「位置合わせ」は英語でいうと：
目次はこちら
「位置合わせ」には、align, register, locate, position等が用いられている。アラインメントは、そのまま日本語としても使われている。registerは、”見当合わせ”の意味で印刷業界で使用されている。positionは、”位置決め”の意味で使われることも多いようである。
$$ Since the frequencies would below (less than 1 GHz), a large area diode could be used, allowing simple low cost alignment and high power operation (typically 0 to +10 dBm). / 周波数が低いと思われる（１ＧＨｚ未満）ので、広域ダイオードを使用することができ、単純な低コストの位置合わせ及び高電力動作（通常は０から＋１０ｄＢｍ）が可能になる。(USP7567550)
$$ An aligned daughter may only dominate a translation unit if the associated data structures "match" in some sense (tested for example by PROLOG unifications). / 位置合わせされたドーターは、関連付けられたデータ構造がある意味で「一致する」（例えばＰＲＯＬＯＧ一体化によって試される）場合にだけ翻訳単位を支配してよい。(USP7565281)
$$ The registration device 20 measures the alignment of the polished flat 200 of the wafer 40 and the chuck 100 is rotated until the polished flat is aligned to the X-Y axis of the device 20. / 位置合わせ装置２０によって、ウェハ４０の研磨されたフラット２００のアライメントを測定し、研磨されたフラットが装置２０のＸ－Ｙ軸線にアライメントされるまでチャック１００を回転する。(USP7072441)
$$ The inventor has further appreciated that, in practice, registration to the polished wafer flats can be repeatedly achieved to an accuracy comparable to that required to the wafer crystal planes. /さらに、本発明者は、実際には、研磨されたウェハ・フラットに対する位置合わせが、ウェハ結晶面に対して要求される精度と同等の精度で繰り返し実現可能であるということの重要性を認識するに至った。(USP7072441)
$$ The base of the propeller hub 5 is aligned with the base of the hull 3. / プロペラハブ５の基部は、船殻３の基部と位置合わせされている。(USP6332818)
$$ Digital printing methods typically use a Raster Image Processor for enabling the positioning and size of deposits of black, cyan, magenta and yellow material in a four color process and/or additional `spot colors`. / デジタル印刷方法は、一般に、４色処理における黒、藍、紫紅及び黄の材料、及び／又は、付加的な「スポットカラー(spot colours)」による堆積物の位置合わせ、大きさを可能にするラスタイメージ処理(Raster Image Processor)を使用する。(USP6267052)
$$ The spacers are precisely located so that, when substrates 11 and 12 are brought together, pairs of spacers on opposite substrates overlap as shown in FIG. 3. / それらのスペーサは、基板１１及び１２が結合される時、図４に示されるように、対向する基板におけるスペーサの対が重畳するよう正確に位置合わせがなされる。(USP5801796)
目次はこちら
「位置合わせ」には、align, register, locate, position等が用いられている。アラインメントは、そのまま日本語としても使われている。registerは、”見当合わせ”の意味で印刷業界で使用されている。positionは、”位置決め”の意味で使われることも多いようである。
$$ Since the frequencies would below (less than 1 GHz), a large area diode could be used, allowing simple low cost alignment and high power operation (typically 0 to +10 dBm). / 周波数が低いと思われる（１ＧＨｚ未満）ので、広域ダイオードを使用することができ、単純な低コストの位置合わせ及び高電力動作（通常は０から＋１０ｄＢｍ）が可能になる。(USP7567550)
$$ An aligned daughter may only dominate a translation unit if the associated data structures "match" in some sense (tested for example by PROLOG unifications). / 位置合わせされたドーターは、関連付けられたデータ構造がある意味で「一致する」（例えばＰＲＯＬＯＧ一体化によって試される）場合にだけ翻訳単位を支配してよい。(USP7565281)
$$ The registration device 20 measures the alignment of the polished flat 200 of the wafer 40 and the chuck 100 is rotated until the polished flat is aligned to the X-Y axis of the device 20. / 位置合わせ装置２０によって、ウェハ４０の研磨されたフラット２００のアライメントを測定し、研磨されたフラットが装置２０のＸ－Ｙ軸線にアライメントされるまでチャック１００を回転する。(USP7072441)
$$ The inventor has further appreciated that, in practice, registration to the polished wafer flats can be repeatedly achieved to an accuracy comparable to that required to the wafer crystal planes. /さらに、本発明者は、実際には、研磨されたウェハ・フラットに対する位置合わせが、ウェハ結晶面に対して要求される精度と同等の精度で繰り返し実現可能であるということの重要性を認識するに至った。(USP7072441)
$$ The base of the propeller hub 5 is aligned with the base of the hull 3. / プロペラハブ５の基部は、船殻３の基部と位置合わせされている。(USP6332818)
$$ Digital printing methods typically use a Raster Image Processor for enabling the positioning and size of deposits of black, cyan, magenta and yellow material in a four color process and/or additional `spot colors`. / デジタル印刷方法は、一般に、４色処理における黒、藍、紫紅及び黄の材料、及び／又は、付加的な「スポットカラー(spot colours)」による堆積物の位置合わせ、大きさを可能にするラスタイメージ処理(Raster Image Processor)を使用する。(USP6267052)
$$ The spacers are precisely located so that, when substrates 11 and 12 are brought together, pairs of spacers on opposite substrates overlap as shown in FIG. 3. / それらのスペーサは、基板１１及び１２が結合される時、図４に示されるように、対向する基板におけるスペーサの対が重畳するよう正確に位置合わせがなされる。(USP5801796)
目次はこちら
以下（いか）
目次はこちら
「以下」には、 no more than; not greater than; equal to or less than; less than or equal to; sth or lessなどの表現があるが、「未満」、「より小さい」、「より少ない」と混同しないこと。未満には、該当する値は含まれないが、「以下」には該当する値が含まれる。
EQUAL TO OR LESS THAN
$$ If the motor run test is positive and the Ptest value is equal to or less than the minimum pressure threshold Pmin (107), then it is assumed that the pressure within the accumulator is already at or below the switch-on threshold and a flag representing "motor run" is set to "true" (111). / モータ作動テストが肯定され、Ｐｔｅｓｔ値が最低圧力閾値Ｐｍｉｎ以下であれば（１０７）、アキュムレータ内の圧力がスイッチオン閾値以下になったと仮定され、「モータ作動」を表すフラグが「真」に設定される（１１１）。(USP6132010)
EQUAL TO OR LESS THAN
$$ At concentrations of water in the material 3 at which its refractive index N3 is equal to or less than the refractive index N2 of the cladding material 2 the material 3 behaves in a similar way to the cladding material 2 as far as the signals carried by the core 1 are concerned. / 屈折率Ｎ3がクラディング材料２の屈折率Ｎ2以下である材料３の含水濃度では、材料３はコア１により伝送される信号に関する限りクラディング材料２と類似した作用をする。(USP5903685)
LESS THAN OR EQUAL TO
$$ This method requires an isolated small source ("small" defined relative to the spatial resolution of the probe, ideally with a source size of less than or equal to half the full width half maximum of the probe spatial resolution), within a low background (relative to the source activity). / この方法では、（線源放射能に比べて）低バックグランド内で、別個の小線源（『小』とは、理想的にはプローブの空間分解能の最大幅の半分以下の線源サイズをもつプローブの空間分解能に対して決まる）を必要とする。(USP7576332)
LESS THAN OR EQUAL TO
$$ The pressure of this exhaust gas is normally less than or equal to that of the ambient air. / この排気ガスの圧力は､通常､環境空気の圧力より低いかまたはこれと等しい（訳注：すなわち「以下」）｡(USP6296462)
LESS THAN OR EQUAL TO
$$ In order to enable fluid to flow into the aperture from both sides of the sheet means and to permit a substantial component of fluid flow at the interface, it is in general necessary that the aspect ratio be less than or equal to 1. / シート手段の両側から開口部に流体を流入させるため、及び流体の実質的成分が界面において流れるようにするために、アスペクト比は１以下であることが概して必要である。(USP5961832)
LESS THAN OR EQUAL TO
$$ Whilst it may have been reported that maximum heat transfer rates occur where a is equal to or greater than 8 d and b is equal to or greater than 8 d, the rapid increases in heat transfer rate at very small separations (where a is less than or equal to d, and b is less than 3 d) has not previously been noted. / ａが８ｄ以上かつｂが８ｄ以上の場合に最大熱伝達率が生じることが報告されているかもしれないが､極めて小さな区分（この場合にａがｄ以下かつｂが３ｄ未満）における熱伝達率の急速な増大は以前には判明していなかった｡(USP01020503)
LESS THAN OR EQUAL TO
$$ The method claimed in claim 1, wherein the distance between adjacent nozzle outlets (b) is less than or equal to eight times the diameter (d) of the nozzle outlets. / 隣接ノズル出口間の距離（ｂ）が該ノズル出口の直径（ｄ）の８倍以下である請求項１記載の方法｡(USP01020503)
NO MORE THAN
$$ The substrate was positioned centrally within the fluidising unit, giving rise to a maximum potential gradient that is expected to be no more than 3 kV/cm when a voltage of 3 kV is applied to the fluidising chamber (1). / 基板は、流動ユニット内の中央に位置づけられ、流動室（１）に３ｋＶの電圧を印加する場合に３ｋＶ／ｃｍ以下であると見込まれる最大電位勾配を与えるものになっている。(USP7041340)
NO MORE THAN
$$ The flow rate of the anti-solvent fluid relative to those of the other fluids, and its pressure and temperature, should be sufficient to allow it to accommodate the vehicles (generally, the vehicles will represent no more than around 5% v/v of the anti-solvent fluid), so that it can extract them and hence cause particle formation. / 他の流体の流量に対する抗溶媒の流量、並びにその圧力及び温度は、ビヒクルに適応させるのに十分であって（一般にビヒクルは、抗溶媒流体の約５％ｖ／ｖ以下である）、ビヒクルを抽出できる、従って粒子を形成できるべきである。(USP7150766)
NO MORE THAN
$$ Whilst any particular alkylene or alkenylene group represented by R.sup.a may be as much as 6 carbon atoms long, it is preferred to restrict each alkylene chain to no more than 5, but preferably 3 or 4, carbon atoms, and an overall combination of trimethylene and tetramethylene groups is generally preferred. / Ｒaにより表されるあらゆる特定のアルキレンまたはアルケニレン基が６炭素原子長であり得る一方、各アルキレン鎖を炭素数５以下、しかし好ましくは３または４に制限するのが好ましく、そしてトリメチレンおよびテトラメチレン基の全体的組合せが一般的に好ましい。(USP6797699)
NO MORE THAN
$$ The resistance element preferably has a length in the range 5000 to 100 μm, preferably in the range 2000 to 200 μm, more preferably no more than 1000 μm. / 抵抗要素は､長さが５０００から１００μmの範囲､好ましくは２０００から２００μmの範囲､より好ましくは１０００μm以下である｡(USP6186974)
NOT GREATER THAN
$$ The angle of taper, i.e. the angle between the opposed edges of a slot is suitably not greater than 10° and an angle of taper in the range of 3° to 7° is appropriate. / テーパー角度即ち溝の対向縁間の角度は１０°より大きくない（訳注：すなわり「以下」）ことが好ましく、テーパーの角度は３°乃至７°の範囲であることが適切である。(USP\6176014)
NOT GREATER THAN
$$ In general it will not be necessary for the coating to be present at a loading of greater than 100 g/m.sup.2, preferably not greater than 50 g/m.sup.2. / 一般に、被膜を100 g/m2を越える装填量で、好ましくは50 g/m2以下の装填量で存在させる必要はないであろう。(USP6123816)
NOT GREATER THAN
$$ Preferably, the amount of resin is not greater than 50% and especially not greater than 40% by weight of the continuous/liquid phase of the mill-base. / この樹脂の量は、このミル－ベースの連続／液体相の５０重量％以下、そして特に４０重量％以下であるのが望ましい。
NOT GREATER THAN
$$ It is also preferred that q is not greater than 1000 and preferably not greater than 500. / ｑは、１０００以下そして望ましくは５００以下であることも望ましい。(USP03027873)
NOT GREATER THAN
$$ Preferably n+m is not greater than 70, more preferably not greater than 50 and especially not greater than 20. / ｎ＋ｍは、７０以下であるのが望ましく、５０以下であるのがより望ましく、そして２０以下であるのがが特に望ましい。(USP03027873)
OR LESS
$$ As above, this procedure is described for an isolated source of size typically much less than the spatial resolution of the gamma probe (e.g. 10 mm dimensions or less). / 上述のとおり、この手順は、ガンマプローブの空間解像度よりも典型的にかなり小さい（例えば、１０ｍｍ以下の寸法）大きさをもつ個別線源に対して記述される。(USP7576332)
OR LESS
$$ For instance, the majority of water mains in the UK are cast iron (most having a diameter of 150 mm or less). / 例えば、英国における大半の水道本管は鋳鉄から作られる（大半は１５０ｍｍ又はそれ以下の直径を有する）。 (USP6228312)
OR LESS
$$ Endoscopes and borescopes however typically comprise a long tube of the order of 10 mm or less in diameter. / しかし、内視鏡及びボアスコープは直径が１０ｍｍ以下のオーダの長い管で一般に構成されている。(USP5418645)
OR LESS
$$ Typically, the length of the gas containment means may be 50% or less of the length of the ion guiding means. / 典型的には、ガス封じ込め手段の長さは、イオン・ガイド手段の長さの５０％或いはそれ以下であることが可能である。(USP01010354)
OR LESS
$$ It has been found that diluting SCI/MIP1-α to about 20-100 ng/ml or less will bring about disaggregation of this protein. / ＳＣＩ／ＭＩＰＩ－αを約２０～１００ｎｇ／ｍｌまたはそれ以下にまで希釈すると、この蛋白は凝集しなくなることがわかっている。(USP01010935)
UP TO
$$ In some embodiments up to 5% by weight of fatty acid is added to up to 5% by weight of glycol. / ある態様では､脂肪酸５重量％以下を､グリコール５重量％以下に添加する｡(USP6197252)
UP TO
$$ Said borates may be present at a concentration of up to, say, 20% by weight of the metal compound. / 該ホウ酸塩は金属化合物の２０重量％以下の濃度で存在することができる。(USP6353047)
UP TO
$$ It is common to use combinations of two or more e.g. up to seven demulsifiers to suit particular conditions in an oil stream, e.g. combinations of coalescence and flocculation enhancing agents. / 二つまたは三つ以上、例えば、七つ以下の解乳化剤の組み合わせ、例えば、凝集強化剤と凝結強化剤の組み合わせ、を使用して、オイル流中の特定の条件に適合させるのが普通である。(USP7285519)
（おまけ）数値を扱うのではなく、記述などを指すもの。
$$ Following is a description by way of example only with reference to the accompanying drawings of embodiments of the present invention: / 以下、本発明の実施例を添付図面を参照して説明する。(USP7577286)
$$ The operation of the machine vision equipment in accordance with the present invention is now described. / 本発明による機械映像機器の作用を以下説明する。(USP7577286)
$$ For the avoidance of doubt it will be understood that the terms "blade spacing (S)" and "blade chord (C)" as used hereinbefore and hereafter are defined as follows: / 疑念を避けるために、上記において及び以下において使用される用語“翼の間隔（Ｓ）”及び“翼の弦（Ｃ）”は、以下のように定義されると理解されたい。(USP6332818)
$$ Hereafter, only hyperlink URLs providing further options and image file URLs will be discussed, for reasons of clarity only. / 以下では､別のオプションを提供する唯一のハイパーリンクＵＲＬとイメージファイルＵＲＬとを､単に明白にする目的で記載することにする｡(USP6393468)
$$ The polyamine is preferably PAI and is especially a poly(ethyleneimine) which may be linear or branched (hereinafter PEI). / このポリアミンは､望ましくはＰＡＩであり､そして､直鎖もしくは分岐のポリ（エチレンイミン）（以下ＰＥＩ）である｡(USP03027873)
$$ The turf tray moving system 150 is similar in many respects to that of the first embodiment and in order to avoid unnecessary repetition, only the differences will be described hereinafter. / 芝トレイ移動システム１５０は、第１の実施形態のシステムと多くの点で同様である。不要な反復を避けるため、以下に相違点のみを説明する。(USP7090586)
目次はこちら
「以下」には、 no more than; not greater than; equal to or less than; less than or equal to; sth or lessなどの表現があるが、「未満」、「より小さい」、「より少ない」と混同しないこと。未満には、該当する値は含まれないが、「以下」には該当する値が含まれる。
EQUAL TO OR LESS THAN
$$ If the motor run test is positive and the Ptest value is equal to or less than the minimum pressure threshold Pmin (107), then it is assumed that the pressure within the accumulator is already at or below the switch-on threshold and a flag representing "motor run" is set to "true" (111). / モータ作動テストが肯定され、Ｐｔｅｓｔ値が最低圧力閾値Ｐｍｉｎ以下であれば（１０７）、アキュムレータ内の圧力がスイッチオン閾値以下になったと仮定され、「モータ作動」を表すフラグが「真」に設定される（１１１）。(USP6132010)
EQUAL TO OR LESS THAN
$$ At concentrations of water in the material 3 at which its refractive index N3 is equal to or less than the refractive index N2 of the cladding material 2 the material 3 behaves in a similar way to the cladding material 2 as far as the signals carried by the core 1 are concerned. / 屈折率Ｎ3がクラディング材料２の屈折率Ｎ2以下である材料３の含水濃度では、材料３はコア１により伝送される信号に関する限りクラディング材料２と類似した作用をする。(USP5903685)
LESS THAN OR EQUAL TO
$$ This method requires an isolated small source ("small" defined relative to the spatial resolution of the probe, ideally with a source size of less than or equal to half the full width half maximum of the probe spatial resolution), within a low background (relative to the source activity). / この方法では、（線源放射能に比べて）低バックグランド内で、別個の小線源（『小』とは、理想的にはプローブの空間分解能の最大幅の半分以下の線源サイズをもつプローブの空間分解能に対して決まる）を必要とする。(USP7576332)
LESS THAN OR EQUAL TO
$$ The pressure of this exhaust gas is normally less than or equal to that of the ambient air. / この排気ガスの圧力は､通常､環境空気の圧力より低いかまたはこれと等しい（訳注：すなわち「以下」）｡(USP6296462)
LESS THAN OR EQUAL TO
$$ In order to enable fluid to flow into the aperture from both sides of the sheet means and to permit a substantial component of fluid flow at the interface, it is in general necessary that the aspect ratio be less than or equal to 1. / シート手段の両側から開口部に流体を流入させるため、及び流体の実質的成分が界面において流れるようにするために、アスペクト比は１以下であることが概して必要である。(USP5961832)
LESS THAN OR EQUAL TO
$$ Whilst it may have been reported that maximum heat transfer rates occur where a is equal to or greater than 8 d and b is equal to or greater than 8 d, the rapid increases in heat transfer rate at very small separations (where a is less than or equal to d, and b is less than 3 d) has not previously been noted. / ａが８ｄ以上かつｂが８ｄ以上の場合に最大熱伝達率が生じることが報告されているかもしれないが､極めて小さな区分（この場合にａがｄ以下かつｂが３ｄ未満）における熱伝達率の急速な増大は以前には判明していなかった｡(USP01020503)
LESS THAN OR EQUAL TO
$$ The method claimed in claim 1, wherein the distance between adjacent nozzle outlets (b) is less than or equal to eight times the diameter (d) of the nozzle outlets. / 隣接ノズル出口間の距離（ｂ）が該ノズル出口の直径（ｄ）の８倍以下である請求項１記載の方法｡(USP01020503)
NO MORE THAN
$$ The substrate was positioned centrally within the fluidising unit, giving rise to a maximum potential gradient that is expected to be no more than 3 kV/cm when a voltage of 3 kV is applied to the fluidising chamber (1). / 基板は、流動ユニット内の中央に位置づけられ、流動室（１）に３ｋＶの電圧を印加する場合に３ｋＶ／ｃｍ以下であると見込まれる最大電位勾配を与えるものになっている。(USP7041340)
NO MORE THAN
$$ The flow rate of the anti-solvent fluid relative to those of the other fluids, and its pressure and temperature, should be sufficient to allow it to accommodate the vehicles (generally, the vehicles will represent no more than around 5% v/v of the anti-solvent fluid), so that it can extract them and hence cause particle formation. / 他の流体の流量に対する抗溶媒の流量、並びにその圧力及び温度は、ビヒクルに適応させるのに十分であって（一般にビヒクルは、抗溶媒流体の約５％ｖ／ｖ以下である）、ビヒクルを抽出できる、従って粒子を形成できるべきである。(USP7150766)
NO MORE THAN
$$ Whilst any particular alkylene or alkenylene group represented by R.sup.a may be as much as 6 carbon atoms long, it is preferred to restrict each alkylene chain to no more than 5, but preferably 3 or 4, carbon atoms, and an overall combination of trimethylene and tetramethylene groups is generally preferred. / Ｒaにより表されるあらゆる特定のアルキレンまたはアルケニレン基が６炭素原子長であり得る一方、各アルキレン鎖を炭素数５以下、しかし好ましくは３または４に制限するのが好ましく、そしてトリメチレンおよびテトラメチレン基の全体的組合せが一般的に好ましい。(USP6797699)
NO MORE THAN
$$ The resistance element preferably has a length in the range 5000 to 100 μm, preferably in the range 2000 to 200 μm, more preferably no more than 1000 μm. / 抵抗要素は､長さが５０００から１００μmの範囲､好ましくは２０００から２００μmの範囲､より好ましくは１０００μm以下である｡(USP6186974)
NOT GREATER THAN
$$ The angle of taper, i.e. the angle between the opposed edges of a slot is suitably not greater than 10° and an angle of taper in the range of 3° to 7° is appropriate. / テーパー角度即ち溝の対向縁間の角度は１０°より大きくない（訳注：すなわり「以下」）ことが好ましく、テーパーの角度は３°乃至７°の範囲であることが適切である。(USP\6176014)
NOT GREATER THAN
$$ In general it will not be necessary for the coating to be present at a loading of greater than 100 g/m.sup.2, preferably not greater than 50 g/m.sup.2. / 一般に、被膜を100 g/m2を越える装填量で、好ましくは50 g/m2以下の装填量で存在させる必要はないであろう。(USP6123816)
NOT GREATER THAN
$$ Preferably, the amount of resin is not greater than 50% and especially not greater than 40% by weight of the continuous/liquid phase of the mill-base. / この樹脂の量は、このミル－ベースの連続／液体相の５０重量％以下、そして特に４０重量％以下であるのが望ましい。
NOT GREATER THAN
$$ It is also preferred that q is not greater than 1000 and preferably not greater than 500. / ｑは、１０００以下そして望ましくは５００以下であることも望ましい。(USP03027873)
NOT GREATER THAN
$$ Preferably n+m is not greater than 70, more preferably not greater than 50 and especially not greater than 20. / ｎ＋ｍは、７０以下であるのが望ましく、５０以下であるのがより望ましく、そして２０以下であるのがが特に望ましい。(USP03027873)
OR LESS
$$ As above, this procedure is described for an isolated source of size typically much less than the spatial resolution of the gamma probe (e.g. 10 mm dimensions or less). / 上述のとおり、この手順は、ガンマプローブの空間解像度よりも典型的にかなり小さい（例えば、１０ｍｍ以下の寸法）大きさをもつ個別線源に対して記述される。(USP7576332)
OR LESS
$$ For instance, the majority of water mains in the UK are cast iron (most having a diameter of 150 mm or less). / 例えば、英国における大半の水道本管は鋳鉄から作られる（大半は１５０ｍｍ又はそれ以下の直径を有する）。 (USP6228312)
OR LESS
$$ Endoscopes and borescopes however typically comprise a long tube of the order of 10 mm or less in diameter. / しかし、内視鏡及びボアスコープは直径が１０ｍｍ以下のオーダの長い管で一般に構成されている。(USP5418645)
OR LESS
$$ Typically, the length of the gas containment means may be 50% or less of the length of the ion guiding means. / 典型的には、ガス封じ込め手段の長さは、イオン・ガイド手段の長さの５０％或いはそれ以下であることが可能である。(USP01010354)
OR LESS
$$ It has been found that diluting SCI/MIP1-α to about 20-100 ng/ml or less will bring about disaggregation of this protein. / ＳＣＩ／ＭＩＰＩ－αを約２０～１００ｎｇ／ｍｌまたはそれ以下にまで希釈すると、この蛋白は凝集しなくなることがわかっている。(USP01010935)
UP TO
$$ In some embodiments up to 5% by weight of fatty acid is added to up to 5% by weight of glycol. / ある態様では､脂肪酸５重量％以下を､グリコール５重量％以下に添加する｡(USP6197252)
UP TO
$$ Said borates may be present at a concentration of up to, say, 20% by weight of the metal compound. / 該ホウ酸塩は金属化合物の２０重量％以下の濃度で存在することができる。(USP6353047)
UP TO
$$ It is common to use combinations of two or more e.g. up to seven demulsifiers to suit particular conditions in an oil stream, e.g. combinations of coalescence and flocculation enhancing agents. / 二つまたは三つ以上、例えば、七つ以下の解乳化剤の組み合わせ、例えば、凝集強化剤と凝結強化剤の組み合わせ、を使用して、オイル流中の特定の条件に適合させるのが普通である。(USP7285519)
（おまけ）数値を扱うのではなく、記述などを指すもの。
$$ Following is a description by way of example only with reference to the accompanying drawings of embodiments of the present invention: / 以下、本発明の実施例を添付図面を参照して説明する。(USP7577286)
$$ The operation of the machine vision equipment in accordance with the present invention is now described. / 本発明による機械映像機器の作用を以下説明する。(USP7577286)
$$ For the avoidance of doubt it will be understood that the terms "blade spacing (S)" and "blade chord (C)" as used hereinbefore and hereafter are defined as follows: / 疑念を避けるために、上記において及び以下において使用される用語“翼の間隔（Ｓ）”及び“翼の弦（Ｃ）”は、以下のように定義されると理解されたい。(USP6332818)
$$ Hereafter, only hyperlink URLs providing further options and image file URLs will be discussed, for reasons of clarity only. / 以下では､別のオプションを提供する唯一のハイパーリンクＵＲＬとイメージファイルＵＲＬとを､単に明白にする目的で記載することにする｡(USP6393468)
$$ The polyamine is preferably PAI and is especially a poly(ethyleneimine) which may be linear or branched (hereinafter PEI). / このポリアミンは､望ましくはＰＡＩであり､そして､直鎖もしくは分岐のポリ（エチレンイミン）（以下ＰＥＩ）である｡(USP03027873)
$$ The turf tray moving system 150 is similar in many respects to that of the first embodiment and in order to avoid unnecessary repetition, only the differences will be described hereinafter. / 芝トレイ移動システム１５０は、第１の実施形態のシステムと多くの点で同様である。不要な反復を避けるため、以下に相違点のみを説明する。(USP7090586)
目次はこちら
以外（いがい）
目次はこちら
「以外」に対応する英語は、主として
except (for/that/when/where); but (with); other than; apart from などである。
APART FROM
$$ It will be appreciated that if the first and second arms 11a, 11b are identical, apart from being of opposite poles, the spacer 18 is provided equidistant between the fixed end 16a, 16b and so displaced linearly (rather than being rotated) when an electric field is applied. / 第１および第２アーム１１ａ、１１ｂが反対の極性であること以外は同じである場合、スペーサ１８は固定端１６ａ、１６ｂ間に等距離に備えられるので、電界が印加されるとき線形的に変位される（回転されるのではなく）ことが理解される。(USP6278541)
$$ Either vehicle may contain, in solution or suspension, other materials apart from the target substance. / いずれのビヒクルも、溶液又は懸濁液で、目的物質以外の物質を含有することができる。(USP7150766)
BUT
$$ Compartment 15 contains a similar nematic guest-host layer, but with the alignment direction orthogonal to that in compartment 14. / コンパートメント１５は、コンパートメント１４における整列方向に直交する整列方向を持つ以外は同様のネマティック・ゲスト－ホスト層を含む。(USP5801796)
$$ The inventor has found that edible matter from plantains (i.e. everything but the skins) constitutes about 50% of the plantain and dry matter constitutes about 31%. / 本発明者は、プランテン由来の可食物質(すなわち果皮以外のすべて)がプランテンの約５０％を構成し、乾燥物質が約３１％を構成することを発見した。(USP7235268)
DIFFERENT
$$ Further, while two pulleys are provided in this example, a different number could function satisfactorily. / またこの実施例においては、２つのプーリが使用されているが、これ以外の個数のプーリも満足に作動するであろう。(USP6299422)
ELSEWHERE
$$ The QoS information may be derived from the source or the destination of the data stream, of elsewhere. / ＱｏＳ情報は、それ以外の場所のデータストリームのソースまたは宛先から引き出されてよい。(USP7006435)
EXCEPT (FOR, THAT)
$$ Similar between surface of material 28 an interface will be mobile for all pressure differential except ΔP.sub.B =(2 cos θ.sub.B)/γd. / 同様に物質の表面２８間では、ΔＰB＝γｄ／（２ cosθB）以外は、界面は全ての差圧に対して移動しうる。(USP5961832)
$$ The cam surface 26 is straight except at three spaced locations 30 to 32 along its length where it is configured with a peak 33 flanked by two notches 34 and 35. / カム面26は、その長さに沿った３つの離間された場所30～32以外は直線であり、この３つの場所は、２つのノッチ34と35まで斜面とされた頂部33をもつ構造とされている。(USP6019010)
$$ Graphite foil comprising approximately 10% by weight of mica was formed as in comparative examples 1 and 2 except that 10% of mica was added to the graphite prior to the expansion stage in the furnace. / 炉中での膨張ステージに先立って１０％の雲母をグラファイトに添加した以外は、比較例１および２と同様に、約１０重量％の雲母を含むグラファイト箔を作成した。(USP6177504)
$$ Example 1 was repeated except that the wollastonite was Nyad 400 (from Nyco minerals) having an aspect ratio of 5:1 and a median fibre length of approximately 25 μm. / ケイ灰石が、５：１のアスペクト比、と中央値が約２５μｍの繊維長を有するナイアド４００である以外は、実施例１を繰り返した。(USP6177504)
$$ The wheeled platform, which is not shown in FIG. 8, supports the turf tray 158 of the second embodiment and is similar to that of the first embodiment except for its shape and size. / 車輪付プラットホーム（図８では図示せず）は、第２の実施形態による芝トレイ１５８を支持するものであり、その形状と大きさ以外は第１の実施形態におけるプラットホームと同様である。(USP7090586)
OTHER
$$ In other embodiments, other configurations can be employed, provided a uniform or substantially uniform magnetic field is produced in the direction of the axis corresponding to the axis of the cylinder described above. / 他の実施形態においては、上記シリンダの軸に対応する軸方向に均一又はほぼ均一な磁場を発生させることができるのであれば、これ以外の構成を用いることができる。(USP6561022)
OTHER THAN
$$ Such a private network portion can also be realised without the need for significant modification to the mobile network components other than for compatibility with the new PLMN code or codes. / このようなプライベートネットワーク部分は、新しいＰＬＭＮコードと互換性をもたせる以外は、モバイルネットワーク・コンポーネントに大幅な変更を加えなくても、実現することが可能である。(USP6826414)
$$ It is to be understood that the use of a flowmeter other than a vortex flowmeter is within the scope of the invention. / 渦流量計以外の流量計の使用が本発明の範囲内に含まれているということが理解されなければならない。(USP7580801)
OTHERWISE
$$ For printing, the rise time of the exposure should be less than one-third of the required exposure time, otherwise adjacent pixels will have non reciprocal exposure times. / 印刷の場合、露光の立ち上がり時間は必要とされる露光時間の1/3未満とすべきであり、それ以外の場合は隣接画素が非相反性露光時間を有する。(USP6278541)
$$ The marked up examples are then pre-processed to generalise the translation, and to restrict the number of ungrammatical translation alternatives which could otherwise be produced. / 次に、書き加えられた例は翻訳を一般化し、それ以外の場合作成されるだろう文法に合わない翻訳代替策の数を制限するために予備的処理を施される。(USP7565281)
目次はこちら
「以外」に対応する英語は、主として
except (for/that/when/where); but (with); other than; apart from などである。
APART FROM
$$ It will be appreciated that if the first and second arms 11a, 11b are identical, apart from being of opposite poles, the spacer 18 is provided equidistant between the fixed end 16a, 16b and so displaced linearly (rather than being rotated) when an electric field is applied. / 第１および第２アーム１１ａ、１１ｂが反対の極性であること以外は同じである場合、スペーサ１８は固定端１６ａ、１６ｂ間に等距離に備えられるので、電界が印加されるとき線形的に変位される（回転されるのではなく）ことが理解される。(USP6278541)
$$ Either vehicle may contain, in solution or suspension, other materials apart from the target substance. / いずれのビヒクルも、溶液又は懸濁液で、目的物質以外の物質を含有することができる。(USP7150766)
BUT
$$ Compartment 15 contains a similar nematic guest-host layer, but with the alignment direction orthogonal to that in compartment 14. / コンパートメント１５は、コンパートメント１４における整列方向に直交する整列方向を持つ以外は同様のネマティック・ゲスト－ホスト層を含む。(USP5801796)
$$ The inventor has found that edible matter from plantains (i.e. everything but the skins) constitutes about 50% of the plantain and dry matter constitutes about 31%. / 本発明者は、プランテン由来の可食物質(すなわち果皮以外のすべて)がプランテンの約５０％を構成し、乾燥物質が約３１％を構成することを発見した。(USP7235268)
DIFFERENT
$$ Further, while two pulleys are provided in this example, a different number could function satisfactorily. / またこの実施例においては、２つのプーリが使用されているが、これ以外の個数のプーリも満足に作動するであろう。(USP6299422)
ELSEWHERE
$$ The QoS information may be derived from the source or the destination of the data stream, of elsewhere. / ＱｏＳ情報は、それ以外の場所のデータストリームのソースまたは宛先から引き出されてよい。(USP7006435)
EXCEPT (FOR, THAT)
$$ Similar between surface of material 28 an interface will be mobile for all pressure differential except ΔP.sub.B =(2 cos θ.sub.B)/γd. / 同様に物質の表面２８間では、ΔＰB＝γｄ／（２ cosθB）以外は、界面は全ての差圧に対して移動しうる。(USP5961832)
$$ The cam surface 26 is straight except at three spaced locations 30 to 32 along its length where it is configured with a peak 33 flanked by two notches 34 and 35. / カム面26は、その長さに沿った３つの離間された場所30～32以外は直線であり、この３つの場所は、２つのノッチ34と35まで斜面とされた頂部33をもつ構造とされている。(USP6019010)
$$ Graphite foil comprising approximately 10% by weight of mica was formed as in comparative examples 1 and 2 except that 10% of mica was added to the graphite prior to the expansion stage in the furnace. / 炉中での膨張ステージに先立って１０％の雲母をグラファイトに添加した以外は、比較例１および２と同様に、約１０重量％の雲母を含むグラファイト箔を作成した。(USP6177504)
$$ Example 1 was repeated except that the wollastonite was Nyad 400 (from Nyco minerals) having an aspect ratio of 5:1 and a median fibre length of approximately 25 μm. / ケイ灰石が、５：１のアスペクト比、と中央値が約２５μｍの繊維長を有するナイアド４００である以外は、実施例１を繰り返した。(USP6177504)
$$ The wheeled platform, which is not shown in FIG. 8, supports the turf tray 158 of the second embodiment and is similar to that of the first embodiment except for its shape and size. / 車輪付プラットホーム（図８では図示せず）は、第２の実施形態による芝トレイ１５８を支持するものであり、その形状と大きさ以外は第１の実施形態におけるプラットホームと同様である。(USP7090586)
OTHER
$$ In other embodiments, other configurations can be employed, provided a uniform or substantially uniform magnetic field is produced in the direction of the axis corresponding to the axis of the cylinder described above. / 他の実施形態においては、上記シリンダの軸に対応する軸方向に均一又はほぼ均一な磁場を発生させることができるのであれば、これ以外の構成を用いることができる。(USP6561022)
OTHER THAN
$$ Such a private network portion can also be realised without the need for significant modification to the mobile network components other than for compatibility with the new PLMN code or codes. / このようなプライベートネットワーク部分は、新しいＰＬＭＮコードと互換性をもたせる以外は、モバイルネットワーク・コンポーネントに大幅な変更を加えなくても、実現することが可能である。(USP6826414)
$$ It is to be understood that the use of a flowmeter other than a vortex flowmeter is within the scope of the invention. / 渦流量計以外の流量計の使用が本発明の範囲内に含まれているということが理解されなければならない。(USP7580801)
OTHERWISE
$$ For printing, the rise time of the exposure should be less than one-third of the required exposure time, otherwise adjacent pixels will have non reciprocal exposure times. / 印刷の場合、露光の立ち上がり時間は必要とされる露光時間の1/3未満とすべきであり、それ以外の場合は隣接画素が非相反性露光時間を有する。(USP6278541)
$$ The marked up examples are then pre-processed to generalise the translation, and to restrict the number of ungrammatical translation alternatives which could otherwise be produced. / 次に、書き加えられた例は翻訳を一般化し、それ以外の場合作成されるだろう文法に合わない翻訳代替策の数を制限するために予備的処理を施される。(USP7565281)
目次はこちら
以後（いご）／以降（いこう）
目次はこちら
「以後」、「以降」に対応する英語にも多くの表現がある。キーワードは小見出しの大文字。
ABOVE
$$ Copying the fourth octet and above can either be performed directly (i.e. starting at the fourth octet), or by copying all octets after the end of the control field. / 第４のオクテット及びそれ以降のオクテットのコピーは、直接に実行する (即ち第４のオクテットで開始する) か、又は制御フィールドの末尾後の全てのオクテットのコピーにより実行できる。(USP5467350)
BEYOND
$$ This is advantageous because it allows the reactions to continue beyond the initial mixing point, thereby improving the quality or quantity of the product particles. / このことは、反応を最初の混合地点以降、連続して行うことを可能にし、それにより、生成物粒子の質又は量が向上させるため、有利である。(USP7566436)
$$ The information field of the fifth octet and beyond are copied directly to the output LAPB frame without performing any checks. / 検査を実行せずに、第５及びそれ以降のオクテットの情報フィールドが出力LAPBフレームに直接コピーされる。(USP5467350)
ET SEQ
$$ The method is described in section III (p 346 et seq) of Soucy et al IEEE Trans Pattern Analysis and Machine Intelligence (supra) and is summarized below. (USP6128086)３４６ページ以降
$$ This is described by Gottesfeld and Pafford in J. Electrochem. Soc., 135, 2651 et seq (1988). / このことは、Gottesfeld and Paffordにより、J. Electrochem. Soc., 135, 2651以降(1998)に記載されている。(USP6855452)
FF
$$ The design and implementation of Kalman filters are well known in many areas of digital signal processing and, for example are described by Athanasios Papoulis in "Probability, Random Variables and Stochastic Processes", McGraw-Hill series in Electrical Engineering, 1984, pp 458 ff. / カルマンフィルタの設計及び実行は、デジタル信号処理の多くの領域で周知であり、また例えば、Athanasios PapoulisによるProbability，Random Variables and Stochastic Processes，McGraw-Hill series in Electrical Engineering，1984，458ページ以降に記載されている。(USP6671666)
FOLLOW
$$ In the description which follows, communication protocols between the various objects will be described with relation to FIGS. 4 and 5. / 以降の説明において、種々のオブジェクトの間の通信プロトコルは図４及び５と関連して説明する。(USP6523174)
HEREAFTER
$$ This link component, referred to as the gateway program hereafter, is invoked by requests from a Web Browser as described previously. / 以後、ゲートウェイ･プログラムと呼ばれるこのリンク･コンポーネントは前述のようにウェブ･ブラウザからの要求によって呼び出される。(USP6336135)
HEREINAFTER
$$ Where the position of a CSET is referred to hereinafter, it is to be understood that this position is the centroid of the CSET as a whole, i.e. the centre of gravity of all of the individual SETs making up the CSET. / 以後ＣＳＥＴの位置が引き合いに出される場合には、この位置は全体としてＣＳＥＴの重心である、すなわち、ＣＳＥＴを構成する個別の全ＳＥＴの重力の中心であることが理解される。(USP7577260)
SUBSEQUENT
$$ FIGS. 16 and 17 illustrate initial and subsequent status of network switches. / 図１６および図１７は、ネットワークスイッチの最初のステータスおよびそれ以降のステータスを図解する。(USP7006435)
$$ First, however, the process performed by the development program 220 in providing the data for use in subsequent translations will be discussed. / しかしながら、最初に、以後の翻訳で使用するためのデータを提供する際に開発プログラム２２０により実行されるプロセスを説明する。(USP7565281)
$$ As the buffer store empties, however, useless subsequently received cells relating to the corrupted data package may nevertheless be stored in the buffer so as to occupy buffer storage capacity which might be more fruitfully used. / しかしバッファメモリが空になるにつれて、役に立たない以後に受信された、損壊されたデータパッケージに所属するセルは、それにもかかわらずバッファメモリの中に記憶されてしまう。(USP5404354)
目次はこちら
「以後」、「以降」に対応する英語にも多くの表現がある。キーワードは小見出しの大文字。
ABOVE
$$ Copying the fourth octet and above can either be performed directly (i.e. starting at the fourth octet), or by copying all octets after the end of the control field. / 第４のオクテット及びそれ以降のオクテットのコピーは、直接に実行する (即ち第４のオクテットで開始する) か、又は制御フィールドの末尾後の全てのオクテットのコピーにより実行できる。(USP5467350)
BEYOND
$$ This is advantageous because it allows the reactions to continue beyond the initial mixing point, thereby improving the quality or quantity of the product particles. / このことは、反応を最初の混合地点以降、連続して行うことを可能にし、それにより、生成物粒子の質又は量が向上させるため、有利である。(USP7566436)
$$ The information field of the fifth octet and beyond are copied directly to the output LAPB frame without performing any checks. / 検査を実行せずに、第５及びそれ以降のオクテットの情報フィールドが出力LAPBフレームに直接コピーされる。(USP5467350)
ET SEQ
$$ The method is described in section III (p 346 et seq) of Soucy et al IEEE Trans Pattern Analysis and Machine Intelligence (supra) and is summarized below. (USP6128086)３４６ページ以降
$$ This is described by Gottesfeld and Pafford in J. Electrochem. Soc., 135, 2651 et seq (1988). / このことは、Gottesfeld and Paffordにより、J. Electrochem. Soc., 135, 2651以降(1998)に記載されている。(USP6855452)
FF
$$ The design and implementation of Kalman filters are well known in many areas of digital signal processing and, for example are described by Athanasios Papoulis in "Probability, Random Variables and Stochastic Processes", McGraw-Hill series in Electrical Engineering, 1984, pp 458 ff. / カルマンフィルタの設計及び実行は、デジタル信号処理の多くの領域で周知であり、また例えば、Athanasios PapoulisによるProbability，Random Variables and Stochastic Processes，McGraw-Hill series in Electrical Engineering，1984，458ページ以降に記載されている。(USP6671666)
FOLLOW
$$ In the description which follows, communication protocols between the various objects will be described with relation to FIGS. 4 and 5. / 以降の説明において、種々のオブジェクトの間の通信プロトコルは図４及び５と関連して説明する。(USP6523174)
HEREAFTER
$$ This link component, referred to as the gateway program hereafter, is invoked by requests from a Web Browser as described previously. / 以後、ゲートウェイ･プログラムと呼ばれるこのリンク･コンポーネントは前述のようにウェブ･ブラウザからの要求によって呼び出される。(USP6336135)
HEREINAFTER
$$ Where the position of a CSET is referred to hereinafter, it is to be understood that this position is the centroid of the CSET as a whole, i.e. the centre of gravity of all of the individual SETs making up the CSET. / 以後ＣＳＥＴの位置が引き合いに出される場合には、この位置は全体としてＣＳＥＴの重心である、すなわち、ＣＳＥＴを構成する個別の全ＳＥＴの重力の中心であることが理解される。(USP7577260)
SUBSEQUENT
$$ FIGS. 16 and 17 illustrate initial and subsequent status of network switches. / 図１６および図１７は、ネットワークスイッチの最初のステータスおよびそれ以降のステータスを図解する。(USP7006435)
$$ First, however, the process performed by the development program 220 in providing the data for use in subsequent translations will be discussed. / しかしながら、最初に、以後の翻訳で使用するためのデータを提供する際に開発プログラム２２０により実行されるプロセスを説明する。(USP7565281)
$$ As the buffer store empties, however, useless subsequently received cells relating to the corrupted data package may nevertheless be stored in the buffer so as to occupy buffer storage capacity which might be more fruitfully used. / しかしバッファメモリが空になるにつれて、役に立たない以後に受信された、損壊されたデータパッケージに所属するセルは、それにもかかわらずバッファメモリの中に記憶されてしまう。(USP5404354)
目次はこちら
以上 （いじょう）
目次はこちら
「以上」は該当する値およびそれより多い（即ち該当する値を含む）が、英文和訳の際には、「より多い」の意味であるはずのものに対しても「以上」と訳されているのがしばしば見掛けられる。日本語の曖昧さが理由かも知れないので、逆に和文英訳する際には、「以上」や「以下」と記載されている内容が、その値を含んでいるかどうかは確認した方がよいこともある。
「以上」には、"sth or more"の表現が多い。
"not less than sth"も「以上」の意味になるが、英文和訳の場合「より小さくない」などと訳出してあることも多い。
「以下」に対して「未満」は一般的に使用されるが、「以上」に対して「を超える」などが多用されている。最近の日本国の特許明細書では「％超」とか「ｇ超」のなどの表現も使われてきているので、"above", "exceed", "greater than", "more than"などの和訳として「～超」の表現を広めてはどうだろうか。
AT OR ABOVE
$$ The only situation in which this distance is not required is if the new count rate is at or above the given threshold, since the distance effect always reduces the detected count rate. / この距離が必要でなくなる唯一の状況は、新たなカウント率が所定しきい値以上である場合であるが、その理由は、距離効果により検出カウント率が常に減少するためである。(USP7576332)
NOT SHORTER THAN
$$ Compound A can be considered to be 18 units long, so that we prefer the compounds of the present invention should be no longer than 25 units long, and no shorter than 14 units long. / 化合物Ａは１８単位長であると考えられ、したがって我々が選択する本発明の化合物は、２５単位長以下、そして１４単位長以上であるべきである。(USP6797699)
OR GREATER
$$ As it rotates, a wide elongate impermeable substrate 13, preferably having a width of 6 mm or greater, is brought into contact with the cylinder mould cover 10 below the level of the paper stock 11. / それが回転すると、好ましくは６ｍｍ以上の幅を有する幅広の細長い不浸透性基板１３は、製紙材料１１の面より下でシリンダー型カバー１０と接触する。(USP6616803)
OR MORE
$$ The control system then computes the optimum array parameters to locate a focussed or directed beam (connected to one or more of the user-selected inputs) at the position of the microphone. / 次に、制御システムはマイクロホンの位置において集束すなわち指向されたビーム（一つ以上のユーザ選択入力に接続される）を標定するための最適アレイパラメータを計算する。(USP7577260)
$$ It can be as much as, for instance, 20% or more but usually it is less than 10% of the total length of the column. / たとえば､カラムの全長の２０％以上であることもできるが､普通は､カラムの全長の１０％未満である｡(USP6277932)
$$ For high speed planing craft, the S/C ratio will generally always be at least 2.0 along 95% or more of the length of the blades. / 高速滑走船舶の場合は、通常、Ｓ／Ｃ比は常に翼の長さの９５％以上にわたって少なくとも２.０であろう。(USP6332818)
$$ The pedestal component may be a factor of one thousand or more larger than the feature component. / ペデスタル成分は､特徴成分の１０００倍以上の大きさになることもある｡(USP6414294)
$$ The dressings of the invention may comprise two or more plies of the fabric of the invention. / 本発明の手当用品は本発明の布帛を２層以上含んでよい。(USP6548730)
$$ The organic material may consist of a single material, or of two or more materials with appropriate properties mixed together. / この有機材料は、単一の材料、または適切な特性を備えるように混合した二種類以上の材料から構成してもよい。(USP6929869)
$$ The immersion and heating cycles may be repeated as many as 20 times or more in order to build up the required coherent cathode layer. / 浸漬及び加熱サイクルは､要求される密着したカソード層を作り上げるために､２０回以上もの多くの回数繰り返してもよい｡(USP6699767)
$$ FIG. 26b differs in that the logic blocks 711, 722 are replaced by respective processing elements 731, 732, though there could be more, and for which one or more transmission-lines can be used to clock one or more of the processing elements. / 図２６ｂは、論理ブロック７１1、７２2が、それぞれの処理素子７３1、７３2と置換されていることが異なるが、これ以上でも可能であり、１つ以上の処理素子にクロックを供給するためには、１本以上の伝送線を用いることができる。(USP6816020)
$$ In general, the coating process of the invention may be characterised by one or more of the following features: / 一般に、本発明のコーティング工程は、下記の特徴の一つ以上により特徴づけることができる。(USP7041340)
$$ This aspect of the invention may advantageously be used in conjunction with one or more of the preceding aspects, but may also be used independently of them. / 本発明のこの態様は、上述の態様の１つ以上に関連して使用することが好都合であるが、それらを別々に使用してもよい。(USP7319673)
$$ Accordingly, the example of a particular noun, with, say, one adjective cannot be used to translate that noun when it occurs with zero or two or more, adjectives. / したがって、１つの形容詞が付いたある特定の名詞の例は、それがゼロまたは２以上の形容詞とともに発生する場合その名詞を翻訳するために使用することはできない。(USP7565281)
$$ Preferably, the particles obtained are a mixture of two or more metals. / 好ましくは、得られる粒子は２つ以上の金属の混合物である。(USP7566436)
UPWARDS
$$ We particularly envisage their implementation in pumps with relatively large dose sizes, say from 50 ml upwards. / 上記発明の装置は､比較的大きい､例えば､５０ｍｌ以上の投与サイズに装備されるものと考える｡(USP6422434)
目次はこちら
「以上」は該当する値およびそれより多い（即ち該当する値を含む）が、英文和訳の際には、「より多い」の意味であるはずのものに対しても「以上」と訳されているのがしばしば見掛けられる。日本語の曖昧さが理由かも知れないので、逆に和文英訳する際には、「以上」や「以下」と記載されている内容が、その値を含んでいるかどうかは確認した方がよいこともある。
「以上」には、"sth or more"の表現が多い。
"not less than sth"も「以上」の意味になるが、英文和訳の場合「より小さくない」などと訳出してあることも多い。
「以下」に対して「未満」は一般的に使用されるが、「以上」に対して「を超える」などが多用されている。最近の日本国の特許明細書では「％超」とか「ｇ超」のなどの表現も使われてきているので、"above", "exceed", "greater than", "more than"などの和訳として「～超」の表現を広めてはどうだろうか。
AT OR ABOVE
$$ The only situation in which this distance is not required is if the new count rate is at or above the given threshold, since the distance effect always reduces the detected count rate. / この距離が必要でなくなる唯一の状況は、新たなカウント率が所定しきい値以上である場合であるが、その理由は、距離効果により検出カウント率が常に減少するためである。(USP7576332)
NOT SHORTER THAN
$$ Compound A can be considered to be 18 units long, so that we prefer the compounds of the present invention should be no longer than 25 units long, and no shorter than 14 units long. / 化合物Ａは１８単位長であると考えられ、したがって我々が選択する本発明の化合物は、２５単位長以下、そして１４単位長以上であるべきである。(USP6797699)
OR GREATER
$$ As it rotates, a wide elongate impermeable substrate 13, preferably having a width of 6 mm or greater, is brought into contact with the cylinder mould cover 10 below the level of the paper stock 11. / それが回転すると、好ましくは６ｍｍ以上の幅を有する幅広の細長い不浸透性基板１３は、製紙材料１１の面より下でシリンダー型カバー１０と接触する。(USP6616803)
OR MORE
$$ The control system then computes the optimum array parameters to locate a focussed or directed beam (connected to one or more of the user-selected inputs) at the position of the microphone. / 次に、制御システムはマイクロホンの位置において集束すなわち指向されたビーム（一つ以上のユーザ選択入力に接続される）を標定するための最適アレイパラメータを計算する。(USP7577260)
$$ It can be as much as, for instance, 20% or more but usually it is less than 10% of the total length of the column. / たとえば､カラムの全長の２０％以上であることもできるが､普通は､カラムの全長の１０％未満である｡(USP6277932)
$$ For high speed planing craft, the S/C ratio will generally always be at least 2.0 along 95% or more of the length of the blades. / 高速滑走船舶の場合は、通常、Ｓ／Ｃ比は常に翼の長さの９５％以上にわたって少なくとも２.０であろう。(USP6332818)
$$ The pedestal component may be a factor of one thousand or more larger than the feature component. / ペデスタル成分は､特徴成分の１０００倍以上の大きさになることもある｡(USP6414294)
$$ The dressings of the invention may comprise two or more plies of the fabric of the invention. / 本発明の手当用品は本発明の布帛を２層以上含んでよい。(USP6548730)
$$ The organic material may consist of a single material, or of two or more materials with appropriate properties mixed together. / この有機材料は、単一の材料、または適切な特性を備えるように混合した二種類以上の材料から構成してもよい。(USP6929869)
$$ The immersion and heating cycles may be repeated as many as 20 times or more in order to build up the required coherent cathode layer. / 浸漬及び加熱サイクルは､要求される密着したカソード層を作り上げるために､２０回以上もの多くの回数繰り返してもよい｡(USP6699767)
$$ FIG. 26b differs in that the logic blocks 711, 722 are replaced by respective processing elements 731, 732, though there could be more, and for which one or more transmission-lines can be used to clock one or more of the processing elements. / 図２６ｂは、論理ブロック７１1、７２2が、それぞれの処理素子７３1、７３2と置換されていることが異なるが、これ以上でも可能であり、１つ以上の処理素子にクロックを供給するためには、１本以上の伝送線を用いることができる。(USP6816020)
$$ In general, the coating process of the invention may be characterised by one or more of the following features: / 一般に、本発明のコーティング工程は、下記の特徴の一つ以上により特徴づけることができる。(USP7041340)
$$ This aspect of the invention may advantageously be used in conjunction with one or more of the preceding aspects, but may also be used independently of them. / 本発明のこの態様は、上述の態様の１つ以上に関連して使用することが好都合であるが、それらを別々に使用してもよい。(USP7319673)
$$ Accordingly, the example of a particular noun, with, say, one adjective cannot be used to translate that noun when it occurs with zero or two or more, adjectives. / したがって、１つの形容詞が付いたある特定の名詞の例は、それがゼロまたは２以上の形容詞とともに発生する場合その名詞を翻訳するために使用することはできない。(USP7565281)
$$ Preferably, the particles obtained are a mixture of two or more metals. / 好ましくは、得られる粒子は２つ以上の金属の混合物である。(USP7566436)
UPWARDS
$$ We particularly envisage their implementation in pumps with relatively large dose sizes, say from 50 ml upwards. / 上記発明の装置は､比較的大きい､例えば､５０ｍｌ以上の投与サイズに装備されるものと考える｡(USP6422434)
目次はこちら
AT OR ABOVE / 以上
目次はこちら
AT OR ABOVE / 以上
$$ The only situation in which this distance is not required is if the new count rate is at or above the given threshold, since the distance effect always reduces the detected count rate. / この距離が必要でなくなる唯一の状況は、新たなカウント率が所定しきい値以上である場合であるが、その理由は、距離効果により検出カウント率が常に減少するためである。(USP7576332)
$$ As used herein, the term "supercritical fluid" means a fluid at or above its critical pressure (P.sub.c) and critical temperature (T.sub.c) simultaneously. / ここで使用する場合「超臨界流体」という用語は、圧力及び温度が同時にその臨界圧力（Ｐｃ）及び臨界温度（Ｔｃ）又はこれらの圧力及び温度を超えている流体を意味している。(USP7150766)
$$ ...one or more burners extending into the furnace enclosure and adapted in operation to maintain vitreous silica within said container at or above its sintering temperature... / 炉の囲いまで拡張し、焼結温度以上で該容器内にビトレアスシリカを保持する作用に適合された１つもしくはそれより多いバーナー(USP6763682)
$$ Also, the side lobes 71a,71b, 71c, 72a, 72b, 73a, 73b, 73c are at or above the -20 dB level. (USP6480524)
$$ It would be desirable in many cases to analyze samples at or above atmospheric pressure or submerged in a substance, for example water. (USP6405137)
$$ In this case, for torque values at or above the maximum then a zero valued damping component will be produced. (USP02017421)
目次はこちら
AT OR ABOVE / 以上
$$ The only situation in which this distance is not required is if the new count rate is at or above the given threshold, since the distance effect always reduces the detected count rate. / この距離が必要でなくなる唯一の状況は、新たなカウント率が所定しきい値以上である場合であるが、その理由は、距離効果により検出カウント率が常に減少するためである。(USP7576332)
$$ As used herein, the term "supercritical fluid" means a fluid at or above its critical pressure (P.sub.c) and critical temperature (T.sub.c) simultaneously. / ここで使用する場合「超臨界流体」という用語は、圧力及び温度が同時にその臨界圧力（Ｐｃ）及び臨界温度（Ｔｃ）又はこれらの圧力及び温度を超えている流体を意味している。(USP7150766)
$$ ...one or more burners extending into the furnace enclosure and adapted in operation to maintain vitreous silica within said container at or above its sintering temperature... / 炉の囲いまで拡張し、焼結温度以上で該容器内にビトレアスシリカを保持する作用に適合された１つもしくはそれより多いバーナー(USP6763682)
$$ Also, the side lobes 71a,71b, 71c, 72a, 72b, 73a, 73b, 73c are at or above the -20 dB level. (USP6480524)
$$ It would be desirable in many cases to analyze samples at or above atmospheric pressure or submerged in a substance, for example water. (USP6405137)
$$ In this case, for torque values at or above the maximum then a zero valued damping component will be produced. (USP02017421)
目次はこちら
タグ ：AT OR ABOVE以上
BESIDES / 以外に・その上
目次はこちら
BESIDES 以外に・その上
$$ This is very important in the automotive applications where, besides the engine ignition system, mobile telephone transmitters may be operating as part of the network or in close proximity. / この差動駆動は､エンジン点火システム以外にも､移動電話送信機がネットワークの一部として又は近接した場所で動作している可能性がある自動車の分野において特に重要である｡(USP6473469)
$$ The invention may be implemented in other ways, besides that described above with reference to FIG. 7. (USP02051067)
$$ Besides these problems, prior art pseudostereo methods are also only applicable to separate monophonic source signals... (USP5671287)
$$ Besides, when subjected to an external load, it responses with a constant force, not oscillating one. (USP6304015)
$$ Moreover, besides the modest improvement achieved, this obvious approach to the problem has a number of serious disadvantages: (USP5376443)
$$ Further, after a pixel or region to be changed has been isolated, other parameters besides (H,S,L), color attributes can be changed. (USP6075887)
$$ Besides, there are some properties of superconducting bearins, which further complicate their application even at low temperatures. (USP6304015)
$$ The present invention is applicable to all of these areas of use and many others besides. (USP5411157)
$$ The present enamel composition is also advantageous for uses on glass besides obscuring silver tracks. (USP6100209)
目次はこちら
BESIDES 以外に・その上
$$ This is very important in the automotive applications where, besides the engine ignition system, mobile telephone transmitters may be operating as part of the network or in close proximity. / この差動駆動は､エンジン点火システム以外にも､移動電話送信機がネットワークの一部として又は近接した場所で動作している可能性がある自動車の分野において特に重要である｡(USP6473469)
$$ The invention may be implemented in other ways, besides that described above with reference to FIG. 7. (USP02051067)
$$ Besides these problems, prior art pseudostereo methods are also only applicable to separate monophonic source signals... (USP5671287)
$$ Besides, when subjected to an external load, it responses with a constant force, not oscillating one. (USP6304015)
$$ Moreover, besides the modest improvement achieved, this obvious approach to the problem has a number of serious disadvantages: (USP5376443)
$$ Further, after a pixel or region to be changed has been isolated, other parameters besides (H,S,L), color attributes can be changed. (USP6075887)
$$ Besides, there are some properties of superconducting bearins, which further complicate their application even at low temperatures. (USP6304015)
$$ The present invention is applicable to all of these areas of use and many others besides. (USP5411157)
$$ The present enamel composition is also advantageous for uses on glass besides obscuring silver tracks. (USP6100209)
目次はこちら
タグ ：BESIDES
CERTAIN / 一定の・いくつかの
目次はこちら
CERTAIN / 一定の・いくつかの
$$ Certain windows in the mask may then be switched from being transmissive to non transmissive so as to deactivate certain spots in the projected array. / 次に、マスク内のいくつかのウィンドウは、投射アレイ内のいくつかのスポットを作動停止するように、透過性から非透過性に切り換えることができる。(USP7589825)
$$ Certain types of object within the IMS have particular properties. / ＩＭＳ内の一定のタイプのオブジェクトは､特定の特性をもつ｡(USP6424968)
$$ This is in contrast with known search engines which report a fixed number of search results rather than all the results to a certain level of relevance. / これは既知のサーチエンジンとは対照的であり､一定のレベルの関連性に対して全ての結果ではなく定められた数のサーチ結果を報告する｡(USP6424968)
$$ According to the controller model, the motor is arranged to be switched off when the speed has fallen below a threshold proportional to a certain upper pressure. / 制御装置モデルによれば、モータは、速度がある一定の上限圧に比例する閾値を下回ったときにスイッチオフされるようになっている。(USP6132010)
$$ Certain responses are based on the value of a single measurement, which is not accumulated over time. / ある応答は、時間に累積されない１つの測定値に基いている。(USP5907602)
$$ Nevertheless, at a certain point in time (t10 as shown in FIG. 8), the value of the timer will reach MaxHoldTime, and the link will be dropped by the ST. / それにもかかわらず、期間中のある一定の時点（図８のｔ１０）において、タイマの値は、ＭａｘＨｏｌｄＴｉｍｅに達し、ＳＴは、リンクを中止する。(USP02018462)
$$ A certain amount of processing and analysis of the data can be performed by the controller 31. / データには、コントローラ３１によって一定量の処理及び解析を施すことが可能である。(USP7634949)
目次はこちら
CERTAIN / 一定の・いくつかの
$$ Certain windows in the mask may then be switched from being transmissive to non transmissive so as to deactivate certain spots in the projected array. / 次に、マスク内のいくつかのウィンドウは、投射アレイ内のいくつかのスポットを作動停止するように、透過性から非透過性に切り換えることができる。(USP7589825)
$$ Certain types of object within the IMS have particular properties. / ＩＭＳ内の一定のタイプのオブジェクトは､特定の特性をもつ｡(USP6424968)
$$ This is in contrast with known search engines which report a fixed number of search results rather than all the results to a certain level of relevance. / これは既知のサーチエンジンとは対照的であり､一定のレベルの関連性に対して全ての結果ではなく定められた数のサーチ結果を報告する｡(USP6424968)
$$ According to the controller model, the motor is arranged to be switched off when the speed has fallen below a threshold proportional to a certain upper pressure. / 制御装置モデルによれば、モータは、速度がある一定の上限圧に比例する閾値を下回ったときにスイッチオフされるようになっている。(USP6132010)
$$ Certain responses are based on the value of a single measurement, which is not accumulated over time. / ある応答は、時間に累積されない１つの測定値に基いている。(USP5907602)
$$ Nevertheless, at a certain point in time (t10 as shown in FIG. 8), the value of the timer will reach MaxHoldTime, and the link will be dropped by the ST. / それにもかかわらず、期間中のある一定の時点（図８のｔ１０）において、タイマの値は、ＭａｘＨｏｌｄＴｉｍｅに達し、ＳＴは、リンクを中止する。(USP02018462)
$$ A certain amount of processing and analysis of the data can be performed by the controller 31. / データには、コントローラ３１によって一定量の処理及び解析を施すことが可能である。(USP7634949)
目次はこちら
タグ ：CERTAIN
CONSTANT 一定不変の
目次はこちら
CONSTANT 一定不変の
$$ For 6.45 cm.sup.2 MEAS, the reactant gas streams were kept constant at 0.1 SLPM (standard liters at 1 bar and 0℃ per minute); 0.125 SLPM for 25% CO2 and 75% hydrogen; and 0.4 SLPM for oxygen. / ６．４５ｃｍ２のＭＥＡについては、反応体ガス流は、０．１ＳＬＰＭ（１バール、０℃における１分間の標準リットル）に一定に保たれ、ＣＯ２２５％および水素７５％では０．１２５ＳＬＰＭ、酸素では０．４ＳＬＰＭであった。(USP6855452)
$$ A generator according to claim 1, arranged such that the pulsing frequency remains constant at a predetermined value over the major part of the said succession of pulses. (USP02052599)
$$ The safety stock level 2208 is constant at 750 units. (USP02072988)
$$ In particular, the total energy gain is still constant at 2+2w.sup.2 at all frequencies, but the position and phasiness parameters for FIG. 3 are given by: P=(w cos φ)/(1+w.sup.2 sin .sup.2 φ) (6a) (USP5671287)
$$ The intonation of the instrument thereby is held constant at all fret playing positions. (USP5834665)
$$ In FIG. 1(b) the frequency has been kept constant at 100 Hz, but the pulse duration (17) has been reduced from 4 ms (in FIG. 1(a) to 3 ms, and the time between pulses (18) increased to 7 ms. (USP6087786)
目次はこちら
CONSTANT 一定不変の
$$ For 6.45 cm.sup.2 MEAS, the reactant gas streams were kept constant at 0.1 SLPM (standard liters at 1 bar and 0℃ per minute); 0.125 SLPM for 25% CO2 and 75% hydrogen; and 0.4 SLPM for oxygen. / ６．４５ｃｍ２のＭＥＡについては、反応体ガス流は、０．１ＳＬＰＭ（１バール、０℃における１分間の標準リットル）に一定に保たれ、ＣＯ２２５％および水素７５％では０．１２５ＳＬＰＭ、酸素では０．４ＳＬＰＭであった。(USP6855452)
$$ A generator according to claim 1, arranged such that the pulsing frequency remains constant at a predetermined value over the major part of the said succession of pulses. (USP02052599)
$$ The safety stock level 2208 is constant at 750 units. (USP02072988)
$$ In particular, the total energy gain is still constant at 2+2w.sup.2 at all frequencies, but the position and phasiness parameters for FIG. 3 are given by: P=(w cos φ)/(1+w.sup.2 sin .sup.2 φ) (6a) (USP5671287)
$$ The intonation of the instrument thereby is held constant at all fret playing positions. (USP5834665)
$$ In FIG. 1(b) the frequency has been kept constant at 100 Hz, but the pulse duration (17) has been reduced from 4 ms (in FIG. 1(a) to 3 ms, and the time between pulses (18) increased to 7 ms. (USP6087786)
目次はこちら
DEPENDENCY 依存性
目次はこちら
DEPENDENCY 依存性
$$ The temperature dependency of the components could be predicted, but this is likely to be less desirable than measuring them. / 部品の温度依存性は予測できるであろうが、これはそれらを測定することに比べるとおそらく望ましくない。(USP6900756)
$$ A Java-based interface may also draw graphs locally, so there is no dependency on the IP address for providing the graphic functionality. (USP02130868)
$$ To reproduce this angle dependency, the printing on opposite sides of the bank note is aligned to better than approximately 0.001. (USP5851032)
$$ In particular, the coil of the coil assembly 18 is of substantially identical impedance to that of the probe 16 and the impedance of both coils have a substantially identical temperature dependency. (USP6501287)
$$ In Mach, one can use the utility md to merge multiple dependency files into a single dependency file suitable for using with the `make` command.(USP6691301)
$$ As such, it would be desirable to provide a cholesteric liquid crystal display which had a reduced dependency between the viewing angle and the color of the display. (USP03067571)
$$ Thus, a TFT manufactured in accordance with the invention can avoid both of the channel-length dependency problems described in the Optoelectronics paper by J R Ayres... (USP5930609)
目次はこちら
DEPENDENCY 依存性
$$ The temperature dependency of the components could be predicted, but this is likely to be less desirable than measuring them. / 部品の温度依存性は予測できるであろうが、これはそれらを測定することに比べるとおそらく望ましくない。(USP6900756)
$$ A Java-based interface may also draw graphs locally, so there is no dependency on the IP address for providing the graphic functionality. (USP02130868)
$$ To reproduce this angle dependency, the printing on opposite sides of the bank note is aligned to better than approximately 0.001. (USP5851032)
$$ In particular, the coil of the coil assembly 18 is of substantially identical impedance to that of the probe 16 and the impedance of both coils have a substantially identical temperature dependency. (USP6501287)
$$ In Mach, one can use the utility md to merge multiple dependency files into a single dependency file suitable for using with the `make` command.(USP6691301)
$$ As such, it would be desirable to provide a cholesteric liquid crystal display which had a reduced dependency between the viewing angle and the color of the display. (USP03067571)
$$ Thus, a TFT manufactured in accordance with the invention can avoid both of the channel-length dependency problems described in the Optoelectronics paper by J R Ayres... (USP5930609)
目次はこちら
タグ ：DEPENDENCY依存性
DEPENDENT 依存する・従属する
目次はこちら
DEPENDENT 依存する・従属する
$$ Conductivity varies with temperature in this regime because the electron-hole pair concentration is temperature dependent. / 電子－正孔対濃度が温度に依存するので、伝導率はこの状態中の温度と共に変動する。(USP6809514)
$$ One problem with both the original and dual ridge Molteno devices and the Baerveldt device is that the flow resistance is very dependent upon suture tension. / 最初のモルテノ器械及び２重リッジ式のモルテノ器械の両者に伴う一つの問題は､流量抵抗が縫合糸の張力に非常に依存することである｡(USP6186974)
$$ The intensity of IR radiation emitted is dependent upon the bias current magnitude. / 放射されるＩＲ放射の強度は、バイアス電流強度によって変化する。(USP6175113)
$$ The image quality is dependent on the sophistication and length of the code sequences and the light budget is determined on the basis of the modulation employed. / 画像品質は､コードシーケンスの複雑さ及び長さで決まり､光線供給量は､使用された変調に基づいて決定される｡(USP6144489)
$$ The received signal is sampled at regular intervals dependent on the local oscillator signal. / 受信信号は、局部発振信号に基づいて一定の間隔でサンプルされる。(USP6114879)
$$ The actual medium of the connection is a dial-up link which is dependent on a utility's requirements, such as X.25, PSTN or ISDN. / 接続の実際の媒体はダイヤルアップリンクであり､これはＸ．２５､ＰＳＴＮ､ＩＳＤＮのような公益企業の要求に依存する｡(USP6073174)
$$ Therefore, the TLM 60 has been made dependent on the ACS 58, the security agent for the TLM 60. / したがって、ＴＬＭ60は、ＴＬＭ60に対する保護エージェントであるＡＣＳ58に依存するようにされている。(USP5907602)
$$ These apparatuses are defined in the dependent claims. / これらの装置は従属クレームで規定されている｡(USP5479385)
$$ The error correction capability of the system is broadly dependent on the degree of interleaving and the complexity of the error correcting codes used. / 本装置のエラー隠蔽能力は、並べ換えの程度及び使用するエラー訂正コードに大きく依存している。(USP5353059)
$$ A composition may be administered alone or in combination with other treatments, either simultaneously or sequentially dependent upon the condition to be treated. / 組成物は、単独で、又は他の処理と組合わせて、処理されるべき条件に依存して同時に又は逐次に投与することができる。(USP6242175)
$$ In one embodiment, the optical feature is provided by a mirror whose curvature is dependent upon the stylus length. / 一つの実施形態では、光学的特徴部はミラーによってもたらされており、その曲率はスタイラスの長さに依存している。(USP02174556)
$$ The amount of dispersant in the mill-base is dependent on the amount of particulate solid but is preferably from 0.5 to 20% and more preferably 0.5 to 5% by weight of the mill-base. / このミル－ベース中の分散剤の量は､その微粒子状固体の量に依存するが､ミル－ベースの０．５から２０重量％そしてより望ましくは､０．５から５重量％である｡(USP03027873)
目次はこちら
DEPENDENT 依存する・従属する
$$ Conductivity varies with temperature in this regime because the electron-hole pair concentration is temperature dependent. / 電子－正孔対濃度が温度に依存するので、伝導率はこの状態中の温度と共に変動する。(USP6809514)
$$ One problem with both the original and dual ridge Molteno devices and the Baerveldt device is that the flow resistance is very dependent upon suture tension. / 最初のモルテノ器械及び２重リッジ式のモルテノ器械の両者に伴う一つの問題は､流量抵抗が縫合糸の張力に非常に依存することである｡(USP6186974)
$$ The intensity of IR radiation emitted is dependent upon the bias current magnitude. / 放射されるＩＲ放射の強度は、バイアス電流強度によって変化する。(USP6175113)
$$ The image quality is dependent on the sophistication and length of the code sequences and the light budget is determined on the basis of the modulation employed. / 画像品質は､コードシーケンスの複雑さ及び長さで決まり､光線供給量は､使用された変調に基づいて決定される｡(USP6144489)
$$ The received signal is sampled at regular intervals dependent on the local oscillator signal. / 受信信号は、局部発振信号に基づいて一定の間隔でサンプルされる。(USP6114879)
$$ The actual medium of the connection is a dial-up link which is dependent on a utility's requirements, such as X.25, PSTN or ISDN. / 接続の実際の媒体はダイヤルアップリンクであり､これはＸ．２５､ＰＳＴＮ､ＩＳＤＮのような公益企業の要求に依存する｡(USP6073174)
$$ Therefore, the TLM 60 has been made dependent on the ACS 58, the security agent for the TLM 60. / したがって、ＴＬＭ60は、ＴＬＭ60に対する保護エージェントであるＡＣＳ58に依存するようにされている。(USP5907602)
$$ These apparatuses are defined in the dependent claims. / これらの装置は従属クレームで規定されている｡(USP5479385)
$$ The error correction capability of the system is broadly dependent on the degree of interleaving and the complexity of the error correcting codes used. / 本装置のエラー隠蔽能力は、並べ換えの程度及び使用するエラー訂正コードに大きく依存している。(USP5353059)
$$ A composition may be administered alone or in combination with other treatments, either simultaneously or sequentially dependent upon the condition to be treated. / 組成物は、単独で、又は他の処理と組合わせて、処理されるべき条件に依存して同時に又は逐次に投与することができる。(USP6242175)
$$ In one embodiment, the optical feature is provided by a mirror whose curvature is dependent upon the stylus length. / 一つの実施形態では、光学的特徴部はミラーによってもたらされており、その曲率はスタイラスの長さに依存している。(USP02174556)
$$ The amount of dispersant in the mill-base is dependent on the amount of particulate solid but is preferably from 0.5 to 20% and more preferably 0.5 to 5% by weight of the mill-base. / このミル－ベース中の分散剤の量は､その微粒子状固体の量に依存するが､ミル－ベースの０．５から２０重量％そしてより望ましくは､０．５から５重量％である｡(USP03027873)
目次はこちら
DISPOSED 位置する・配置された
目次はこちら
DISPOSED ~ PREP/to-V/adv; ~ ～ing
$$ A set of first rollers 110 is disposed in the first toroidal cavity. / 一組の第１のローラ１１０は第１のトロイダル空洞内に位置する。(USP7637841)
$$ Preferably the electrode comprises a hollow conical structure disposed with its apex closest to the skimmer. / 好ましくは、その電極は、スキマーに最接近した頂点を具備して配置された中空円錐形構造体を備える。(USP01010354)
$$ The best results are obtained when the gas containment means is disposed with one end just downstream of the entrance of the ion guiding means. / ガス封じ込め手段が、イオン・ガイド手段の入口のまさに下流に一端を置くようにして配置された際、最良の結果が得られる。(USP01010354)
$$ With this arrangement, the vanes 21 oscillate about axes 32 in the recesses 33 to produce a compression region 43 and an expansion region 44 with the outer surface 45 of the vanes 21 disposed with very small clearance with respect to the inner surface 46 of the casing 14. / このような構成において、ベーン21が、凹部33内の軸線32周りを揺動して圧縮領域43と膨脹領域44とを形成し、ベーン21の外面45がケーシング14の内面46に対し極めて小さい隙間で配置される。(USP6296462)
$$ On the opposite side of the transfer station housing a pusher 486 is disposed with its longitudinal axis aligned with the outlet 484. / 搬送ステーションハウジングの反対側に、プッシャー486が出口484の縦方向の軸に一直線に配置されている。(USP6692213)
$$ The analyzer 71 is merely disposed to receive ions passing through the aperture 19 in a similar manner to the quadrupole analyzer 29 shown in FIG. 3. / 分析器７１は、図３に示された四重極分析器２９と同様に、孔１９を通過するイオンを受取るように単に配置されている。(USP01010354)
$$ Temperature sensors (19, 20) are disposed to sense the temperature at the compressor outputs. / コンプレッサの出口における温度を検出するために、温度センサ（１９、２０）が配置されている。(USP6338250)
$$ A second magnetic thrust bearing 23 is formed by the rotor 31 and stationary armature means comprising electromagnet 38, containing electromagnet coil 39, disposed facing the opposite face of the rotor from the electromagnet 32 and spaced from the rotor by suspension gap 40. / 第２の磁気スラスト軸受２３が回転子３１と固定電機子手段とにより形成されており、前記固定電機子手段は電磁石コイル３９を含み電磁石３２とは反対の回転子の面に面して配置され、かつ懸架空隙４０により回転子から離隔された電磁石３８を含む。(USP5355040)
目次はこちら
DISPOSED ~ PREP/to-V/adv; ~ ～ing
$$ A set of first rollers 110 is disposed in the first toroidal cavity. / 一組の第１のローラ１１０は第１のトロイダル空洞内に位置する。(USP7637841)
$$ Preferably the electrode comprises a hollow conical structure disposed with its apex closest to the skimmer. / 好ましくは、その電極は、スキマーに最接近した頂点を具備して配置された中空円錐形構造体を備える。(USP01010354)
$$ The best results are obtained when the gas containment means is disposed with one end just downstream of the entrance of the ion guiding means. / ガス封じ込め手段が、イオン・ガイド手段の入口のまさに下流に一端を置くようにして配置された際、最良の結果が得られる。(USP01010354)
$$ With this arrangement, the vanes 21 oscillate about axes 32 in the recesses 33 to produce a compression region 43 and an expansion region 44 with the outer surface 45 of the vanes 21 disposed with very small clearance with respect to the inner surface 46 of the casing 14. / このような構成において、ベーン21が、凹部33内の軸線32周りを揺動して圧縮領域43と膨脹領域44とを形成し、ベーン21の外面45がケーシング14の内面46に対し極めて小さい隙間で配置される。(USP6296462)
$$ On the opposite side of the transfer station housing a pusher 486 is disposed with its longitudinal axis aligned with the outlet 484. / 搬送ステーションハウジングの反対側に、プッシャー486が出口484の縦方向の軸に一直線に配置されている。(USP6692213)
$$ The analyzer 71 is merely disposed to receive ions passing through the aperture 19 in a similar manner to the quadrupole analyzer 29 shown in FIG. 3. / 分析器７１は、図３に示された四重極分析器２９と同様に、孔１９を通過するイオンを受取るように単に配置されている。(USP01010354)
$$ Temperature sensors (19, 20) are disposed to sense the temperature at the compressor outputs. / コンプレッサの出口における温度を検出するために、温度センサ（１９、２０）が配置されている。(USP6338250)
$$ A second magnetic thrust bearing 23 is formed by the rotor 31 and stationary armature means comprising electromagnet 38, containing electromagnet coil 39, disposed facing the opposite face of the rotor from the electromagnet 32 and spaced from the rotor by suspension gap 40. / 第２の磁気スラスト軸受２３が回転子３１と固定電機子手段とにより形成されており、前記固定電機子手段は電磁石コイル３９を含み電磁石３２とは反対の回転子の面に面して配置され、かつ懸架空隙４０により回転子から離隔された電磁石３８を含む。(USP5355040)
目次はこちら
EXCEPT ～を除き ～以外
目次はこちら
EXCEPT apart from; without; besides
$$ In plan, the sensor 400 is as shown in FIG. 1 except there are no limbs 14a and 14c. / 平面図内では、センサ４００は、枝１４ａおよび１４ｃがないことを除き、図１に示すのと同様である。(USP6809514)
$$ The package embodiment of FIG. 21f is equivalent to that of FIG. 21c except that it is for T-section tubes. / 図21fのパッケージ実施形態は、T字断面チューブを除いて、図21cと等価である。(USP6692213)
$$ Each data item 870 represents one effects icon 620, except in the case of a composite effect such as an effect 875. / 効果８７５等の複合効果の場合を除いて、各データ・アイテム８７０は１効果アイコン６２０を表す。(USP6523174)
$$ Comparative example 3 was repeated except that the graphite foil comprised 10% of wollastonite instead of mica. / グラファイト箔が､雲母に代わり１０％のケイ灰石を含む以外は､比較例３を繰り返した｡(USP6177504)
$$ Except as hereafter described the embodiment shown in FIGS. 5 to 7 is the same as that described with reference to FIGS. 1 to 4. (USP4838400)
$$ After the splice, bitstream A0 is irrelevant except that some frames of A0 after the splice may be needed to decode frames of A0 occurring before the splice. (USP6983015)
$$ For a plastic BGA, the above process is followed, except that the solder ball 106 melts and combines with the solder paste 104 to form a single complete ball. (USP6940168)
$$ Device V is built similarly to device II except that the PEDOT is substantially undoped. (USP6850003)
$$ Except in the strict provisioning case, changes to the mesh will be required to allow installation of one or more new nodes. (USP02042274)
$$ Corner relief portion 300 is identical to corner relief portion 302 except that it is cut out of clamping plate 126. / 他の隅の逃げ部300は、他の締め付け板126に形成されている点を除いて、隅の逃げ部302と同一である。(USP5458060)
目次はこちら
EXCEPT apart from; without; besides
$$ In plan, the sensor 400 is as shown in FIG. 1 except there are no limbs 14a and 14c. / 平面図内では、センサ４００は、枝１４ａおよび１４ｃがないことを除き、図１に示すのと同様である。(USP6809514)
$$ The package embodiment of FIG. 21f is equivalent to that of FIG. 21c except that it is for T-section tubes. / 図21fのパッケージ実施形態は、T字断面チューブを除いて、図21cと等価である。(USP6692213)
$$ Each data item 870 represents one effects icon 620, except in the case of a composite effect such as an effect 875. / 効果８７５等の複合効果の場合を除いて、各データ・アイテム８７０は１効果アイコン６２０を表す。(USP6523174)
$$ Comparative example 3 was repeated except that the graphite foil comprised 10% of wollastonite instead of mica. / グラファイト箔が､雲母に代わり１０％のケイ灰石を含む以外は､比較例３を繰り返した｡(USP6177504)
$$ Except as hereafter described the embodiment shown in FIGS. 5 to 7 is the same as that described with reference to FIGS. 1 to 4. (USP4838400)
$$ After the splice, bitstream A0 is irrelevant except that some frames of A0 after the splice may be needed to decode frames of A0 occurring before the splice. (USP6983015)
$$ For a plastic BGA, the above process is followed, except that the solder ball 106 melts and combines with the solder paste 104 to form a single complete ball. (USP6940168)
$$ Device V is built similarly to device II except that the PEDOT is substantially undoped. (USP6850003)
$$ Except in the strict provisioning case, changes to the mesh will be required to allow installation of one or more new nodes. (USP02042274)
$$ Corner relief portion 300 is identical to corner relief portion 302 except that it is cut out of clamping plate 126. / 他の隅の逃げ部300は、他の締め付け板126に形成されている点を除いて、隅の逃げ部302と同一である。(USP5458060)
目次はこちら
FEW いくつか・数～（数十・数百）
目次はこちら
FEW いくつか・数～（数十・数百）
$$ This could be set at a low threshold, say ten calls over a period of a few minutes. / これは低い閾値、例えば数分の間に１０回の呼があると設定することができる。(USP5907602)
$$ A lower power laser system may have an output power of only a few watts. / 低パワーのレーザーシステムには、ほんの数ワットの出力パワーのものもある。(USP5434880)
$$ However, most PSTN switches still use unconcentrated interfaces, for example V5.1 or CAS, and only relatively few use concentrated interfaces, such as TR303 or V5.2. / しかし、大抵のＰＳＴＮ交換機は、依然、非集信型インタフェース、例えば、Ｖ５．１またはＣＡＳを使用しており、一方、ＴＲ３０３またはＶ５．２などの集信型インタフェースはほとんど利用されていない。(USP02018462)
$$ ...a few tens of nanometers thick...(USP5801796) 数十
$$ For example, the nominal value of the inductance L2 may be in the range of 10 nH or a few tens of nH.(USP6018274) 数十
$$ A data set may comprise typically a few hundred molecules although virtually any number of molecules could be used.(USP02062307) 数百
$$ ...and this reduces the voltage loss to only a few hundred millivolts if the output stage is properly designed...(USP5874862) 数百
$$ By contrast, existing small office equipment is typically capable of producing mailshots for a few hundred to one or two thousand addressees. (USP7306220) 数百
$$ The Internet has a very wide effective bandwidth dynamic range from a few hundred bytes/s to several kilo bytes/s. (USP6990246) 数百
$$ This security issue is one of the few remaining advantages of FPGAs based on nonvolatile memory over SRAM programmed FPGAs.(USP01037458)
目次はこちら
FEW いくつか・数～（数十・数百）
$$ This could be set at a low threshold, say ten calls over a period of a few minutes. / これは低い閾値、例えば数分の間に１０回の呼があると設定することができる。(USP5907602)
$$ A lower power laser system may have an output power of only a few watts. / 低パワーのレーザーシステムには、ほんの数ワットの出力パワーのものもある。(USP5434880)
$$ However, most PSTN switches still use unconcentrated interfaces, for example V5.1 or CAS, and only relatively few use concentrated interfaces, such as TR303 or V5.2. / しかし、大抵のＰＳＴＮ交換機は、依然、非集信型インタフェース、例えば、Ｖ５．１またはＣＡＳを使用しており、一方、ＴＲ３０３またはＶ５．２などの集信型インタフェースはほとんど利用されていない。(USP02018462)
$$ ...a few tens of nanometers thick...(USP5801796) 数十
$$ For example, the nominal value of the inductance L2 may be in the range of 10 nH or a few tens of nH.(USP6018274) 数十
$$ A data set may comprise typically a few hundred molecules although virtually any number of molecules could be used.(USP02062307) 数百
$$ ...and this reduces the voltage loss to only a few hundred millivolts if the output stage is properly designed...(USP5874862) 数百
$$ By contrast, existing small office equipment is typically capable of producing mailshots for a few hundred to one or two thousand addressees. (USP7306220) 数百
$$ The Internet has a very wide effective bandwidth dynamic range from a few hundred bytes/s to several kilo bytes/s. (USP6990246) 数百
$$ This security issue is one of the few remaining advantages of FPGAs based on nonvolatile memory over SRAM programmed FPGAs.(USP01037458)
目次はこちら
THE FOLLOWING 「以下のもの」・「以下の者」）
目次はこちら
THE FOLLOWING （代名詞的用法：「以下のもの」・「以下の者」）
$$ The described linear position encoder has a number of advantageous features including the following. / かかるリニア位置エンコーダには､以下のことを含む多くの有益な特徴を有している｡(USP6561022)
$$ While modifications and improvements may be made without departing from the scope of this invention, the following is a description of the invention, with reference to the accompanying diagram: / 本発明の範囲を逸脱することなしに変更および改良を行うことができるが、添付図面を参照して本発明を以下に説明する。(USP6465413)
$$ Some AWGs have an optical path length increment Δl between adjacent channels, or grating arms, which cannot be changed in use, this kind of AWG being referred to as passive in the following. / 幾つかのＡＷＧは､使用中に変更することのできない､隣接するチャンネル又は格子アーム間の光路長さのインクレメントΔ１を有し､この型式のＡＷＧは､以下の説明において受動型と称する｡(USP6339664)
$$ The following are examples of the invention. / 以下､本発明の例を示す｡(USP6277932)
$$ The following provide examples of relevant customer agent types: / 以下のものは、関連する顧客エイジェントタイプの例を提供する。(USP6151309)
$$ Referring to FIG. 2, the following describes a heterogeneous system architecture based on autonomous agents working cooperatively to solve various service management problems in the mobile and fixed integrated network (MFIN) 10, shown in FIG. 1. / 図２を参照すると、以下のものは、図１に示されている移動体および固定の統合ネットワーク（ＭＦＩＮ）１０におけるさまざまなサービス管理の問題を解決するために協同して動作する自律的なエイジェントに基づいている混成システム構成を説明している。(USP6151309)
$$ The following serves as an example of the information stored in the transcript object 20 by the recording function 17: (USP6091835)
$$ The routine can then look at the source of the call, as defined by the stack, and determine the program which made the call in a number of possible ways, of which the following are examples: (USP5675725)
$$ The following is a description of all the interfaces functions provided by the Definitions Server. (USP6052693)
$$ The following is a summary of the design steps required. (USP6213721)
$$ The following is illustrative of preferred formulations of the invention. (USP6458753)
$$ The following is a description of a specific embodiment of the invention, reference being made to the accompanying drawings in which: (USP7100948)
目次はこちら
THE FOLLOWING （代名詞的用法：「以下のもの」・「以下の者」）
$$ The described linear position encoder has a number of advantageous features including the following. / かかるリニア位置エンコーダには､以下のことを含む多くの有益な特徴を有している｡(USP6561022)
$$ While modifications and improvements may be made without departing from the scope of this invention, the following is a description of the invention, with reference to the accompanying diagram: / 本発明の範囲を逸脱することなしに変更および改良を行うことができるが、添付図面を参照して本発明を以下に説明する。(USP6465413)
$$ Some AWGs have an optical path length increment Δl between adjacent channels, or grating arms, which cannot be changed in use, this kind of AWG being referred to as passive in the following. / 幾つかのＡＷＧは､使用中に変更することのできない､隣接するチャンネル又は格子アーム間の光路長さのインクレメントΔ１を有し､この型式のＡＷＧは､以下の説明において受動型と称する｡(USP6339664)
$$ The following are examples of the invention. / 以下､本発明の例を示す｡(USP6277932)
$$ The following provide examples of relevant customer agent types: / 以下のものは、関連する顧客エイジェントタイプの例を提供する。(USP6151309)
$$ Referring to FIG. 2, the following describes a heterogeneous system architecture based on autonomous agents working cooperatively to solve various service management problems in the mobile and fixed integrated network (MFIN) 10, shown in FIG. 1. / 図２を参照すると、以下のものは、図１に示されている移動体および固定の統合ネットワーク（ＭＦＩＮ）１０におけるさまざまなサービス管理の問題を解決するために協同して動作する自律的なエイジェントに基づいている混成システム構成を説明している。(USP6151309)
$$ The following serves as an example of the information stored in the transcript object 20 by the recording function 17: (USP6091835)
$$ The routine can then look at the source of the call, as defined by the stack, and determine the program which made the call in a number of possible ways, of which the following are examples: (USP5675725)
$$ The following is a description of all the interfaces functions provided by the Definitions Server. (USP6052693)
$$ The following is a summary of the design steps required. (USP6213721)
$$ The following is illustrative of preferred formulations of the invention. (USP6458753)
$$ The following is a description of a specific embodiment of the invention, reference being made to the accompanying drawings in which: (USP7100948)
目次はこちら
GENERAL 一般的・全体的
目次はこちら
GENERAL 一般的・全体的
$$ FIG. 6 presents a general view of 4D orthogonal display tool. / 図６は、４Ｄ直交表示ツールを全体的に示している。(USP7643670)
$$ Indeed a more general variable is required, referred to as Llmj, which is the path gain from the mth mobile affiliated to base station l to base station j. / 実際､Ｌlmjとしてみなしうる､さらに一般的な変数が必要とされており､これは基地局ｌに加入しているｍ番目の移動局から基地局ｊまでのパスゲインである｡(USP5430889)
$$ In general, the degree of fogging in an image is proportional to the mean brightness of the image using the known system 1. / 一般的には､画像におけるかぶりの度合は既知のシステム１を用いる画像の平均的な明るさに比例する｡(USP5453842)
$$ An arrangement of this general kind is known, for example, from U.S. Pat. No. 4,634,856. / 一般的な種類の装置が例えば米国特許第4634856 号明細書から知られている。(USP5903685)
$$ ...they concluded that any beneficial effect was in general outweighed by the disadvantages.... / これらの短所が如何なる利益的効果よりも全般的に勝っているとの結論であった (USP01010354)
$$ Preferably, group A is of general formula --CHR4CH2-- wherein R4 represents a hydrogen atom or an optional substituent as described above. / 好ましくは、基Ａは一般式－ＣＨＲ4ＣＨ2－であり、式中、Ｒ4は水素原子又は上述したような任意の置換基を表す。(USP01019809)
$$ The actual current carrying capacity of the IGFET T2 will be determined, in general terms, by its area which will be selected as required to be sufficient to enable turn on of the IGFET T1 when the critical voltage is exceeded. / ＩＧＦＥＴ Ｔ２の実際の電流搬送容量は一般にその面積により決まり、この面積は臨界電圧以上のときＩＧＦＥＴ Ｔ１をターンオンさせるのに十分なように選択する。 (USP\5352915)
$$ Indeed, some people have claimed that it is simply not possible in general terms to loop an MPEG video bitstream. / 実際、何人かの人は、ＭＰＥＧビットストリームをループ化することは、おおまかに簡単にはできないという批判をしている。(USP6229851)
目次はこちら
GENERAL 一般的・全体的
$$ FIG. 6 presents a general view of 4D orthogonal display tool. / 図６は、４Ｄ直交表示ツールを全体的に示している。(USP7643670)
$$ Indeed a more general variable is required, referred to as Llmj, which is the path gain from the mth mobile affiliated to base station l to base station j. / 実際､Ｌlmjとしてみなしうる､さらに一般的な変数が必要とされており､これは基地局ｌに加入しているｍ番目の移動局から基地局ｊまでのパスゲインである｡(USP5430889)
$$ In general, the degree of fogging in an image is proportional to the mean brightness of the image using the known system 1. / 一般的には､画像におけるかぶりの度合は既知のシステム１を用いる画像の平均的な明るさに比例する｡(USP5453842)
$$ An arrangement of this general kind is known, for example, from U.S. Pat. No. 4,634,856. / 一般的な種類の装置が例えば米国特許第4634856 号明細書から知られている。(USP5903685)
$$ ...they concluded that any beneficial effect was in general outweighed by the disadvantages.... / これらの短所が如何なる利益的効果よりも全般的に勝っているとの結論であった (USP01010354)
$$ Preferably, group A is of general formula --CHR4CH2-- wherein R4 represents a hydrogen atom or an optional substituent as described above. / 好ましくは、基Ａは一般式－ＣＨＲ4ＣＨ2－であり、式中、Ｒ4は水素原子又は上述したような任意の置換基を表す。(USP01019809)
$$ The actual current carrying capacity of the IGFET T2 will be determined, in general terms, by its area which will be selected as required to be sufficient to enable turn on of the IGFET T1 when the critical voltage is exceeded. / ＩＧＦＥＴ Ｔ２の実際の電流搬送容量は一般にその面積により決まり、この面積は臨界電圧以上のときＩＧＦＥＴ Ｔ１をターンオンさせるのに十分なように選択する。 (USP\5352915)
$$ Indeed, some people have claimed that it is simply not possible in general terms to loop an MPEG video bitstream. / 実際、何人かの人は、ＭＰＥＧビットストリームをループ化することは、おおまかに簡単にはできないという批判をしている。(USP6229851)
目次はこちら
GENERALIZE GENERALISE 一般化する
目次はこちら
GENERALIZE 一般化する
$$ The calculations needed to obtain sound wave focussing can be generalised as follows:-- / 集束する音波を得るのに必要な計算は次のように一般化することができる。(USP7577260)
$$ Thus, this embodiment, like the last, simplifies and generalises the behaviours exhibited by translation components. / したがって、本実施形態は、先の実施形態のように、翻訳構成要素により示される動作を簡略化し、一般化する。(USP7565281)
$$ Alternative methods of expanding a generalised wavefront shape may be employed. / 一般化された波面形状を拡大する他の方法を用いてもよい。(USP6570143)
$$ Equation (12) can be generalised for use with phase-stepping algorithms other than the four-frame one (q=4) used here. / 式（１２）は、ここで使用される４こま用の位相段階付けアルゴリズム（pha-se-stepping algorithms）以外の位相段階付けアルゴリズムに使用できるように一般化される。(USP6208416)
$$ Referring now to FIG. 5, this shows a third difference amplifier 500, generalising on the arrangement of FIG. 4. (USP6831507)
$$ FIG. 20 shows a generalized computer network. (USP6189012)
$$ The generalised outline control may be used to build other types of outline control for use within the application. (USP6052693)
目次はこちら
GENERALIZE 一般化する
$$ The calculations needed to obtain sound wave focussing can be generalised as follows:-- / 集束する音波を得るのに必要な計算は次のように一般化することができる。(USP7577260)
$$ Thus, this embodiment, like the last, simplifies and generalises the behaviours exhibited by translation components. / したがって、本実施形態は、先の実施形態のように、翻訳構成要素により示される動作を簡略化し、一般化する。(USP7565281)
$$ Alternative methods of expanding a generalised wavefront shape may be employed. / 一般化された波面形状を拡大する他の方法を用いてもよい。(USP6570143)
$$ Equation (12) can be generalised for use with phase-stepping algorithms other than the four-frame one (q=4) used here. / 式（１２）は、ここで使用される４こま用の位相段階付けアルゴリズム（pha-se-stepping algorithms）以外の位相段階付けアルゴリズムに使用できるように一般化される。(USP6208416)
$$ Referring now to FIG. 5, this shows a third difference amplifier 500, generalising on the arrangement of FIG. 4. (USP6831507)
$$ FIG. 20 shows a generalized computer network. (USP6189012)
$$ The generalised outline control may be used to build other types of outline control for use within the application. (USP6052693)
目次はこちら
タグ ：GENERALIZE一般化する
GENERALLY / 一般に・通常・全体的に・ほぼ
目次はこちら
GENERALLY / 一般に・通常・全体的に・ほぼ
"generally"は、「一般に」または「通常」と翻訳されることが多いが、「全体的に」、「ほぼ」などと訳した場合がよいこともある
$$ Referring now to FIG. 8, there is shown a further embodiment of a circuit of the invention indicated generally by 400; it implements a digital beamformer for use in receive mode; elements equivalent to those shown in FIG. 7 are ike referenced with 400 replacing the 300 prefix and without suffixes E, A or S. / 第８図は､全体が４００で示される本発明による回路の更なる実施例を示す｡これは受信モードで使用されるデジタルビーム形成装置を実現するものであり､第７図に示すものに相当するエレメントには接頭番号３００に代わり､４００が付され､接尾記号Ｅ､ＡまたはＳは付されていない｡(USP6441783)
$$ FIG. 7a,7b and 7c shows a floor-mounted panel-form loudspeaker (81), i.e. as generally shown in FIGS. 1 and 2... (USP6332029): 全体を（的に）図１および２に示すように
$$ The switch is generally shown at 100 with one of the 16 input DMR stages connected to it at 101 and one of the 16 output DMR stages to which it is connected shown at 102. (USP5109378)
$$ A support member 234 is generally dish-shaped in construction. / 支持部材２３４は概してディッシュ型に形成されている。(USP6691849)
$$ Each arm 420 carries on its upper surface a plurality of generally V-shaped holder members 423. / 各アーム４２２はその上面に複数のほぼV形のホルダー部材４２３を担持している。(USP7577286)
$$ The assembly of claim 7 wherein said unitary member comprises a generally U-shaped plastics component. (USP5727825)
$$ Generally, the image processor shown in FIG. 2 operates to identify one or more of the code words, which may be present in an offending copy of the image. / 包括的にいえば、図２に示す検出画像処理装置は、画像のオフェンディング、すなわちコピー内に存在する１つ以上のコードワードを識別する機能を有している。(USP03131243)
$$ Such organic media generally have a hydrogen bonding number of 5 or more as defined in the abovementioned article. / このような有機媒体は､一般に､上述の報告中で規定されているように､５またはそれ以上の数の水素結合を有している｡(USP03027873)
$$ Compounds 2 to 10 were prepared from the reagents detailed below, following generally the procedure described in Example 1. / 化合物２から１０が、以下に詳述される試薬から、実施例１に記載された手順におおむね従って、調製された。(USP01019809)
$$ An embodiment of the invention using a quadrupole ion-trap mass analyzer generally indicated by 71 is shown in FIG. 6. / 全体的に符号７１によって示される四重極イオン-トラップ型の質量分析器を用いた本発明の実施例が図６に示されている。(USP01010354)
目次はこちら
GENERALLY / 一般に・通常・全体的に・ほぼ
"generally"は、「一般に」または「通常」と翻訳されることが多いが、「全体的に」、「ほぼ」などと訳した場合がよいこともある
$$ Referring now to FIG. 8, there is shown a further embodiment of a circuit of the invention indicated generally by 400; it implements a digital beamformer for use in receive mode; elements equivalent to those shown in FIG. 7 are ike referenced with 400 replacing the 300 prefix and without suffixes E, A or S. / 第８図は､全体が４００で示される本発明による回路の更なる実施例を示す｡これは受信モードで使用されるデジタルビーム形成装置を実現するものであり､第７図に示すものに相当するエレメントには接頭番号３００に代わり､４００が付され､接尾記号Ｅ､ＡまたはＳは付されていない｡(USP6441783)
$$ FIG. 7a,7b and 7c shows a floor-mounted panel-form loudspeaker (81), i.e. as generally shown in FIGS. 1 and 2... (USP6332029): 全体を（的に）図１および２に示すように
$$ The switch is generally shown at 100 with one of the 16 input DMR stages connected to it at 101 and one of the 16 output DMR stages to which it is connected shown at 102. (USP5109378)
$$ A support member 234 is generally dish-shaped in construction. / 支持部材２３４は概してディッシュ型に形成されている。(USP6691849)
$$ Each arm 420 carries on its upper surface a plurality of generally V-shaped holder members 423. / 各アーム４２２はその上面に複数のほぼV形のホルダー部材４２３を担持している。(USP7577286)
$$ The assembly of claim 7 wherein said unitary member comprises a generally U-shaped plastics component. (USP5727825)
$$ Generally, the image processor shown in FIG. 2 operates to identify one or more of the code words, which may be present in an offending copy of the image. / 包括的にいえば、図２に示す検出画像処理装置は、画像のオフェンディング、すなわちコピー内に存在する１つ以上のコードワードを識別する機能を有している。(USP03131243)
$$ Such organic media generally have a hydrogen bonding number of 5 or more as defined in the abovementioned article. / このような有機媒体は､一般に､上述の報告中で規定されているように､５またはそれ以上の数の水素結合を有している｡(USP03027873)
$$ Compounds 2 to 10 were prepared from the reagents detailed below, following generally the procedure described in Example 1. / 化合物２から１０が、以下に詳述される試薬から、実施例１に記載された手順におおむね従って、調製された。(USP01019809)
$$ An embodiment of the invention using a quadrupole ion-trap mass analyzer generally indicated by 71 is shown in FIG. 6. / 全体的に符号７１によって示される四重極イオン-トラップ型の質量分析器を用いた本発明の実施例が図６に示されている。(USP01010354)
目次はこちら
HENCEFORTH 以後
目次はこちら
HENCEFORTH 以後
$$ The sequence h(0), h(1), ...h(2.sup.k-1-2) that is repeated is an M-sequence and shall henceforth be referred to as the impulse response word. (USP7051266)
$$ Henceforth, the word "knowledge" shall, unless the contrary is expressly stated, include usage-created knowledge added or recorded up to the time or state to which reference is made. (USP6189012)
$$ A document can thus be thought of as two parts: the written text, henceforth referred to as the internal text, and the information contained in the boxes or structured portion of the source document, henceforth referred to as the external information. (USP6052693)
$$ The exposed annular periphery, henceforth known as the sealing face, engages the second structure which is able to move relative to the sealing face. (USP02033578)
$$ Henceforth, the region at higher pressure will be called the upstream region while the region at lower pressure will be called the downstream region. (USP02033578)
$$ Such a coolant shall henceforth be referred to as a refrigerant. (USP02036225)
目次はこちら
HENCEFORTH 以後
$$ The sequence h(0), h(1), ...h(2.sup.k-1-2) that is repeated is an M-sequence and shall henceforth be referred to as the impulse response word. (USP7051266)
$$ Henceforth, the word "knowledge" shall, unless the contrary is expressly stated, include usage-created knowledge added or recorded up to the time or state to which reference is made. (USP6189012)
$$ A document can thus be thought of as two parts: the written text, henceforth referred to as the internal text, and the information contained in the boxes or structured portion of the source document, henceforth referred to as the external information. (USP6052693)
$$ The exposed annular periphery, henceforth known as the sealing face, engages the second structure which is able to move relative to the sealing face. (USP02033578)
$$ Henceforth, the region at higher pressure will be called the upstream region while the region at lower pressure will be called the downstream region. (USP02033578)
$$ Such a coolant shall henceforth be referred to as a refrigerant. (USP02036225)
目次はこちら
タグ ：HENCEFORTH以後
HEREAFTER / 以後
目次はこちら
HEREAFTER / 以後 -->henceforth, hereinafter
$$ However, preferred embodiments of the invention comprise a central Fabry-Perot cavity (or resonator region--the terms will be used interchangeably hereafter) with an optical thickness of an integral number of half wavelengths. / しかしながら、本発明の好ましい実施形態は、半波長の整数倍の光学厚さを備えた中央のファブリペローキャビティ（または共振器領域、これらの用語は、これ以降交換可能に使用される）を有する。(USP6980362)
$$ The procedure for this can be performed automatically by a computer controlled CD player or CD-ROM drive and is listed hereafter in a form suitable for realisation in software: / この手続は、コンピュータ制御されたＣＤプレーヤ又は、ＣＤ－ＲＯＭドライブで自動的に行うことができ、以後ソフトウェアの実現について述べる。(USP6560176)
$$ For convenience, however, the grooves will hereafter be referred to as V-grooves. (USP01025858)
$$ The phrase `message type` will be used hereafter to refer generally to any characteristics which are static for a particular message. (USP6138168)
$$ Hereafter, only hyperlink URLs providing further options and image file URLs will be discussed, for reasons of clarity only. / 以下では、別のオプションを提供する唯一のハイパーリンクＵＲＬとイメージファイルＵＲＬとを、単に明白にする目的で記載することにする。(USP6393468)
$$ In this manner, probe molecules are tested for their ability to bind other molecules--hereafter known as "target" molecules. (USP7084980)
目次はこちら
HEREAFTER / 以後 -->henceforth, hereinafter
$$ However, preferred embodiments of the invention comprise a central Fabry-Perot cavity (or resonator region--the terms will be used interchangeably hereafter) with an optical thickness of an integral number of half wavelengths. / しかしながら、本発明の好ましい実施形態は、半波長の整数倍の光学厚さを備えた中央のファブリペローキャビティ（または共振器領域、これらの用語は、これ以降交換可能に使用される）を有する。(USP6980362)
$$ The procedure for this can be performed automatically by a computer controlled CD player or CD-ROM drive and is listed hereafter in a form suitable for realisation in software: / この手続は、コンピュータ制御されたＣＤプレーヤ又は、ＣＤ－ＲＯＭドライブで自動的に行うことができ、以後ソフトウェアの実現について述べる。(USP6560176)
$$ For convenience, however, the grooves will hereafter be referred to as V-grooves. (USP01025858)
$$ The phrase `message type` will be used hereafter to refer generally to any characteristics which are static for a particular message. (USP6138168)
$$ Hereafter, only hyperlink URLs providing further options and image file URLs will be discussed, for reasons of clarity only. / 以下では、別のオプションを提供する唯一のハイパーリンクＵＲＬとイメージファイルＵＲＬとを、単に明白にする目的で記載することにする。(USP6393468)
$$ In this manner, probe molecules are tested for their ability to bind other molecules--hereafter known as "target" molecules. (USP7084980)
目次はこちら
