザ入力は対話プロセスに対して供給され、例えば入札はライブオークションに供給されることができる。
$$ A method as claimed in claim 1, comprising the further steps of: / （以下）をさらに含む請求項１に記載の方法。(USP7124022)
$$ Thus, the client would not know the name or location on the information server of the further item(s) of information. / したがって､クライアントは別の情報項目の情報サーバにおける名前または位置を知らないことになる｡(USP6393468)
$$ The cover preferably can never cover the further key. / カバーは､更に別のキーを決してカバーしないのが好ましい｡(USP6282436)
目次はこちら
IMAGE (動詞) 撮像する・映像化する
目次はこちら
IMAGE (動詞) 撮像する・映像化する
$$ Advantageously, digital imaging information can be used to image the precursor without the need to use an imaging master such as a photographic transparency. / 有利には、デジタル画像形成情報が、透過原稿(transparency)等の画像形成原本を用いる必要なく該前駆体に画像形成するために用いられることができる。(USP01019809)
$$ Thirty times a second would certainly be sufficient to image the performer's movements.(USP02018284)
$$ Alternatively, the imager may be centre frequency scanable so that a single imaging camera may be used to image at variable centre frequencies. / 或いは、撮像器は、単一の撮像カメラを使って可変的中心周波数で撮像できるように中心周波数走査可能であってもよい。(USP6453224)
$$ Firstly, as the wavelength is necessarily long, in order to image under adverse weather conditions the system aperture must be large to gain adequate resolution. / 第１に、波長が必然的に長いので、悪天候の条件下で映像化するためには、このシステムの開口又はアパーチュアは、適度の解像力が得られるよう大きくなければならない。(USP6587246)
$$ U.S. Pat. Nos. 5,042,937 and 5,210,554 both describe a system in which both pupils may be imaged using a single sensor. (USP7625087)
$$ FIG. 2 shows a 4% Abil EM90 in mineral oil emulsion imaged in phase-contrast mode. (USP7429467)
$$ The sixth pass beam is then imaged by telescope (18) onto the coupling mirror (16) which couples light out of the amplifier system. (USP6700698)
$$ With a conventional light microscope three-dimensional structures cannot be successfully imaged. (USP6376818)
$$ A transmissive element 22 to be imaged by the device 10 is located adjacent the condenser lens 16. (USP5635997)
$$ As will be explained below, the optical interface includes one or more lenses to image or illuminate light passing through it. (USP7625134)
$$ In the general case the requirements for imaging are demanding. (USP7084980)
$$ This constrains the extent to which they can be used to image and measure multiple, small binding sites. (USP7084980)
$$ Traditionally, a-emitting markers may be used to image the distribution of a drug within a tissue sample. (USP6613210)
目次はこちら
IMAGE (動詞) 撮像する・映像化する
$$ Advantageously, digital imaging information can be used to image the precursor without the need to use an imaging master such as a photographic transparency. / 有利には、デジタル画像形成情報が、透過原稿(transparency)等の画像形成原本を用いる必要なく該前駆体に画像形成するために用いられることができる。(USP01019809)
$$ Thirty times a second would certainly be sufficient to image the performer's movements.(USP02018284)
$$ Alternatively, the imager may be centre frequency scanable so that a single imaging camera may be used to image at variable centre frequencies. / 或いは、撮像器は、単一の撮像カメラを使って可変的中心周波数で撮像できるように中心周波数走査可能であってもよい。(USP6453224)
$$ Firstly, as the wavelength is necessarily long, in order to image under adverse weather conditions the system aperture must be large to gain adequate resolution. / 第１に、波長が必然的に長いので、悪天候の条件下で映像化するためには、このシステムの開口又はアパーチュアは、適度の解像力が得られるよう大きくなければならない。(USP6587246)
$$ U.S. Pat. Nos. 5,042,937 and 5,210,554 both describe a system in which both pupils may be imaged using a single sensor. (USP7625087)
$$ FIG. 2 shows a 4% Abil EM90 in mineral oil emulsion imaged in phase-contrast mode. (USP7429467)
$$ The sixth pass beam is then imaged by telescope (18) onto the coupling mirror (16) which couples light out of the amplifier system. (USP6700698)
$$ With a conventional light microscope three-dimensional structures cannot be successfully imaged. (USP6376818)
$$ A transmissive element 22 to be imaged by the device 10 is located adjacent the condenser lens 16. (USP5635997)
$$ As will be explained below, the optical interface includes one or more lenses to image or illuminate light passing through it. (USP7625134)
$$ In the general case the requirements for imaging are demanding. (USP7084980)
$$ This constrains the extent to which they can be used to image and measure multiple, small binding sites. (USP7084980)
$$ Traditionally, a-emitting markers may be used to image the distribution of a drug within a tissue sample. (USP6613210)
目次はこちら
IMAGING DEVICE 撮像素子
目次はこちら
IMAGING DEVICE 撮像素子
"solid imaging device"よりも、"solid state imaging device"の方が使用頻度は高いようである。
$$ The image of the fingerprint is focussed onto a light-sensitive surface of a photo-detector imaging device 8 through a lens 5. (USP4805223)
$$ It is conventional practice to use wire bonds to provide the electrical connections to a thermal-radiation imaging device in such an encapsulation. (USP4859851)
$$ An anti-blooming gate, conventionally used to stop glare and saturation in solid state imaging devices by leaking away excessive charge, may be used to erase the image stored in the devices. / 従来より過大電荷をリークさせることにより、ソリッドステート撮像素子のぎらぎらする光や飽和を除去するために使用されている反ブルーミングゲートは、素子に記憶された画像を消去するために使用され得る。 (USP6157409)
$$ The method may be used in molecular imaging devices of all types, and in DNA sequences. (USP6613210)
$$ As is well known, in contrast to thermal imaging devices, such arrangements reduce the amount of information to be processed or monitored by eye. (USP6710345)
$$ For example, the pixel sensing elements may be phototransistors or photodiodes, and may be provided as elements of a solid state imaging device such as a charge coupled device ("CCD") array, or any other conventional solid state imaging device. (USP6327381)
目次はこちら
IMAGING DEVICE 撮像素子
"solid imaging device"よりも、"solid state imaging device"の方が使用頻度は高いようである。
$$ The image of the fingerprint is focussed onto a light-sensitive surface of a photo-detector imaging device 8 through a lens 5. (USP4805223)
$$ It is conventional practice to use wire bonds to provide the electrical connections to a thermal-radiation imaging device in such an encapsulation. (USP4859851)
$$ An anti-blooming gate, conventionally used to stop glare and saturation in solid state imaging devices by leaking away excessive charge, may be used to erase the image stored in the devices. / 従来より過大電荷をリークさせることにより、ソリッドステート撮像素子のぎらぎらする光や飽和を除去するために使用されている反ブルーミングゲートは、素子に記憶された画像を消去するために使用され得る。 (USP6157409)
$$ The method may be used in molecular imaging devices of all types, and in DNA sequences. (USP6613210)
$$ As is well known, in contrast to thermal imaging devices, such arrangements reduce the amount of information to be processed or monitored by eye. (USP6710345)
$$ For example, the pixel sensing elements may be phototransistors or photodiodes, and may be provided as elements of a solid state imaging device such as a charge coupled device ("CCD") array, or any other conventional solid state imaging device. (USP6327381)
目次はこちら
IN SIZE サイズ（寸法）は（が）
目次はこちら
IN SIZE サイズ（寸法）は（が）
$$ The constant force spring, elastomeric band or band comprising a contractible material contracts as the coil reduces in size. / この定荷重バネ、エラストマーバンド又は収縮性物質を含むバンドは、コイルのサイズが小さくなったとき、収縮するようになっている。(USP8113199)
$$ It is desirable for such tags to be lightweight and small in size so as not to inhibit the animal in any way. / この種のタグは、いかなる方法にしてもその動物を抑制しないように軽量でサイズが小さいことが望ましい。(USP8077539)
$$ All photos were taken as 1.5 mega-pixel JPEGs, converted to BMP, and then resealed to be 200×266 pixels in size. / 全ての写真は、１．５メガピクセルのＪＰＥＧとして撮影され、ＢＭＰへと変換され、次に、２００×２６６ピクセルの大きさへとサイズ変換された。(USP8040428)
$$ Buffers of 4 M bytes to 10 M bytes in size are used with upper content values set at 1 M byte from the top (i.e. 1 M byte below full). / 容量が４Ｍバイト～１０Ｍバイトのバッファが用いられ、上位内容値が、上端から１Ｍバイト（すなわち、最高限度から１Ｍバイト下）にセットされる。(USP7619972)
$$ For example, the analyser could be fabricated to be around 2 cm.sup.3 in size and is thus considerably smaller than prior art devices. / 例えば、分析器を約２ｃｍ３の大きさになるように製造することができるので、先行技術のデバイスよりも相当小型になる。(USP7619265)
$$ For the sake of illustration, the differences in size between the reference object 430 have been greatly exaggerated in FIG.2. / 図示の目的で、基準物体４３０間の寸法差は図２では大きく誇張されている。(USP7577286)
$$ The filter card 20 has an aperture 21 therein which corresponds in size, shape and position to the port 18 and is aligned therewith. / フィルターカード20は、開孔21を有し、それはポート18とサイズ、形状および位置が対応しており、さらに整列している。(USP7575719)
$$ The scaling may be in size, nominal value or actual value. / このスケーリングは、サイズにおける公称値または実際値であっても良い。(USP6681102)
目次はこちら
IN SIZE サイズ（寸法）は（が）
$$ The constant force spring, elastomeric band or band comprising a contractible material contracts as the coil reduces in size. / この定荷重バネ、エラストマーバンド又は収縮性物質を含むバンドは、コイルのサイズが小さくなったとき、収縮するようになっている。(USP8113199)
$$ It is desirable for such tags to be lightweight and small in size so as not to inhibit the animal in any way. / この種のタグは、いかなる方法にしてもその動物を抑制しないように軽量でサイズが小さいことが望ましい。(USP8077539)
$$ All photos were taken as 1.5 mega-pixel JPEGs, converted to BMP, and then resealed to be 200×266 pixels in size. / 全ての写真は、１．５メガピクセルのＪＰＥＧとして撮影され、ＢＭＰへと変換され、次に、２００×２６６ピクセルの大きさへとサイズ変換された。(USP8040428)
$$ Buffers of 4 M bytes to 10 M bytes in size are used with upper content values set at 1 M byte from the top (i.e. 1 M byte below full). / 容量が４Ｍバイト～１０Ｍバイトのバッファが用いられ、上位内容値が、上端から１Ｍバイト（すなわち、最高限度から１Ｍバイト下）にセットされる。(USP7619972)
$$ For example, the analyser could be fabricated to be around 2 cm.sup.3 in size and is thus considerably smaller than prior art devices. / 例えば、分析器を約２ｃｍ３の大きさになるように製造することができるので、先行技術のデバイスよりも相当小型になる。(USP7619265)
$$ For the sake of illustration, the differences in size between the reference object 430 have been greatly exaggerated in FIG.2. / 図示の目的で、基準物体４３０間の寸法差は図２では大きく誇張されている。(USP7577286)
$$ The filter card 20 has an aperture 21 therein which corresponds in size, shape and position to the port 18 and is aligned therewith. / フィルターカード20は、開孔21を有し、それはポート18とサイズ、形状および位置が対応しており、さらに整列している。(USP7575719)
$$ The scaling may be in size, nominal value or actual value. / このスケーリングは、サイズにおける公称値または実際値であっても良い。(USP6681102)
目次はこちら
MAXMIZE / MAXIMISE 最大化する・最大にする
目次はこちら
MAXMIZE / MAXIMISE 最大化する・最大にする -->minimize
$$ This maximizes the shear forces for a given energy input. / このことにより、与えられたエネルギー入力に対してせん断力が最大化される。(USP8261739)
$$ Bacteria were grown so as to maximise fimbrial expression (48 hrs in saline). / 細菌を線毛発現を最大にするために増殖させた(食塩水中４８時間)。(USP7235268)
$$ In this way the light efficiency of the microscope can be maximised. / このように､顕微鏡の光効率は最大にされ得る｡(USP6570143)
$$ This maximises the available thrust for a given engine power. / これは、所与のエンジン出力に対し、得られる推力を最大化する。(USP6332818)
$$ In production, it is the aim to maximise the drilling rate. (USP6827180)
$$ The fit of said data may be maximised by a least squares calculation. (USP7627369)
$$ Prior art solutions do not maximise the density of cache memory. (USP02029357)
目次はこちら
MAXMIZE / MAXIMISE 最大化する・最大にする -->minimize
$$ This maximizes the shear forces for a given energy input. / このことにより、与えられたエネルギー入力に対してせん断力が最大化される。(USP8261739)
$$ Bacteria were grown so as to maximise fimbrial expression (48 hrs in saline). / 細菌を線毛発現を最大にするために増殖させた(食塩水中４８時間)。(USP7235268)
$$ In this way the light efficiency of the microscope can be maximised. / このように､顕微鏡の光効率は最大にされ得る｡(USP6570143)
$$ This maximises the available thrust for a given engine power. / これは、所与のエンジン出力に対し、得られる推力を最大化する。(USP6332818)
$$ In production, it is the aim to maximise the drilling rate. (USP6827180)
$$ The fit of said data may be maximised by a least squares calculation. (USP7627369)
$$ Prior art solutions do not maximise the density of cache memory. (USP02029357)
目次はこちら
MINIMIZE 最小化する;最小限にする
目次はこちら
MINIMIZE 最小化する;最小限にする
$$ Such a deformable member can support the inner and outer portions, minimising transverse relative movement between the inner and outer members. / このような変形可能な部材は内側部分と外側部分とを支持することができ､内側の部材と外側の部材との間の横方向の相対運動を最小限にする｡(USP6110055)
$$ This is to minimise the effect of backlash in the motor (118). / このことは、モータ（１１８）におけるバックラッシュの影響を最小とする。(USP5946131)
$$ In order to minimise charring of the Dispersant the temperature is preferably not greater than 150℃. / 分散剤の炭化を最少にするために､この温度は１５０℃以下であるのが望ましい｡(USP03027873)
$$ However, it should be possible to minimise this effect by proper use of sound insulation around the cold wall quenching chamber. / しかし､冷壁急冷チャンバー周囲に適当な防音設備の使用によってこの影響を最小にすることは可能なはずである｡(USP01020503)
$$ In addition, it is desirable to minimise the total number of time slots required. / 加えて、必要とされるタイムスロットの総数を最小限に抑えることが望ましい。(USP6553020)
$$ In order to minimise costs it is necessary to minimise the overall flow of quenching gas. / コストを最小にするためには、急冷ガスの全ガス流を最小にする必要がある。(USP01020503)
目次はこちら
MINIMIZE 最小化する;最小限にする
$$ Such a deformable member can support the inner and outer portions, minimising transverse relative movement between the inner and outer members. / このような変形可能な部材は内側部分と外側部分とを支持することができ､内側の部材と外側の部材との間の横方向の相対運動を最小限にする｡(USP6110055)
$$ This is to minimise the effect of backlash in the motor (118). / このことは、モータ（１１８）におけるバックラッシュの影響を最小とする。(USP5946131)
$$ In order to minimise charring of the Dispersant the temperature is preferably not greater than 150℃. / 分散剤の炭化を最少にするために､この温度は１５０℃以下であるのが望ましい｡(USP03027873)
$$ However, it should be possible to minimise this effect by proper use of sound insulation around the cold wall quenching chamber. / しかし､冷壁急冷チャンバー周囲に適当な防音設備の使用によってこの影響を最小にすることは可能なはずである｡(USP01020503)
$$ In addition, it is desirable to minimise the total number of time slots required. / 加えて、必要とされるタイムスロットの総数を最小限に抑えることが望ましい。(USP6553020)
$$ In order to minimise costs it is necessary to minimise the overall flow of quenching gas. / コストを最小にするためには、急冷ガスの全ガス流を最小にする必要がある。(USP01020503)
目次はこちら
OBSTRUCT 塞ぐ、遮る、妨げる
目次はこちら
OBSTRUCT 塞ぐ、遮る、妨げる
$$ Moreover, in the method, it is desirable to keep the measuring tool to one side of the lithographic tool so as not to obstruct the lithographic tool. / さらに、上記の方法において、上記測定ツールは、上記リソグラフィツールを遮らないように、このリソグラフィツールの一方の側に維持されていることが望ましい。(USP6977986)
$$ On a longer timescale, a link 3 may be lost because line of sight is being permanently obstructed. / より長い時間尺度では、リンク３は、見通しが恒久的に遮られるため失われてしまう可能性がある。(USP6553020)
$$ Vision from either side can be totally or partially obstructed throughout the area of the panel. / いずれかの側からの視界を全体的に又は部分的にパネルの領域を通して妨げることができる。(USP6212805)
$$ Furthermore, the line of sight between the terminal and a particular satellite may become obstructed by buildings, trees or other obstacles as the terminal or the satellite moves during a call. / 更に、端末と特定の衛星との間の見通し（line of sight）は、呼の間に端末又は衛星が移動するにつれて、ビルや木や他の障害物によって遮られるようになる。(USP01046481)
$$ In this position the cover 14 also does not obstruct access to the bellows portion 10 so that the user holds the housing 3 in one hand with an index finger placed upon the end wall 25.(USP4969578)
$$ At least one of these passage portions is open while at least one other is obstructed at or adjacent the end opening by a displaceable closure flap, e.g. a resiliently deformable flap valve. / これらの区画通路部分の少なくとも１つが開放される一方、その他の区画通路部分の少なくとも１つが端部開口に又はその隣接部に、例えば、弾性変形性フラップバルブ等の可動閉鎖フラップによって塞がれる。(USP6422434)
目次はこちら
OBSTRUCT 塞ぐ、遮る、妨げる
$$ Moreover, in the method, it is desirable to keep the measuring tool to one side of the lithographic tool so as not to obstruct the lithographic tool. / さらに、上記の方法において、上記測定ツールは、上記リソグラフィツールを遮らないように、このリソグラフィツールの一方の側に維持されていることが望ましい。(USP6977986)
$$ On a longer timescale, a link 3 may be lost because line of sight is being permanently obstructed. / より長い時間尺度では、リンク３は、見通しが恒久的に遮られるため失われてしまう可能性がある。(USP6553020)
$$ Vision from either side can be totally or partially obstructed throughout the area of the panel. / いずれかの側からの視界を全体的に又は部分的にパネルの領域を通して妨げることができる。(USP6212805)
$$ Furthermore, the line of sight between the terminal and a particular satellite may become obstructed by buildings, trees or other obstacles as the terminal or the satellite moves during a call. / 更に、端末と特定の衛星との間の見通し（line of sight）は、呼の間に端末又は衛星が移動するにつれて、ビルや木や他の障害物によって遮られるようになる。(USP01046481)
$$ In this position the cover 14 also does not obstruct access to the bellows portion 10 so that the user holds the housing 3 in one hand with an index finger placed upon the end wall 25.(USP4969578)
$$ At least one of these passage portions is open while at least one other is obstructed at or adjacent the end opening by a displaceable closure flap, e.g. a resiliently deformable flap valve. / これらの区画通路部分の少なくとも１つが開放される一方、その他の区画通路部分の少なくとも１つが端部開口に又はその隣接部に、例えば、弾性変形性フラップバルブ等の可動閉鎖フラップによって塞がれる。(USP6422434)
目次はこちら
COMPLEX 複雑・複合・複素数・錯体
目次はこちら
COMPLEX 複雑・複合・複素数・錯体
$$ Further, existing variable guide vane arrangements are complex and expensive. / さらに、既存の可変案内翼装置は複雑で高価であった。(USP8226356)
$$ The electronic filter therefore needs to have a complex amplitude and phase response. / したがって、電子フィルタは複合的な振幅・位相応答を有する必要がある。(USP8165312)
$$ The input and output signals, p1 & p2 and q1 & q2, are assumed to be complex. / 入出力信号ｐ１及びｐ２並びにｑ１及びｑ２は、複素数であると仮定する。(USP8103225)
$$ Alternatively, the metal complex may be chemically bound to the host material. / あるいは、金属錯体はホスト素材と化学的に結合させてもよい。(USP8084767)
$$ Any suitable metal complex dopant can be used. / いかなる適切な金属錯体ドープ材も使用できる。(USP8063554)
$$ Thus a complex 3D surface is effectively collapsed to a 2D image. / 従って、複素３Ｄ表面が有効に２Ｄ映像へと潰される。(USP8068049)
$$ The pattern of insulin release in people without diabetes is complex. / 糖尿病ではない人のインシュリンの分泌パターンは複雑である。(USP8048041)
$$ Where the overall complex is charged, counterions are present. / 錯体全体が帯電している場合、対イオンが存在する。(USP8066944)
$$ Inspection, maintenance and repair can be complex. / 点検、メンテナンス、および修理は複雑である場合がある。(USP7605002)
$$ Such complex structures also add to the cost of the generator. / こうした複雑な構造物はジェネレータのコストも増大させる。(USP7592605)
$$ The algorithm applies equally well for complex data input signals. / アルゴリズムは、複雑なデータ入力信号に対して同等に良好に適用される。(USP7049984)
$$ Alternatively the metallocene complex may be used in an unsupported form. / 代案としてメタロセン錯体は非支持形態で使用することもできる｡(USP6437062)
$$ Thus complex declarations may be made. (USP7430563)
$$ In general, the hybrid spectrum for an extended target will be more complex. (USP6888492)
$$ FIG. 11 shows the performance of complex number translation for m=500; (USP6810118): (complex number 複素数)
$$ Alternatively, the shape of the screen may be a complex aspheric shape. (USP6735015)
$$ It is possible to have extremely complex declarations in Handel-C. (USP6691301)
$$ Alternatively a more complex structure may be used, e.g. Ti/TiN/Al/TiN. (USP6559914)
$$ The conditions that can be specified in a rule can be complex. (USP6138168)
目次はこちら
COMPLEX 複雑・複合・複素数・錯体
$$ Further, existing variable guide vane arrangements are complex and expensive. / さらに、既存の可変案内翼装置は複雑で高価であった。(USP8226356)
$$ The electronic filter therefore needs to have a complex amplitude and phase response. / したがって、電子フィルタは複合的な振幅・位相応答を有する必要がある。(USP8165312)
$$ The input and output signals, p1 & p2 and q1 & q2, are assumed to be complex. / 入出力信号ｐ１及びｐ２並びにｑ１及びｑ２は、複素数であると仮定する。(USP8103225)
$$ Alternatively, the metal complex may be chemically bound to the host material. / あるいは、金属錯体はホスト素材と化学的に結合させてもよい。(USP8084767)
$$ Any suitable metal complex dopant can be used. / いかなる適切な金属錯体ドープ材も使用できる。(USP8063554)
$$ Thus a complex 3D surface is effectively collapsed to a 2D image. / 従って、複素３Ｄ表面が有効に２Ｄ映像へと潰される。(USP8068049)
$$ The pattern of insulin release in people without diabetes is complex. / 糖尿病ではない人のインシュリンの分泌パターンは複雑である。(USP8048041)
$$ Where the overall complex is charged, counterions are present. / 錯体全体が帯電している場合、対イオンが存在する。(USP8066944)
$$ Inspection, maintenance and repair can be complex. / 点検、メンテナンス、および修理は複雑である場合がある。(USP7605002)
$$ Such complex structures also add to the cost of the generator. / こうした複雑な構造物はジェネレータのコストも増大させる。(USP7592605)
$$ The algorithm applies equally well for complex data input signals. / アルゴリズムは、複雑なデータ入力信号に対して同等に良好に適用される。(USP7049984)
$$ Alternatively the metallocene complex may be used in an unsupported form. / 代案としてメタロセン錯体は非支持形態で使用することもできる｡(USP6437062)
$$ Thus complex declarations may be made. (USP7430563)
$$ In general, the hybrid spectrum for an extended target will be more complex. (USP6888492)
$$ FIG. 11 shows the performance of complex number translation for m=500; (USP6810118): (complex number 複素数)
$$ Alternatively, the shape of the screen may be a complex aspheric shape. (USP6735015)
$$ It is possible to have extremely complex declarations in Handel-C. (USP6691301)
$$ Alternatively a more complex structure may be used, e.g. Ti/TiN/Al/TiN. (USP6559914)
$$ The conditions that can be specified in a rule can be complex. (USP6138168)
目次はこちら
COORDINATE 座標
目次はこちら
COORDINATE 座標
$$ For example a photodetector could be provided for detecting when the head of a coordinate positioning machine is in the vicinity of the receptacle and activate the actuator to cause displacement of the at least one receptacle connector. / 例えば、光電検出器が、座標位置決めマシンのヘッドがレセプタクルの近くにあるかを検出し、少なくとも一のレセプタクルコネクタを移動させるアクチュエーターを起動させるために、提供されうる。(USP8381588)
$$ Sensing means associated with the probe detects when and where the sphere contacts a surface and the CMM translates that information into a spatial coordinate for the surface contact point with the sphere. / プローブと関係した感知手段は、球が表面に接触するとき及び接触する場所を検出し、ＣＭＭは、その情報を球との表面接触点に対する空間的座標に変換する。(USP7891248)
$$ If the GIS 2 detects any premises in a selected area for which no corresponding telephone user file record can be found, indicating that there is no telephone in the premises, the X, Y coordinates of the premises are automatically supplied to the police 15, via telecommunications network 4. / ＧＩＳ２は、選択領域内の構内において、対応する電話ユーザファイル記録が見つからないと、すなわち電話がない構内を検出すると、構内のＸおよびＹ座標が遠隔通信ネットワーク４を介して警察15に自動的に供給される。(USP6912270)
$$ Hence the output of processor 41 is a cloud of points in a three-dimensional coordinate system which define the surface portion scanned by beam 3'. (USP6128086)
$$ The Schulz system requires an externally generated coordinate system defined by an array of photodetectors which detects an array of pilot lights on the scanner. (USP6128086)
$$ Detecting pixels according to their (X,Y) coordinates could also be useful for copying pixels at a given x,y from one frame to another for scratch concealment. (USP6075887)
目次はこちら
COORDINATE 座標
$$ For example a photodetector could be provided for detecting when the head of a coordinate positioning machine is in the vicinity of the receptacle and activate the actuator to cause displacement of the at least one receptacle connector. / 例えば、光電検出器が、座標位置決めマシンのヘッドがレセプタクルの近くにあるかを検出し、少なくとも一のレセプタクルコネクタを移動させるアクチュエーターを起動させるために、提供されうる。(USP8381588)
$$ Sensing means associated with the probe detects when and where the sphere contacts a surface and the CMM translates that information into a spatial coordinate for the surface contact point with the sphere. / プローブと関係した感知手段は、球が表面に接触するとき及び接触する場所を検出し、ＣＭＭは、その情報を球との表面接触点に対する空間的座標に変換する。(USP7891248)
$$ If the GIS 2 detects any premises in a selected area for which no corresponding telephone user file record can be found, indicating that there is no telephone in the premises, the X, Y coordinates of the premises are automatically supplied to the police 15, via telecommunications network 4. / ＧＩＳ２は、選択領域内の構内において、対応する電話ユーザファイル記録が見つからないと、すなわち電話がない構内を検出すると、構内のＸおよびＹ座標が遠隔通信ネットワーク４を介して警察15に自動的に供給される。(USP6912270)
$$ Hence the output of processor 41 is a cloud of points in a three-dimensional coordinate system which define the surface portion scanned by beam 3'. (USP6128086)
$$ The Schulz system requires an externally generated coordinate system defined by an array of photodetectors which detects an array of pilot lights on the scanner. (USP6128086)
$$ Detecting pixels according to their (X,Y) coordinates could also be useful for copying pixels at a given x,y from one frame to another for scratch concealment. (USP6075887)
目次はこちら
タグ ：COORDINATE座標
側（がわ） ～する側；～される側
目次はこちら
側（がわ） ～する側；～される側
-->上側/下側/右側/左側
$$ Note that whereas the first carrier part lies around the variator axis, the carrier block 146 lies to one side of the axis. / 第１のキャリヤ部分は変動器軸線のまわりに位置するが、キャリヤブロック１４６は軸線の片側に位置することに留意されたい。(USP7637841): one side
$$ The first loaded basket drops down the column 58 and is supported above a series of baffles 59 at the lower end of the column 58. / 最初に供給されたバスケットは、列５８を下降し、列５８の下端にある一連のバッフル５９の上側に支持される。(USP7622140): above
$$ In FIGS. 14 and 15 the exhaust duct can be mounted on the same side of the roller assembly as the inlet duct. / 図１４および１５において、ローラ組立品の導入ダクトと同じ側に排出ダクトを装着することができる。(USP7581284): same side
$$ Additionally, each antenna 3 has mounted across its aperture a retroreflector 6 which is reflective to radiation at optical wavelengths. / 加えて、各アンテナ３はそのアパーチャの向こう側に、光学波長の放射を反射する再帰反射体６を搭載している。(USP7579596): across
$$ The panel 232 is connected to the base portion 212 via two hinges 233, one at either side of the panel 232. / 板２３２は、２つのヒンジ２３３（その一つは、板２３２のいずれか一方側にある）により、ベース部２１２に接続される。(USP7575279): either side
$$ The motion of this compressing body displaces fluid against the higher fluid pressure on the outlet side, thereby doing work on the fluid as it does so. / この押圧固体の運動は、流体を出口側における前記高流体圧に抗して変位させ、これにより、斯様に変位させる際に該流体に対して仕事をする。(USP7284962): outlet side
$$ Specifically, at a swathe edge more drying occurs on the unprinted side since the solvent concentration in the atmosphere above the substrate is less than the printed side. / 具体的には、スウォースの端部では、プリントされない側がより乾燥することになる。これは、基材上方の空気中の溶媒濃度がプリントされる側よりも少ないためである。(USP8084767): PP side
$$ The tiles 47 are arranged to view an object passing through the portal, in this case a person 48 from a plurality of different sides. / タイル４７は、門を通過する物体、この場合は個人４８を複数の異なる側から見るように構成される。(USP8068049): different side
$$ To turn the dog in the direction of the side of the dog to which the lead passes, the lead is pulled gently in that direction. / 上記犬を上記リードが通っている側の方向に向かせるためには、上記リードをその方向にやさしく引けばよい。(USP8051808): side...which
$$ Recipient Allegiance--the side (if any) to which the recipient owes allegiance; / 受け手忠誠：受け手が忠誠を尽くす義務のある側（存在する場合）(USP8037105): side...which
$$ In this arrangement, the fluid is pumped in the direction shown by arrow 16 from the open side 25 or region of lower hydrostatic pressure of the nozzle to the side 25 or region of higher hydrostatic pressure, on which the closure assembly is located. / この構成においては、流体は矢印１６により示される方向に当該ノズルの開放側から上記閉鎖アセンブリが配置されている側へとポンプ送りされる。(USP7284962): side...which
$$ The hose and wand assembly according to claim 8, wherein the gripping portion is located on the side of the longitudinal axis of the rigid pipe portion which is remote from the side from which the flexible hose portion extends. / 前記グリップ部が、前記可撓性ホース部が延在する側から遠くにある剛性パイプ部の長手軸線の側に位置決めされていることを特徴とする請求項８に記載のホース・ワンド・アセンブリ。(USP7000288): side...which
目次はこちら
側（がわ） ～する側；～される側
-->上側/下側/右側/左側
$$ Note that whereas the first carrier part lies around the variator axis, the carrier block 146 lies to one side of the axis. / 第１のキャリヤ部分は変動器軸線のまわりに位置するが、キャリヤブロック１４６は軸線の片側に位置することに留意されたい。(USP7637841): one side
$$ The first loaded basket drops down the column 58 and is supported above a series of baffles 59 at the lower end of the column 58. / 最初に供給されたバスケットは、列５８を下降し、列５８の下端にある一連のバッフル５９の上側に支持される。(USP7622140): above
$$ In FIGS. 14 and 15 the exhaust duct can be mounted on the same side of the roller assembly as the inlet duct. / 図１４および１５において、ローラ組立品の導入ダクトと同じ側に排出ダクトを装着することができる。(USP7581284): same side
$$ Additionally, each antenna 3 has mounted across its aperture a retroreflector 6 which is reflective to radiation at optical wavelengths. / 加えて、各アンテナ３はそのアパーチャの向こう側に、光学波長の放射を反射する再帰反射体６を搭載している。(USP7579596): across
$$ The panel 232 is connected to the base portion 212 via two hinges 233, one at either side of the panel 232. / 板２３２は、２つのヒンジ２３３（その一つは、板２３２のいずれか一方側にある）により、ベース部２１２に接続される。(USP7575279): either side
$$ The motion of this compressing body displaces fluid against the higher fluid pressure on the outlet side, thereby doing work on the fluid as it does so. / この押圧固体の運動は、流体を出口側における前記高流体圧に抗して変位させ、これにより、斯様に変位させる際に該流体に対して仕事をする。(USP7284962): outlet side
$$ Specifically, at a swathe edge more drying occurs on the unprinted side since the solvent concentration in the atmosphere above the substrate is less than the printed side. / 具体的には、スウォースの端部では、プリントされない側がより乾燥することになる。これは、基材上方の空気中の溶媒濃度がプリントされる側よりも少ないためである。(USP8084767): PP side
$$ The tiles 47 are arranged to view an object passing through the portal, in this case a person 48 from a plurality of different sides. / タイル４７は、門を通過する物体、この場合は個人４８を複数の異なる側から見るように構成される。(USP8068049): different side
$$ To turn the dog in the direction of the side of the dog to which the lead passes, the lead is pulled gently in that direction. / 上記犬を上記リードが通っている側の方向に向かせるためには、上記リードをその方向にやさしく引けばよい。(USP8051808): side...which
$$ Recipient Allegiance--the side (if any) to which the recipient owes allegiance; / 受け手忠誠：受け手が忠誠を尽くす義務のある側（存在する場合）(USP8037105): side...which
$$ In this arrangement, the fluid is pumped in the direction shown by arrow 16 from the open side 25 or region of lower hydrostatic pressure of the nozzle to the side 25 or region of higher hydrostatic pressure, on which the closure assembly is located. / この構成においては、流体は矢印１６により示される方向に当該ノズルの開放側から上記閉鎖アセンブリが配置されている側へとポンプ送りされる。(USP7284962): side...which
$$ The hose and wand assembly according to claim 8, wherein the gripping portion is located on the side of the longitudinal axis of the rigid pipe portion which is remote from the side from which the flexible hose portion extends. / 前記グリップ部が、前記可撓性ホース部が延在する側から遠くにある剛性パイプ部の長手軸線の側に位置決めされていることを特徴とする請求項８に記載のホース・ワンド・アセンブリ。(USP7000288): side...which
目次はこちら
タグ ：側（がわ）
差／差異／相違
目次はこちら
差／差異／相違
(DIFFERENCE)
$$ No significant difference can be seen for strain 14 although limited attached was seen for this strain in the presence or absence of soluble fibre. / 株１４では有意な差は見られなかったが、可溶性繊維の存在下または非存在下で、この株の限定した付着が見られた。(USP7235268)
$$ These differences could be seen most clearly from second-derivative spectra. / これらの差異は二次誘導スペクトルから最も明らかに見ることができる。 (USP6548730)
$$ First, optical images are produced primarily by reflection and reflectivity differences, and in this spectral region terrestrial materials tend to have good reflectivities. / 第１に、反射及び反射率の差異によって、光学像が最初につくられ、そして、このスペクトル領域において、地上の物質は、良い反射率を有する傾向がある。(USP6175113)
$$ This is because large differences between the images will produce recovered code word coefficient values, which may be significantly different from the regenerated code word coefficient values. / これは、画像間の大きな相異により、所定のコードワード係数の値とは大きく異なる再生コードワード係数が生成されるためである。(USPA03131243)
$$ One of the problems with this approach to cooling the superconductor is that the rate of heat transfer varies significantly depending upon the temperature difference between the liquid nitrogen and the superconductor. / 超伝導材料を冷却するこの方法についての問題の１つは、熱伝達率が、液体窒素と超伝導材料間の温度差によってかなり変わることである。(USP6239957)
$$ This is because the difference in the values of the samples from the watermarked image with respect to the samples of the original image can reduce the likelihood of correctly recovering the code word. / これは、ウォータマークが付された画像からのサンプルの値と、オリジナル画像のサンプルの値の差により、コードワードが正しく再生される可能性が低下するためである。(USPA03131243)
$$ Moreover, the locus of minimum transmission is defined largely by the difference in refractive indices of the dielectric materials present in the mirror stacks. / さらに、最小透過率の軌跡は主として、ミラースタック中に存在する誘電体の屈折率の差で定められる。(USP6631033)
$$ The phase and frequency detector 34 outputs up UP and down DN, signals, respectively, depending on differences between the signals input at the DATA and FB inputs to the phase and frequency detector 34. (USP6043716)
$$ This has been explained by differences in environmental factors such as prior exposure to other environmental mycobacteria in parts of south India and southern Africa. (USP7687060)
$$ That is VBV--diff is updated by the difference between the current VBV value of the bitstream B and the next VBV--value (on an I or P frame) plus any reduction--carry. (USP6983015)
(DIFFERENTIAL)
$$ This differential creates a strong, desirable mixing environment within the reactor and induces strong eddies downstream of the mixing point. / この差により、反応装置内において強力で望ましい混合環境がもたらされ、混合地点の下流で強い渦が誘発される。(USP7566436)
$$ This cost differential provides an objective function for subsequent processing concerning the specification of index sets. / このコストの差によって、インデックスのセットの指定に関係する次の処理を行うための目的関数が提供される。(USP6182079)
目次はこちら
差／差異／相違
(DIFFERENCE)
$$ No significant difference can be seen for strain 14 although limited attached was seen for this strain in the presence or absence of soluble fibre. / 株１４では有意な差は見られなかったが、可溶性繊維の存在下または非存在下で、この株の限定した付着が見られた。(USP7235268)
$$ These differences could be seen most clearly from second-derivative spectra. / これらの差異は二次誘導スペクトルから最も明らかに見ることができる。 (USP6548730)
$$ First, optical images are produced primarily by reflection and reflectivity differences, and in this spectral region terrestrial materials tend to have good reflectivities. / 第１に、反射及び反射率の差異によって、光学像が最初につくられ、そして、このスペクトル領域において、地上の物質は、良い反射率を有する傾向がある。(USP6175113)
$$ This is because large differences between the images will produce recovered code word coefficient values, which may be significantly different from the regenerated code word coefficient values. / これは、画像間の大きな相異により、所定のコードワード係数の値とは大きく異なる再生コードワード係数が生成されるためである。(USPA03131243)
$$ One of the problems with this approach to cooling the superconductor is that the rate of heat transfer varies significantly depending upon the temperature difference between the liquid nitrogen and the superconductor. / 超伝導材料を冷却するこの方法についての問題の１つは、熱伝達率が、液体窒素と超伝導材料間の温度差によってかなり変わることである。(USP6239957)
$$ This is because the difference in the values of the samples from the watermarked image with respect to the samples of the original image can reduce the likelihood of correctly recovering the code word. / これは、ウォータマークが付された画像からのサンプルの値と、オリジナル画像のサンプルの値の差により、コードワードが正しく再生される可能性が低下するためである。(USPA03131243)
$$ Moreover, the locus of minimum transmission is defined largely by the difference in refractive indices of the dielectric materials present in the mirror stacks. / さらに、最小透過率の軌跡は主として、ミラースタック中に存在する誘電体の屈折率の差で定められる。(USP6631033)
$$ The phase and frequency detector 34 outputs up UP and down DN, signals, respectively, depending on differences between the signals input at the DATA and FB inputs to the phase and frequency detector 34. (USP6043716)
$$ This has been explained by differences in environmental factors such as prior exposure to other environmental mycobacteria in parts of south India and southern Africa. (USP7687060)
$$ That is VBV--diff is updated by the difference between the current VBV value of the bitstream B and the next VBV--value (on an I or P frame) plus any reduction--carry. (USP6983015)
(DIFFERENTIAL)
$$ This differential creates a strong, desirable mixing environment within the reactor and induces strong eddies downstream of the mixing point. / この差により、反応装置内において強力で望ましい混合環境がもたらされ、混合地点の下流で強い渦が誘発される。(USP7566436)
$$ This cost differential provides an objective function for subsequent processing concerning the specification of index sets. / このコストの差によって、インデックスのセットの指定に関係する次の処理を行うための目的関数が提供される。(USP6182079)
目次はこちら
際 / 際して / 際に
目次はこちら
際 / 際して / 際に
(WHEN)
$$ However, upon release of the "volume up" key at time Tr(V+), AVC 12 has not yet sent a release message [REL] when it detects activation of the "volume down" key (IR signals "V-"). / しかし、時間Ｔｒ（Ｖ＋）における「ボリュームアップ」キーの解放に際して、ＡＶＣ12はそれが「ボリュームダウン」キーの作動を検出する場合（ＩＲ信号「Ｖ－」）に解放メッセージ［ＲＥＬ］をまだ送らない。(USP5479385)
$$ Tear strip 23 is on the surface innermost when the blank is made up. / ブランクが組み上げられた際には、最内側表面上に、引裂ストリップ２３が位置している。(USP6000539)
$$ Various types of lift-recliner chairs have been developed, principally for the elderly and less physically able people, to provide assistance when moving out of the chair to a standing position. / 主に高齢者や体が不自由な人のために、椅子から出て起立姿勢へ至る際に援助を与えるため、様々なタイプのリフト・リクライニング椅子が開発されてきた。(USP7575279)
$$ When the centrifuge is spun up, the device pivots about the axis of bosses 30, into a position in which the slide is vertical. / 遠心分離機が回転した際、装置はボス30を軸に回転し、それはスライドが垂直である位置である。(USP7575719)
(AS)
$$ This increases the power consumption of the display and can lead to non-uniformities of the display as the addressing signals change from one end of a line to the other. / これは、ディスプレイの電力消費を増加させ、アドレス指定信号がラインの一端から他に変化するに際してのディスプレイの非均質性に繋がり得る。(USP7053975)
$$ The 3D data points on the surface may be used to display a wire-mesh or other type of pseudo-3D display on a computer screen, possibly in real-time as the surface is scanned. / ｄ．体表面の三次元データ点を用いて、体表面が走査される際にリアルタイムにコンピュ ータ画面上で、金網状あるいは他のタイプの擬似三次元表示としてこれを表示する。(USP7576332)
(IN)
$$ In use, the article 6 is placed over the free-standing bulb 4 and the oven switched on. / 使用に際して、物品６は、支えなしに立設している球上に設けられ、オーブンにスイッチが入れられる。(USP6028315)
$$ Thus, the Applicants, in making the present invention, have seen advantages in creating a remote access infrastructure which can serve a wide range of companies and markets, including energy usage measurement. / したがって本発明をなすに際して、出願人は、エネルギ利用の測定を含む広い範囲の会社およびマーケットに役立つ遠隔アクセス社会的生産基盤を生み出すことに利点を見い出した。(USP6073174)
$$ The quartz ware was complex, not easy to use and vulnerable in application. / 石英は複雑であり、使用が容易でなく、適用に際して壊れ易かった。(USP6375739)
$$ Significantly, the D-enantiomers of all three compounds were substantially less active (if at all) in providing neuroprotective activity than the L-enantiomers. / 有意には、３つの化合物すべてのＤエナンチオマーは神経保護活性の提供に際して、（少しでもある場合は）Ｌ－エナンチオマーより実質的に低い活性であった。(USP6797699)
$$ There is flexibility in assessing the criteria for call acceptance. / 呼受入れの基準を査定する際に柔軟性がある。(USP7006435)
$$ In the previous embodiment, is little or no relative movement in establishing a join between the flexible edges of the racetrack 16, 154 and the turf tray 12, 158 when they have been in contact. / 先の実施形態では、競争路１６，１５４と芝トレイ１２，１５８の可撓性縁部が接触している場合、これらの縁部の間に接続部を確立する際に相対的移動はほとんど又は全く存在しない。(USP7090586)
$$ In the tests, 800 ml of brine solution (1.65 M NaCl, 0.021 M CaCl2.2H2O and 0.009 M MgCl2.6H2O in deionised water) was put in the glass flask and the carbon electrodes fitted. / 試験の際は、８００ｍｌのブライン溶液（イオン除去水中１．６５Ｍ ＮａＣｌ， ０．０２１ Ｍ ＣａＣｌ２．２Ｈ２Ｏ及び０．００９Ｍ ＭｇＣｌ２．６Ｈ２Ｏ）をガラスフラスコに入れ、炭素電極を取り付けた。(USP7285519)
$$ The mean diameter (dmean) is calculated by calculating the average diameter of all the image samples in a complete rotation of the cigarette 10 about its axis 16. / 平均直径ｄｍｅａｎは、軸１６の周りに巻きタバコ１０を一回転させた際に得た総てのイメージサンプルにおける平均直径を計算することにより得る。(USP7580137)$$ In operation, filtered, deionised cooling water passes through the water jacket. / 運転の際には、濾過され脱塩された冷却水がその水ジャケット４２を通過する。(USP5434880)
$$ The Patent and Trademark Office (PTO) requests comments from the public regarding interim supplemental examination guidelines to be used by office personnel in their review of patent applications to determine when 35 U.S.C. 112 para. 6 should be applied to a given claim limitation. / 特許商標局(PTO)は、米国特許法第112条第6節がどの時点でクレーム限定に適用されるかを決定すべく、特許出願の検討の際に特許局職員により用いられる予定の中間補助ガイドラインについて、一般より意見を募集します。(USPTO-NOTICE-1)
$$ By providing the controllable equipment with control structure definitions for that equipment, which control structure definitions can be transmitted on request to the control unit, it is possible for a general purpose control unit to be programmed in use to act as if it were a dedicated control unit for the controllable equipment currently connected to it. / 制御可能な装置に制御可能な装置用制御構成定義を提供することにより、また要求により制御構成定義が制御ユニットに送られることにより、汎用制御ユニットを使用する際に、現在それに接続されている制御可能な装置用の専用制御ユニットであるかのように作用するようプログラムすることが可能である。(USP5537605)
(ON)
$$ This can be especially useful where the ligand and/or binding partner change conformation on binding, allowing the model to take account of this in the design of the mimetic. / これは特に、リガンド及び／又は結合相手が結合に際してコンホーメーションを変え、模倣物の設計においてモデルがこの点を採用することを可能にする場合に有用である。(USP6242175)
$$ For an individual customer (e.g. on dial-up access), a practical point at which to measure would also be alongside the network layer but in their end-system's stack (e). / （例えば、ダイヤルアップアクセスの際に）個々の顧客において、測定実行点は、ネットワーク層と一緒であるが、エンドシステムのスタック（ｅ）内である。(USP7319673)
$$ Furthermore, the rapid heating of the metal salt solution on contact with the much hotter supercritical H2O stream instantaneously causes particles to form. / さらに、よりいっそう高温の超臨界Ｈ２Ｏ流と接触した際の金属塩溶液の急激な加熱により、粒子の形成が瞬時的に起こる。(USP7566436)
(DURING)
$$ During installation of an antenna an installer will first connect the meter to the LNB of the antenna by way of a suitable lead. / アンテナの設置の際に、設置者は第１に好適なリードによってメータをアンテナのＬＮＢに接続する。(USP6661373)
$$ The side wall spacer 32 may be removed during the formation of the contact hole 44. / このコンタクトホール４４の形成に際して側壁スペーサ３２を除去する事ができる。(USP5541434)
(OTHERS)
$$ For air at atmospheric pressure, the ionisation potential gradient is 30 kV/cm, and accordingly the maximum potential gradient using air as fluidising gas at atmospheric pressure should be below 30 kV/cm. / 大気圧の空気の場合、イオン化電位勾配は３０ｋＶ／ｃｍであり、従って、大気圧の空気を流動ガスとして用いる際には最大電位勾配を３０ｋＶ／ｃｍよりも小さくすべきである。(USP7041340): ～ing
$$ A gas source 39 is provided connected to the loop 36 to allow for additional gas to be supplied in the case of system cooling. / ガス源３９にはループ３６が接続され、システムを冷却する際には追加のガスを供給する。(USP6239957): case
目次はこちら
際 / 際して / 際に
(WHEN)
$$ However, upon release of the "volume up" key at time Tr(V+), AVC 12 has not yet sent a release message [REL] when it detects activation of the "volume down" key (IR signals "V-"). / しかし、時間Ｔｒ（Ｖ＋）における「ボリュームアップ」キーの解放に際して、ＡＶＣ12はそれが「ボリュームダウン」キーの作動を検出する場合（ＩＲ信号「Ｖ－」）に解放メッセージ［ＲＥＬ］をまだ送らない。(USP5479385)
$$ Tear strip 23 is on the surface innermost when the blank is made up. / ブランクが組み上げられた際には、最内側表面上に、引裂ストリップ２３が位置している。(USP6000539)
$$ Various types of lift-recliner chairs have been developed, principally for the elderly and less physically able people, to provide assistance when moving out of the chair to a standing position. / 主に高齢者や体が不自由な人のために、椅子から出て起立姿勢へ至る際に援助を与えるため、様々なタイプのリフト・リクライニング椅子が開発されてきた。(USP7575279)
$$ When the centrifuge is spun up, the device pivots about the axis of bosses 30, into a position in which the slide is vertical. / 遠心分離機が回転した際、装置はボス30を軸に回転し、それはスライドが垂直である位置である。(USP7575719)
(AS)
$$ This increases the power consumption of the display and can lead to non-uniformities of the display as the addressing signals change from one end of a line to the other. / これは、ディスプレイの電力消費を増加させ、アドレス指定信号がラインの一端から他に変化するに際してのディスプレイの非均質性に繋がり得る。(USP7053975)
$$ The 3D data points on the surface may be used to display a wire-mesh or other type of pseudo-3D display on a computer screen, possibly in real-time as the surface is scanned. / ｄ．体表面の三次元データ点を用いて、体表面が走査される際にリアルタイムにコンピュ ータ画面上で、金網状あるいは他のタイプの擬似三次元表示としてこれを表示する。(USP7576332)
(IN)
$$ In use, the article 6 is placed over the free-standing bulb 4 and the oven switched on. / 使用に際して、物品６は、支えなしに立設している球上に設けられ、オーブンにスイッチが入れられる。(USP6028315)
$$ Thus, the Applicants, in making the present invention, have seen advantages in creating a remote access infrastructure which can serve a wide range of companies and markets, including energy usage measurement. / したがって本発明をなすに際して、出願人は、エネルギ利用の測定を含む広い範囲の会社およびマーケットに役立つ遠隔アクセス社会的生産基盤を生み出すことに利点を見い出した。(USP6073174)
$$ The quartz ware was complex, not easy to use and vulnerable in application. / 石英は複雑であり、使用が容易でなく、適用に際して壊れ易かった。(USP6375739)
$$ Significantly, the D-enantiomers of all three compounds were substantially less active (if at all) in providing neuroprotective activity than the L-enantiomers. / 有意には、３つの化合物すべてのＤエナンチオマーは神経保護活性の提供に際して、（少しでもある場合は）Ｌ－エナンチオマーより実質的に低い活性であった。(USP6797699)
$$ There is flexibility in assessing the criteria for call acceptance. / 呼受入れの基準を査定する際に柔軟性がある。(USP7006435)
$$ In the previous embodiment, is little or no relative movement in establishing a join between the flexible edges of the racetrack 16, 154 and the turf tray 12, 158 when they have been in contact. / 先の実施形態では、競争路１６，１５４と芝トレイ１２，１５８の可撓性縁部が接触している場合、これらの縁部の間に接続部を確立する際に相対的移動はほとんど又は全く存在しない。(USP7090586)
$$ In the tests, 800 ml of brine solution (1.65 M NaCl, 0.021 M CaCl2.2H2O and 0.009 M MgCl2.6H2O in deionised water) was put in the glass flask and the carbon electrodes fitted. / 試験の際は、８００ｍｌのブライン溶液（イオン除去水中１．６５Ｍ ＮａＣｌ， ０．０２１ Ｍ ＣａＣｌ２．２Ｈ２Ｏ及び０．００９Ｍ ＭｇＣｌ２．６Ｈ２Ｏ）をガラスフラスコに入れ、炭素電極を取り付けた。(USP7285519)
$$ The mean diameter (dmean) is calculated by calculating the average diameter of all the image samples in a complete rotation of the cigarette 10 about its axis 16. / 平均直径ｄｍｅａｎは、軸１６の周りに巻きタバコ１０を一回転させた際に得た総てのイメージサンプルにおける平均直径を計算することにより得る。(USP7580137)$$ In operation, filtered, deionised cooling water passes through the water jacket. / 運転の際には、濾過され脱塩された冷却水がその水ジャケット４２を通過する。(USP5434880)
$$ The Patent and Trademark Office (PTO) requests comments from the public regarding interim supplemental examination guidelines to be used by office personnel in their review of patent applications to determine when 35 U.S.C. 112 para. 6 should be applied to a given claim limitation. / 特許商標局(PTO)は、米国特許法第112条第6節がどの時点でクレーム限定に適用されるかを決定すべく、特許出願の検討の際に特許局職員により用いられる予定の中間補助ガイドラインについて、一般より意見を募集します。(USPTO-NOTICE-1)
$$ By providing the controllable equipment with control structure definitions for that equipment, which control structure definitions can be transmitted on request to the control unit, it is possible for a general purpose control unit to be programmed in use to act as if it were a dedicated control unit for the controllable equipment currently connected to it. / 制御可能な装置に制御可能な装置用制御構成定義を提供することにより、また要求により制御構成定義が制御ユニットに送られることにより、汎用制御ユニットを使用する際に、現在それに接続されている制御可能な装置用の専用制御ユニットであるかのように作用するようプログラムすることが可能である。(USP5537605)
(ON)
$$ This can be especially useful where the ligand and/or binding partner change conformation on binding, allowing the model to take account of this in the design of the mimetic. / これは特に、リガンド及び／又は結合相手が結合に際してコンホーメーションを変え、模倣物の設計においてモデルがこの点を採用することを可能にする場合に有用である。(USP6242175)
$$ For an individual customer (e.g. on dial-up access), a practical point at which to measure would also be alongside the network layer but in their end-system's stack (e). / （例えば、ダイヤルアップアクセスの際に）個々の顧客において、測定実行点は、ネットワーク層と一緒であるが、エンドシステムのスタック（ｅ）内である。(USP7319673)
$$ Furthermore, the rapid heating of the metal salt solution on contact with the much hotter supercritical H2O stream instantaneously causes particles to form. / さらに、よりいっそう高温の超臨界Ｈ２Ｏ流と接触した際の金属塩溶液の急激な加熱により、粒子の形成が瞬時的に起こる。(USP7566436)
(DURING)
$$ During installation of an antenna an installer will first connect the meter to the LNB of the antenna by way of a suitable lead. / アンテナの設置の際に、設置者は第１に好適なリードによってメータをアンテナのＬＮＢに接続する。(USP6661373)
$$ The side wall spacer 32 may be removed during the formation of the contact hole 44. / このコンタクトホール４４の形成に際して側壁スペーサ３２を除去する事ができる。(USP5541434)
(OTHERS)
$$ For air at atmospheric pressure, the ionisation potential gradient is 30 kV/cm, and accordingly the maximum potential gradient using air as fluidising gas at atmospheric pressure should be below 30 kV/cm. / 大気圧の空気の場合、イオン化電位勾配は３０ｋＶ／ｃｍであり、従って、大気圧の空気を流動ガスとして用いる際には最大電位勾配を３０ｋＶ／ｃｍよりも小さくすべきである。(USP7041340): ～ing
$$ A gas source 39 is provided connected to the loop 36 to allow for additional gas to be supplied in the case of system cooling. / ガス源３９にはループ３６が接続され、システムを冷却する際には追加のガスを供給する。(USP6239957): case
目次はこちら
タグ ：際
再開
目次はこちら
再開
(RESUME)
$$ Thus, unlike slot cars there is no need for an operator to physically reposition their vehicle on the track in order for racing to resume. / したがって、スロットカーと異なり、レースを再開するのに操作者は自動車をトラック上に物理的に再配置させる必要がない。(USP8905815)
$$ The referring agent may then be provided with feedback information to enable the interaction to be resumed. / それから照会側エージェントは、対話を再開又は続行できるようにするためにフィードバック情報を提供されてよい。(USP8200743)
$$ If further sentences remain, then the next sentence is selected (step 420) and the process resumes as step 402. / さらなる文が残っている場合には、次の文が選択され（ステップ４２０）プロセスはステップ４０２として再開する。(USP7565281)
$$ The power required to drive the override means is only 15W and therefore the mechanism will only resume driving the brush bar when the power required to do so is less than 15W. / オーバーライド機構を駆動するのに必要な電力はわずか15W程度である。従って、このクラッチ機構は、ブラシバーの駆動に必要な電力が15W以下になった場合にのみ、ブラシバーの駆動を再開する。(USP6691849)
(RESTART)
$$ Drilling can subsequently be restarted by lowering the drill string back down into the hole and using the template guides to pick up on the previous drilling. / その後、ドリルストリングを降ろして穴に戻し、テンプレート案内を使用して前の掘削作業に引き続くことで、掘削は再開されることができる。(USP8517639)
$$ In practice, Δf1 and Δf2 are calculated to be correct at the end of the AOD fill time, when the data collection restarts. / 実際には、Δf1及びΔf2は、データ収集が再開されるAOD充填時間の終端で補正されるように計算される。(USP8294977)
$$ It will therefore be able to restart at an intra stream picture without the need for a specific message from the client. / したがって、クライアントからの特定のメッセージを必要としなくても内部ストリームで再開することができるであろう。(USP8135852)
$$ Finally, the faulting instruction is restarted, and the application continues. / 最後に、故障指示が再開され、アプリケーションは続行する。(USP8037105)
$$ If demand changes in one or more cells, the process may be re-initialised (phase 100) and re-started. / 1以上のセルにおいて需要が変化すると、プロセスが再び初期化され（フェーズ100）、再開することができる。(USP6539228)
(RECOMMENCE)
$$ When rotation of the rotor 16 and vane 18 is recommenced, the oil must be ejected from the cavity 14 through the outlet 34. / その場合，ローター16及びベーン18の回転が再開される際に，オイルは出口34を経てキャビティ14から排出する必要がある。(USP8628317)
$$ The chamber 21 is then coupled back into the system and laser operation can recommence. / チャンバ２１は、その後、再び装置に結合され、レーザ操作を再開できる。(USP5339327)
(OTHERS)
$$ The volume thus starts to fill again from the supply, ready for the commencement of the next inhale/exhale cycle, via the restrictor. / 該ボリュームは、このようにして、制限器を介して供給装置からの充填を再開し、次の吸入／呼気サイクル開始の準備をする。(USP8276584): start again
$$ This confirmation will terminate the present synchronous session, but will include the session identifier and so enable the client to revisit the interaction at a later time. / この確認は、現在の同期セッションを終了させるであろうが、セッション識別子を含むであろうし、従って、クライアントが後でその対話を再開することを可能にする。(USP6336135): revist
目次はこちら
再開
(RESUME)
$$ Thus, unlike slot cars there is no need for an operator to physically reposition their vehicle on the track in order for racing to resume. / したがって、スロットカーと異なり、レースを再開するのに操作者は自動車をトラック上に物理的に再配置させる必要がない。(USP8905815)
$$ The referring agent may then be provided with feedback information to enable the interaction to be resumed. / それから照会側エージェントは、対話を再開又は続行できるようにするためにフィードバック情報を提供されてよい。(USP8200743)
$$ If further sentences remain, then the next sentence is selected (step 420) and the process resumes as step 402. / さらなる文が残っている場合には、次の文が選択され（ステップ４２０）プロセスはステップ４０２として再開する。(USP7565281)
$$ The power required to drive the override means is only 15W and therefore the mechanism will only resume driving the brush bar when the power required to do so is less than 15W. / オーバーライド機構を駆動するのに必要な電力はわずか15W程度である。従って、このクラッチ機構は、ブラシバーの駆動に必要な電力が15W以下になった場合にのみ、ブラシバーの駆動を再開する。(USP6691849)
(RESTART)
$$ Drilling can subsequently be restarted by lowering the drill string back down into the hole and using the template guides to pick up on the previous drilling. / その後、ドリルストリングを降ろして穴に戻し、テンプレート案内を使用して前の掘削作業に引き続くことで、掘削は再開されることができる。(USP8517639)
$$ In practice, Δf1 and Δf2 are calculated to be correct at the end of the AOD fill time, when the data collection restarts. / 実際には、Δf1及びΔf2は、データ収集が再開されるAOD充填時間の終端で補正されるように計算される。(USP8294977)
$$ It will therefore be able to restart at an intra stream picture without the need for a specific message from the client. / したがって、クライアントからの特定のメッセージを必要としなくても内部ストリームで再開することができるであろう。(USP8135852)
$$ Finally, the faulting instruction is restarted, and the application continues. / 最後に、故障指示が再開され、アプリケーションは続行する。(USP8037105)
$$ If demand changes in one or more cells, the process may be re-initialised (phase 100) and re-started. / 1以上のセルにおいて需要が変化すると、プロセスが再び初期化され（フェーズ100）、再開することができる。(USP6539228)
(RECOMMENCE)
$$ When rotation of the rotor 16 and vane 18 is recommenced, the oil must be ejected from the cavity 14 through the outlet 34. / その場合，ローター16及びベーン18の回転が再開される際に，オイルは出口34を経てキャビティ14から排出する必要がある。(USP8628317)
$$ The chamber 21 is then coupled back into the system and laser operation can recommence. / チャンバ２１は、その後、再び装置に結合され、レーザ操作を再開できる。(USP5339327)
(OTHERS)
$$ The volume thus starts to fill again from the supply, ready for the commencement of the next inhale/exhale cycle, via the restrictor. / 該ボリュームは、このようにして、制限器を介して供給装置からの充填を再開し、次の吸入／呼気サイクル開始の準備をする。(USP8276584): start again
$$ This confirmation will terminate the present synchronous session, but will include the session identifier and so enable the client to revisit the interaction at a later time. / この確認は、現在の同期セッションを終了させるであろうが、セッション識別子を含むであろうし、従って、クライアントが後でその対話を再開することを可能にする。(USP6336135): revist
目次はこちら
タグ ：再開
最後に
目次はこちら
最後に
(FINALLY)
$$ Finally, the invention is not limited in application to videophones. / 最後に、本発明は、ビデオフォンの用途に限定されない。(USP6812954)
$$ Finally, the true pixel is substituted in position 3 of each 2.times.2 array as shown in FIG. 5 (d). / 最後に、真のピクセルは各２ｘ２配列のポジション３に置換される。(USP5559936)
$$ Finally, FIG. 15E shows the use of spatial concealment for an element at the top edge of a vertical dc sub-band. / 最後に、例（ｅ）は、垂直ｄｃサブバンドの上方端縁にある画素に対して空間隠蔽を施す場合を示す。(USP5353059)
$$ The call would then be routed to the VMSC 24, thence to the BSC 23, the BTS 22 and finally to the handset 21. / 次に呼はＶＭＳＣ24、さらにＢＳＣ23、ＢＴＳ22、最後にハンドセット21へルート設定されることになる。(USP6584098)
(LAST/LASTLY)
$$ The public PLMN is stored as the last registered PLMN in the SIM of the mobile station 8. / 公衆ＰＬＭＮは最後に登録されたＰＬＭＮとして移動局８のＳＩＭにストアされている。(USP6826414)
$$ Lastly, the tilt protection valve sliding part 173 is connected with its related part 172 by way of a snap-fit. (USP5042697)
$$ Lastly the `initial usage` of each channel in each cell must be determined (step 104). / 最後に各セル内の各チャンネルの‘最初の使用’を決定しなければならない(段階104)。(USP6539228)
(EVENTUALLY)
$$ The refill 23 has two fluid entrances to permit ejected mist particles to eventually return to the reservoir and these will be described in more detail later. / リフィル２３は、放出された霧粒子が最後にリザーバに戻ることを可能にするように２つの流体入口を有し、これらは、後でより詳細に説明する。(USP8728208)
$$ The breakdown of passivity on such protected metals in the presence of acidic conditions, particularly in the presence of aggressive ions such as chloride, would eventually take place to at least some degree. / 酸性条件の存在で、特に塩化物イオンのような攻撃性の有るイオンの存在で酸化膜で防護された金属の不動態の破壊は、最後には少なくとも或る程度は起こるだろう。(USP5364511)
(END)
$$ At the end of this period, the mice were sacrificed and the renal implant site examined for gross morphology. その期間の最後にマウスを屠殺して、腎臓の移植部位を全体的形態について調べた。(USP7588936)
$$ The total number of lines in the group is 21 i.e. excluding from the data in table 1 the non-faulty lines at the beginning and end of the sequence. / グループ内の回線総数は２１であり、つまり表１のデータからシーケンスの最初と最後にある故障のない回線を排除している。(USP7573824)
$$ At the end of the scanning procedure, the memory of the PC 18 stores the magnetic field data relating to the selected scanning area. / 走査手順の最後に、ＰＣ１８のメモリは選択された走査領域に関する磁界データをストアする。(USP6611142)
目次はこちら
最後に
(FINALLY)
$$ Finally, the invention is not limited in application to videophones. / 最後に、本発明は、ビデオフォンの用途に限定されない。(USP6812954)
$$ Finally, the true pixel is substituted in position 3 of each 2.times.2 array as shown in FIG. 5 (d). / 最後に、真のピクセルは各２ｘ２配列のポジション３に置換される。(USP5559936)
$$ Finally, FIG. 15E shows the use of spatial concealment for an element at the top edge of a vertical dc sub-band. / 最後に、例（ｅ）は、垂直ｄｃサブバンドの上方端縁にある画素に対して空間隠蔽を施す場合を示す。(USP5353059)
$$ The call would then be routed to the VMSC 24, thence to the BSC 23, the BTS 22 and finally to the handset 21. / 次に呼はＶＭＳＣ24、さらにＢＳＣ23、ＢＴＳ22、最後にハンドセット21へルート設定されることになる。(USP6584098)
(LAST/LASTLY)
$$ The public PLMN is stored as the last registered PLMN in the SIM of the mobile station 8. / 公衆ＰＬＭＮは最後に登録されたＰＬＭＮとして移動局８のＳＩＭにストアされている。(USP6826414)
$$ Lastly, the tilt protection valve sliding part 173 is connected with its related part 172 by way of a snap-fit. (USP5042697)
$$ Lastly the `initial usage` of each channel in each cell must be determined (step 104). / 最後に各セル内の各チャンネルの‘最初の使用’を決定しなければならない(段階104)。(USP6539228)
(EVENTUALLY)
$$ The refill 23 has two fluid entrances to permit ejected mist particles to eventually return to the reservoir and these will be described in more detail later. / リフィル２３は、放出された霧粒子が最後にリザーバに戻ることを可能にするように２つの流体入口を有し、これらは、後でより詳細に説明する。(USP8728208)
$$ The breakdown of passivity on such protected metals in the presence of acidic conditions, particularly in the presence of aggressive ions such as chloride, would eventually take place to at least some degree. / 酸性条件の存在で、特に塩化物イオンのような攻撃性の有るイオンの存在で酸化膜で防護された金属の不動態の破壊は、最後には少なくとも或る程度は起こるだろう。(USP5364511)
(END)
$$ At the end of this period, the mice were sacrificed and the renal implant site examined for gross morphology. その期間の最後にマウスを屠殺して、腎臓の移植部位を全体的形態について調べた。(USP7588936)
$$ The total number of lines in the group is 21 i.e. excluding from the data in table 1 the non-faulty lines at the beginning and end of the sequence. / グループ内の回線総数は２１であり、つまり表１のデータからシーケンスの最初と最後にある故障のない回線を排除している。(USP7573824)
$$ At the end of the scanning procedure, the memory of the PC 18 stores the magnetic field data relating to the selected scanning area. / 走査手順の最後に、ＰＣ１８のメモリは選択された走査領域に関する磁界データをストアする。(USP6611142)
目次はこちら
タグ ：最後に
最上級＋of
目次はこちら
最上級＋of
$$ With optimal window lengths, the best of the algorithms with retained amplitude is WPS_A1. / 最適の窓長さでは、振幅を保った各アルゴリズムのうちの最善は、ＷＰＳ＿Ａ１である。(USP8094911)
$$ Although this will not be an unusual situation in practice, situations are also possible where the highest of each of the scores occur for different nodes. / これは実際には異例の状態ではないだろうが、スコアのそれぞれの最高がさまざまなノードについて発生する状況もありうる。(USP7573824)
$$ The adjustment factors for the two chrominance components U and V, are formed from the lowest of the six intermediate values: / ２つの色差成分Ｕ，Ｖに対する調整係数は、６個の中間調整係数（Ｋ1，Ｋ2，Ｋ3，Ｋ4，Ｋ5，Ｋ6）のうち最も小さい値を選択して得られる。(USP6614489)
$$ If the layers of semiconductor 8 have unequal refractive indexes, the value of ns is taken to be equal to the highest of these unequal refractive indexes. (USPA02063521)
$$ When a new data set is stored, the oldest of the data sets already stored is erased, i.e. data sets are stored in the memory locations on a first in, first out basis. (USP7646329)
$$ They may therefore be deployed by the smallest of remote-controlled vehicles. (USP6584908)
$$ It is also mentioned that the glycogen synthase temperature stability is better than any of the corn-derived enzymes from even the best of the germplasm which has been screened for this property. (USP6013861)
目次はこちら
最上級＋of
$$ With optimal window lengths, the best of the algorithms with retained amplitude is WPS_A1. / 最適の窓長さでは、振幅を保った各アルゴリズムのうちの最善は、ＷＰＳ＿Ａ１である。(USP8094911)
$$ Although this will not be an unusual situation in practice, situations are also possible where the highest of each of the scores occur for different nodes. / これは実際には異例の状態ではないだろうが、スコアのそれぞれの最高がさまざまなノードについて発生する状況もありうる。(USP7573824)
$$ The adjustment factors for the two chrominance components U and V, are formed from the lowest of the six intermediate values: / ２つの色差成分Ｕ，Ｖに対する調整係数は、６個の中間調整係数（Ｋ1，Ｋ2，Ｋ3，Ｋ4，Ｋ5，Ｋ6）のうち最も小さい値を選択して得られる。(USP6614489)
$$ If the layers of semiconductor 8 have unequal refractive indexes, the value of ns is taken to be equal to the highest of these unequal refractive indexes. (USPA02063521)
$$ When a new data set is stored, the oldest of the data sets already stored is erased, i.e. data sets are stored in the memory locations on a first in, first out basis. (USP7646329)
$$ They may therefore be deployed by the smallest of remote-controlled vehicles. (USP6584908)
$$ It is also mentioned that the glycogen synthase temperature stability is better than any of the corn-derived enzymes from even the best of the germplasm which has been screened for this property. (USP6013861)
目次はこちら
タグ ：最上級
