特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FIG. / the ~ 形容詞的用法

$$ The FIG. 5 reaction circuit is controlled by the ECU. / 図５の反応回路はＥＣＵによって制御される。(USP7625309)

$$ Suitable nozzles for use in the FIG. 1 apparatus are shown in FIGS. 2 4. / 図１の装置で使用するのに適当なノズルは図２～４で示されている。(USP7150766)

$$ Next, in the FIG. 2 illustration, the processed clip 27 and the other initial clip 22 are edited together to produce the result clip 23. / 次に、図２に示すように、処理済クリップ２７と他の初期クリップ２２とが一緒に編集されて、結果クリップ２３が生成される。(USP6445874)

$$ FIG. 3 is an axial cross-section of the FIG. 2 valve arrangement; / 【図３】 図２のバルブ配列の軸断面図である｡(USP6422434)

$$ An example of a refrigeration system for use with the FIG. 2 example and which can be adapted for the FIG. 3 example is shown in FIG. 4. / 図２の例で使用され、そして図３の例に適用されうる冷却システムの例が図４に示されている。 (USP6239957)

$$ In the FIG. 3b embodiment, the tapped bush 43 is locked between the conical nut 40 and the split bush 39 . / 図３ｂの実施形態において､ねじ立てブシュ４３は円錐形ナット４０とスプリットブシュ３９との間に固定される｡(USP6110055)

$$ In this embodiment, ions pass through the aperture 19 in the tapered electrode 18 to travel along the entrance axis 32, exactly as described in the FIG. 4 embodiment. / この実施例において、イオンは図４の実施例にまさに説明されたように、入口軸線３２に沿って移動すべく、テーパー状電極１８における孔１９を通過する。(USP01010354)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FILE　(名詞）

on file（出願書類中の）; 特許実務において、"claim 5 on file"や"the main claim on file"などのように用いられることがある。

$$ These files are received from the MIS 46 using a standard UNIX (a Registered Trade Mark of UNIX Systems Laboratories, Inc.) File Transfer Protocol. / これらのファイルは、標準ＵＮＩＸ（商標名UNIX Systems Laboratories，Inc．）ファイル伝送プロトコルを使用してＭＩＳ46から受信される。(USP5907602)

$$ Each response is recorded in a history file for that key. / 各応答は、そのキー用の履歴ファイルに記録される。(USP5907602)

$$ In addition, the backup copy of the file needs to be an exact image of the original at a particular point in time. / さらに加えて､ファイルのバックアップコピーは､ある特定時におけるオリジナルの正確な複写物である必要がある｡(USP5675725)

$$ FIG. 18 shows a screen of a job file index; / 【図１８】ジョブファイル索引の表示画面を示す。(USP5559936)

$$ A typical approach has been the introduction of local area networks (LANs) that provide file transfer and other facilities between computers. / 典型的なアプローチは、コンピュータ間にファイル転送及び他の機能を提供するローカル・エリア・ネットワーク(LAN) の導入である。(USP5454079)

$$ As described above, in the client-server architecture, the text summariser 120 and the user profile both sit on file in the customer file server 410 where the Jasper agent is resident. / 上述したように、クライアントサーバ構造では、テキスト要約器１２０とユーザプロフィルとは共に顧客ファイルサーバ４１０内のファイル上に置いてあって、そこにはジャスパエージェントが置かれている。(USP6353827)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FILE(v)

$$ Further details of AMC can be found in our UK patent application no. 0606125.3 filed on 28 Mar. 2006 hereby incorporated by reference in its entirety. / ＡＭＣのさらなる詳細は、２００６年３月２８日に出願されたわれわれのＵＫ特許出願、番号０６０６１２５．３に見出すことができる。これはここにその全部として参照文献として組み込まれる。(USP8094911)

$$ Such an arrangement is shown in international patent application WO 2005/026833 in the name Council for the Central Laboratories of the Research Councils, filed on 15 Sep. 2004. / そのような配置は、２００４年９月１５日に出願された、Ｃｏｕｎｃｉｌ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｃｅｎｔｒａｌ Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｃｏｕｎｃｉｌｓによる、国際特許出願第ＷＯ２００５／０２６８３３号に示されている。(USP8063366)

$$ This is a U.S. national phase of PCT/GB2003/003524 filed 13 Aug. 2003, claiming priority from GB 0301047.7 filed Jan. 16, 2003. (USP7628955)

$$ This is a nationalization of PCT/GB03/003853 filed Sep. 5, 2003 and published in English. (USP7605002): 提出された

$$ In the course of a prior art review conducted prior to filing for a patent, the applicant has become aware of GB patent number 1002479, filed in 1964, published Aug. 25, 1965. / 特許出願に先立って行った先行技術調査の過程で、本出願人は、１９６４年に出願された米国特許第１００２４７９号を知るに至った。(USP7632208)

$$ An example of such a system is to be found in European Patent EP 0562 374 by Motorola Corporation filed 27 Mar. 1993. / そのようなシステムの例は、１９９３年３月２７日にモトローラコーポレーションによって提出された欧州特許第０５６２３７４号公報に見られることができる。(USP6031489)

$$ In most filing systems however there is at least the facility of sorting files by creation date. / 大部分のファイリングシステムでは、しかしながら、創生日付によってファイルを種分けする機能は少くとも置かれている。(USP6353827)

$$ The text of the abstract as filed herewith is included in the specification by reference. (USP6697742)

$$ Whilst the particular arrangement of the following claims has been prepared with a view to presenting essential and preferred features of the invention in a logical and concise way, we hereby specifically include as part of the content of this application as originally filed all possible combinations of the individual features contained in the claims or the preceding description. (USP6629974)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FILL

$$ This action will fill the bore with liquid 811. / この動作が、内孔を液体８１１で満たす。(USP8092394)

$$ Accordingly, the insertion of such chillers may be achieved without significant changes to existing production lines, for example, at the point immediately prior to the filling of the containers with fluid. (USP5931005)

$$ Unless the file is very small, the transfer buffer will fill up several times and the copying operation will require several read and write operations to make a complete copy of the file. / ファイルが極端に小さくない限り、前記転送バッファは幾度となく満杯になるであろうし、コピー作業はファイルの完全なコピーを作成するために何回も読み書き作業を必要とするだろう。(USP5675725)

$$ In this case an individual destination may receive a burst of calls, which fill up the available lines. / この場合に個々の送信先は、使用可能なラインをいっぱいにする呼のバーストを受取ることができる。(USP6748063)

$$ The light beam fills the whole aperture of the microscope objective lens MO, irrespectively of the deflection of the beam. (USP5225929)

$$ The LES MIU 12 detects whether data has been received over the PSTN 14 (step 210) and, if so, fills the remainder of the SCPC frame SM with the data 90. / ＬＥＳ ＭＩＵ１２はＰＳＴＮ１４を介してデータが受信されたかどうかを検出し（ステップ２１０）、もしそうであれば、ＳＣＰＣフレームＳＭの残りの部分をデータ９０で満たす。(USP6278696)

$$ A bulk quantity of glass batch material (not shown in FIG. 1) fills a hopper 1. (USP01008076)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FILLED

通常は with/by sth が続くが、単独で用いられることもある

$$ Initially however the video RAM 22 is not filled with pixels in positions 1, 2, 3 and 4 as shown in FIG. 4. / ところが、ビデオＲＡＭ２２は最初、図４に示されているようなポジション１、２、３及び４にピクセルを満たしていない。(USP5559936)

$$ The holes 16 are not filled with any material. / これらの孔１６には何の材料も満たされていない。(USP5408568)

$$ This channel is then filled with liquid resin. / 更にその後、このチャネルは液体樹脂によって満たされる。(USP5408567)

$$ A cylindrical reactor chamber 21 is connected to the input port 19 via a connector 22 and is filled with a fine copper wire 23. / 円筒形反応性チャンバ２１は､コネクタ２２を通じて入力ポート１９に接続され､細かい銅ワイヤ２３で満たされる｡(USP5339327)

$$ In practice a gap is left in the adhesive to form an opening through which the cell can subsequently be filled. / 実際には、そのセルを後で満たすための開口を形成するように、その粘着剤にはギャップが残される。(USP5801796)

$$ When the piston abuts the rear end wall of the cylinder the chamber is filled. / ピストンがシリンダの後端壁に当接したとき、チャンバが充填される。 (USP6270276)

$$ An HTML page containing a form is sent to the user, but is not filled in and returned within an administrator-defined time period. / フォームを含むＨＴＭＬページがユーザに送られるが､フィル･インされず､アドミニストレータ定義の期間内に戻される｡(USP6336135)

$$ The feed station ensures that the buffer magazine is automatically filled to a level above a minimum. / 供給ステーションは、バッファー・マガジンが最小レベルより上のレベルに自動的に充満されることを保証する。(USP6692213)

$$ The channels are filled by injection under pressure of the resin, thereby ensuring complete filling of the space defined by the channels. / チャンネルを､加圧下で樹脂を注入することにより満たし（充填し）､それにより､チャンネルで規定された空間の完全な充填を確実にする｡(USP6699767)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FILM

$$ The frame rate is limited by the film or tape transport speed. / このフレーム速度はフレーム又はテープの搬送速度により制限される。(USP6157409)

$$ The data stored on the data storage servers could be data for videos such as films (movies). / データ記憶装置サーバ上に記憶されるデータは、フィルム（映画）などのビデオ用データである場合があるだろう。(USP6553020)

$$ The SMPTE 240M HDTV system has a similar picture quality to 35 mm cinematographic film. / ＳＭＰＬＥ・２４０Ｍ・ＨＤＴＶシステムは３５ｍｍ映画フィルムと同様な画質を持つ。(USP6480232)

$$ The polyvinyl alcohol film is both biodegradable and nonhazardous. / ポリビニルアルコールフィルムは生物分解性および非危険性である｡(USP6465413)

$$ The paper or film material which has not been removed in perforation defines the base pattern. / 孔明けによって除かれていない紙又はフィルム材料は、ベースパターンを画定する。(USP6212805)

$$ Thus, according to a still further aspect of the invention there is provided a mill-base comprising a particulate solid, dispersant and a film-forming resin. / かくして、本発明のよりさらなる態様に従って、微粒子状固体、分散剤および成膜性樹脂を含んでなるミル－ベースが提供される。(USP03027873)

$$ Coating processes which may be used to produce the conductive coating from the such compositions include film-formation by calendering, as on a twin roll mill, compression moulding in a mould, injection moulding and extrusion, and adhering the film to the concrete substrate. / そのような組成物から導電性被覆を作り出すのに用いられる被覆方法には、ツインロール機を用いたカレンダリングによるフィルム形成、金型の中での圧縮成型、射出成型と押出法などによるフィルム形成、そして形成されたフィルムをコンクリートの基体に接着させる方法が含まれる。(USP5364511)

$$ Suitably the film is a film formed by chemical vapour deposition. / 本発明の場合、ダイアモンド膜はＣＶＤによって形成するのが好ましい。(USP5821544)

$$ The resin film may also be formed on the surface of the scanner cylinder. / さらに､上記の樹脂の膜は､走査シリンダの表面上に形成することもできる｡(USP5373373)

$$ A polyethylene terephthalate or polyethylene naphthalate film is preferred. / ポリエチレンテレフタレートまたはポリエチレンナフタレートフィルムは好ましい。(USP5935903)

$$ In the case of Mylar films, this will be difficult to achieve with a single film. / Ｍｙｌａｒ膜の場合、これを単一の膜によって得ることは困難であろう。(USP5801796)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FINAL

特許実務では、final action (最終指令), final statement (最終通知), final Office Action (最終指令)などのようにも用いられる。

$$ All but the final stage (targeting real hardware) are presented as complete examples that may be simulated with the Handel-C simulator. (USP6691301)

$$ The few fibres that are deposited on the non-adhesive coated areas will be subsequently removed by the press rolls and in the drying cylinders of the final stages of the typical paper-making process. / 接着剤がコートされていない領域に付着した僅かな繊維は、その後、プレスロールによって、および、一般の製紙プロセスの最終段階の乾燥シリンダ内で除去されることになる。(USP6616803)

$$ Final film thickness was 175 μm. / 最終のフィルムの厚さは１７５μｍであった。(USP5935903)

$$ In a final step 645 the fraud database 460 is updated with information from the call request information, for example, regarding hot destinations. / 最後の段階645 では、不正データベース460 は、例えば最新の目的地に関する呼要求情報からの情報で更新される。(USP5907602)

$$ The two-way multiplexer 18 selects the currently input data value "d4" to be fed to the final downstream tap rather than the output of the delay element 12. / ２方向マルチプレクサ１８は､現入力データ「ｄ４」を選択し､これを遅延素子１２の出力ではなく最終の下流タップに供給する｡(USP5381354)

$$ Internal calculations will be carried out at 16-bit accuracy, which will prevent rounding errors; the results will be rounded to 10-bits at the final stage of the signal modification path. (USP6075887)

$$ As a final stage of wafer processing, the wafer is divided into separate devices, each having a pair of terminals 83, 84 by which the device can be energized. (USP01022495)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FINALLY -->firstly

$$ At the end of this time, the resin was filtered and washed, in that order, with 10 ml of dimethylformamide, 5 ml of methanol and finally twice, each time with 10 ml of methylene chloride. / この終了時点で、樹脂を濾過し、１０ｍｌのジメチルホルムアミド、５ｍｌのメタノールの順序で洗浄し、最終的に２回繰り返して、そのたびに１０ｍｌの塩化メチレンを用いた。(USP6797699)

$$ The actual (much larger) DLLs need be loaded only when finally required to execute the sequence of operations. / 実際の（ずっと大きな）ＤＬＬは、そのシーケンスの動作を実行するのに最終的に要求された時にのみ、ロードされればよい。(USP6523174)

$$ An allowance for this can be made within the comparison (202) which finally compares the two signals for equivalence (203) within limits. / これに対する許容誤差が比較において許され（２０２）、最終的にこの２つの信号が許容範囲内(within limits)での等価判断（２０３）のために比較される。(USP6132010)

$$ Thus, the calling terminal 10 does not repeat the transmitted signal 66, 88, and is therefore able to receive a decoded binary coded signal 92 from the calling facsimile interface unit 12 when a response is finally received. / このため､発呼端末１０は送信信号６６､６８を繰り返さず､従って､発呼端末１０は､応答が最後に受信される際に発呼ファクシミリインターフェイスユニット１２から復号された２進コード化信号９２を受信することができる｡(USP5877871)

$$ Finally at a step 550 the error is concealed using the selected method. / 最後のステップ５５０で、選択した方法を用いてエラーを隠蔽する。(USP5353059)

$$ Finally, an ordering message such as "Press SELECT to order now" will be displayed in the lower half 142 of the Box Office screen. / 最後に、「現在注文するにはＳＥＬＥＣＴを押して下さい」などの注文用メッセージは、ボックス・オフィス画面の下半分１４２に表示される。(USP02042917)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FIND -->found

$$ Instead, we find that the compounds, in their purified form, have use as neuroprotective agents. / その代わりに、本化合物は、その精製形態で、神経保護剤としての用途を有するということが本明細書においてわかる。(USP6797699)

$$ ACSterminate( ) finds the call record for this call. / ACSterminate()は､この呼の呼記録を見付ける｡(USP6330313)

$$ Alternatively, the control device 7 can be configured to fully discharge any partially charged batteries that it finds and then fully charge them. / あるいはまた、制御装置７は、自らが見つけた任意の一部充電された電池を完全放電させ、かつその後に、これらの電池を充電するように構成してもよい。(USP6265847)

$$ The present invention relates to service provision in communications networks and finds particular application where a communications user is mobile. / 本発明は、通信ネットワークにおけるサービス提供に関し、通信ユーザが可動性である場合の特定の適用を提供する。(USP6151309)

$$ In the example of an intelligent network shown in FIG. 4, it would be apparent to the skilled person that the network would find particular application in the field of telephony. / 図４に示されたインテリジェント網の例では、網が電話の分野で特定の応用ができることが当業者には明白になるであろう。(USP5907602)

$$ As previously mentioned, digital filters find application in many different fields. / 前述のように､デジタルフィルタは多くの異なる分野で使用されている｡(USP5381354)

$$ The present invention is expected to find application in specific therapies for combating stroke and other problems of cerebral circulation. / 本発明は発作及び脳循環の他の問題と戦う特別な治療における適用を見出すことを期待されている。(USP02054870)

$$ This is because the procedure will often find that no common colour is free at both vertices at step C8.(USP02042274)

$$ ...we find that flow past the stud requires disturbances in the ground surface well out beyond the sides of the stud and this accounts for a high level of drag...(USP6357146)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FINE

$$ The filter according to claim 5, in which each region has spatially varying optical properties for use in fine tuning the filter. / 各領域は、フィルタを微同調するのに使用するための空間的に変化する光学特性を有する請求項５に記載のフィルタ。(USP6788479)

$$ In each case, suitable fine tuning of the pitch and spacing of the loops of the excitation winding can be performed to provide the required level of uniformity of magnetic field. / いずれの場合であっても､所定レベルの均一な磁場を発するためにピッチおよび励磁巻き線ループ間の微調整を適切に行うことが出来る｡(USP6561022)

$$ This combination provides fine control. / この組み合わせにより、精密な制御が提供される。(USP6079969)

$$ For example, a coarse pair of phase quadrature windings can be provided along the length of the cylinder in addition to the fine set of windings already described above. / 例えば、上述の”密に巻かれた”一組の巻き線に加え、”粗巻き(coarse)”の位相直交巻き線ペアを前記シリンダの長さ方向に沿って設けることができる。(USP6561022)

$$ The arrow keys on the keyboard can be used for fine positioning of the cross-hairs. / キーボードの矢印キーを用いて十字線をより精密に位置決めすることができる。(USP6611142)

$$ However, the use of narrow electrotype does not produce transparent regions, but instead translucent regions which can be of fine detail. / しかしながら、狭い電気版の使用は、透明領域を製造せず、代わりに緻密な細部のものであり得る半透明領域を製造する。(USP6616803)

$$ The green layer is sintered to fuse the fine grained powder into an integral porous network. / 緑色の層を燒結し、該細かい粒子粉末を一体多孔ネットワークの中に融合する。(USP6699767)

$$ Such delays are useful for fine tuning the frequency of a transmission-line(s). / かかる遅延は、伝送線の周波数を微調整する際に有用である。(USP6816020)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FINELY -->in detail

$$ The precipitate is then mixed with a diluent comprising finely divided magnesia and/or alumina, e.g. alumina trihydrate. / 次いでこの沈殿を、微細に分割されたマグネシアおよび／またはアルミナ、たとえばアルミナ・３水和物を含む希釈剤と混合する。(USP6261465)

$$ As a result the active material is present in a finely divided state. / その結果、活性物質は微細に分割された状態で存在する。(USP6261465)

$$ The annular chamber 42 defined by the cylindrical wall 40 and the recess 41 is closed by a finely frosted glass ring 43. / 円筒形の壁40およびリセス41によって定められた環状チャンバ42は、繊細に加工されたすりガラスリング43によって閉じられている。(USP6687389)

$$ The non-active filler material should be in finely divided form, which may or may not be of comparable particle size to the active filler material. / 非活性充填剤材料は細粒の形態でなければならず、これは活性充填剤材料に匹敵する粒子のサイズであってもよく、そうでなくてもよい。(USP6313192)

$$ Other suitable support materials may be employed such as finely divided polyolefins such as polyethylene. / 他の適する支持材料、たとえば微細なポリオレフィン（たとえばポリエチレン）を用いることもできる。(USP6437062)

$$ The infra-red blocking filter 53 in front of the fluorescent tube 52 replaces the finely frosted glass ring and closes the annular chamber 42. / 蛍光灯52の正面の赤外線遮断フィルタ53は繊細に加工されたすりガラスのリングを置換して、環状チャンバ42を閉じている。(USP6687389)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FIRE

$$ For example, JP 06-291870 discloses a method of alerting fire brigades and individual fire fighters to the existence of a fire. / 例えば、JP 06-291870号では、消防隊および個々の消防隊員に火災の存在を知らせる方法を開示している。(USP6912270)

$$ For example, the metal layer may be aluminium and the emissive material may be any one of clay tiles, asbestos fire blanket or fire cement. / 例えば､前記金属層はアルミニウムであり､放射性材料は､クレイ･タイル､アスベスト耐火ブランケット（asbestos fire blanket）､又は耐火セメント（fire cement）のうちのいずれか１つであってよい｡(USP6453224)

$$ Thus, brilliance is most dependent on the angles of pavilion facets, and fire depends on angles of crown facets. / つまり、ブリリアンスはパビリオンファセットの角度に最も依存しており、ファイアはクラウンファセットの角度に依存している。(USP6433483)

$$ The sound can be adapted so as to be easily distinguishable from fire alarms, car alarms, or burglar alarms in the vicinity of the vehicle. / 音は、車の近辺の火事警報、車の警報、または盗難警報から容易に区別し得るようにすることができる。(USP6201470)

$$ The resultant catalyst was stirred overnight and then filtered, dried at 105℃ in air and fired at 500℃ in a gas mixture containing 6% CO in CO2. / 得られた触媒を一晩攪拌し、その後濾過し、空気中で１０５℃において乾燥して、ＣＯ２中に６％のＣＯを含有するガス混合物の中で５００℃において加熱した。(USP6855452)

$$ When the mould cavity is clean, the mould itself is fired in a kiln before use in the casting process. (USP02005265)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FIRSTLY -->finally

$$ Firstly, contact pin heads 14 are mounted so as partially to protrude from the upper surface of body part 4. / 第一に、接触ピンヘッド１４が本体部４の上面から部分的に突出するように取り付けられている。(USP5914019)

$$ Firstly, a flag may be sent within the transmission multiplex frame indicating the start of a TV frame at the coder. / まず初めに、伝送多量フレーム内でフラグを送り、符号器におけるＴＶフレームの開始を示す。(USP5856847)

$$ However, the Fourier transform method is interesting for two significant reasons; firstly the transform concentrates the signal with respect to the noise. / しかしながら、フーリエ変換法は２つの重要な理由から興味あるものである。第１の理由は、フーリエ変換が、ノイズに対する信号を集中することである。(USP6208416)

$$ The gateway processor 340 achieves this firstly by clearing the connection with the database 390. / ゲートウエイプロセッサ340は最初に、データベース390との接続をクリアすることによってこれを達成する。(USP6393468)

$$ Referring firstly to FIG. 1, this shows a rotatable shaft (10) which is arranged to rotate continuously in one direction as indicated by the arrow A. / まず、図１の参照において、これは、矢印Ａにより示されているように一方向に連続して回転するように配設された回転可能なシャフト１０を示す。(USP6568293)

$$ To aid understanding of specific embodiments of the invention, message queuing communication will firstly be described.(USP6138168)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FIT (動詞) 　~ sth; ~ted in/into/under etc; ~ sth on/to etc

$$ If the page table is too large to fit on one page of system memory, then it is stored over more than one page, all of which are flagged as non-cacheable. / ページテーブルが大きすぎてシステムメモリの１ページに納まらない場合は、１ページ以上にわたって記憶され、その全てのページにはキャッシュ不可能のフラグが立てられている。(USP6138216):納まる

$$ Many of the MCSS transactions require a high volume of information input which it is not possible to fit onto a single Web page. / ＭＣＳＳトランザクションの多くは､単一のＷｅｂページ上に適合不能な大量の情報入力を要求する｡(USP6393468):適合する

$$ The shank 4 is shaped to fit in the bore 32 in the head, and is kept in place by means of a tapped bush 43 which itself fits into the bore 32 and is fixed therein, for example by means of an adhesive. / シャンク部分４は先端部においてボア３２に嵌入されるように形成され､ねじ立てブシュ４３によって所定位置に保持される｡ねじ立てブシュ４３はボア３２に嵌入され､例えば接着剤などによってボア３２中に固定される｡(USP6110055):嵌入

$$ The end portion 9 of tube 70 is attached to the smaller end of the shaft 3 at the bottom of the lower tube section 51 by means of a hollow tube 53, which is shaped to fit internally within the tube section. / 管７０の端部９は下側管部分５１の底部において中空管５３を介してシャフト３の小さい方の末端と連結する｡中空管５３は管部分の内側に嵌着するように形成されている｡(USP6110055):嵌着

$$ A jaw sub-assembly 28 fits into this chamber and consists of a jaw unit 30 and a buffer 32 within said unit. / ジョーのサブアセンブリ２８は、このチャンバに嵌入され、また、ジョーユニット３０ならびに該ユニット内のバッファ３２より成っている。(USP5727825):嵌入

$$ FIG. 4 illustrates the temperature compensation ASIC fitted within a cavity in an upper side of a ceramic block. / 図４は、セラミックブロックの上面の空洞に嵌め込まれた温度補償ＡＳＩＣを示す。(USP7573345):嵌め込む

$$ One end of the spring engages an end cap 64 fitted within the main body whilst the other end of the spring 60 engages a shoulder 66 on piston valve 12. (USP6425533)

$$ The tip treatment bars 16 are supported by annular end supports 18 to provide a tip treatment ring 20 which is fitted within the casing 2 and extends around the fan 4. (USP02000086)

$$ This is particularly marked in the preferred case in which two propellers are fitted. / これは、２つのプロペラが取り付けられる好ましい場合に特に顕著である。(USP6332818):取り付ける

$$ A dictionary can also be provided for exceptions that do not fit within these more general rules. / 辞書もまたこれらのさらに一般的なルール内に適合しない例外のために設けられることができる。(USP6772122):適合する

$$ In this case the guide members 17 will not be fitted to the routing members and the fibres to be connected in each tray will be directed thereto through passages 47 and 48 of the routing members. / この場合、案内部材１７は搬送部材に嵌合されず、また、各トレイ内で接続されるべきファイバが搬送部材の通路４７、４８をかいしてそこへ向けられる。 (USP6418264):嵌合

$$ A clicker cap 61 is fitted over the top of the cylinder 13 as seen in FIG. 1 and has a round central opening with at one side an inward resilient tongue 62 which projects into the plunger stem channel 63. / クリッカーキャップ６１は、図１に見られるようにシリンダ１３の頂部上で嵌合され、片側で内側弾性舌部６２を伴う丸い中央開口部を備え、該舌部はプランジャ軸溝に突出している。(USP6422434):嵌合

$$ This arrangement enables the cover to be fitted to the y-slide with a "snap-fit", in order that movement of the cover results in movement of the y-slide. / この配置によりカバーがｙスライドに「スナップ－フィット（係合）」し、これによりカバーの動きがｙスライドの動きをもたらす。(USP6611139):係合

$$ The housing 111 may conveniently be fitted with a cover (not shown). / また、ハウジング１１１には、適宜、カバー（図示略）を取り付けることができる。(USP6332818):取り付ける

$$ As illustrated in FIG. 15B, an insulating plate (15Ba) is fitted into the construction (15Bb) to isolate the laser module and its lead outs (15Bc) and the heat shroud from the Peltier exhaust assembly. / 図１５Ｂに示したように、絶縁プレート１５Ｂａは、レーザーモジュールとそのリードアウト１５Ｂｃと熱シュラウドをペルチェ排出アセンブリから孤立されるために、構造体１５Ｂｂに嵌合する。(USP6764226):嵌合

$$ The invention is particularly concerned with so-called fountain pen converters which can be fitted into fountain pens adapted to receive disposable ink cartridges which are replaced when the cartridges are depleted of ink. / 本発明は、詳細には、インクが空になると交換される使い捨てインクカートリッジを受け入れるような万年筆に装着できるいわゆる万年筆用コンバータに関する。(USP6270276):装着

$$ Beyond the second bearing 28, the shaft 24 is fitted with a cylindrical block 31 having a right angle bend conduit 33 exiting radially to which an outlet pipe 36 is fitted. / 第２ベアリング28より外方の管状シャフト24の端部には円筒状ブロック31が取付けられ、この円筒状ブロック31は直角に折り曲げられて放射方向に延びる通路33を備え、この通路33には出口管36が取付けられている。(USP5893487):取付ける

$$ An A4 image scanned at 75 d.p.i. would not fit on the screen if the normal number of horizontal lines were employed. / 水平走査線を通常の数だけ用いた場合、７５ドット／インチでスキャンされたＡ４サイズの画像は画面上にうまく収まらない。(USP5559936):収まる

$$ The seals may be provided centrally with a hole or recess adapted to fit on a corresponding locating spigot on the ram, for example. (USP6067915)

$$ A pond pump having a housing (1) enclosing a synchronous motor (9) with a drive shaft (40) on which an impeller (20) is loosely fitted so that, on start up, the shaft (40) can rotate relative to the impeller (20) until a pair of diametrically opposed keyways (43) on the shaft engage and entrain keyways (27) on the impeller (20) to rotate it continuously in one direction. (USP6524078) 遊嵌

$$ FIG. 1 shows a cross sectional view of a conventional fuel injector 1 for a gas turbine, comprising a main housing 1.1 and a collar 1.2 located at the end which is fitted to the combustor primary zone. / 図１は、ガスタービンの従来型燃料噴射器1の断面図であり、かかる燃料噴射器1は、主ハウジング又は本体1.1及び燃焼器の一次燃焼領域に取り付けられたその端部に設けられたカラー1.2を有している。(USP6474569):取り付ける

$$ A guide 16 comprising guide members 17 push-fitted to the rigid routing members 14 provides optical fibre tracks between the housing 18 and the rigid routing members. / 剛性搬送部材14に押嵌めされた案内部材17からなる案内16は、ハウジング18と剛性搬送部材との間にオプチカルファイバのトラックを与える。(USP6418264):押嵌め

$$ A discharge nozzle 3 is fitted onto a side spigot 15 of the pump body's lower chamber 12. / 排出ノズル３は、ポンプ本体の下方チャンバ１２の側部栓１５上に嵌合される。(USP6422434):嵌合

$$ Subsequently the plug 13 is fitted into the passageway. / 続いて、プラグ１３が流路内に嵌合される。(USP6186974):嵌合

$$ The head can be fitted on an end portion of the shaft which is arranged at an angle to the main body of the shaft. / このヘッドは、シャフト本体に対して角度をなして配置されたシャフト端部に取り付けられる。(USP6110055):取り付ける

$$ The boss 80 extends between the routing member on which it is provided and the adjacent routing member below it and into the recess formation 60 in which the projecting member 50 is fitted. / ボス８０は、それが設けられている搬送部材と、それの下にある隣接搬送部材との間でかつ突起５０が嵌合されている凹部６０内に延びている。(USP6418264):嵌合

$$ If a very sensitive amplifier were to be fitted, a signal could be produced at the higher probe currents used, but nothing would be seen from the lower currents. (USP6211525)

$$ Screws 156 provided for connecting the locating plates 147 to the frame 3 are provided with knurled heads so as to be fitted and removed by hand. (USP6355049)

$$ The glass cylinder 2 fits into annular grooves 5 machined into the end-pieces 3 and 4 of the chamber 1 and the chamber 1 is made to be gas-tight by means of O-rings 6. / ガラスシリンダー２は、チャンバ１の端板３，４中に機械で設けられた環状の溝５中に適合され、チャンバ１はＯリング６によってガスを密閉するよう形成されている。(USP5418430):適合

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FIT (名詞)

$$ All of the parts of the modules 26 and the guide members 17 are formed in plastics and have sufficient resilience to allow the push-fits referred to above. / モジュール２６および案内部材１７のすべての部品は、プラスチックでつくられ、上述した押嵌めを許すのに十分な抵抗を有している。(USP6418264):押嵌め

$$ The arms 18 of the male clip attachment 17 can be pressed together to fit into an aperture in a corresponding female clip attachment... (USP5946864)

$$ The flinger device 310 may then be press-fitted onto the crankshaft 312 to a position adjacent a rear face 352 of the retainer housing and with a predetermined air gap of typically 0.5 mm. (USP5996542)

$$ As shown in FIG. 1, a pin 122 is a press fit in the chuck body 10 and cooperates with a longitudinal slot 124 (see FIG. 7) in the front sleeve 56 to prevent relative rotational movement. (USP5524909)

$$ A hole 58 is positioned at the other end of lever 48, profiled to engage in a press fit manner and rotationally fast with end 50B of pivot pin 50. (USP02073789)

$$ The headwear can be snuggly fitted to give a tight compressive fit. (USP5897581)

$$ It should be noted that the impeller 20 is a loose fit on the tubular section 46 of the rotor 40. (USP6524078):遊嵌

$$ The front grille 40 is a removable push fit onto the front baffle 20. / 前グリル４０はこの前遮蔽板２０上に押し当てることにより取り外し可能に取付けられる。(USP5402502) push fit(押し込み；押嵌め);push-fittable; <->press fit(圧入)

$$ A threaded end portion 119 secured to the pipe 118 is threaded into a plug 121 which is a force fit into the interior of the nose portion 108. / パイプ１１８に固定されねじを切った先端部１１９はプラグ１２１内にねじ込まれ、このプラグ１２１はノーズ部１０８の内部に圧入する。(USP5366528):圧入

$$ The loudspeaker unit is a demountable fit into a fixing bracket 45 which has its back walls directed at 90° to one another in conformity with the sides 14, 16 of the speaker unit. / スピーカユニット本体１０は、該本体の側面１４，１６と適合する互いに９０°をなす後壁を有する固定ブラケット４５内に着脱可能に取り付けられる。(USP5402502):取り付け

$$ Thus piston 150 is a precision fit into a bore of passageway portion 151A.(USP01025858)

$$ Again, the internal diameter of the seal is not necessarily 1mm, this diameter being chosen to be a friction fit around the fibre unit being installed, and this will vary for different fibre units.(USP5749565)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FITTING　取付けること、取付具、接続具

$$ fitting自体が、「取付具」、「接続具」などの意味で用いられるので、"fitting sth"のパターンで用いられることは稀である。

$$ The ribs 32 and 34 simply facilitate the fitting of a clip to a down pipe by reducing areas of contact and hence reducing friction between the clip and the down pipe. / リブ３２および３４は、接触面積を小さくし、したがって、クリップと立下り管との間の摩擦を少なくすることによって、クリップの立下り管への取付けを容易にするに過ぎない。(USP6860455):取付け

$$ The very substantial improvements in efficiency for high speed craft offered by the propulsion systems according to the above-described embodiments of the invention allow the fitting of substantially smaller (and lighter) engines for identical performance. / 本発明の上述した実施例による推進システムにより提供される高速船に対する効率の非常に大幅な改善は、同一の性能を得るのに、大幅に小さな（そして、軽い）エンジンを取り付けることを可能にする。(USP6332818):取り付け

$$ The fitting of a device, the subject of this invention, to the instrument is simple, quick and convenient and is completely reversible. (USP5834665): 機器の取付け

$$ This describes a releasable coupling device comprising a fitting having an opening for receiving the end of a tube and a retaining ring located in the opening. (USP5527073): 接続具

$$ The fitting of the pipes to the outside of the box is done on installation and generally they do not need to be touched thereafter. (USP4665941): パイプの取付け

$$ In the embodiment shown in FIG. 3, the shaft 28 is linearly movable by a suitable tool (not shown) engageable with a bayonet fitting 31. (USP01042619): バヨネット（銃剣）固定具

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
FIX

"fixed to"のパターンが多いが、"fixed relative to"のパターンが使われることもある（前者の約１０％）

$$ These teeth 52 mesh with a toothed belt 53 also arranged around a toothed gear 54 on a shaft of an electrically-operated motor 56 fixed on side 16 of the upper part 8 of the tank 10. / 上記プーリ５０は歯付きベルト５３と噛み合い、また流体タンク１０の上部部材８の側壁１６に固定された電動モータ５６のシャフトに歯車５４が形成され、この歯車５４に上記ベルト５３が噛み合っている。(USP5893487)

$$ Once it has been established that the antenna is pointing towards the correct satellite the installer should lock the antenna in position so that it remains fixed on the satellite. / 一旦アンテナが正しい衛星を指していることが確立すると、設置者はアンテナを正しい位置にロックしてそれが衛星に向けて固定され続けるようにするべきである。(USP6661373)

$$ Thus a single value only of pressure differential .DELTA.P exists for which the interface will be immobile if the wall separation d and contact angle .theta. are fixed at single values. / 従って、差圧ΔＰの単一値のみが存在し、そのため、壁離隔ｄ及び接触角度θが単一値に固定される場合には、界面は不動である。(USP5961832)

$$ Unlike the normal draw back type of collet arrangement, the collet itself is therefore axially fixed. (USP5524909)

$$ The template preferable as indicated includes indexing slots which operate as the arms fan out so as to fix the arms in predetermined angular positions relative to each other.(USP6409430)

$$ The heater is turned off, and a dab of gel mix is used to fix the wick to the base of the glass. / ヒーターを止め、少量のゲル混合物少量を使用してグラスの底部に芯を固定する。(USP6582484)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FIXEDLY

$$ There may in addition be one or more capacitors fixedly coupled between node 50 and the signal ground. / これに加えて、これらはノード５０と信号接地との間に固定的に接続されている。(USP6681102)

$$ A shaft 16 is fixedly mounted to the throttle valve housing 2. / シャフト１６がスロットルバルブハウジング２に固定的に取り付けられている。(USP6288534)

$$ A blade unit can be fixedly mounted on a handle with the intention that the entire razor be discarded when the cutting edges have become dulled, or the cutting element(s) can be replaceable in the blade unit. / 刃ユニットは､切取り縁が鈍ってきたときカミソリ全体を捨てるか､又は切取部が刃ユニットの中で交換できるという考えの下で､柄に強固に取り付けられる｡(USP6176014)

$$ A system as in claim 1 wherein the encoder further comprises means for fixedly synchronising said carrier signal with said digital serial data signal. / エンコーダは、複数の前記正弦波信号を前記デジタルシリアルデータ信号に固定的に同期化する同期化手段をさらに具えたことを特徴とする請求項１に記載のシステム。 (USP6473469)

$$ Outer tube 2 has a proximal end portion 4 fixedly connected to a collar 61 which is connected to a casing 5. / 外管２はケーシング５に結合されるカラー６１に固定されている近位端部４を有する。(USP5418645)

$$ The piston can be actuated by pushing and pulling a piston rod which is fixedly attached to the piston and protrudes through the rear end of the cylinder. / ピストンは、ピストンに固定的に取り付けられており且つシリンダの後端を通って突出したピストンロッドを押したり引っ張ったりすることによって作動できる。(USP6270276)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FIXTURE 取付具・固定具

$$ A dummy endoscope is insertable into a fixture which is provided with a sensor mechanism to sense the longitudinal and rotational movement of the dummy endoscope. / 擬似内視鏡が、擬似内視鏡の長手方向及び回転方向の動きを感知するセンサ機構を備える取付具内に挿入可能である。(USP8113846)

$$ Delivery tubes are delicate and susceptible to kinking and entrapment or entanglement with other fixtures when the tool is manipulated (manually or automatically) in all three axes of movement. / 搬送チューブは精巧で、よじれ、及び上記ツールが全３つの移動軸内で（手動又は自動で）操作される時の他の固定具とのひっかかりやもつれに影響されやすい。(USP8047416)

$$ In our larger cities, international-standard stadia are used for major sports fixtures, parades, even concerts. / 大都市では、国際水準のスタジアムが、主要なスポーツの試合やパレード、さらにはコンサートに使用されている。(USP7090586)

$$ Control like this cannot even be attempted with conventional fixtures. (USP6057958)

$$ The four pillars of which two are shown at 124 and 126 and which form part of the fixture 108, extend from a baseplate 128 which is typically secured to a foundation which may comprise the factory floor. (USP5891255)

$$ The guide block 50 may comprise the assembly fixture, thus avoiding a transfer step and a seal backing ring or carrier may be located in the groove 62 so that the segments 60 can be welded directly to the ring leaving only the opposite ends of the seal leaves to be trimmed. (USP02014009)

$$ The support body may be mounted on a fixture for removable fitting to a machine tool or other workpiece processing equipment. (USP02020954)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら