特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEAN(S) (THAT) S+V ことを意味する

$$ This means the sleeve can rotate when in the safe position. / このことは、安全位置にあるときにスリーブが回転できることを意味している。(USP8282609)

$$ If a KEY TYPE is dynamic, this means that a new key is encountered in an event record. (USP5907602)

$$ This results in the use of a thicker slice for the manufacture of thyristor devices which means that the N- region is generally larger (thicker) than necessary. / そのため､サイリスタデバイスの製造のためにより厚いスライスを使用することになり､そのことはＮ- 領域が一般的に不必要に厚いということを意味する｡(USP5429953)

$$ The small number of components and processes needed for assembly means that assembly is rapid and cheap. / 集成方法に必要な部品及び工程の数が少ないということは、集成が迅速且つ安価であることを意味する。(USP5914019)

$$ For example, because there are normally several tributaries, the function of an ADM means that the data rate of each tributary must be less than the aggregate line rate. / 例えば､通常は幾つかの端局があるため､ＡＤＭの機能とは､それぞれの端局のデータレートは総合ラインレートより低くなければならないということを意味している｡(USP5533005)

$$ This provides an advantage in design terms as it means that more precised and detailed patterns can be created around the strip. / これは、より正確でかつ精密な模様をストリップの周囲につくることができることを意味するので、デザイン条件において利点を提供する。(USP6616803)

$$ It means that no link should be generated if the last person is not valid, and that no nominal should be created specially to hold the attribute. (USP6052693)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEAN STH ～を意味する

$$ Herein, the term "network portion" is intended to mean a part of the mobile communications network, whereby communications can be established with a mobile station. / 本明細書において、「ネットワーク部分」という用語はモバイル通信ネットワークの一部を意味し、移動局との通信を確立できるようにすることを目的としている。(USP6826414)

$$ By D.S. in relation to the invention we mean the figure estimated using this equation. / 本発明の関係で、D.S.とはこの等式を用いて評価した数値を意味する。(USP6548730)

$$ The term "design" as used herein is intended to mean any graphic image such as indicia, a photographic image or a multi-color image of any type. / ここで使用される“デザイン”の語は、“印”のようなグラフィック像、写真像又はいずれかのタイプのマルチカラー像を意味する。(USP6212805)

$$ Thus with this arrangement it will be appreciated that if the servers 2, 3 and 4 each demand access to the output port server A, an overload condition can occur which may mean that data is lost. / したがって､この構成ではサーバ２､３､および４のそれぞれが出力ポートサーバ８へのアクセスを要求すると過負荷状態が発生し､データが失われることが分かる｡(USP5448559)

$$ By polyfunctional monomer, we mean a monomer which has at least two polymerisable double bonds per molecule. / 多官能性モノマーとは､分子当たり少くとも２個の重合可能な二重結合を有するモノマーを意味する｡(USP03013822)

$$ The words "after fabrication" should be taken to mean any time after the fiber has been drawn. / 用語「製造後」は、ファイバの線引き後の如何なる時点をも指すものとする。(USP6631234)

$$ In the context of this description, "calling" will be understood to mean transmitting a signal which requires a response. / 本明細書の関連では、“発呼（calling）”は、応答を必要とする信号を送信することを意味する。(USP5877871)

$$ In the context of friction welding the term "upset" is understood to mean the reduction in the dimensions of the two components in the direction of the applied force when the components are forced together. (USP02061373)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEANING / MEANINGFUL / MEANINGLESS

$$ If the difference between the two corresponding elements 575, 595 is larger than a predetermined amount then it is likely that the picture has changed substantially over this period and an interpolation would be meaningless. / ２つの対応要素５７５，５９５間の差が所定量より大きい場合は、画像がこの期間中に殆ど変わり、補間が無意味となる可能性がある。(USP5353059)

$$ The keys may have fixed meanings, or be "soft" keys having different functions at different times. / キーは固定された意味を有するか､あるいは異なる時間に異なる機能を有する「ソフト」キーであってもよい｡(USP5479385)

$$ The values have the following meanings: (USP6691301)

$$ Where the subscripts have the following meanings: (USP02017974)

$$ In each case the demand for channels was 10 in all cells to ensure that no zero-interference solution exists, thereby making this a meaningful test of optimisation behaviour. / 各場合において、チャンネルに対する需要は、ゼロ干渉の解が存在しないことを保証するのに全てのセルにおいて１０とし、したがってこれは最適化の振舞いの重要な試験とした。(USP6539228)

$$ It is to be understood that, under normal circumstances, the clock, within the user terminal, is well below any standard of accuracy necessary to make any meaningful measurement with positioning satellites 142. / 通常の環境下において、使用者端末内のクロックは、位置決定衛星１４２を伴って意味深い測定を行うために必要な精度のいかなる標準よりかなり下である。(USP6031489)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEANS FOR ～ING

"means+function claim"の場合は、for　～ｉｎｇが良いとも言われているが(USPTO:Notice)、一般名称(connector, fastener, etc)の方がより均等範囲が広いと言われている。この件については、論文やコメントが多数出版・投稿されている。

$$ A phased array antenna according to claim 3, comprising: cooling means for cooling hot components. / アレイが熱いコンポーネントを冷却する冷却手段を具備している請求項３記載のアレイ。(USP8354973)

$$ a recording means for storing data from said sensing means; / この感知手段からのデータを蓄積するための記録手段 (USP8342045)

$$ means for causing a change to the stimulus; / 前記視覚刺激の変化を引き起こす手段 (USP8337019)

$$ The present invention extends to a terrestrial station having means for performing the functions of one or more of the earth stations or terminals described above. / 本発明は､１個以上の地球局又は上述の端末の機能を発揮させる手段を有する地上局にまで及んでいる｡(USP01046481)

$$ means for generating ions from a sample introduced into a plasma; / プラズマ中に導入された試料からイオンを発生させる手段 (USP01010354)

$$ Apparatus as claimed in claim 1, including means for decoding a facsimile signal to generate facsimile data and means for encoding said facsimile data for transmission to a satellite. / ファクシミリ信号を復号してファクシミリデータを生成する手段と､衛星への送信のために前記ファクシミリデータを符号化する手段と､を含む請求項１記載の装置｡(USP5877871)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEANS＋形容詞　

$$ The present invention also relates to a base station including control signal fragmentation means operative to fragment control signals into predetermined portions of different TDM time slots for transmission, and transmission means. / 本発明は又､制御信号を送信用の異なるＴＤＭタイムスロットの所定の部分に断片化するように作用する制御信号断片化手段と､送信手段とを含む基地局に関する｡(USP6044086)

$$ means operative to produce clock cycles to control the operation of the arithmetic logic unit... (USP5987485)

$$ means responsive to a predetermined count state of said counter means to give a large-error indication... (USP5734273)

$$ specifying means operable to process said evaluated levels and specify a preferred set of indexes for said database... (USP6182079)

$$ However, where the collimation means is moveable, it may be more advantageous to provide a detection means capable of moving conjointly with the collimation means so as to maintain the relative separation between the two. / しかしながら､コリメート手段が可動である場合には､コリメート手段と一緒に移動できる検出手段を設けて､両者の間の相対的な分離を維持するのが更に効果的である｡ (USP6122344)

$$ actuating means operable to move the movable lenses to change magnification and to synchronously move the viewing means... (USP5418645)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEANS OF ～ING

"means+function claim"では、"means of V-ing"よりも、"means for V-ing"がよい(USPTO:Notice)とも言われている。

$$ The foregoing equation provides a means of testing whether or not it is safe to grant the request of mobile 1. / 前述等式は移動局１のリクエストを許可することが安全かどうかを試験する理由を提供する｡(USP5430889)

$$ A wavelength-dependent grating period would offer one means of superimposing the images at each wavelength and preventing blur. / 波長依存性の格子周期は、それぞれの波長で像を重ねるとともに、ぼけを防止する１つの手段をもたらすであろう。(USP6975457)

$$ Any of the variations discussed may be combined together, providing a very flexible means of designing a device to provide exactly the required properties. / 説明したバリエーションを組み合わせて一緒にすることで、必要な特性をきちんと備えるデバイスを設計するための非常に柔軟性の高い手段となる。(USP6833656)

$$ This offers a convenient means of continuously varying the characteristics of the complete filters used. / これにより､用いられるフィルタ一式の特性を連続的に変化させる便利な手段が得られる｡(USP6631033)

$$ Law enforcement officials, for example, would have a means of identifying counterfeit CDs, and could more easily obtain search warrants and secure prosecutions. / 例えば、法務当局は、偽造ＣＤを見分ける手段を得て、捜索状や、告発を得られる。(USP6560176)

$$ The C7 Protocol above is one means of achieving this. / 上述のＣ７プロトコルは、これを達成する１つの手段である。(USP6775249)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEANS TO-V

means to+V　のパターンは用いない方がよさそうではある(USPTO:Notice)

$$ The video camera is connected to a circuit board (42) of the computer (12), that circuit board providing the computer (12) with the capability of controlling the display means to display a video image of the movable stage (16). / ビデオカメラはコンピュータ（１２）の回路ボード（４２）に接続されており、その回路ボードはコンピュータ（１２）に可動ステージ（１６）のビデオイメージを表示するために表示装置を制御する能力を与える。(USP5946131)

$$ A conduit mounts the thermistor (17Ba) and channels (17Bb) provide a means to effect the Peltier lead-out. / 導管はサーミスタ１７Ｂａを取付け、チャンネル１７Ｂｂはペルチェリードアウトをもたらす手段を提供する。(USP6764226)

$$ In such an arrangement, the apparatus also includes means to feed oxygen, fuel and silicon-containing precursor material to the or each synthesis burner. / このような配置で、装置はさらに各合成バーナーに酸素、燃料およびケイ素含有前駆体物質を供給する段をも含む。(USP6763682)

$$ The pistons are slidably mounted in piston blocks 67 which include means to enable two permanent magnets 68 to be mounted. / ピストンは、２個の永久磁石６８を設置可能とする手段を含むピストンブロック６７中に滑動可能に施されている。(USP6611139)

$$ Alternatively, the monitoring means may include means to monitor D.C. components of the signals. / あるいは､モニタ手段は､信号の直流成分をモニタする手段を備えることもできる｡(USP6489775)

$$ US Patent describes a fuel injector for an internal combustion chamber having fluid control means to vary the resistance of flow of exhaust. / 上述の米国特許は､排ガスの流れの抵抗を変える流体制御手段を備えた内部燃焼室用燃料噴射器を記載している｡(USP6474569)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

---ER MEANS / ---OR MEANS

$$ The relatively high speed of operation of the data acquisition means can be achieved by using a dedicated processor means and a storage means as part of the acquisition means. / このデータ収集手段の比較的高速の動作は､収集手段の一部として専用のプロセッサ手段および記憶手段を用いることによって可能になる｡(USP6611142)

$$ An article of jewelry according to claim 41, further comprising a second reflector means provided at an entrance of the cavity. / 前記空洞の入口に設けられた第２の反射手段をさらに備えている請求項４１による宝飾品。(USP6433483)

$$ Preferred inverter means is of bidirectional nature, such as a pair of opposite inverters side-by-side or back-to-back; / 好ましい反転手段は、１対の対向する並置または背面接合した反転器のような、双方向特性を有する。(USP6816020)

$$ The first optical filter means may be incorporated into a pair of spectacles. / 第１の光フィルタ手段を一つの眼鏡に組み込むのがよい｡

$$ A chiller in accordance with claim 1 wherein the heat transfer means comprises a resilient planar sheet of thermally-conductive material contiguous with the walls of the vessel over at least a part of its surface. / 請求項１に記載の冷却機にして、前記熱交換手段は、その表面領域の少なくとも一部上で、前記容器の前記壁と連続する、熱伝導性材料から成る弾性の平面状シートを備える冷却機。(USP5931005)

$$ Electronic devices are mounted on the circuit board over said holes, at least some of the devices including optical receiver and/or transmitter means for receiving/transmitting optical signals from/to the optically transmissive layer. / また、電子デバイスが回路基板上の孔の上に載置され、少なくともそのデバイスの幾つかは光送受信手段を有している。この光送受信手段は光伝送可能層との間で光信号の送受信を行う。(USP5408568)

$$ Alternatively, the rods may be displaced longitudinally by individual hydraulic, pneumatic or electric motor means. / その代りに、ロッドは個々の油圧や空気圧又は電動機手段によって、縦方向に変位されるようにしてもよい。(USP6019010)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

---ING MEANS

$$ In a still further preferred embodiment, electrostatic lens means are provided between the nozzle-skimmer interface and the entrance of the ion-guiding means. / 更なる好適実施例において、静電レンズ手段が、ノズル-スキマー・インターフェースとイオン・ガイド手段の入口との間に設けられる。(USP01010354)

$$ The microscope also includes viewing means (20) for enabling the sample on the stage (16) to be viewed prior to an analysis step and also includes a video camera (22) which can be used to generate a video image of the sample stage. / 顕微鏡もまた、分析段階に先だって、ステージ（１６）上のサンプルを観察することができるための観察用装置（２０）を含んでおり、そしてまたサンプルステージのビデオイメージを発生されるのに用いることができるビデオカメラ（２２）をも含んでいる。(USP5946131)

$$ The image relaying means 17 contains an optical relay consisting of a plurality of axially spaced lenses (not shown). / イメージリレー手段１７は、軸方向に隔てられた複数のレンズ（図示せず）から成る光学リレーを含んでいる。(USP5418645)

$$ A filter according to claim 15 wherein the tuning means includes thermoelectric means. / 前記調節手段が熱電手段を含む、請求項１５に記載のフィルタ。(USP6980362)

$$ The radiometer may have thermal source holding or providing means. / 本ラジオメータは熱源保持もしくは供給手段を有してもよい。(USP6900756)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEANS prep WHICH

$$ The fringe generating means may comprise Michelson interferometer means in which the fringe phase and pitch varying means comprise plane mirror means. / 縞発生手段は､縞の位相およびピッチを変える手段が平面鏡からなるマイケルソン干渉計手段で構成できる｡(USP6208416)

$$ The User Logon application 22 is the only means by which a user 68 may gain access to the services provided by the rest of the FDCS. / ユーザ応用ログオン22は、ユーザ68が残りのＦＤＣＳによって与えられるサービスへアクセスできる唯一の手段である。(USP5907602)

$$ The electrode 9 has a channel 12 formed in it by means of which a coolant can be passed through it. / 電極９は､冷却液がそれを通じることができるよう､自身の内部に形成されたチャンネル１２を有する｡(USP5418430)

$$ FIG. 13 shows one means by which the comparison of signals can be implemented. / 図１３は、信号比較を実施可能な手段を示す。(USP6132010)

$$ A gas sensor according to claim 5 wherein a recess is provided around the electrical terminal means in which is disposed said conductive plastic mass. / 該電気端子手段の周囲にくぼみが設けられ、その中に前記導電性プラスチック材料が配置されている、請求項５に記載のガスセンサー。(USP5914019)

$$ It provides a means by which two or more spectrally distinct exciting spots or bars can be scanned together over the specimen during each sweep of the scanning system. (USP5304810)

$$ Advantageously, each interpolator includes shift register means into which samples from the memories are clocked in range order. (USP4879559)

$$ The walls of the channel are for both limiting the flow of material beyond the walls into the channel and limiting the dispersal or movement of the water suspended-solids produced by the jets of fluid away from the vicinity of the second pump inlet means over which the pump is effective in removing such suspended-solids. (USP5382115)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEANT TO-V

$$ The apparatus, methods and configurations described above and in the drawings are for ease of description only and not meant to restrict the invention to any particular embodiments. / 前記に、及び図中で説明された装置、方法及び構成は、説明を容易にするためだけのものであり、本発明をいかなる特定の実施形態に制限することを意図していない。(USP7599597)

$$ The configurations as described above and in the drawings are for ease of description only and not meant to restrict the apparatus to a particular arrangement in use. / 前述された、及び図面中の構成は説明を容易にするためだけであり、使用される特定の構成に対する装置を制限するように意図されていない。(USP7578441)

$$ Finally, it will be appreciated that the embodiment of the invention hereinbefore described is given by way of example only, and is not meant to limit the scope thereof in any way. (USP6760355)

$$ The embodiments of the present invention hereinbefore are given by way of example only, and are not meant to limit the scope thereof in any way.(USP6684309)

$$ A soundex code represents the sound of a word such that similar sounding words are meant to have the same soundex code. (USP7065517)

$$ Herein the term WOW is meant to mean a waveguide which supports more than the fundamental mode. (USP6760355)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEANS WHICH

$$ The sheet coating machine is preferably provided with a hoist for enabling machine elements to be changed which is disposed above the working area and is completely unimpeded by the suction means which are arranged to extract the vapours downwardly. / 薄板被覆機械は、好ましくは加工領域の上に配置され機械要素が交換されることを可能にし、かつ蒸気を下方に抜き取るために配列された吸引手段により完全に邪魔されないホイストを備える。(USP6419744)

$$ FIG. 4 illustrates a deposition unit with additional magnetic means which could modulate the magnetic confinement as described by the present invention; / 図４は､本発明によって表現される､磁気閉じ込めを調整可能な追加の磁気手段を備えたデポジション装置を示す｡(USP6383565)

$$ Secondly there is an additional component 7 which is a further phase control means which can serve to compensate for a centre-wavelength shift produced by the parabolic phase shift means 6. / 第二に､放物線状の位相シフト手段６により発生された中央波長のシフトを補償する働きをすることができる更なる位相制御手段である追加的な構成要素７が存在する｡(USP6339664)

$$ In yet further preferred embodiments of the invention the said devices are provided with a cut-out means which after a preselected interval of time disables at least the locating sound. / 本発明のさらに別の好適な実施態様では、装置には、所定の時間間隔の後少なくとも位置推定音を不能にするカットアウト手段が配備される。(USP6201470)

$$ A system as claimed in claim 1, wherein said motor response is assessed by a means which checks for rotation of the motor for a given applied motor torque. / 前記モータ応答は、所与の一定のモータトルクに対するモータの回転をチェックする手段によって評価される、請求項１に記載のシステム。(USP6132010)

$$ A method according to claim 1, wherein said force is applied by moving a force applying means which is in contact with said printing member. (USP6138567)

$$ Further, an axial potential gradient may be provided along the ion guiding means which can assist ion transmission. / 更に、軸線方向の電位又はポテンシャルの傾きをイオン・ガイド手段に沿って設けることができ、それでイオン透過率又はイオン伝達率を補助することができる。(USP01010354)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


---ION MEANS

$$ encryption means for encrypting a plurality of ADUs with different respective keys; / 複数のＡＤＵをそれぞれ異なるキーでエンクリプトするエンクリプション手段； (USP6996722)

$$ Once a contact telephone list has been generated by the GIS 2 it is transferred to the ISAP 11 as a text file by suitable communication means, such as the internet. / ＧＩＳ２によって接触電話リストを生成すると、適切な通信手段、例えばインターネットによるテキストファイルとしてＩＳＡＰ11へ送られる。(USP6912270)

$$ Pixel selection means may be provided to select which pixels in the observed scene means would have a modified integration time. / 観測された場面のどの画素が変更された集積化時間を有するか選択するために画素選択手段が設けられてよい。(USP6900756)

$$ An alternative would be use of a transmission-line inverting transformer in or associated with otherwise transmission-line form of the travelling propagation means. / 代替案は、伝送線反転変圧器を、進行伝搬手段のその他の伝送線形態において、またはこれと関連付けて用いることであろう。(USP6816020)

$$ Preferably the information transmission means is adapted to transmit concurrently information to each of a plurality of network addresses. / 情報送信手段は、複数のネットワークアドレスの各々へ情報を同時に送るようにされているのがよい。(USP6775249)

$$ In addition, the status of the scanning means is preferably checked by the data acquisition means to ensure that the apparatus is only operated under predetermined status conditions. / さらに､好ましくは走査手段の状態をデータ収集手段によって検査して､装置が予め定められた状態の条件下でのみ動作するようにできる｡(USP6611142)

$$ Preferably, the operations of the first and the other actuation means are mutually exclusive, whereby only one or other of the roller members may be in contact with the rod at any one time. / 好ましくは､前記第１並びに他方のアクチュエータ手段の動作は､いつでもローラ部材のどちらか一方が前記ロッドを押圧するように相互に排他的となっている｡(USP6568293)

$$ The purpose of this invention is to provide a very fast protection means in this case. / 本発明の目的は､このような場合に高速の保護手段を提供することである｡(USP5533005)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら