特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MAGNETIC / MAGNETICALLY

$$ FIG. 22 shows three magnetically couple self-synchronised transmission-line oscillators; / 【図２２】 ３つの磁気結合自己同期伝送線発振器を示す図。(USP6816020)

$$ The ferro- or ferri-magnetic material chosen should be one which is capable of being magnetically ordered. / 選択した強磁性又はフェリ磁性材料は磁気的に整列することが可能なものであることが必要である。(USP6815063)

$$ In that cage, the varying magnetic field would be created by one varying thickness magnetized portion and an opposing magnetically permeable plate, like steel. / この場合、厚さが変化する一つの磁性部分及びこれと向き合った鋼等の透磁性プレートによって、変化する磁界を形成する。(USP6288534)

$$ The resonant circuit itself then produces electromagnetic fields that induce voltages in the windings. / 前記共振回路自身は、巻き線中に電圧を誘起する磁場を発生させる。(USP6561022)

$$ The critical current value at which this transition occurs can be changed by changing the applied magnetic field. / この転移が発生する臨界電流値を、適用される磁場を変えることによって、変えることができる。(USP6239957)

$$ The magnetic field is then controlled by the controller 5 to return to its normal level F1. / その時、磁場はコントローラ５によって制御されて、通用レベルＦ1 に戻る。(USP6239957)

$$ When the current demanded has returned to its normal level, the superconductor 1 can be turned back to its superconducting state by closing the switch 13 for a short moment thereby removing the magnetic field. / 要求された電流が通常レベルに戻ると、超伝導材料は、短期間スイッチ１３を閉じることにより超伝導状態に戻されて、磁場をなくすことができる。(USP6239957)

$$ The scanning head may be software-driven and may use infra-red, Ultra-violet, or visible light radiation or may be magnetically responsive to the readable pattern. / 走査ヘッドは､ソフトウエアによって駆動され､赤外線､紫外線､可視光放射のいずれかを利用できるが､また読取り可能なパターンに対し磁気的に反応するようにすることもできる｡(USP5895075)

$$ For example electromagnetic actuators could be utilised. / 例えば、電磁アクチュエータを利用することもできよう。(USP5418645)

$$ The structural studies will include circular dichroism (CD) measurements, 2-D nuclear magnetic resonance analysis (NMR) and attempts at crystallisation. / 構造研究は円二色性（ＣＤ）測定、２－Ｄ核磁気共鳴分析（ＮＭＲ）、及び結晶化の試みを含む。(USP02054870)

$$ It will be appreciated that in the case of a magnetic sector mass analyzer it is necessary to accelerate the ions before they enter the magnetic sector to a high kinetic energy. / 理解して頂けるように、磁気セクター質量分析器の場合、磁気セクターに入る前にイオンを高運動エネルギーとなるまで加速する必要性がある。(USP01010354)

$$ RF and microwave radiation occupy adjacent section of the electromagnetic spectrum, with microwaves having higher frequencies than radio waves. / ＲＦ放射とマイクロ波放射とは電磁スペクトルの隣接する部分を占め､マイクロ波が無線波より高い周波数を有する｡(USP01004075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MAGNIFICATION 倍率・拡大

$$ FIG. 1 is a photomicrograph of a paraffin section of skin at 10× magnification; (USP02065286) １０倍＝１０×

$$ Refocussing of the apparatus following adjustment of magnification is thereby carried out automatically. / それにより、倍率調整に引続く本装置の再焦点合せは自動的に行われる。(USP5418645)

$$ The apparatus 1 is provided with a five times variation in magnification by operation of the zoom lens 45 corresponding to a field of view varying between 10° to 50°. / 装置１には、ズームレンズ４５の作動によって１０°から５０°の間で変化する視野に対応する、倍率における５倍の変化が備えられている。(USP5418645)

$$ Preferably, the unit consists of lens or reflector assemblies of positive and negative power which cause the magnification of the image in the plane of the detector iris to be changed. / このユニットは、検出器虹彩の面における像の拡大を変える正および負の力のレンズまたは反射器の集合からなる。(USP6429967)

$$ The user must first select the zoom magnification (x2, x5 or x10) from a submenu. / ユーザは最初にサブメニューからズーム倍率（×２、×５または×１０）を選択しなければならない。(USP6611142)

$$ The magnification of the optical system is arranged such that, when in focus, the image of one eye fills more than one-third of the field of view of the camera. / 光学系の倍率は焦点が合ったときに、一方の眼のイメージがカメラの視界の３分の１以上を満たすようにされなければならない。(USP6687389)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MAGNITUDE

-->degree, extent

$$ The addition of C appears to increase the adhesive strength to the same magnitude as seen for the clot strength assays (50%). / Ｃの添加により､接着強度がクロット強度分析で見られたのと同じ大きさまで（～約５０％）増加すると思われる｡(USP03021777)

$$ The magnitude of the correlation provides an estimate of the power received from that particular mobile. / 相関の大きさは､その特定の移動局から受信された電力の評価を提供する｡(USP5430889)

$$ Such alternative source signals could include known magnitude signals (e.g. from an RF source). (USP6900756)

$$ The images corresponding to diffraction orders of equal magnitude but opposite sign therefore have magnifications of equal magnitude but opposite sign. / それゆえ、大きさが等しくて符号が逆の回折次数に対応する像には、大きさが等しくて符号が逆の倍率が備わっている。(USP6975457)

$$ In general, the dimensions chosen for the widths of the masking stripes and apertures will be significantly less (typically an order of magnitude less) than the corresponding dimensions in the prior art method of JP-A-06-140321.(USP5930609)

$$ However, even where it is applicable, the time it takes to achieve synchronization will typically be an order of magnitude larger than the present technique (53 cells as compared to 5 in our preferred example).(USP5610951)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MAINTAIN / MAINTAINANCE

$$ Current compensation values are maintained for each model class. / 現在の補正値は、それぞれのモデルクラスのために維持される。(USP6671666)

$$ The sharpness of synchronization has been maintained for as many fields as possible and the discontinuities of repeated or dropped fields have been avoided. / 同期のシャープさができるだけ多くフィールドに対して維持され、繰り返されまたは落とされるフィールドの不連続は避けられる。(USP6480232)

$$ This pressure is maintained for a short time (which is variable according to application). / この圧力は､短時間（これは適用に応じて変動し得る）､保持される｡(USP6287494)

$$ Solution weight was maintained constant throughout this series of experiments. (USP6548730)

$$ The bed is maintained in a fluidised state by use of a fluidising medium which comprises a recycled gas stream which passes upwards through the grid. / 床を、グリッド中を上方向に通過する循環ガス流からなる流動媒体を用いて流動状態に維持する。(USP6437062)

$$ The curved vane tip is easier to make, is stronger, and improves maintenance of tip clearance. / 湾曲されたベーン先端部は､製造が容易で､強靭であり､且つ先端部隙間の保守を改善する｡(USP6296462)

$$ An important objective in the design of a pond pump is that it must be relatively maintenance free and reliable as it is rarely serviced or maintained after installation.(USP6524078)

$$ The main throttle then reduces or increases the engine throttle position allowing a reduction or increase in the pitch of the propulsor while maintaining constant motor speed, rd. / この場合、主スロットルはエンジンスロットル位置を減少又は増加させて、一定のモータ速度、ｒｄを維持しながら推進器のピッチの減少又は増加を可能にする。(USP6332818)

$$ This present a problem for the efficient management of such a digital data system, in that it is unclear when and how to compress data, whilst maintaining the desired independence of the application and communications subsystem. / これは、アプリケーション及び通信サブシステムの所望の独立性を維持しつつも、データを圧縮する時期及び方法が明確でないという点で、このようなディジタル・データ・システムの効率的な管理に問題を提起する。(USP5454079)

$$ While maintaining the assembly of three plies accurately in position relative to each other, the interlayer is trimmed to approximate shape by removing excess protruding interlayer material. (USP6185812)

$$ This enables the user to access the additional displays associated with the inside of the object, while maintaining their sense of place in the surrounding world. / このことは、周囲の世界での位置感覚を保ちながら、オブジェクトの内部に関連する他の表示に利用者がアクセスすることを可能にする。(USP6281877)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MANAGE

$$ The gateway has a reply queue located on the server and managed by a local queue manager program, for messages sent from the application programs. / ゲートウェイはサーバ上に応答キューを設けられ､アプリケーション･プログラムから送られたメッセージをローカル･キュー･マネージャ･プログラムによって管理される｡(USP6336135)

$$ Again, the procedures are managed using C7 signalling. / 再度説明すると､手順はＣ７信号送信を使用して管理される｡(USP6073174)

$$ In the following section, the facilities which Jasper agents offer the user in managing information are discussed. / 以下の章節では、情報管理に当りジャスパエージェントがユーザに提供している機能を論ずる。(USP6353827)

$$ The service provider agent 22 manages a group of engineers in the field. / サービスプロバイダエイジェント２２は現場のエンジニアグループを管理する。(USP6151309)

$$ A method is described of managing memory in a microprocessor system comprising two or more processors (40, 42). / ２つ或いはそれ以上のプロセッサ（４０、４２）からなるマイクロプロセッサシステムにおけるメモリ管理の方法が示される。(USP6138216)

$$ The signalling protocol for managing no-ring calls is the BT variant of the CCITT Signalling System Number 7, commonly known as C7 signalling. / 無鳴動通話を管理するための信号送信プロトコルは､Ｃ７信号送信として普通に知られているＣＣＩＴＴ信号送信システム番号７のＢＴ版である｡(USP6073174)

$$ One method for detecting and managing fraudulent call connection requests is now described with reference to FIG. 6. / ここで不正呼接続要求を検出し、管理する１つの方法を図６を参照して記載する。(USP5907602)

$$ The gateway program also manages linking between assured-delivery messaging systems and non-assured HTTP communications. / 又、ゲートウェイ･プログラムは、保証付き配送メッセージング･システムと非保証付きＨＴＴＰ通信との間のリンクも管理する。(USP6336135)

$$ Preferably the queue is managed in such a way that only the more frequently executed blocks are chosen from the queue for compilation by the compiler. (USP02029357)

$$ It also provides a launchpad for other management functions, such as import/export and publishing. (USP01032208)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MALFUNCTION 誤動作・故障

$$ ...due to a malfunction in a part of the system... (USP5924082)

$$ Related to the above is the fact that there are a number of medical conditions known as fibrotic disorders in which excessive fibrosis leads to pathological derangement and malfunctioning of tissue. / 上記に関連して、事実、過剰の線維症が病的障害および組織の機能不全を引き起こす線維性障害として知られる多数の医療的対処を必要とする体調がある。(USP6696433)

$$ Alternatively, the load to which the circuit output at the terminals 40 is connected may malfunction, causing abnormally large currents to be drawn and preventing the normal working voltage across the capacitor from being established. (USP5995392)

$$ In the case of malfunction of the E-Batch device, or failure of fan 84, the furnace exhaust gases must be quickly diverted to atmosphere. (USP01008076)

$$ Upon a malfunction, the vent 85 quickly opens and valve 86 closes. (USP01008076)

$$ In that time a malfunction of the system could occur. / そのとき、システムの誤動作が発生し得る。(USP5398233)

$$ The assembly preferably includes means for detecting malfunction of the devices. / この組立体は好適に、装置の故障を検出するプロセッサを含んでいる。(USP5479055)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MANNER in such a manner that S+V; in such a manner as to-V;...

$$ Alternatively the sheet means may be in the form of a perforated foil in which a sheet is perforated in some manner. / 代わりに、シート手段は、シートがある方法で孔あけされた孔あき箔の形態であってもよい。(USP5961832)

$$ A method according to claim 13 wherein the second electrode is electrically connected in substantially the same manner as the first electrode. / 該第二の電極が、該第一の電極と同様に電気接続されている、請求項13に記載の方法。(USP5914019)

$$ The fluid dispensing system operates in the following manner. / 上記流体調合装置はつぎのようにして操作される。(USP5893487)

$$ These direct PC accesses are controlled by a memory access arbitration chip 23 in such a manner that they never interfere with the ACRTC accesses. / これらの直接的なＰＣのアクセスはメモリアクセスアービトレーションチップ２３によって、ＡＣＲＴＣアクセスと決してインターフェアーしないように制御される。(USP5559936)

$$ In such a manner, treatment regimens can be tailored to groups of genetically similar individuals, taking into account...(USP6403767)

$$ It is not an easy matter to tailor the processing of the input video images in such a manner that artifacts and undesired effects are eliminated from the output video sequence. / 人工雑音や不所望の効果（影響）を出力ビデオ列からなくすように入力ビデオ映像の処理を調整することは、容易なことではない。(USP5523852)

$$ A receiver as claimed in claim 27, wherein the viewing data is stored in such a manner as to enable custom channel data to be defined, the receiver being arranged to operate according to the custom channel data depending on operation of the selector.(USP02042917)

$$ Means M acts in such a manner as to prevent the inside lock lever 24 moving directly from its locked to its unlocked position or from its unlocked position to its locked position.(USP02074809)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MANUFACTURE (v, n)

$$ Manufacture of the electro-active structures in the form of separate electro-active elements is very simple. / 別々の電気活性素子の形の電気活性構造の製造は非常に単純である。(USP6833656)

$$ A method as claimed in claim 1 in which the strip is not mechanically oscillated during manufacture of the paper. / 前記紙の製造の間に前記ストリップが機械的に振動しないことを特徴とする請求項１に記載の方法。(USP6616803)

$$ Thus according to the invention we provide the use of a composition as hereinbefore described in the manufacture of an adhesive dressing. / このように、本発明によれば、接着ドレッシングの製造における上記組成物の使用方法が提供される。(USP6610762)

$$ Accordingly the process is particularly valuable for the manufacture of polymeric flocculants and viscosifiers. / したがって､この方法は､ポリマー凝集剤及び増粘剤の製造に特に貴重である｡(USP6277932)

$$ For ease of manufacture, the adhesive layer may be the same for both the handle and the body portion. / 製造を簡単にするため、接着剤層はハンドルおよび本体部分の両方に対し同じものであるとしてよい。(USP5968000)

$$ Such a construction may be desirable for ease of manufacture. / このような構造は、製造の容易さのために望ましい。(USP5961832)

$$ The microscope (10) can be an FT-IR microscope of the type manufactured by Perkin-Elmer Corporation. / 顕微鏡（１０）は、パーキンエルマ社によって製造される型式のＦＴ－ＩＲ顕微鏡であることができる。(USP5946131)

$$ This specific embodiment provides a way to manufacture multi-colour pixellated dot-matrix/high-resolution graphic displays. / この特定の態様により､多色画素のドットマトリックス／高解像度グラフィックディスプレイを製造する手法が提供される｡(USP5929562)

$$ This invention relates to the adjustment of filters, especially in ways that can address manufacturing variations. / この発明はフィルタの調整に係り、特に製造上の変更を解決できる方法に関する。(USP6681102)

$$ In one method of manufacture, a plurality of composite displays is fabricated in a single laminate and individual composite displays are excised from the laminate. / １つの製造方法では、複数の複合ディスプレイを単一の積層体において製造し、この積層体から個々の複合ディスプレイを切り出す。(USP5929562)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MANY

$$ Many of these gases, and gases formed as a by-product of these techniques, are toxic, corrosive or combustible. / これらのガス及びこれらの技術の副産物として形成されるガスの多くは、毒性、腐食性、又は可燃性ガスである。(USP8224474)

$$ Many topologies for connecting the nodes are possible. / ノードを接続するための多くのトポロジが考えられる。(USP6553020)

$$ In a more realistic scenario involving many mobiles and base stations a more complex equation, but nevertheless equivalent to the foregoing equation applies. / 多くの移動局と基地局とを巻き込んでいるさらに実際的な場合には､さらに複雑な､しかしそれでも前述等式に類似の等式が適用される｡(USP5430889)

$$ Unfortunately, many ceramic materials are not heated effectively when they are placed solely in an RF electric field. / あいにく､多くのセラミック材は単独にＲＦ電界に置かれた場合､効果的に加熱されない｡(USP01004075)

$$ For many applications of the branched polymers of the invention, the material is required in solid form. / 本発明の分枝ポリマーの多くの応用のために､その材料は､固体の形が必要である｡(USP03013822)

$$ Many of the polymeric materials suitable for this type of sensing cable are commercially available and can be coated onto a fibre or cable by standard techniques such as extrusion or by coating from liquid or solution. (USP6586723)

$$ Many of the petroleum additives used in the formulations of this invention are non-ionic surfactants and the invention accordingly includes a (at least one) compound of the formula (I) having dissolved therein at least one non-ionic surfactant. / 本発明の処方に使用される石油添加剤の多くは非イオン性界面活性剤であり、従って、本発明には一つ以上の非イオン性界面活性剤を溶解された式 （Ｉ）で表される一つ（一つ以上）の化合物が含まれる。(USP7285519)

$$ Many are in use and it would be of great advantage to provide such a facility for existing microscopes. (USP5018846)

$$ Of course, many others will have been generated by our method, but only one will have a goodness of greater than 50. / もちろん、多くの他のものが我々の方法により生成されていたであろうが、１つのルートだけが５０を超える良好性を有するだろう。(USP8249810)

$$ Such characteristics are likely to be the result of the interaction of the (drug) molecule with many others in the body. (USP02062307)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MANY TENS, HUNDREDS, THOUSANDS 何十、何百、何千もの

$$ As a disk will often require many thousands of clock tracks across the disk, even very small phase errors in the clock track can cumulatively become very large. / ディスクはしばしばディスク全体に数千本のクロックトラックを必要とするので､クロックトラック内の位相差は非常に小さくても､累積すると非常に大きくなり得る｡(USP6172830)

$$ A further problem is that much of the dumped material is non-biodegradable and therefore remains in the ground as a potential pollutant for many hundreds of years. / さらに廃棄材料の多くは非微生物分解性であるため何百年も潜在汚染物質として地中に残留する。(USP6028315)

$$ It can thus be seen that the optical delay means enables a delay to be produced that is equivalent to a free space path length of many hundreds of metres or even many tens of kilometres. / したがって、光遅延手段を使用することにより、数百メートル、さらには数十キロメートルの自由空間光路長と等価の遅延を生成することができることが分かる。(USP7592943)

$$ It will be appreciated that digital filters can in some cases be long and contain many tens or hundreds of delay elements. / デジタルフィルタが時に長くて何十又は何百もの遅延素子を含むことは、前述のとおりである。(USP5381354)

$$ This alternative scheme is able to track large changes more swiftly, and might be used when a large answering centre is expected to change the number of call answering agents by many tens or hundreds over a period of a few minutes. / この別の方式では、大きな変更を一層迅速に追跡でき、呼応答エージェント数を数分間に何十または何百も変えることが期待されるときに使用できる。(USP6330313)

$$ These potentially involve many thousands of hosts both sending and receiving messages. / これらは潜在的には、メッセージを送受信する何千ものホストを含む。(USP6163807)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MARGIN 余白；（誤りに対する）余裕

$$ If the two pre-modification values of the observed scene temperature are outside of an allowable margin for their difference the radiometer may not re-calibrate those channels that time. / 観測場面の２つの事前変更値がそれらの差異について許容可能限界から外れている場合、ラジオメータはその時点のそれらのチャネルの再較正を行うことができない。(USP6900756)

$$ The width of the strip 13 could be very close to banknote width, so that in finished banknotes just a narrow margin of paper runs down each edge of the note. / ストリップ１３の幅は、完成した銀行券において紙の狭い縁が銀行券の各エッジを減らすように、銀行券の幅に非常に近くてもよい。(USP6616803)

$$ Overlapping edge margins of the pre-form can then be bonded together. / 次いで、プリフォームの重なった縁端部を一緒に結合することができる。(USP6228312)

$$ A benefit of this is that it allows the vector tests to be carried out at a macroblock scale rather than at a pixel scale because the border provides a margin of safety to avoid errors which would otherwise be introduced by this coarser scale approach. / このように、動きベクトルの検査を画素スケールではなくマクロブロックスケールで行うことにより、この境界は安全マージンを提供し、この粗いスケールを用いる手法を用いなかった場合に発生するおそれのあるエラーを回避することができる。(USP6757333)

$$ If margins are set wide enough to prevent flame extinction, emissions performance is compromised. / もしマージン（裕度）が消炎を防止するほど広く設定されていれば、放出物に関する効果は損なわれる。(USP6474569)

$$ Given the nominal screen resolution of 1024Ｘ768 pixels, this results in a considerable margin of the A4 image 28 which overlaps the bottom edge of the display area, as shown. / この場合、通常のスクリーン解像度１０２４Ｘ７６８ピクセルでは、Ａ４の画像２８はディスプレイエリアの下端をはみ出すもののかなりの余白を残している。(USP5559936)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MARK　（動詞）

$$ marked-up specification （米国特許実務）加除マーク付き/修正標記付き 明細書

$$　If I file an Amendment and have to attach a marked-up specification and a clean version, how do I index the specification?　(USPTO: FAQ)

$$ FIG. 5a shows a display with a number of marked points (61). / 図５ａはいくつかの数のマークされたポイント（６１）を持つ表示を示している。(USP5946131)

$$ User marks the product selected then they are automatically saved in the job file (FIG. 18). / 選定された製品をマークすると、自動的にジョブファイルに保存される。（図１８）(USP5559936)

$$ The resulting antiserum is a high titre polycolonal antiserum with marked specificity for the AChE-peptide. / 生じる抗血清はＡＣｈＥペプチドに対し顕著な特異性を持つ高力価のポリクローナル抗血清である (USP02054870)

$$ This prevents damage and marking of the outside separators. (USP02017019)

$$ These volumes are preferably defined for the generic head model, and marking of points for exemption purposes is performed before the head shape is subjected to the conforming process. (USP6549200)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MASS / 質量・塊

$$ The reaction mass was then poured into a 10% w/w aqueous solution of sodium sulphite (50 ml) and allowed to stand. / 次いで、この反応塊を亜硫酸ソーダの１０ｗ／ｗ％水溶液（50mL）中に注ぎ、そして放置した。(USP03027873)

$$ By this means the mass on the suspension system is reduced for increased sensitivity. / この手段によって、懸架システムにおける質量が感度を増大させるべく低減されている。(USP02174556)

$$ The particulate is collected by impingement on a baffle plate, 6, and is shown by mass, 7. / 粒子状物質は、そらせ板６に衝突することにより収集され、固まり７で示されている。(USP6889498)

$$ The final composition may employ from 5 to 25 mass %, preferably 5 to 18 mass %, typically 10 to 15 mass % of the concentrate, the remainder being oil of lubricating viscosity. (USP7585821) 質量％

$$ More preferably the preferred dosage is up to 3,000 ppm by mass, more preferably from about 100 ppm to about 2,000 ppm by mass, more preferably from about 300 to about 1,500 ppm by mass, more preferably from 300 to about 1000 ppm by mass of molybdenum. (USP6774091) 質量濃度

$$ Thus, the dispersant inhibitor containing compound which includes zinc dithiophosphate has a phosphorus component of roughly 1 mass %. (USP7598211) 質量％

$$ It contains from 3.5 to 9.0% by mass of a cross-linked acrylamide-methylene-bis-acrylamide copolymer in water. (USP7294348) 質量％

$$ Whereas 1% is equal to 10,000 parts per million (ppm), the preferred dosage in the molybdenum additive is up to 5.0 percent by mass. (USP6774091) 質量％

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MATCH　（動詞）


$$ The extracted separators are then matched with their respective input data, to provide a result list 20. (USP7065517)

$$ The impedance of the readout devices (not shown) at the end of the ridges is preferably matched with the impedance of the electrodes 50, 60, thereby increasing readout speed and reducing signal losses. (USP6613210)

$$ Whilst successful in achieving the SiC loading required for CTE matching with semi-conductor materials, the metal matrix composites are extremely difficult to machine. (USP6312535)

$$ Unwanted signals are absorbed in the matched load 58. / 不要な信号は整合負荷５８に吸収される。(USP6441783)

$$ The PGL statement may be matched against the named trace. (USP6691301)

$$ When the search results are obtained by Jasper, they can be summarised and matched against the user's profile in the usual way to give a prioritised list of new URLs along with locally held summaries. (USP6353827)

$$ The pattern of the minutiae is then matched against a reference pattern. (USP4805223)

$$ ...and matches them against the range of services deciding which services can be provided to the customer...(USP6151309)

$$ In the simplest form a strategy group table would list a single research query object attribute to be matched against a single database table column. (USP6052693)

$$ The signal generator 80 generates an alternating excitation voltage having a fundamental frequency fo, which is matched to the resonant frequency of the resonant circuit 37 of the float 10. / 信号発生器８０は、フロート１０の共振回路３７の共振周波数と一致する基本周波数fOを有する交流励磁電圧を生成する。(USP6561022)

$$ A valid request typically includes at least one reference which matches one of the stored references. / 一般的に、有効な要求は記憶されている参照事項の１つに整合する少なくとも１つの参照事項を含んでいる。(USP6073174)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MATCHING

$$ The provision of the intermediate prism 40 eliminates the possibility of blind spots due to insufficient matching of the refractive indices and the geometry of the first and second wedge prisms 20,22. (USP6473250)

$$ The shape of the p-type contact 30 is selected to enable matching of the optical mode and the gain of the structure. (USP6760355)

$$ In environments where there is no map data available, there is still the potential to correct vehicle position by matching the sonar data to a previously recorded sonar map of the area of interest. (USP7124022)

$$ In this arrangement the classification of texts relating to television programmes and the matching of those classifications to user requirements is carried out remotely, for example at the premises of a cable television distributor. (USP6556987)

$$ This kind of statement can be used when matching to place constraints on matched variables. (USP6691301)

$$ The characteristic impedance of the section of transmission line formed by the electrode structure 260, 70 is chosen to provide matching between the power output device and the load provided by the plasma. (USP6629974)

$$ Attempts to perform direct block matching between these two fields will lead to a number of different values for the vertical motion component, all of which are incorrect. (USP5027203)

$$ The dimensions of the slots at each end are then of different design so as to provide impedance matching between the respective media and the dielectric. (USP6356164)

$$ Further, mode matching between the active region 45 and the passive region 50 is intrinsic to the device 40. (USP6632684)

$$ Because these operations are conducted in accordance with the modified phase signal--which takes into account the fields dropped at a 16 second interval--it can be ensured that there is continuous matching between frames of the 625/48 signal and the original cinematographic frames. / この操作は、１６秒間隔で落とされるフィールドを考慮した、変更した位相信号に従って処理されるので、625/48信号のフレームと原映画フレームとの間に連続した一致があることを保証する。(USP6480232)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MATE 係合する

$$ The edges of the turf trays when mated together are provided below the turfed surface. / 芝トレイ同士を接合したとき、その縁部は芝面の下側に位置する。(USP7090586)

$$ On the right of the tube 200 depicted in FIG. 26t the flanges are recessed at their mating faces 241 to define an enclosed chamber 242 that is designed to receive service cables 243 or the like. / 図に２６ｔ示されたチューブ２００の右側において、フランジはそれらの合わせ面２４１で窪み、サービス・ケーブル２４３などを受け入れるように設計された円クローズド・チャンバー２４２を形成する。(USP6692213)

$$ This out position allows a mating of buffer 1791, a first parent, with buffer 1792, that may be considered as the second parent. / この切断位置によって、第１の親であるバッファ1791と、第２の親と見なされてもよいバッファ1792とが結合できる。(USP6182079)

$$ The third threaded portion 37a mates with the lock nut 39a locks the shank 4 to the head 2 which when rotated to locate against the smaller diameter end of bush 43. / 第三ねじ部分３７ａは固定用ナット３９ａと係合し､固定用ナット３９ａをブシュ４３の直径が小さい側の端部に対して設置して回動させると､シャンク部分４はヘッド２に固定される｡(USP6110055)

$$ FIG. 10 shows an elevated view of the clamp and mounting bracket of the present invention mated together. (USP6682031)

$$ In other words, the locking plug 28 is forced to mate with the opening 12 in the mounting 10. (USP7625134)

$$ Alternatively external screw threading may be provided to mate with a typical screw threaded container mouth. (USP7490719)

$$ The connector portion of the invention can typically be a socket or similar such female connector portion for connection to a mating male member.(USP02051714)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MATERIAL (名詞)

$$ Another support for use in the context of lithography is a plastics material base or a treated paper base as used in the photographic industry. / リソグラフ印刷の関連で用いられる他の支持体は、写真産業で用いられるような、プラスティック材料ベース又は処理紙ベースである。(USP01019809)

$$ A method as claimed in claim 27 wherein said inert gas comprises helium and less than 5% of an additional material. / 前記不活性ガスが、ヘリウムと、５％未満の追加的物質とを含む、請求項２７に記載の方法。(USP01010354)

$$ Once the material to be heated has been fully evaluated, the control may be fully automatic. / 被加熱材を十分に評価した後､制御を完全に自動にしてもよい｡(USP01004075)

$$ This spacing has been found to provide a good approximation to the desired sinusoidal response characteristics for a broad range of cylinder sizes and material choices. / かかる間隔が、シリンダ寸法の範囲を大きくするとともに材質選択の幅を広げるため、所望の正弦応答特性に対する近似値を提供することが判っている。(USP6561022)

$$ High density polyethylene is a suitable material for the dielectric layer (65) in such a scanner. / 高密度ポリエチレンはこのような走査装置における不電導層(６５)に対して適切な材質である。(USP6587246)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MATERIAL (形容詞) 重要な・重大な

$$ As noted in the introduction above the distinction between normal and repeat keys is material chiefly for the operation of the second apparatus. / 上記の導入部で注意されたように､標準キーと繰り返しキーの間の区別は主として第２装置の動作にとって重大である｡(USP5479385)

$$ The nature of this signal moiety is not material, and the technique of labelling peptides with signal moieties is well known. / このシグナル成分の本質は重要なものではなく、ペプチドをシグナル成分でラベルする技術は周知である。(USP02054870)

$$ In the example, the actual bit patterns used for the VLCs are not material to the present invention and may be chosen according to standard rules. (USP5956429)

$$ The exect mechanism by which voice calls are transmitted between the AC and ST via the CT is not material to the present invention, but general background on the handling of voice calls can be found in GB-A-2,326,310 and GB-A-2,326,311. / ＣＴ経由でＡＣおよびＳＴ間で音声呼出しが送信される正確なメカニズムは、本発明に重要なものではないが、音声呼出しの処理の主な背景については、ＧＢ‐Ａ‐２，３２６，３１０およびＧＢ‐Ａ‐２，３２６，３１１に記載されている。(USP02018462)

$$ It will be appreciated that the means by which the portions of the wand portion are telescopically moveable, and the means by which the floor tool 36 and/or the accessory tools 32 are connected to the wand portion 34, are immaterial to the present invention. / ワンド部の各部分を伸縮移動可能とする手段、及び床ツール３６及び／又は付属ツール３２をワンド部３４に結合する手段が、本発明にとって重要ではないことは、理解されよう。(USP7000288)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MATTER (v, n) ～の問題である（ない）；問わない

$$ We then scan over every node in turn, the order does not matter. / 我々は、それから、あらゆるノードを次々に走査する。順番は重要でない。(USP8249810)

$$ Protection is sought for any and all novel subject matter and combinations of such subject matter disclosed herein. / 幾つかのおよび全ての新しい主題および本発明で開示した内容の組合せに対して保護が必要である。(USP6912270)

$$ Various statements of invention corresponding to the subject matter in the independent claims and the dependent claims, based on the entire disclosure of the specification are incorporated herein by reference. / 本願明細書の全開示に基づいて述べる、請求の範囲の必須要件項および実施態様項の記載の要旨に関する種々の記述は、本願に援用する。(USP6269455)

$$ Control Processors designed to work into an ATM network are provided with AAL5 hardware as a matter of course. / ＡＴＭ網内で動作するよう設計された制御プロセッサは､当然ながらＡＡＬ５ハードウェアが設けられている｡(USP6222843)

$$ It does not matter in which manner this information was obtained. / この情報が得られる方法は、問題ではない。(USP6031489)

$$ In this way, the air warmed by the ultra violet light, assists in removing particles of foreign matter and moisture from the interior of the container. / この方法により、紫外線で暖められた空気が容器内部から異物粒子や蒸気を除去する。(USP6028315)

$$ No matter which of the placement schemes is used, the probability of collisions between peaks must be relatively low. / どの位置決め計画が用いられたとしても､ピーク間の衝突の可能性は比較的低い｡(USP5430889)

$$ Referring to the more generalized architecture of FIG. 1, the skilled person will recognise that the choice of where to locate the software necessary to provide the required system functionality is a matter of design choice. (USP02072988)

$$ The manner in which the legend 15 is located on the layer is a matter of choice for the skilled man. (USP6965789)

$$ It is a matter of design choice as to which signal undergoes further processing and which is rejected to the load 62. / いずれの信号を更に処理するか、何れの信号を負荷６２で除去するかは、設計上の問題である。(USP6441783)

$$ The approach used to download new or updating data is simply a matter of viewer and service company preference. / 新しいデータまたは更新データをダウンロードするのに用いる方法は、単に視聴者およびサービス会社の好みの問題である。(USP02042917)

$$ Recoloring an object is a matter of altering the M state information in the object's header in the appropriate way. (USP02029357)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MAXMIZE / MAXIMISE 最大化する・最大にする -->minimize

$$ This maximizes the shear forces for a given energy input. / このことにより、与えられたエネルギー入力に対してせん断力が最大化される。(USP8261739)

$$ Bacteria were grown so as to maximise fimbrial expression (48 hrs in saline). / 細菌を線毛発現を最大にするために増殖させた(食塩水中４８時間)。(USP7235268)

$$ In this way the light efficiency of the microscope can be maximised. / このように､顕微鏡の光効率は最大にされ得る｡(USP6570143)

$$ This maximises the available thrust for a given engine power. / これは、所与のエンジン出力に対し、得られる推力を最大化する。(USP6332818)

$$ In production, it is the aim to maximise the drilling rate. (USP6827180)

$$ The fit of said data may be maximised by a least squares calculation. (USP7627369)

$$ Prior art solutions do not maximise the density of cache memory. (USP02029357)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら