～ようにして
「ようにして」に対応する英語表現は様々である。この項では、それぞれのキーワードについて１つずつ例文を挙げる。各キーワードに関する例文は、後日アルファベット順に紹介する予定である。
助動詞(may, could, etc.)
$$ Standard expansion bellows may also be placed along the length of each section of compound pipe 1 to allow for the expansion of the compound pipe 1. / 標準的な伸縮ベローズを複合管１の各区分材の長手方向に沿って置いて、複合管１の膨張を許容するようにしてもよい。(USP7578315):may
$$ Such a variation in detected position would result in the activation of an alarm and/or data collection could be automatically stopped. / 検出された位置におけるそのような変動により、警報が起動する、および／またはデータ収集が自動的に停止するようにしてもよい。(USP7576332):could
HOW（どのようにして）
$$ FIG. 5 shows how a user links electronic files (18) with the OIP (22). / 図５は、ユーザがどのようにしてＯＩＰ（２２）と電子ファイル（１８）をリンクするのかを示す。(USP7578441)
ACCORDINGLY（そのようにして）
$$ In such circumstances, a towing line may be attached to the platform allowing another vehicle such as a tractor or the like to tow the platform out of the gap or, if the platform is to be positioned in the gap, the platform can be shunted into position accordingly. / このような状況では、牽引ロープをプラットホームに取り付けて、牽引車などの他の車両によって、プラットホームを隙間から引っ張り出してもよい。また、プラットホームを隙間内に配置する場合には、そのようにしてプラットホームを所定位置に入れることができる。(USP7090586)
AS FOLLOWS（次のようにして）
$$ In addition, a number of other physical properties of the cigarette 10 can be obtained as follows. / また、巻きタバコ１０の他の物理特性については、次のようにして得ることができる。(USP7580137)
AS+PP
$$ The HP and SP data provided by sources 5 and 11 may be developed as disclosed in U.S. Pat. No. 5,122,875--Raychaudhuri et al. / データ源５と１１によって供給されるＨＰ及びＳＰデータは、例えば、前述の米国特許第５，１２２，８７５号に記載されているようにして生成することができる。(USP5313279)
IN SUCH A WAY THAT
$$ When carrying out this version of the invention, the various fluids should be introduced into the particle formation vessel in such a way that the second vehicle and the target solution/suspension contact one another before, and preferably immediately before, their contact with the anti-solvent fluid. / 本発明のこの形体を実施する場合、第２のビヒクルと目的物質の溶液／サスペンションとが抗溶媒流体に接触する前、好ましくは直前に、これら第２のビヒクルと目的物質の溶液／サスペンションとが互いに接触するようにして、様々な流体を粒子形成容器に導入すべきである。(USP7150766)
MANNER
$$ In this manner useful acoustic power may be derived from both the front and rear radiation fields of the transducers. / このようにして、トランスジューサのフロントおよびレア放射場の両方から有用な音響パワーを引出すことができる。(USP7577260)
SO AS TO-V
$$ There is a need to address these problems so as to be able to route transmissions with the possibility of improved service quality. / サービスの質の改善が可能性となるように伝送の経路を設定することができるようにして、これらの問題に対処する必要性がある。(USP7006435): so as to
SO THAT
$$ Preferably, the first insulating material comprises a first and second layer of insulating segments arranged about the inner pipe so that the ends of the insulating segments in the first layer are staggered in relation to the ends of the insulating segments in the second layer. / 好ましくは、第１断熱材が、第１層の断熱部の端部が第２層の断熱部の端部とずれた位置にあるようにして内管の周りに配設される第１層および第２層の断熱部により構成されている。(USP7578315): so that
SUCH THAT
$$ Preferably the smoking article or filter rod is imaged against a uniformly dark background, such that the edges of the smoking article or filter rod (when viewed in profile) provide high edge contrast without becoming over-exposed. / 好ましくは、前記喫煙品あるいは前記フィルターロッドは、そのエッジ部分が（プロファイルとして観察した場合に）露出オーバーとならない状態で、高いコントラストを有するようにして、均一な暗背景に対してイメージ化する。(USP7580137)
THEREBY
$$ This provides sufficient rigid support for the sleepers 30 to enable them to support the significant weight of the turf tray 12 without distortion or flexing particularly when there is movement of the turf tray 12, thereby ensuring that the tray 12 is kept horizontal during its use. / そのため、枕木３０は充分頑丈に支持されて、特に芝トレイ１２の移動時にひずみや撓みを生じることなく、芝トレイ１２の有意義な重量を支持することができる。このようにして、枕木３０は、トレイ１２が使用中に水平に保たれるようにしている。(USP7090586)
THUS
$$ Thus, each set of four related frequencies produces a single correction matrix that can be used to equalise a group of four frequency bins of the FFT 15. / そのようにして、４個の関係した周波数の各セットは、ＦＦＴ１５の４個の周波数ビンのグループをイコライズするために使用することができる単一の補正マトリックスを生成する。(USP7049984)
WAY
$$ In this way, the user of the domestic appliance is not required to apply physical forces to overcome the torsional stresses which might otherwise be developed. / このようにして、屋内電気器具の使用者は、ねじり応力を克服する（さもなくば、該応力が生じてしまう）ために、物理的力を作用させる必要がない。(USP7000288)
-
予想する
目次はこちら
「予想する」と和訳されている元の英語には、expect; predict; anticipate; envisageなどがあるが、anticipatedは、「先行開示されている」という全く異なる意味でも使用されることがある。
例えば、審査官からの通知で、"Claims 1-3 are rejected under U.S.C.§102(b) as being anticipated by Jack."(クレーム1～3は、Ｊａｃｋで先行開示されているので、米国特許法第102条(b)に基づき拒絶する。)のように「先行されている」の意味で使われることがある
以下は明細書中での使用例：
(EXPECT)
$$ This allows the device to test that the operation and data rates are as expected. / これにより、装置は動作およびデータレートが予想されるとおりであるか試験できる。(USP7587029)
$$ This again is an expected result, since the shedding frequency for single phase flow depends on fluid velocity and not on fluid physical properties, as discussed above. / 上述したように、単相流の場合の渦生成周波数が流体速度に依存しており、流体の物理的属性には依存していないので、このことも予想された通りの結果である。(USP7580801)
$$ In particular, the combination of two different catalysts within the bilayer electrode have shown unexpectedly improved performances based on their performances as single layers. / 特に、前記の２重層電極内における２つの異なる触媒の組合せは、単一層としての性能に基づくと、予想外に改良された性能を示している。(USP6855452)
$$ As expected, the presence of the monomer increased the working and setting times of the cements, and results are shown in FIG. 4. / 予想通り、モノマーが存在することによりセメントの作用時間および凝結時間が増加した。結果は図４に示す。 (USP6313192)
$$ It is also expected to result in operability of a sensor over a larger temperature range than current driven mode. / 電流駆動モードよりも広い温度範囲にわたってセンサを動作させることができることも予想される。(USP6809514)
$$ It is surprising that branched polymers may be successfully formed from polyfunctional monomers in a non-solution method because the formation of gels would be expected. / ゲルの形成が予想されるため、非溶液方法で多官能性モノマーから分枝ポリマーを成功裏に形成できることは、驚くべきである。(USP03013822)
$$ As can be expected from basic-energy conservation principles, the transmission falls as the degree of passband broadening increases. / 基本的なエネルギ保存の法則から予想し得るように、通過帯域が拡大する程度が増すに伴って伝送量は減少する。(USP6339664)
$$ An unwanted visible external feature may be identified as an unexpected area of significantly greater contrast than a corresponding area of the reference map. / 不要な視覚的外的特徴は、参照マップの相当する領域においてより高いコントラストを有することによって同定される。(USP7580137)
$$ Having estimated the reduction in quality of service that it expects to impose on the call the node could reject the call if it cannot use less than 1/m of the available budget. / それが呼に課すことを予想するサービスの質の削減を概算すると、ノードは、それが使用可能な予算の１／ｍっマンを使用できない場合に呼を拒絶できるだろう。(USP7006435)
$$ The user may find that after performing some control action using the input device the viewpoint changes in an unexpected way. / 利用者が入力装置を用いてある制御行為を行った後に視点が予想もしない方法で変化することがありうる。(USP6281877)
(ANTICIPATE)
$$ At step 413, further analysis of the anticipated hard faults is carried out and a priority score calculated for a given node. / ステップ４１３では、予想されるハードフォルトの追加の分析が実行され、優先順位スコアが所定のノードについて計算される。(USP7573824)
$$ For instance, it is anticipated that water may be able to be used. / 例えば、水が使用可能であってもよいと予想される (USP6287494)
$$ The amount of bandwidth requested may be determined in dependence upon the anticipated mean frame size. / 要求する帯域幅は予想される平均のフレーム長に依存して決められる。 (USP5448559)
(PREDICT)
$$ It has predictable performance to minimise engine development time and cost; / エンジン開発時間とコストを最小限にするために、性能が予想可能である。(USP8657901)
$$ For example, the system could represent a part of some product as having a predicted weight. / 例えば、本システムは、予想重量を持つものとして、ある製品の部品を表わすことができた。(USP8311972)
$$ The component history can be used to predict possible component life as a result of manufacturing or in service incidents. / この構成部品の履歴は、製造又は使用上の出来事の結果として、構成部品の可能寿命を予想するのに使用できる。(USP8260093)
$$ FIG. 16 is a graph showing Measured and Predicted Force Transmissibility for Rubber. / 【図１６】ゴムについての測定力伝達率と予想力伝達率を示すグラフである。(USP8061677)
$$ In spite of these predictions, the present invention is surprisingly founded on the discovery that a series of host cell proteins are essential for efficient retrotransposon integration despite being unnecessary for host cell viability under most circumstances. / これらの予想に反し、本発明は驚くべきことに、一連の宿主細胞蛋白質が、ほとんどの場合において宿主細胞の生存には不必要であるが効果的なレトロトランスポゾンの組み込みのためには必須であるという発見に基いている。 (USP6242175)
(ENVISAGE)
$$ Many alternative constructions of retainer using the principles described above can be envisaged. / 上述の原理を使ったリテーナの多くの代替的な構成は、予想可能とされる。(USP8080016)
$$ However, other arrangements in which the channel is offset from the longitudinal axis of the cylindrical transducer and/or non-circular are envisaged. / しかしながら、チャネルが、円筒状のトランスデューサおよび／または非円形のトランスデューサの長手方向軸からオフセットしている、他の配置が予想される。(USP7608440)
$$ It is envisaged that the data in each channel will be in compressed form, for example in accordance with the DVB/MPEG-2 standard. / 各チャネルのデータは、たとえばＤＶＢ／ＭＰＥＧ－２標準などにより圧縮された形式であることが予想される。(USP02042917)
(OTHERS)
$$ Other structures involving three, four or more ligands with an appropriate branched chain linker are also contemplated where three, four or more target proteins could form a complex. / 適切な分枝鎖状リンカーと共に３，４またはそれ以上のリガンドを含む他の構造は、３，４またはそれ以上の標的タンパク質と複合体を形成できるものと予想される。(USP7615543): contemplate
$$ If the bit estimate does not exceed TBR it is considered that there is not a data overflow and control passes to a step 245. / 現在のフレームのビット推定値がＴＢＲを超えない場合、オーバーフローは発生しないことが予想され、この場合、処理はステップ２４０に移行する。(USP6757333): consider
(2017年11月12日更新)
目次はこちら
「予想する」と和訳されている元の英語には、expect; predict; anticipate; envisageなどがあるが、anticipatedは、「先行開示されている」という全く異なる意味でも使用されることがある。
例えば、審査官からの通知で、"Claims 1-3 are rejected under U.S.C.§102(b) as being anticipated by Jack."(クレーム1～3は、Ｊａｃｋで先行開示されているので、米国特許法第102条(b)に基づき拒絶する。)のように「先行されている」の意味で使われることがある
以下は明細書中での使用例：
(EXPECT)
$$ This allows the device to test that the operation and data rates are as expected. / これにより、装置は動作およびデータレートが予想されるとおりであるか試験できる。(USP7587029)
$$ This again is an expected result, since the shedding frequency for single phase flow depends on fluid velocity and not on fluid physical properties, as discussed above. / 上述したように、単相流の場合の渦生成周波数が流体速度に依存しており、流体の物理的属性には依存していないので、このことも予想された通りの結果である。(USP7580801)
$$ In particular, the combination of two different catalysts within the bilayer electrode have shown unexpectedly improved performances based on their performances as single layers. / 特に、前記の２重層電極内における２つの異なる触媒の組合せは、単一層としての性能に基づくと、予想外に改良された性能を示している。(USP6855452)
$$ As expected, the presence of the monomer increased the working and setting times of the cements, and results are shown in FIG. 4. / 予想通り、モノマーが存在することによりセメントの作用時間および凝結時間が増加した。結果は図４に示す。 (USP6313192)
$$ It is also expected to result in operability of a sensor over a larger temperature range than current driven mode. / 電流駆動モードよりも広い温度範囲にわたってセンサを動作させることができることも予想される。(USP6809514)
$$ It is surprising that branched polymers may be successfully formed from polyfunctional monomers in a non-solution method because the formation of gels would be expected. / ゲルの形成が予想されるため、非溶液方法で多官能性モノマーから分枝ポリマーを成功裏に形成できることは、驚くべきである。(USP03013822)
$$ As can be expected from basic-energy conservation principles, the transmission falls as the degree of passband broadening increases. / 基本的なエネルギ保存の法則から予想し得るように、通過帯域が拡大する程度が増すに伴って伝送量は減少する。(USP6339664)
$$ An unwanted visible external feature may be identified as an unexpected area of significantly greater contrast than a corresponding area of the reference map. / 不要な視覚的外的特徴は、参照マップの相当する領域においてより高いコントラストを有することによって同定される。(USP7580137)
$$ Having estimated the reduction in quality of service that it expects to impose on the call the node could reject the call if it cannot use less than 1/m of the available budget. / それが呼に課すことを予想するサービスの質の削減を概算すると、ノードは、それが使用可能な予算の１／ｍっマンを使用できない場合に呼を拒絶できるだろう。(USP7006435)
$$ The user may find that after performing some control action using the input device the viewpoint changes in an unexpected way. / 利用者が入力装置を用いてある制御行為を行った後に視点が予想もしない方法で変化することがありうる。(USP6281877)
(ANTICIPATE)
$$ At step 413, further analysis of the anticipated hard faults is carried out and a priority score calculated for a given node. / ステップ４１３では、予想されるハードフォルトの追加の分析が実行され、優先順位スコアが所定のノードについて計算される。(USP7573824)
$$ For instance, it is anticipated that water may be able to be used. / 例えば、水が使用可能であってもよいと予想される (USP6287494)
$$ The amount of bandwidth requested may be determined in dependence upon the anticipated mean frame size. / 要求する帯域幅は予想される平均のフレーム長に依存して決められる。 (USP5448559)
(PREDICT)
$$ It has predictable performance to minimise engine development time and cost; / エンジン開発時間とコストを最小限にするために、性能が予想可能である。(USP8657901)
$$ For example, the system could represent a part of some product as having a predicted weight. / 例えば、本システムは、予想重量を持つものとして、ある製品の部品を表わすことができた。(USP8311972)
$$ The component history can be used to predict possible component life as a result of manufacturing or in service incidents. / この構成部品の履歴は、製造又は使用上の出来事の結果として、構成部品の可能寿命を予想するのに使用できる。(USP8260093)
$$ FIG. 16 is a graph showing Measured and Predicted Force Transmissibility for Rubber. / 【図１６】ゴムについての測定力伝達率と予想力伝達率を示すグラフである。(USP8061677)
$$ In spite of these predictions, the present invention is surprisingly founded on the discovery that a series of host cell proteins are essential for efficient retrotransposon integration despite being unnecessary for host cell viability under most circumstances. / これらの予想に反し、本発明は驚くべきことに、一連の宿主細胞蛋白質が、ほとんどの場合において宿主細胞の生存には不必要であるが効果的なレトロトランスポゾンの組み込みのためには必須であるという発見に基いている。 (USP6242175)
(ENVISAGE)
$$ Many alternative constructions of retainer using the principles described above can be envisaged. / 上述の原理を使ったリテーナの多くの代替的な構成は、予想可能とされる。(USP8080016)
$$ However, other arrangements in which the channel is offset from the longitudinal axis of the cylindrical transducer and/or non-circular are envisaged. / しかしながら、チャネルが、円筒状のトランスデューサおよび／または非円形のトランスデューサの長手方向軸からオフセットしている、他の配置が予想される。(USP7608440)
$$ It is envisaged that the data in each channel will be in compressed form, for example in accordance with the DVB/MPEG-2 standard. / 各チャネルのデータは、たとえばＤＶＢ／ＭＰＥＧ－２標準などにより圧縮された形式であることが予想される。(USP02042917)
(OTHERS)
$$ Other structures involving three, four or more ligands with an appropriate branched chain linker are also contemplated where three, four or more target proteins could form a complex. / 適切な分枝鎖状リンカーと共に３，４またはそれ以上のリガンドを含む他の構造は、３，４またはそれ以上の標的タンパク質と複合体を形成できるものと予想される。(USP7615543): contemplate
$$ If the bit estimate does not exceed TBR it is considered that there is not a data overflow and control passes to a step 245. / 現在のフレームのビット推定値がＴＢＲを超えない場合、オーバーフローは発生しないことが予想され、この場合、処理はステップ２４０に移行する。(USP6757333): consider
(2017年11月12日更新)
目次はこちら
余裕
目次はこちら
余裕 margin; reserve; afford; allowanceなど
$$ Furthermore, there is a 2-3 μm process margin around the shapes that are to be selectively defined. / さらに、形成されるピラーには、その周囲に２～３μｍ程度の加工余裕がある。(USP7598149): margin
$$ To allow some margin for timing error, the time slots are separated by short intervals, called "guard bands". / タイミングの誤りにいくらかの余裕を与えるため、タイムスロットは、“保護周波数帯”と呼ばれる短い間隔に分けられている。(USP01046481): margin
$$ It is also desirable to perform relative calibration between two channels with allowance for variations in gain and offset with scan angle θ around the scan. / 走査周囲角度θで利得とオフセットの変動に余裕を持たせた２つのチャネル間の相対的較正を実行することもやはり望ましい。(USP6900756): allowance
$$ A benefit of this is that it allows the vector tests to be carried out at a macroblock scale rather than at a pixel scale (as in FIGS. 12 and 13) because the wide border provides an increased margin of safety to avoid errors which would otherwise be introduced by this coarser scale approach. / この利益は、ベクトルの試験が、（図１２及び図１３のように）画素単位でなく、マクロブロック単位で行えることであり、広い輪郭により、この粗いスケールの手法による誤りを避けるための安全の余裕が増加したからである。(USP6567128): margin
$$ The cycle is accordingly completed with additional fields having been generated "invisibly" at the affordable cost of a loss of sharpness for a small number of fields only. / 周期は、従って、少ない数のフィールドのみに対するシャープさの損失の余裕のあるコストで“目に見えなく”生成された付加的なフィールドで完了する。(USP6480232): afford
$$ For an arbitrary wavefront shape a series of wavefront sensing masks may be multiplexed in time. / 任意の波面形状については、一連の波面感知マスクは、余裕をもって多重化され得る。(USP6570143): in time
$$ Depending on the range of operating conditions more than one "rd against s" curve may be required in order to maximise usage of the available power while maintaining sufficient dynamic reserve, or in order to maximise efficiency in different loading/sea states. / 動作条件の範囲に応じて、利用可能な出力の利用を最大にしながら充分な動的な余裕を維持するために、又は異なる負荷／海洋状態において効率を最大化するために、１以上の“ｒｄ対ｓ”曲線が必要であろう。(USP6332818): reserve
目次はこちら
余裕 margin; reserve; afford; allowanceなど
$$ Furthermore, there is a 2-3 μm process margin around the shapes that are to be selectively defined. / さらに、形成されるピラーには、その周囲に２～３μｍ程度の加工余裕がある。(USP7598149): margin
$$ To allow some margin for timing error, the time slots are separated by short intervals, called "guard bands". / タイミングの誤りにいくらかの余裕を与えるため、タイムスロットは、“保護周波数帯”と呼ばれる短い間隔に分けられている。(USP01046481): margin
$$ It is also desirable to perform relative calibration between two channels with allowance for variations in gain and offset with scan angle θ around the scan. / 走査周囲角度θで利得とオフセットの変動に余裕を持たせた２つのチャネル間の相対的較正を実行することもやはり望ましい。(USP6900756): allowance
$$ A benefit of this is that it allows the vector tests to be carried out at a macroblock scale rather than at a pixel scale (as in FIGS. 12 and 13) because the wide border provides an increased margin of safety to avoid errors which would otherwise be introduced by this coarser scale approach. / この利益は、ベクトルの試験が、（図１２及び図１３のように）画素単位でなく、マクロブロック単位で行えることであり、広い輪郭により、この粗いスケールの手法による誤りを避けるための安全の余裕が増加したからである。(USP6567128): margin
$$ The cycle is accordingly completed with additional fields having been generated "invisibly" at the affordable cost of a loss of sharpness for a small number of fields only. / 周期は、従って、少ない数のフィールドのみに対するシャープさの損失の余裕のあるコストで“目に見えなく”生成された付加的なフィールドで完了する。(USP6480232): afford
$$ For an arbitrary wavefront shape a series of wavefront sensing masks may be multiplexed in time. / 任意の波面形状については、一連の波面感知マスクは、余裕をもって多重化され得る。(USP6570143): in time
$$ Depending on the range of operating conditions more than one "rd against s" curve may be required in order to maximise usage of the available power while maintaining sufficient dynamic reserve, or in order to maximise efficiency in different loading/sea states. / 動作条件の範囲に応じて、利用可能な出力の利用を最大にしながら充分な動的な余裕を維持するために、又は異なる負荷／海洋状態において効率を最大化するために、１以上の“ｒｄ対ｓ”曲線が必要であろう。(USP6332818): reserve
目次はこちら
抑制する
目次はこちら
抑制
「抑制する」の本来の意味は、inhibit, restrict, suppressなどに近いのであろうが、controlに該当することもある。
$$ Accordingly, the method inhibits errors from occurring which are associated with local and global data colliding or becoming confused. / 従って、この方法は、衝突する或いは混乱する局所的データ及び大域的データと関連する誤りの発生を抑制する。(USP6138216): inhibit
$$ Flow restrictors may be selected from any known restrictors and preferably comprises a capillary, porous sintered disc or the like. / フロー抑制装置は、公知の抑制装置から選択され得るが、キャピラリー多孔性燒結加工済みディスクなどを備えるのが、好ましい。(USP6375739): restrict
$$ Non-acoustic data may be used to restrict validation of bursts or system generation to episodes during which damage is likely to occur. / 非音響的なデータがバーストの有効性もしくは損傷が発生しそうな症状の発現（エピソード）に至る系の発生を抑制するために使用されてよい。(USP6826982): restrict
$$ This is because some fax machines will have suppressed their CLI and also because not every fax misdial need be responded to. / これは、いくつかのファックスマシンはＣＬＩを抑制し、さらにミスダイヤルをした全てのファックスに応答する必要はないからである。(USP6775249): suppress
$$ Interactions with the external environment can therefore be enhanced (or suppressed) by hole collapse (or expansion). / 従って、外部環境との相互作用は、孔の潰れ（または膨張）により促進（または抑制）可能になる。(USP6631234): suppress
$$ There is a need for smoke suppressant additives, for use in a wide range of polymer formulations containing halogen, which contain only low levels of antimony compounds. / ハロゲンを有し､ごく少量のアンチモン化合物を含有するポリマー配合物を広い範囲で使用するために発煙抑制剤が要求される｡(USP6245846): suppress
$$ Aspects of the present invention may be used for suppressing the generation of somaclonal variation in plants by inhibition of the plant Ku-associated DNA repair apparatus. / 本発明の観点は、植物Ku－関連DNA修復装置の阻害による植物でのソマクローナル変化の発生の抑制のためにも使用することができる。(USP6242175): suppress
$$ Apparatus according to claim 6 or claim 7, the compacting means having an inclined surface adapted in a compacting operation to prevent accumulation of granular material. / 前記突き固め手段は粒状物質の堆積を抑制するため突き固め動作中に適用される傾斜面を備える請求項６又は７に記載の装置。(USP6079969): prevent
$$ The present invention affords a number of advantages over the prior art, the use of static magnets eliminates the generation of eddy currents in nearby metallic members and hence additional magnetic fields generated by those currents and consequent errors in signals produced by the device. / 本発明は、従来技術に比して多数の利点を有する。すなわち静的な磁石を使用することにより、近傍の金属部材における渦電流の発生、更にはこの様な渦電流による付加的な磁場の発生を抑制し、結果的に装置からの信号エラーを低減する。(USP6611139): eliminate
$$ Each of the transfer station embodiments described above ensures that the rivets are loaded sequentially into the nose in a controlled fashion. / 上述した搬送ステーション実施形態の各々は、リベットが抑制された方法でノーズに連続して装填させることができる。(USP6692213): control
目次はこちら
抑制
「抑制する」の本来の意味は、inhibit, restrict, suppressなどに近いのであろうが、controlに該当することもある。
$$ Accordingly, the method inhibits errors from occurring which are associated with local and global data colliding or becoming confused. / 従って、この方法は、衝突する或いは混乱する局所的データ及び大域的データと関連する誤りの発生を抑制する。(USP6138216): inhibit
$$ Flow restrictors may be selected from any known restrictors and preferably comprises a capillary, porous sintered disc or the like. / フロー抑制装置は、公知の抑制装置から選択され得るが、キャピラリー多孔性燒結加工済みディスクなどを備えるのが、好ましい。(USP6375739): restrict
$$ Non-acoustic data may be used to restrict validation of bursts or system generation to episodes during which damage is likely to occur. / 非音響的なデータがバーストの有効性もしくは損傷が発生しそうな症状の発現（エピソード）に至る系の発生を抑制するために使用されてよい。(USP6826982): restrict
$$ This is because some fax machines will have suppressed their CLI and also because not every fax misdial need be responded to. / これは、いくつかのファックスマシンはＣＬＩを抑制し、さらにミスダイヤルをした全てのファックスに応答する必要はないからである。(USP6775249): suppress
$$ Interactions with the external environment can therefore be enhanced (or suppressed) by hole collapse (or expansion). / 従って、外部環境との相互作用は、孔の潰れ（または膨張）により促進（または抑制）可能になる。(USP6631234): suppress
$$ There is a need for smoke suppressant additives, for use in a wide range of polymer formulations containing halogen, which contain only low levels of antimony compounds. / ハロゲンを有し､ごく少量のアンチモン化合物を含有するポリマー配合物を広い範囲で使用するために発煙抑制剤が要求される｡(USP6245846): suppress
$$ Aspects of the present invention may be used for suppressing the generation of somaclonal variation in plants by inhibition of the plant Ku-associated DNA repair apparatus. / 本発明の観点は、植物Ku－関連DNA修復装置の阻害による植物でのソマクローナル変化の発生の抑制のためにも使用することができる。(USP6242175): suppress
$$ Apparatus according to claim 6 or claim 7, the compacting means having an inclined surface adapted in a compacting operation to prevent accumulation of granular material. / 前記突き固め手段は粒状物質の堆積を抑制するため突き固め動作中に適用される傾斜面を備える請求項６又は７に記載の装置。(USP6079969): prevent
$$ The present invention affords a number of advantages over the prior art, the use of static magnets eliminates the generation of eddy currents in nearby metallic members and hence additional magnetic fields generated by those currents and consequent errors in signals produced by the device. / 本発明は、従来技術に比して多数の利点を有する。すなわち静的な磁石を使用することにより、近傍の金属部材における渦電流の発生、更にはこの様な渦電流による付加的な磁場の発生を抑制し、結果的に装置からの信号エラーを低減する。(USP6611139): eliminate
$$ Each of the transfer station embodiments described above ensures that the rivets are loaded sequentially into the nose in a controlled fashion. / 上述した搬送ステーション実施形態の各々は、リベットが抑制された方法でノーズに連続して装填させることができる。(USP6692213): control
目次はこちら
容易に
目次はこちら
容易に easy, easily, for ease of, readily, to facilitate
$$ The use of the continuous loop in conjunction with the directional coupler for withdrawing power permits the use of couplers having coupling ratios which are closer to each other than to the arrangement of FIG. 1, permitting easier manufacture. / 電力を取り出す方向性カプラと組み合わせて連続したループを使用することにより、図１の構成よりも相互により接近した結合比を有するカプラの使用が可能になり、製造はより容易になる。(USP5389890): easy
$$ In practice, a User will find that even 8 point text is clear and easy to read. / 実際には、８ポイントのテキストであっても明瞭であり、容易に読みうる。(USP5559936): easy
$$ It is then easy to see how one base station's knowledge of the identify of a mobile's peak may be used to assign the identity to the peaks corresponding to the same mobile in other base stations. / １つの移動局のピークの認識の、１つの基地局の知識が、他の基地局における同じ移動局に相当するピークへの識別を割り当てることに用いることによって、容易に行いうる。(USP5430889): easy
$$ The electrically-conductive coating is easily applied and has the advantage that it may be used to provide a decorative finish to the structure. / そのような塗料ならば、導電性の被覆は容易に塗工することができ、構造体物に装飾的な仕上げを与えるのに使用できるという利点を持っている。(USP5364511): easily
$$ The invention is most easily understood using a graphical representation of the operation of coder and decoder buffers. / 本発明は、符号器バッファ及び復号器バッファの動作のグラフィックな説明を用いることにより非常に容易に理解される。(USP6229851): easily
$$ For ease of understanding in the following description, the type of session information created and stored in the session store 330 for Web page flow will now be described with reference to the tables shown below. / 以下の記載の理解を容易にするために、ここでＷｅｂページ流について生成され、セッションメモリ330内に記憶されたセッション情報の類型を下記の表を参照して記載することにする。(USP6393468): ease
$$ For ease of understanding, a slight gap between the edges 168, 172 of the racetrack 154 and the turf tray 158 has been artificially introduced into FIG. 8. / 理解を容易にするため、図８において競争路１５４の縁部１６８と芝トレイ１５８の縁部１７２の間には、人為的に僅かな隙間が挿入されている。(USP7090586): ease
$$ They are expected to be long-lasting and subjected to little wear in service though they can readily be replaced if need arises. / それらは必要が生じた場合には容易に交換できるが、持続性に富み使用時にほとんど摩耗しないと考えられる。(USP5727825): readily
$$ A halogen donor gas is a halogen compound, such as hydrogen bromide, which readily dissociates to give halogen molecules or ions. / ハロゲンドナーガスは、臭化物ハロゲンのようなハロゲン化合物であって、これは容易に解離してハロゲン分子若しくはイオンを提供する。(USP5339327): readily
$$ As will be readily understood, choice of one of the N related calibration frequencies determines the remaining N related calibration frequencies according to the formula above (taking aliasing into account). / 容易に理解されるように、Ｎ個の関係したキャリブレーション周波数の１個の選択は、（エイリアシングを考慮に入れて）上記の式にしたがって残りのＮ個の関係したキャリブレーション周波数を決定する。(USP7049984): readily
$$ The dielectric material 74 is then reflowed to form reflowed edges 78 to facilitate selective tungsten deposition in the contact hole 76. / 次にコンタクトホール７６の中のタングステン付着を容易にするため、誘電物質７４を流動させて流動縁７８を形成する。(USP5541434): facilitate
目次はこちら
容易に easy, easily, for ease of, readily, to facilitate
$$ The use of the continuous loop in conjunction with the directional coupler for withdrawing power permits the use of couplers having coupling ratios which are closer to each other than to the arrangement of FIG. 1, permitting easier manufacture. / 電力を取り出す方向性カプラと組み合わせて連続したループを使用することにより、図１の構成よりも相互により接近した結合比を有するカプラの使用が可能になり、製造はより容易になる。(USP5389890): easy
$$ In practice, a User will find that even 8 point text is clear and easy to read. / 実際には、８ポイントのテキストであっても明瞭であり、容易に読みうる。(USP5559936): easy
$$ It is then easy to see how one base station's knowledge of the identify of a mobile's peak may be used to assign the identity to the peaks corresponding to the same mobile in other base stations. / １つの移動局のピークの認識の、１つの基地局の知識が、他の基地局における同じ移動局に相当するピークへの識別を割り当てることに用いることによって、容易に行いうる。(USP5430889): easy
$$ The electrically-conductive coating is easily applied and has the advantage that it may be used to provide a decorative finish to the structure. / そのような塗料ならば、導電性の被覆は容易に塗工することができ、構造体物に装飾的な仕上げを与えるのに使用できるという利点を持っている。(USP5364511): easily
$$ The invention is most easily understood using a graphical representation of the operation of coder and decoder buffers. / 本発明は、符号器バッファ及び復号器バッファの動作のグラフィックな説明を用いることにより非常に容易に理解される。(USP6229851): easily
$$ For ease of understanding in the following description, the type of session information created and stored in the session store 330 for Web page flow will now be described with reference to the tables shown below. / 以下の記載の理解を容易にするために、ここでＷｅｂページ流について生成され、セッションメモリ330内に記憶されたセッション情報の類型を下記の表を参照して記載することにする。(USP6393468): ease
$$ For ease of understanding, a slight gap between the edges 168, 172 of the racetrack 154 and the turf tray 158 has been artificially introduced into FIG. 8. / 理解を容易にするため、図８において競争路１５４の縁部１６８と芝トレイ１５８の縁部１７２の間には、人為的に僅かな隙間が挿入されている。(USP7090586): ease
$$ They are expected to be long-lasting and subjected to little wear in service though they can readily be replaced if need arises. / それらは必要が生じた場合には容易に交換できるが、持続性に富み使用時にほとんど摩耗しないと考えられる。(USP5727825): readily
$$ A halogen donor gas is a halogen compound, such as hydrogen bromide, which readily dissociates to give halogen molecules or ions. / ハロゲンドナーガスは、臭化物ハロゲンのようなハロゲン化合物であって、これは容易に解離してハロゲン分子若しくはイオンを提供する。(USP5339327): readily
$$ As will be readily understood, choice of one of the N related calibration frequencies determines the remaining N related calibration frequencies according to the formula above (taking aliasing into account). / 容易に理解されるように、Ｎ個の関係したキャリブレーション周波数の１個の選択は、（エイリアシングを考慮に入れて）上記の式にしたがって残りのＮ個の関係したキャリブレーション周波数を決定する。(USP7049984): readily
$$ The dielectric material 74 is then reflowed to form reflowed edges 78 to facilitate selective tungsten deposition in the contact hole 76. / 次にコンタクトホール７６の中のタングステン付着を容易にするため、誘電物質７４を流動させて流動縁７８を形成する。(USP5541434): facilitate
目次はこちら
要するに・要は・要すれば
目次はこちら
要するに・要は・要すれば
$$ In summary, a regenerative pumping mechanism comprises a rotor having a series of blades positioned in an annular array on one side of the rotor, and a stator having an annular channel within which the blades rotate. / 要するに、再生ポンプ機構は、一方の側に環状列に位置決めされた一連のブレードを有するロータと、ブレードが回転する環状チャンネルを有するステータと、を含む。(USP7614844): in summary
$$ In summary, the control device 7 maximises the lifetime of the batteries. / 要するに、前記制御装置７は、電池の寿命を最大にしている。 (USP6265847): in summary
$$ The CDS memory 54 contains data (structured, for example, as illustrated in FIG. 4) defining a control structure, in effect a user interface for the controllable unit 12a. / ＣＤＳメモリー５４は制御構造、要するに可制御ユニット１２ａ用のユーザーインターフェイスを定義する（例えば、図４で示された構造を持った）データを含む。(USP5537605): in effect
$$ In summary, there are many and varied standard specifications for the MTU with a typical circuit for such device of the prior art being shown in FIG. 2. / 要するに、図２に示す従来技術にかかる装置のための典型的な回路を備えたＭＰＵに対して、種々の標準仕様が存在する。(USP5418834): in summary
$$ Briefly, the area of the CA1, CA3 and dentate gyrus (DG) cell layers was measured from a transmission image. / 要するに、ＣＡ１、ＣＡ３および歯状回（ＤＧ）細胞層の領域を、透過画像から測定した。(USP6797699): briefly
$$ Briefly, the ability of a peptide of the invention to stimulate axon regeneration may be determined by an in vitro neurite outgrowth assay. (USP7304129): briefly
$$ Briefly, the assay utilizes two different DNA constructs. (USP6403767): brielfly
$$ Briefly, light from a laser 122 is directed onto the surface of the sample 112, in a manner described more fully below. (USP5510894): briefly
目次はこちら
要するに・要は・要すれば
$$ In summary, a regenerative pumping mechanism comprises a rotor having a series of blades positioned in an annular array on one side of the rotor, and a stator having an annular channel within which the blades rotate. / 要するに、再生ポンプ機構は、一方の側に環状列に位置決めされた一連のブレードを有するロータと、ブレードが回転する環状チャンネルを有するステータと、を含む。(USP7614844): in summary
$$ In summary, the control device 7 maximises the lifetime of the batteries. / 要するに、前記制御装置７は、電池の寿命を最大にしている。 (USP6265847): in summary
$$ The CDS memory 54 contains data (structured, for example, as illustrated in FIG. 4) defining a control structure, in effect a user interface for the controllable unit 12a. / ＣＤＳメモリー５４は制御構造、要するに可制御ユニット１２ａ用のユーザーインターフェイスを定義する（例えば、図４で示された構造を持った）データを含む。(USP5537605): in effect
$$ In summary, there are many and varied standard specifications for the MTU with a typical circuit for such device of the prior art being shown in FIG. 2. / 要するに、図２に示す従来技術にかかる装置のための典型的な回路を備えたＭＰＵに対して、種々の標準仕様が存在する。(USP5418834): in summary
$$ Briefly, the area of the CA1, CA3 and dentate gyrus (DG) cell layers was measured from a transmission image. / 要するに、ＣＡ１、ＣＡ３および歯状回（ＤＧ）細胞層の領域を、透過画像から測定した。(USP6797699): briefly
$$ Briefly, the ability of a peptide of the invention to stimulate axon regeneration may be determined by an in vitro neurite outgrowth assay. (USP7304129): briefly
$$ Briefly, the assay utilizes two different DNA constructs. (USP6403767): brielfly
$$ Briefly, light from a laser 122 is directed onto the surface of the sample 112, in a manner described more fully below. (USP5510894): briefly
目次はこちら
様子
目次はこちら
様子
「様子」と和訳される元の英語には色々な表現がある
$$ The behaviour of the output voltage is indicated by the line 106. / 出力電圧の様子は、ライン１０６によって示される。(USP6175113): behaviour
$$ This information is used to modify the demeanour of the character for the duration of the content spanned by the element. / この情報はエレメントが延在する内容の継続期間中にキャラクタの様子を変更するために使用される。(USP6772122): demeanour
$$ FIG. 6 is a graph showing how surface area increases significantly with operating temperature. / 図６は、表面積が動作温度とともに著しく増大する様子を示すグラフである。(USP7566436): how
$$ On approaching the crossing, they feel the difference in the way in which the ground deflects under their hoofs. / 馬は、横断路に近づくとすぐに、ひづめの下で地面が屈する様子の違いを感じ取る。(USP7090586): way
$$ Each of FIGS. 27(a)-(f) shows a cross section of a brilliant cut jewel stone 200 indicating the way in which light 202 falling on a surface 204 of each jewel stone 200 is refracted by the surface 204, internally reflected by the pavilion facets and then refracted for a second time by the surface 204 as it leaves the front of the jewel stone 200. / 図２７（ａ）～図２７（ｆ）の各々はブリリアントカットされた宝石２００の断面を示しており、これらの図は、各宝石２００の表面２０４に当たった光２０２が表面２０４で屈折し、パビリオンファセットにおいて内部反射し、そして、表面２０４で再度屈折して宝石２００の正面から出ていく様子を描いている。(6433483): way
$$ The coverage area of the spot beams 51 of the satellite 4a progresses in a fashion which may be likened to the progress of a caterpillar or tank track, with the spot beams corresponding to the elements of the track. / 衛星４ａのスポットビーム５１のカバレッジエリアは、キャタピラや戦車の跡が前進する様子にたとえることのできるような前進のしかたをする。ここで、スポットビームは、跡の要素に相当する。(USP01046481): fashion
$$ FIG. 18 is detail at XVIII of FIG. 6, showing securement of the fixed cell plate to the fixed cell backing plate; / 【図１８】固定されたセル板を固定されたセル受け板に固定する様子を示す、図６のXVIIIにおける詳細図である。(USP7604747): securement
$$ In FIG. 13 there is shown a cluster of eight of the speaker units again suspended by means of a post from an overhead attachment point. / また、図１３に於ては８つのスピーカで一群を構成し、頭上の取付位置からポストにより吊り下げた様子を示している。(USP5402502): suspended
$$ In FIG. 4 the history pointers of the sets of clip data 24 and 25 are shown pointing to blank (no history) locations. / 図４において、クリップデータの組２４および２５のヒストリポインタが、空白の（ヒストリのない）位置を指している様子を図示する。(USP6445874): ～ING
目次はこちら
様子
「様子」と和訳される元の英語には色々な表現がある
$$ The behaviour of the output voltage is indicated by the line 106. / 出力電圧の様子は、ライン１０６によって示される。(USP6175113): behaviour
$$ This information is used to modify the demeanour of the character for the duration of the content spanned by the element. / この情報はエレメントが延在する内容の継続期間中にキャラクタの様子を変更するために使用される。(USP6772122): demeanour
$$ FIG. 6 is a graph showing how surface area increases significantly with operating temperature. / 図６は、表面積が動作温度とともに著しく増大する様子を示すグラフである。(USP7566436): how
$$ On approaching the crossing, they feel the difference in the way in which the ground deflects under their hoofs. / 馬は、横断路に近づくとすぐに、ひづめの下で地面が屈する様子の違いを感じ取る。(USP7090586): way
$$ Each of FIGS. 27(a)-(f) shows a cross section of a brilliant cut jewel stone 200 indicating the way in which light 202 falling on a surface 204 of each jewel stone 200 is refracted by the surface 204, internally reflected by the pavilion facets and then refracted for a second time by the surface 204 as it leaves the front of the jewel stone 200. / 図２７（ａ）～図２７（ｆ）の各々はブリリアントカットされた宝石２００の断面を示しており、これらの図は、各宝石２００の表面２０４に当たった光２０２が表面２０４で屈折し、パビリオンファセットにおいて内部反射し、そして、表面２０４で再度屈折して宝石２００の正面から出ていく様子を描いている。(6433483): way
$$ The coverage area of the spot beams 51 of the satellite 4a progresses in a fashion which may be likened to the progress of a caterpillar or tank track, with the spot beams corresponding to the elements of the track. / 衛星４ａのスポットビーム５１のカバレッジエリアは、キャタピラや戦車の跡が前進する様子にたとえることのできるような前進のしかたをする。ここで、スポットビームは、跡の要素に相当する。(USP01046481): fashion
$$ FIG. 18 is detail at XVIII of FIG. 6, showing securement of the fixed cell plate to the fixed cell backing plate; / 【図１８】固定されたセル板を固定されたセル受け板に固定する様子を示す、図６のXVIIIにおける詳細図である。(USP7604747): securement
$$ In FIG. 13 there is shown a cluster of eight of the speaker units again suspended by means of a post from an overhead attachment point. / また、図１３に於ては８つのスピーカで一群を構成し、頭上の取付位置からポストにより吊り下げた様子を示している。(USP5402502): suspended
$$ In FIG. 4 the history pointers of the sets of clip data 24 and 25 are shown pointing to blank (no history) locations. / 図４において、クリップデータの組２４および２５のヒストリポインタが、空白の（ヒストリのない）位置を指している様子を図示する。(USP6445874): ～ING
目次はこちら
～用である
目次はこちら
～用である (be) for sth;
$$ In the present embodiment, the only exempted URL which is stored as an exemption is for the login Web page, which is freely returned to any requesting browser. / この実施形態では、Exemption（免除）として記憶されているExemption（免除）されたＵＲＬだけが、ログインＷｅｂページ用であり、これは要求しているブラウザに義務を免除されて自由に戻されるものである。(USP6393468)
$$ A particular application of the sealing element of the present invention is used in a multi-layer steel gasket in the form of a thin coating on the gasket to fill fissures. / 本発明のシーリング要素の特殊な用途は、多層スチールガスケット用であり、ガスケット上に薄層コーテイングの形態で用いて亀裂を埋めている。(USP6177504)
$$ The thread directions of threaded portions 35, 36 are for right handed players. / このねじ部分３５および３６のねじ方向は右利きの選手用である。(USP6110055)
$$ This increment is for a word value. (USP01017899)
$$ Said precursor of said fifth aspect may be for the manufacture of an electronic part. (USP01019809)
$$ The power amplifier 9 may be for a sound signal and the modules may provide the vision signal of a television signal, so that the output load may be a transmitting aerial. / 電力増幅器９は音声信号用であり、モジュールはテレビ信号の内の映像信号を供給し、その結果、出力負荷は送信アンテナである。(USP5389890)
目次はこちら
～用である (be) for sth;
$$ In the present embodiment, the only exempted URL which is stored as an exemption is for the login Web page, which is freely returned to any requesting browser. / この実施形態では、Exemption（免除）として記憶されているExemption（免除）されたＵＲＬだけが、ログインＷｅｂページ用であり、これは要求しているブラウザに義務を免除されて自由に戻されるものである。(USP6393468)
$$ A particular application of the sealing element of the present invention is used in a multi-layer steel gasket in the form of a thin coating on the gasket to fill fissures. / 本発明のシーリング要素の特殊な用途は、多層スチールガスケット用であり、ガスケット上に薄層コーテイングの形態で用いて亀裂を埋めている。(USP6177504)
$$ The thread directions of threaded portions 35, 36 are for right handed players. / このねじ部分３５および３６のねじ方向は右利きの選手用である。(USP6110055)
$$ This increment is for a word value. (USP01017899)
$$ Said precursor of said fifth aspect may be for the manufacture of an electronic part. (USP01019809)
$$ The power amplifier 9 may be for a sound signal and the modules may provide the vision signal of a television signal, so that the output load may be a transmitting aerial. / 電力増幅器９は音声信号用であり、モジュールはテレビ信号の内の映像信号を供給し、その結果、出力負荷は送信アンテナである。(USP5389890)
目次はこちら
（～する）ようにされた
目次はこちら
～するようにされた
adapted to-V; arranged to-V のパターンが多い
$$ More specifically, the detecting element may be arranged to supply an output signal to a capacitor which in turn is arranged to store the dc component thereof. / より詳細には、検知要素は、順番に、出力信号に関するｄｃ成分を蓄積するようにされたキャパシターへ、出力信号を供給するようにされるのが良い。(USP6175113): arranged to
$$ The invention includes a signal storage means adapted to carry an audio signal or signal pattern signal as described by the above aspects. / 本発明は、上記の局面によって述べたようなオーディオ信号または信号パターン信号を搬送するようにされた信号格納手段を含む。(USP6201470): adapted to
$$ FIG. 6B also illustrates the printing of a "verso" design on the other side of a panel to be seen in its correct form from the one side of the panel, similar to FIG. 1/3/2. / 図６Ｂは、また、図1/3/2と同様に、パネルの一方側からその正確な形が認識されるようにされた、パネルの他方側の「ウラ面」デザイン印刷を示している。(USP6212805): to be PP
$$ Call plans may include proportional call distribution (PCD) nodes arranged to distribute calls in a given ratio. / 呼計画には、呼を所定の比率で分配するようにされた比例呼分配（ＰＣＤ，proportional call distribution）を含んでもよい。(USP6748063): arranged to
$$ Shown removed from the housing 30 are the sensor holder 32 and sensor 35 with longitudinal cavities 34a and 34b allowing the majority of the leading and trailing edges of the sensor to be exposed in free space. / センサの前縁及び後縁の大部分が自由空間に露出することができるようにされた細長キャビティ４ａ及び４ｂを有するハウジング３２及びセンサ３５をハウジング３０から離して図示した。(USP6764226): allow
$$ The substrate was then developed to reveal the grating structure which was then hardened by exposure to light from a high intensity 254 nm light source, followed by a hard-bake at 180° C, which rendered the grating insoluble in liquid crystal material. / 格子構造を暴露する（ｒｅｖｅａｌ）ために、基板は次に、現像される。格子構造は次に、高密度２５４ｎｍ光源からの光への暴露によって固化される。その後、１８０℃において堅焼き（ｈａｒｄ－ｂａｋｅｄ）され、これによって、液晶材料内で格子が非溶解となるようにされた。(USP7053975): render
$$ A second additional link may be provided which is adapted to react movement of the wheel carrier about the LCSA axis. / ＬＣＳＡ軸線の周りにおける車輪キャリアの動作に反作用し得るようにされた第二の追加的なリンクを設けることができる。(USP7168719): adapted to
$$ FIG. 3 shows CSETs (301) arranged to make an array (302), and two different types of SET (303, 304) combined to make an array (305). / 図３はアレイ（３０２）を作るようにされたＣＳＥＴ（３０１）、およびアレイ（３０５）を作るように組み合わされた異なる二種のＳＥＴ（３０３，３０４）を示す。(USP7577260): arranged to
$$ The AFM apparatus 10 shown comprises a plate 12 adapted to receive a sample 14, and which is mounted on one prong of a tuning fork 16. / 図示されたＡＦＭ装置１０は、試料１４を受けるようにされたプレート１２を含み、プレート１２は音叉１６の１つのまた（prong）の上に組み立てられている。(USP7596989): adapted to
目次はこちら
～するようにされた
adapted to-V; arranged to-V のパターンが多い
$$ More specifically, the detecting element may be arranged to supply an output signal to a capacitor which in turn is arranged to store the dc component thereof. / より詳細には、検知要素は、順番に、出力信号に関するｄｃ成分を蓄積するようにされたキャパシターへ、出力信号を供給するようにされるのが良い。(USP6175113): arranged to
$$ The invention includes a signal storage means adapted to carry an audio signal or signal pattern signal as described by the above aspects. / 本発明は、上記の局面によって述べたようなオーディオ信号または信号パターン信号を搬送するようにされた信号格納手段を含む。(USP6201470): adapted to
$$ FIG. 6B also illustrates the printing of a "verso" design on the other side of a panel to be seen in its correct form from the one side of the panel, similar to FIG. 1/3/2. / 図６Ｂは、また、図1/3/2と同様に、パネルの一方側からその正確な形が認識されるようにされた、パネルの他方側の「ウラ面」デザイン印刷を示している。(USP6212805): to be PP
$$ Call plans may include proportional call distribution (PCD) nodes arranged to distribute calls in a given ratio. / 呼計画には、呼を所定の比率で分配するようにされた比例呼分配（ＰＣＤ，proportional call distribution）を含んでもよい。(USP6748063): arranged to
$$ Shown removed from the housing 30 are the sensor holder 32 and sensor 35 with longitudinal cavities 34a and 34b allowing the majority of the leading and trailing edges of the sensor to be exposed in free space. / センサの前縁及び後縁の大部分が自由空間に露出することができるようにされた細長キャビティ４ａ及び４ｂを有するハウジング３２及びセンサ３５をハウジング３０から離して図示した。(USP6764226): allow
$$ The substrate was then developed to reveal the grating structure which was then hardened by exposure to light from a high intensity 254 nm light source, followed by a hard-bake at 180° C, which rendered the grating insoluble in liquid crystal material. / 格子構造を暴露する（ｒｅｖｅａｌ）ために、基板は次に、現像される。格子構造は次に、高密度２５４ｎｍ光源からの光への暴露によって固化される。その後、１８０℃において堅焼き（ｈａｒｄ－ｂａｋｅｄ）され、これによって、液晶材料内で格子が非溶解となるようにされた。(USP7053975): render
$$ A second additional link may be provided which is adapted to react movement of the wheel carrier about the LCSA axis. / ＬＣＳＡ軸線の周りにおける車輪キャリアの動作に反作用し得るようにされた第二の追加的なリンクを設けることができる。(USP7168719): adapted to
$$ FIG. 3 shows CSETs (301) arranged to make an array (302), and two different types of SET (303, 304) combined to make an array (305). / 図３はアレイ（３０２）を作るようにされたＣＳＥＴ（３０１）、およびアレイ（３０５）を作るように組み合わされた異なる二種のＳＥＴ（３０３，３０４）を示す。(USP7577260): arranged to
$$ The AFM apparatus 10 shown comprises a plate 12 adapted to receive a sample 14, and which is mounted on one prong of a tuning fork 16. / 図示されたＡＦＭ装置１０は、試料１４を受けるようにされたプレート１２を含み、プレート１２は音叉１６の１つのまた（prong）の上に組み立てられている。(USP7596989): adapted to
目次はこちら
（～できる）ようになる・（～する）ようになる
目次はこちら
（～する）ようになる
$$ This allows the utility to access the TIS 51 system functionality and therefore the telemetry system. / これにより、公益企業がＴＩＳ51のシステム機能性にアクセスすることができるようになり、したがって、遠隔測定システムにアクセスできるようになる。(USP6073174): allow
$$ This enables calls to consumers to be set up by the TP 41. / これにより、ＴＰ41が需要家への通話を設定することができるようになる。(USP6073174): enable
$$ This makes the wavefront sensing device particularly suitable for use in adaptive optics systems. / これにより、波面感知装置は、適用制御光学システムにおいて使用するのに特に適するようになる。(USP6570143): make
$$ In general, a specimen is rendered visible by specifically labelling its structure with a fluorescent material. / 一般に、試料は、その構造体を蛍光材料で特異的に標識付けすることによって見えるようになる。(USP6570143): render
$$ By providing the second gate with a positive potential the device becomes conductive, as electrons are attracted to the interface between the insulator and the silicon substrate. / 電子は絶縁体とシリコン基板との境界面に引き付けられるので、正の電圧を有する第２のゲートを設けることによって、デバイスは導電性を有するようになる。(USP6509605): become
$$ This enables the N-MOSFET to start conducting. / これにより、Ｎ－ＭＯＳＦＥＴは導電を開始することができるようになる。(USP6331767): enable
目次はこちら
（～する）ようになる
$$ This allows the utility to access the TIS 51 system functionality and therefore the telemetry system. / これにより、公益企業がＴＩＳ51のシステム機能性にアクセスすることができるようになり、したがって、遠隔測定システムにアクセスできるようになる。(USP6073174): allow
$$ This enables calls to consumers to be set up by the TP 41. / これにより、ＴＰ41が需要家への通話を設定することができるようになる。(USP6073174): enable
$$ This makes the wavefront sensing device particularly suitable for use in adaptive optics systems. / これにより、波面感知装置は、適用制御光学システムにおいて使用するのに特に適するようになる。(USP6570143): make
$$ In general, a specimen is rendered visible by specifically labelling its structure with a fluorescent material. / 一般に、試料は、その構造体を蛍光材料で特異的に標識付けすることによって見えるようになる。(USP6570143): render
$$ By providing the second gate with a positive potential the device becomes conductive, as electrons are attracted to the interface between the insulator and the silicon substrate. / 電子は絶縁体とシリコン基板との境界面に引き付けられるので、正の電圧を有する第２のゲートを設けることによって、デバイスは導電性を有するようになる。(USP6509605): become
$$ This enables the N-MOSFET to start conducting. / これにより、Ｎ－ＭＯＳＦＥＴは導電を開始することができるようになる。(USP6331767): enable
目次はこちら
要部・主要部
目次はこちら
要部・主要部 / the main part(s); the major part(s); 不定冠詞はあまり用いられない
$$ In this mode of operation, the main part of the cleaner, including the cleaner head, is often left stationery for a period of time with the motor running whilst dirty air is sucked into the vacuum cleaner via a hose or wand. / このような使い方の場合には、掃除機ヘッドを含む掃除機の主要部分はモータが回転したまま静止状態に置かれ、塵を含む空気はホースまたは筒棒を通って掃除機内に吸引される。(USP6691849): main part
$$ Preferably the optical assembly of the device of the invention includes a guiding means in the form of a spacer incorporated in the planar optical component or in the main body of the optical assembly. / 本発明の装置の光学アセンブリは、プレーナ型光学コンポーネントに若しくは光学アセンブリの主要部（本体）に組み込まれたスペーサの形のガイド手段を含んでいるのが好ましい。(USP6764226): main body
$$ Such a network could be equipped as needs arise, and thereby could result in capital expenditure savings, since the major part of the investment will be the provision of terminal equipment on a `just in time` basis. / このような網は需要が生じたときに設置できるから､資本投下節減という結果をもたらす｡その理由は､投資の主要部分が“ジャスト・イン・タイム”（必要時に適宜に）に基づいて端末装置の提供を行うことになるからである｡(USP5749565): major part
$$ By contrast an effect in the hippocampus can be connected to Alzheimer's disease because the hippocampus is a major site of degenerative neuropathology in Alzheimer's disease. / 対照的に海馬における効果はアルツハイマー病に結び付けることができる。何故なら海馬はアルツハイマー病における変性神経病理学の主要部位であるからである。(USP02054870): major site
$$ The hinge consists of two major parts, a pair of arms 20' and 21', and a pivot member 24'. (USP5489100): major part
$$ In this way, the data on the main part of the disk does not change while a backup copy is being made, since all changes are re-directed to the delta area.(USP5675725): main part
$$ The actuator comprises two main parts, a stator 8 and a rotor 9.(USP6507258): main part
$$ The main body of the outer casing (18d) provides a mount for a cooling fan (18b) for the inner Peltier exhaust plate. / 外側ケーシング１８ｄの主要部は、内部ペルチェ排熱プレートのための冷却ファン１８ｂ用のマウント（取付台）を提供する。(USP6764226): main body
目次はこちら
要部・主要部 / the main part(s); the major part(s); 不定冠詞はあまり用いられない
$$ In this mode of operation, the main part of the cleaner, including the cleaner head, is often left stationery for a period of time with the motor running whilst dirty air is sucked into the vacuum cleaner via a hose or wand. / このような使い方の場合には、掃除機ヘッドを含む掃除機の主要部分はモータが回転したまま静止状態に置かれ、塵を含む空気はホースまたは筒棒を通って掃除機内に吸引される。(USP6691849): main part
$$ Preferably the optical assembly of the device of the invention includes a guiding means in the form of a spacer incorporated in the planar optical component or in the main body of the optical assembly. / 本発明の装置の光学アセンブリは、プレーナ型光学コンポーネントに若しくは光学アセンブリの主要部（本体）に組み込まれたスペーサの形のガイド手段を含んでいるのが好ましい。(USP6764226): main body
$$ Such a network could be equipped as needs arise, and thereby could result in capital expenditure savings, since the major part of the investment will be the provision of terminal equipment on a `just in time` basis. / このような網は需要が生じたときに設置できるから､資本投下節減という結果をもたらす｡その理由は､投資の主要部分が“ジャスト・イン・タイム”（必要時に適宜に）に基づいて端末装置の提供を行うことになるからである｡(USP5749565): major part
$$ By contrast an effect in the hippocampus can be connected to Alzheimer's disease because the hippocampus is a major site of degenerative neuropathology in Alzheimer's disease. / 対照的に海馬における効果はアルツハイマー病に結び付けることができる。何故なら海馬はアルツハイマー病における変性神経病理学の主要部位であるからである。(USP02054870): major site
$$ The hinge consists of two major parts, a pair of arms 20' and 21', and a pivot member 24'. (USP5489100): major part
$$ In this way, the data on the main part of the disk does not change while a backup copy is being made, since all changes are re-directed to the delta area.(USP5675725): main part
$$ The actuator comprises two main parts, a stator 8 and a rotor 9.(USP6507258): main part
$$ The main body of the outer casing (18d) provides a mount for a cooling fan (18b) for the inner Peltier exhaust plate. / 外側ケーシング１８ｄの主要部は、内部ペルチェ排熱プレートのための冷却ファン１８ｂ用のマウント（取付台）を提供する。(USP6764226): main body
目次はこちら
（～する）ようになっている
目次はこちら
～するようになっている adapted, arranged, be such that S+V;
$$ The shaft 6 is adapted for rotation about its longitudinal axis and is driven by an electrical motor 7 surrounding the shaft 6. / シャフト６は、長手方向軸線を中心に回転するようになっており、シャフト６を取り囲む電気モータ７によって駆動される。(USP7614844): adapted
$$ A ranging apparatus as claimed in claim 1 wherein the illumination means is adapted to project an array of spots which is focussed at a first distance and unfocussed at a second distance, the first and second distances being within the operating range of the apparatus. / 前記照射手段は、第１の距離で焦点が合い、第２の距離で焦点ぼけするスポットのアレイを投射するようになっており、該第１及び第２の距離は、装置の作動範囲内にあることを特徴とする請求項１に記載の測距装置。(USP7589825): adapted to
$$ Within the body is located an inner flow conduit 1.3 through which a fixed proportion of compressed air flows in the direction of the arrow and located within this is an inner air swirler 1.4. / 本体内には内側流れ導管１．３が設けられ､これを通って一定割合の圧縮空気が矢印の方向に流れるようになっており､そして本体内には内側空気スワラ（空気旋回器）１．４が設けられている｡(USP6474569): which
$$ ...wherein the pulsing circuit and the source are so arranged as to deliver into a resistive load, when connected across...(USP02052599): arranged
$$ It is becoming widely accepted that AChE has a non-cholinergic function, though the biochemical basis for this function remains unclear. / ＡＣｈＥは非コリン作動性の機能を持つことが幅広く受け入れられるようになっている。ただしこの機能の生化学的基礎はまだ不明瞭である。(USP02054870)
$$ The two-stage structure of the decoder and its operation upon blocks of serial data are such that if block headers of control code words are used in the serial data then the block of fixed length index values will also include a index value header. / 復号装置の２段構造及び直列データブロックに対するその動作は、制御コードワードのブロックのヘッダ（見出し）を直列データ内に用いる場合、一定長インデックス値のブロックとこのヘッダとの関係を保つようになっている。(USP5392038): be such that
目次はこちら
～するようになっている adapted, arranged, be such that S+V;
$$ The shaft 6 is adapted for rotation about its longitudinal axis and is driven by an electrical motor 7 surrounding the shaft 6. / シャフト６は、長手方向軸線を中心に回転するようになっており、シャフト６を取り囲む電気モータ７によって駆動される。(USP7614844): adapted
$$ A ranging apparatus as claimed in claim 1 wherein the illumination means is adapted to project an array of spots which is focussed at a first distance and unfocussed at a second distance, the first and second distances being within the operating range of the apparatus. / 前記照射手段は、第１の距離で焦点が合い、第２の距離で焦点ぼけするスポットのアレイを投射するようになっており、該第１及び第２の距離は、装置の作動範囲内にあることを特徴とする請求項１に記載の測距装置。(USP7589825): adapted to
$$ Within the body is located an inner flow conduit 1.3 through which a fixed proportion of compressed air flows in the direction of the arrow and located within this is an inner air swirler 1.4. / 本体内には内側流れ導管１．３が設けられ､これを通って一定割合の圧縮空気が矢印の方向に流れるようになっており､そして本体内には内側空気スワラ（空気旋回器）１．４が設けられている｡(USP6474569): which
$$ ...wherein the pulsing circuit and the source are so arranged as to deliver into a resistive load, when connected across...(USP02052599): arranged
$$ It is becoming widely accepted that AChE has a non-cholinergic function, though the biochemical basis for this function remains unclear. / ＡＣｈＥは非コリン作動性の機能を持つことが幅広く受け入れられるようになっている。ただしこの機能の生化学的基礎はまだ不明瞭である。(USP02054870)
$$ The two-stage structure of the decoder and its operation upon blocks of serial data are such that if block headers of control code words are used in the serial data then the block of fixed length index values will also include a index value header. / 復号装置の２段構造及び直列データブロックに対するその動作は、制御コードワードのブロックのヘッダ（見出し）を直列データ内に用いる場合、一定長インデックス値のブロックとこのヘッダとの関係を保つようになっている。(USP5392038): be such that
目次はこちら
良くする（良好にする
目次はこちら
良くする（良好にする）provide good sth; introduce improved sth; allow good(better) sth;
$$ In such systems the air/fuel ratio is determined by selecting the amount of fuel in each stage, allowing greater control. / かかるシステムでは､空燃比は､各段における燃料の量を選定することにより定まり､それにより制御性を良好にすることができる｡(USP6474569): allow good(better) sth
$$ The outer periphery of the fence extends beyond the outer periphery of the growing pans such that when the turf units are assembled to create a playing surface, large open volumes are created beneath the peripheries of the adjacent growing pans for storing the fence sections and allowing good water drainage of the playing surface. / この囲いの外周縁部は生育皿の外周縁部を越えて形成されており、競技面を作るために芝ユニットが組み立てられると、隣接する生育皿の周縁部の下側に、囲い部を収容するとともに競技面の水はけを良くするための大容積の空間が形成される。(USP7090586): allow good sth
$$ There is a requirement to eliminate both regularly and irregularly spaced printing flaws, without the need of an additional layer, and also to provide a very white receiver sheet to enhance the colours of the printed sheet. / 追加の層を必要とせずに、規則的に間隔のあいた印刷欠陥および不規則に間隔のあいた印刷欠陥の両方をなくし、そして、印刷されたシートの色を良くする、非常に白いレシーバーシートを提供する必要がある。(USP5935903): enhance
$$ The connection of the first capacitor 48 causes the DC bias state of the output terminals 49, 50 to be determined only by the current sources 45, 47 and by the resistors 51, 52, which allows good balancing of the differential output signal. (USP6664824): allow good sth
$$ In order to provide good distribution of electrical current to the conductive coating anode in the cathodic protection system, the coating may be in electrical contact with a current distributing wire, or a plurality of such wires, acting as a primary anode(s), the conductive coating being the secondary anode. / 陰極防蝕システムに於いて導電性被覆陽極を流れる電流の分布を良くする為に、導電性被覆は、一次陽極の役目を果たす電流の分配用ワイヤー又は複数のそのようなワイヤーと電気的に接触状態にあって、導電性被覆が二次陽極となるようにしてもよい。(USP5364511): provide good sth
$$ Such an arrangement adds little complexity to the chilling cartridge (nor indeed to the manufacture thereof) but simultaneously provides both good thermal transfer between the adsorbent and the vessel walls (with which preferably, each heat transfer element is in direct contact) and thermal conductivity between the desorbed gas and the vessel walls, and also provides preferential pathways for the desorbed gas to travel to the vessel walls and along those walls before leaving the vessel. / かかる配置は、冷却カートリッジの（実際上、その製造上の）複雑さを殆ど増すことはないが、同時に、吸着材と容器壁（熱伝導要素の各々が直接、接触していることが好ましい）の間の熱伝導を良好にし、また、脱着した気体と容器壁との間の熱伝導を良好にする。また、かかる配置は、脱着した気体が容器壁まで且つ容器から出る前に、これらの容器壁に沿って流れるための優先的な通路も提供する。(USP6098417): provide good sth
$$ Where the device is preformed, of materials which are desired to have increased biocompatibility, such devices may be surface treated, so as to introduce improved biocompatibility at the surface. / 大きな生物親和性を有することが望まれる材料で器械が予備成型されると、この器械は表面の生物親和性を更に良くするために表面処理される。(USP6186974): introduce improved sth
$$ One known method of providing greater control of air flow and air/fuel ratio is to use fuel injectors having variable geometry which control the amount of air and fuel flow through the fuel injector. / 空気流及び空燃比の制御を良好にする公知の一方法は、幾何学的形状が可変であり、燃料噴射器を通る空気及び燃料の流量を制御する燃料噴射器を使用することである。(USP6474569): provide great(er) sth
$$ The airstream would be faster allowing better atomisation. / 空気流を高速にすれば噴霧度を良好にすることができる。(USP6474569): allow good(better) sth
目次はこちら
良くする（良好にする）provide good sth; introduce improved sth; allow good(better) sth;
$$ In such systems the air/fuel ratio is determined by selecting the amount of fuel in each stage, allowing greater control. / かかるシステムでは､空燃比は､各段における燃料の量を選定することにより定まり､それにより制御性を良好にすることができる｡(USP6474569): allow good(better) sth
$$ The outer periphery of the fence extends beyond the outer periphery of the growing pans such that when the turf units are assembled to create a playing surface, large open volumes are created beneath the peripheries of the adjacent growing pans for storing the fence sections and allowing good water drainage of the playing surface. / この囲いの外周縁部は生育皿の外周縁部を越えて形成されており、競技面を作るために芝ユニットが組み立てられると、隣接する生育皿の周縁部の下側に、囲い部を収容するとともに競技面の水はけを良くするための大容積の空間が形成される。(USP7090586): allow good sth
$$ There is a requirement to eliminate both regularly and irregularly spaced printing flaws, without the need of an additional layer, and also to provide a very white receiver sheet to enhance the colours of the printed sheet. / 追加の層を必要とせずに、規則的に間隔のあいた印刷欠陥および不規則に間隔のあいた印刷欠陥の両方をなくし、そして、印刷されたシートの色を良くする、非常に白いレシーバーシートを提供する必要がある。(USP5935903): enhance
$$ The connection of the first capacitor 48 causes the DC bias state of the output terminals 49, 50 to be determined only by the current sources 45, 47 and by the resistors 51, 52, which allows good balancing of the differential output signal. (USP6664824): allow good sth
$$ In order to provide good distribution of electrical current to the conductive coating anode in the cathodic protection system, the coating may be in electrical contact with a current distributing wire, or a plurality of such wires, acting as a primary anode(s), the conductive coating being the secondary anode. / 陰極防蝕システムに於いて導電性被覆陽極を流れる電流の分布を良くする為に、導電性被覆は、一次陽極の役目を果たす電流の分配用ワイヤー又は複数のそのようなワイヤーと電気的に接触状態にあって、導電性被覆が二次陽極となるようにしてもよい。(USP5364511): provide good sth
$$ Such an arrangement adds little complexity to the chilling cartridge (nor indeed to the manufacture thereof) but simultaneously provides both good thermal transfer between the adsorbent and the vessel walls (with which preferably, each heat transfer element is in direct contact) and thermal conductivity between the desorbed gas and the vessel walls, and also provides preferential pathways for the desorbed gas to travel to the vessel walls and along those walls before leaving the vessel. / かかる配置は、冷却カートリッジの（実際上、その製造上の）複雑さを殆ど増すことはないが、同時に、吸着材と容器壁（熱伝導要素の各々が直接、接触していることが好ましい）の間の熱伝導を良好にし、また、脱着した気体と容器壁との間の熱伝導を良好にする。また、かかる配置は、脱着した気体が容器壁まで且つ容器から出る前に、これらの容器壁に沿って流れるための優先的な通路も提供する。(USP6098417): provide good sth
$$ Where the device is preformed, of materials which are desired to have increased biocompatibility, such devices may be surface treated, so as to introduce improved biocompatibility at the surface. / 大きな生物親和性を有することが望まれる材料で器械が予備成型されると、この器械は表面の生物親和性を更に良くするために表面処理される。(USP6186974): introduce improved sth
$$ One known method of providing greater control of air flow and air/fuel ratio is to use fuel injectors having variable geometry which control the amount of air and fuel flow through the fuel injector. / 空気流及び空燃比の制御を良好にする公知の一方法は、幾何学的形状が可変であり、燃料噴射器を通る空気及び燃料の流量を制御する燃料噴射器を使用することである。(USP6474569): provide great(er) sth
$$ The airstream would be faster allowing better atomisation. / 空気流を高速にすれば噴霧度を良好にすることができる。(USP6474569): allow good(better) sth
目次はこちら
汚す・汚染する
目次はこちら
汚す／汚染（する）
原田豊太郎氏（例文詳解「技術用語の同義語活用辞典」日刊工業新聞社）によると、contaminateは、接触あるいは混合によって汚したり、不純にするという意味であり、polluteは、物質による危険な汚染によって、何かを生命や健康にとって有害なものにするという意味であり、polluteの方が意味が狭い。他の辞書でも同様な記載がみられる。
$$ Another duct 236 carries the dirty airflow from the yoke 235 to separating apparatus 240 on the main body. / 他のダクト２３６は、汚染空気流をヨーク２３５から本体の分離装置２４０に運ぶ。(USP7600292): dirty
$$ The receptacle once full, as shown in FIG. 4, is sealed with valve (2) and therefore is unable to pollute the fluid analyser system. / 図４に示されるように、一旦満たされた容器が弁（２）で密封されるので、流体分析器システムを汚染し得ない。(USP7578972): pollute
$$ These contaminants include chlorides of calcium, magnesium and sodium. / カルシューム、マグネシューム及びナトリュームの塩化物がこれらの汚染物質に含まれる。(USP7285519): contaminate
$$ This step is free of manganized coating and any other contaminant, and therefore ensures that the exposed anode terminal is isolated from the cathode terminal. / この段は、マンガン化された被覆がなくいかなるタンタルの汚染もない。したがって、該曝された陽極端子が陰極端子から分離するのを確実にする。(USP6699767): contaminate
$$ In the super concentrated form, a laundering formulation normally requires 50 g per 4.5 kg (dry weight) wash with normal soiling. / 超濃縮形態では、洗濯用の配合物は通常、普通の汚れを有する皿４．５ｋｇ（乾燥重量）あたり５０ｇ必要とする。(USP6465413): soil
$$ The products, contaminated with fines, have been widely used on a commercial scale and are considered satisfactory for many purposes. / 微粉で汚染された生成物は、工業的規模で広く使用されており、多くの目的に満足であると考えられている。(USP6277932): contaminate
$$ At least some of such oxidising agents are pollutants in various industrial processes. / それらの酸化剤のうち少なくともある種のものは種々の工業プロセスにおける汚染物質である。(USP6261465): pollute
$$ The manometer tube could be a closed loop, which would obviate contamination and spillage of the coloured liquid. / マノメータチューブは閉ループとすることができ、着色された液体の汚濁及びこぼれが回避される。(USP6079969): contaminate
$$ The present invention relates to the processing of fuel gases, in particular to the processing of fuel gases for a fuel cell, including the removal of contaminant gases. / 本発明は、汚染物質であるガスの除去を含む燃料ガス、特に燃料電池用燃料ガスの処理方法、およびこれに使用する装置に関するものである。(USP5436086): contaminate
$$ The air injector unit 21 is then fixed to the support plate 15, care being taken to ensure that the idler wheel 14 does not foul the seal. / 空気注入器ユニット２１は次に支持板１５に固定されるが、アイドラホイール１４がシールを汚さないように配慮する。(USP5749565): foul
$$ This reduces the contamination of the light-emitting area. / このことは、発光領域の汚染を減少する。(USP5408160): contaminate
目次はこちら
汚す／汚染（する）
原田豊太郎氏（例文詳解「技術用語の同義語活用辞典」日刊工業新聞社）によると、contaminateは、接触あるいは混合によって汚したり、不純にするという意味であり、polluteは、物質による危険な汚染によって、何かを生命や健康にとって有害なものにするという意味であり、polluteの方が意味が狭い。他の辞書でも同様な記載がみられる。
$$ Another duct 236 carries the dirty airflow from the yoke 235 to separating apparatus 240 on the main body. / 他のダクト２３６は、汚染空気流をヨーク２３５から本体の分離装置２４０に運ぶ。(USP7600292): dirty
$$ The receptacle once full, as shown in FIG. 4, is sealed with valve (2) and therefore is unable to pollute the fluid analyser system. / 図４に示されるように、一旦満たされた容器が弁（２）で密封されるので、流体分析器システムを汚染し得ない。(USP7578972): pollute
$$ These contaminants include chlorides of calcium, magnesium and sodium. / カルシューム、マグネシューム及びナトリュームの塩化物がこれらの汚染物質に含まれる。(USP7285519): contaminate
$$ This step is free of manganized coating and any other contaminant, and therefore ensures that the exposed anode terminal is isolated from the cathode terminal. / この段は、マンガン化された被覆がなくいかなるタンタルの汚染もない。したがって、該曝された陽極端子が陰極端子から分離するのを確実にする。(USP6699767): contaminate
$$ In the super concentrated form, a laundering formulation normally requires 50 g per 4.5 kg (dry weight) wash with normal soiling. / 超濃縮形態では、洗濯用の配合物は通常、普通の汚れを有する皿４．５ｋｇ（乾燥重量）あたり５０ｇ必要とする。(USP6465413): soil
$$ The products, contaminated with fines, have been widely used on a commercial scale and are considered satisfactory for many purposes. / 微粉で汚染された生成物は、工業的規模で広く使用されており、多くの目的に満足であると考えられている。(USP6277932): contaminate
$$ At least some of such oxidising agents are pollutants in various industrial processes. / それらの酸化剤のうち少なくともある種のものは種々の工業プロセスにおける汚染物質である。(USP6261465): pollute
$$ The manometer tube could be a closed loop, which would obviate contamination and spillage of the coloured liquid. / マノメータチューブは閉ループとすることができ、着色された液体の汚濁及びこぼれが回避される。(USP6079969): contaminate
$$ The present invention relates to the processing of fuel gases, in particular to the processing of fuel gases for a fuel cell, including the removal of contaminant gases. / 本発明は、汚染物質であるガスの除去を含む燃料ガス、特に燃料電池用燃料ガスの処理方法、およびこれに使用する装置に関するものである。(USP5436086): contaminate
$$ The air injector unit 21 is then fixed to the support plate 15, care being taken to ensure that the idler wheel 14 does not foul the seal. / 空気注入器ユニット２１は次に支持板１５に固定されるが、アイドラホイール１４がシールを汚さないように配慮する。(USP5749565): foul
$$ This reduces the contamination of the light-emitting area. / このことは、発光領域の汚染を減少する。(USP5408160): contaminate
目次はこちら
横向 lateral, transverse, etc
目次はこちら
横向 lateral; transverse; sideway
$$ A pair of transverse air passages 913 are disposed in the wall of the incoming portion 911 and are connected to a source of pressurised air (or other fluid). / 一対の横向きの空気通路913は、進入部分911の壁に配置されて、圧縮空気(あるいは他の流体)源に接続される。(USP6692213): transverse
$$ Conveniently, said second supporting means may comprise at least one holder for holding each reference object, each holder defining a v-shaped cavity which is configured to receive transversely the cylindrical reference bar at the same depth into the cavity regardless of the diameter of the bar. / 便利には、上記第２支持手段は、各基準物体を保持するために少なくとも１つのホルダーを含むことができ、各ホルダーはv－形空洞部を限定し、この空洞部は、バーの直径に拘わらず、空洞部内に同じ深さで円柱形基準バーを横向きに受け入れるよう形作られている。(USP7577286): transversely
$$ Preferably the flow is sufficiently non-turbulent (i.e., substantially laminar) that beads falling through the upflowing liquid will follow a substantially rectilinear downward path and will not encounter forces having a sufficient transverse component as to promote significant coalescence of the beads as they fall. / 好ましくは、流れは、上に流れる液の中を落下するビーズが実質的に直進性の下向き経路をたどり、ビーズが落下するときビーズの有意な凝集を促進するのに十分な横向き成分を有する力に遭遇しないほどに非乱流的である(すなわち実質的に層流である)。(USP6277932): transverse
$$ The seat portion 214 comprises a pair of lateral side panels 240 joined by a central, mainly wooden, rectangular frame 236. / 主として木製の矩形フレーム２３６の中心により接合される、一対の横向き側板２３０を、座部２１４は、備える。(USP7575279): lateral
$$ By positioning the FZP off-axis, the position of the +1 order is moved laterally in one direction and the position of the -1 order is moved laterally in the opposite direction so that each spot can be readily detected separately. / ＦＺＰ軸外れを配置することによって、＋１次の位置は、横向きに１方向へ移動し、－１次の位置は、横向きに反対方向に移動するため、各スポットを個別に検出することは容易であり得る。(USP6570143): laterally
$$ The lateral tolerance in projecting the spot on to the detector iris is 0.2 mm at 160 mm distance, which corresponds to 1.2 mrad of angle. / 検出器の虹彩にスポットを投射する際の横向きの尤度は１６０ｍｍの距離において０．２ｍｍであり、これは１．２ｍｒａｄの角度に相当する。(USP6429967): lateral
$$ It will be appreciated that references to `generally opposite` refer to angles ranging from sideways (45°) to diametrically opposed (180°). / 「ほぼ反対の」とは、横向き（４５°）から直径方向に対向した向き（１８０°）までの範囲の角度を指すことを理解されたい。(USP7566436): sideway
目次はこちら
横向 lateral; transverse; sideway
$$ A pair of transverse air passages 913 are disposed in the wall of the incoming portion 911 and are connected to a source of pressurised air (or other fluid). / 一対の横向きの空気通路913は、進入部分911の壁に配置されて、圧縮空気(あるいは他の流体)源に接続される。(USP6692213): transverse
$$ Conveniently, said second supporting means may comprise at least one holder for holding each reference object, each holder defining a v-shaped cavity which is configured to receive transversely the cylindrical reference bar at the same depth into the cavity regardless of the diameter of the bar. / 便利には、上記第２支持手段は、各基準物体を保持するために少なくとも１つのホルダーを含むことができ、各ホルダーはv－形空洞部を限定し、この空洞部は、バーの直径に拘わらず、空洞部内に同じ深さで円柱形基準バーを横向きに受け入れるよう形作られている。(USP7577286): transversely
$$ Preferably the flow is sufficiently non-turbulent (i.e., substantially laminar) that beads falling through the upflowing liquid will follow a substantially rectilinear downward path and will not encounter forces having a sufficient transverse component as to promote significant coalescence of the beads as they fall. / 好ましくは、流れは、上に流れる液の中を落下するビーズが実質的に直進性の下向き経路をたどり、ビーズが落下するときビーズの有意な凝集を促進するのに十分な横向き成分を有する力に遭遇しないほどに非乱流的である(すなわち実質的に層流である)。(USP6277932): transverse
$$ The seat portion 214 comprises a pair of lateral side panels 240 joined by a central, mainly wooden, rectangular frame 236. / 主として木製の矩形フレーム２３６の中心により接合される、一対の横向き側板２３０を、座部２１４は、備える。(USP7575279): lateral
$$ By positioning the FZP off-axis, the position of the +1 order is moved laterally in one direction and the position of the -1 order is moved laterally in the opposite direction so that each spot can be readily detected separately. / ＦＺＰ軸外れを配置することによって、＋１次の位置は、横向きに１方向へ移動し、－１次の位置は、横向きに反対方向に移動するため、各スポットを個別に検出することは容易であり得る。(USP6570143): laterally
$$ The lateral tolerance in projecting the spot on to the detector iris is 0.2 mm at 160 mm distance, which corresponds to 1.2 mrad of angle. / 検出器の虹彩にスポットを投射する際の横向きの尤度は１６０ｍｍの距離において０．２ｍｍであり、これは１．２ｍｒａｄの角度に相当する。(USP6429967): lateral
$$ It will be appreciated that references to `generally opposite` refer to angles ranging from sideways (45°) to diametrically opposed (180°). / 「ほぼ反対の」とは、横向き（４５°）から直径方向に対向した向き（１８０°）までの範囲の角度を指すことを理解されたい。(USP7566436): sideway
目次はこちら
用法・使用法
目次はこちら
用法・使用法
(USE)
$$ This invention relates to electro-active devices, and uses therefor. / 本発明は、電気活性デバイスおよびその使用法に関する。(USP6833656)
$$ In our copending application No.9511944.2 the use of an Adaptive Virtual Junctor (AVJ) in order to achieve 64 kb/s switching on an ATM switch without incurring excessive cell assembly delay is described. / 係属中の特許出願第９５１１９４４．２号には、ＡＴＭ交換機上で過剰なセル組立遅延を招くこと無く６４ｋｂ／ｓの交換方式を実現するための適応バーチャルジャンクタ（ＡＶＪ）の用法が記載されている。(USP6222843)
$$ The use of the above mechanisms to provide a multimedia document access service is illustrated in FIG. 6. / マルチメディア文書アクセスサービスを提供するための上記機構の用法は図６に示されている。(USP6222843)
$$ FIG. 7 is a schematic drawing for explaining the use of plural reference indices; / 図７は、複数の基準インデックスの使用法を説明するための略図である。(USP6172830)
$$ Many other uses of single or bi-directional remote access operations will become apparent to the skilled person in view of the preceding description. / 一方向または両方向のリモートアクセス動作の他の多くの用法は、先の説明の観点から当業者に明らかになる。(USP6073174)
(OTHERS)
$$ The foils are then rigidly fixed to the mount plate by any suitable method, such as by adhesive. / 該フォイルは次いで任意の適切な用法によって、例えば接着剤によって、取り付け板に堅く固定される。(USP8814451): method
$$ The IT systems involve inventory management, usage monitoring, shipping, operational planning and operations reporting. / ＩＴシステムは、在庫管理、使用法監視、船積、軍事行動計画および軍事行動報告に関与している。(USP8311972): usage
(2017年11月12日更新)
目次はこちら
用法・使用法
(USE)
$$ This invention relates to electro-active devices, and uses therefor. / 本発明は、電気活性デバイスおよびその使用法に関する。(USP6833656)
$$ In our copending application No.9511944.2 the use of an Adaptive Virtual Junctor (AVJ) in order to achieve 64 kb/s switching on an ATM switch without incurring excessive cell assembly delay is described. / 係属中の特許出願第９５１１９４４．２号には、ＡＴＭ交換機上で過剰なセル組立遅延を招くこと無く６４ｋｂ／ｓの交換方式を実現するための適応バーチャルジャンクタ（ＡＶＪ）の用法が記載されている。(USP6222843)
$$ The use of the above mechanisms to provide a multimedia document access service is illustrated in FIG. 6. / マルチメディア文書アクセスサービスを提供するための上記機構の用法は図６に示されている。(USP6222843)
$$ FIG. 7 is a schematic drawing for explaining the use of plural reference indices; / 図７は、複数の基準インデックスの使用法を説明するための略図である。(USP6172830)
$$ Many other uses of single or bi-directional remote access operations will become apparent to the skilled person in view of the preceding description. / 一方向または両方向のリモートアクセス動作の他の多くの用法は、先の説明の観点から当業者に明らかになる。(USP6073174)
(OTHERS)
$$ The foils are then rigidly fixed to the mount plate by any suitable method, such as by adhesive. / 該フォイルは次いで任意の適切な用法によって、例えば接着剤によって、取り付け板に堅く固定される。(USP8814451): method
$$ The IT systems involve inventory management, usage monitoring, shipping, operational planning and operations reporting. / ＩＴシステムは、在庫管理、使用法監視、船積、軍事行動計画および軍事行動報告に関与している。(USP8311972): usage
(2017年11月12日更新)
目次はこちら
CAPACITY / 容量
目次はこちら
CAPACITY -->capacitance（静電容量）
$$ The ultimate goal is a fixed, resilient, transparent telecommunications infrastructure for the optical access network, with capacity for all foreseeable service requirements. / 最終的な目標は､光アクセス網に対する固定した､丈夫で透明な電気通信基盤構造（インフラストラクチャー）であって､予見できるサービス要望の全てに応じられる能力を備えたものである｡(USP5749565): 能力
$$ The Examples of additional data that may be stored include one or more of external data such as height, weight, age, body mass, body surface area, lung capacity, blood type, blood analysis including blood pressure, hydration levels, blood sugars, blood testosterone, blood oestrogen levels and cholesterol. / 保存できる更なるデータの例としては、身長、体重、年齢、体の容積、体表面積、肺活量および血液分析（血液型、血圧、水和レベル、血糖、血中テストステロン、血中エストロゲンレベルおよびコレステロールを含む）などの一つ以上の外部データが挙げられる。(USP7578972): 肺活量(lung capacity)
$$ The cell agent 24 for the cell to which the customer moved examines the current traffic load in the cell and uses an algorithm to select a capacity and price for use of the cell's facilities. / そこへ顧客が移動したセルに対するセルエイジェント２４は、そのセルの現在の通話負荷を調べ、そのセル設備の使用に対する容量および料金を選択するためにアルゴリズムを使用する。(USP6151309)
$$ This is the case as long as the apparatus is provided with a capacity for sending a greater number of error messages at any one time than the number of network addresses it is identifying at any one time. / このことは、この装置が一度に識別するネットワークアドレス数よりも、一度により多くのエラーメッセージを送る容量を用意している限り当てはまる。(USP6775249)
$$ The secondary rechargeable power supply has a capacity 50 to 100 times greater than the primary power supply of the illumination system. / 第２の充電可能な電力供給源は、照明システムの第１の電力供給源よりも５０～１００倍大きい容量を有している。(USP6433483)
目次はこちら
CAPACITY -->capacitance（静電容量）
$$ The ultimate goal is a fixed, resilient, transparent telecommunications infrastructure for the optical access network, with capacity for all foreseeable service requirements. / 最終的な目標は､光アクセス網に対する固定した､丈夫で透明な電気通信基盤構造（インフラストラクチャー）であって､予見できるサービス要望の全てに応じられる能力を備えたものである｡(USP5749565): 能力
$$ The Examples of additional data that may be stored include one or more of external data such as height, weight, age, body mass, body surface area, lung capacity, blood type, blood analysis including blood pressure, hydration levels, blood sugars, blood testosterone, blood oestrogen levels and cholesterol. / 保存できる更なるデータの例としては、身長、体重、年齢、体の容積、体表面積、肺活量および血液分析（血液型、血圧、水和レベル、血糖、血中テストステロン、血中エストロゲンレベルおよびコレステロールを含む）などの一つ以上の外部データが挙げられる。(USP7578972): 肺活量(lung capacity)
$$ The cell agent 24 for the cell to which the customer moved examines the current traffic load in the cell and uses an algorithm to select a capacity and price for use of the cell's facilities. / そこへ顧客が移動したセルに対するセルエイジェント２４は、そのセルの現在の通話負荷を調べ、そのセル設備の使用に対する容量および料金を選択するためにアルゴリズムを使用する。(USP6151309)
$$ This is the case as long as the apparatus is provided with a capacity for sending a greater number of error messages at any one time than the number of network addresses it is identifying at any one time. / このことは、この装置が一度に識別するネットワークアドレス数よりも、一度により多くのエラーメッセージを送る容量を用意している限り当てはまる。(USP6775249)
$$ The secondary rechargeable power supply has a capacity 50 to 100 times greater than the primary power supply of the illumination system. / 第２の充電可能な電力供給源は、照明システムの第１の電力供給源よりも５０～１００倍大きい容量を有している。(USP6433483)
目次はこちら
DEMAND 需要・要求（する）・必要（とする）
目次はこちら
DEMAND(n, v) 需要・要求（する）・必要（とする）
$$ Lochtie and Mehler report a subspace approach technique which allows a fixed, uniform demand for four channels in each cell to be successfully met without breaching their interference criteria. / LochiteおよびMehlerが報告したサブスペースアプローチ技術では、各セル内の４つのチャンネルに対して固定された均一な需要をその干渉基準を破らずに満たすことができる。(USP6539228) demand for sth to be
$$ The next step (102) is to obtain the demand for channels (i.e. the maximum number of simultaneous phone calls) which is to be met in each cell. / 次の段階（102）では、各セルにおいて満たされるチャンネルに対する需要（すなわち、同時発生する電話呼の最大数）を得る。(USP6539228) demand for sth which is to be
$$ Hence there is a strong demand for the high performance obtainable from lithium-ion batteries at much more economical prices. / したがって、もっと経済的な価格でリチウム－イオンバッテリーから高性能を得ることが強く要求されている。(USP7018603)
$$ However, there is a strong demand, currently unsatisfied, for 13.6 m curtainside containers which also have the capability of being stacked laden and top-lifted. (USP6739468) 強い要望がある
$$ Furthermore, a relatively high demand is made of this data from users executing queries in order to produce new data sets. / さらに、このデータは、新しいデータのセットを生成するために照会を行っているユーザからかなり強く要求される。(USP6182079)
$$ Demand in these cells rises abruptly to 10. / これらのセルにおける需要は突然に１０に増加する。(USP6539228)
$$ Such restrictions, where there is a large demand on the accumulator resources i.e. during a long ABS stop, could cause the actual stored pressure to fall below the minimum acceptable level without the pressure sensor being instantly aware. / アキュムレータリソースの需要が大きい場合、すなわち、長時間のＡＢＳ停止時に、この様な制約によって、圧力センサにより即座に検出されることなく、実際の蓄積圧が最低許容レベルを下回る可能性がある。(USP6132010)
$$ Satisfying demand for channels is thus treated as a hard constraint. / したがってチャンネルの要求を満たすのは、困難な制約として扱われる。(USP6539228)
$$ There is an increasing demand for high bandwidth communications systems which can carry data at rates which are significantly higher than those which are presently available to business or residential users. / 現在、企業または住宅のユーザが使用できる速度より大幅に速い速度でデータを搬送することができる高帯域幅通信システムに対する需要が高まりつつある。(USP6553020)
$$ There is therefore an increasing demand for the development of effective rehabilitation techniques. / それ故、有効な修復技術の発展に対する要求が増大している。(USP6228312)
$$ Nowadays, there is an ever increasing demand for wireless telecommunications systems to be able to transmit data at higher and higher speeds, and this in turn requires the wireless telecommunications system to provide a wireless link with enough bandwidth to support such data transmissions. / 今日、無線通信システムのデータ伝送速度の高速化への需要が増え続けているが、同様に、このようなデータ伝送をサポートできる充分な帯域幅を備えた無線リンクを提供できる無線通信システムが必要とされている。(USP02018462)
$$ Upon checkout, payment is demanded via path 510 from the merchant site 505 to the user 501. (USP02059146)
$$ However, these techniques usually demand that the precise frames to be looped are known at the time of encoding. / しかしながら、これらの技術は、ループ化されるべき正確なフレームが符号化の時点で知られていることを必要とする。(USP6229851)
$$ However, online planning requires operation in real time, and is thus more demanding of processing power. / しかしながら、オンライン計画では実時間の動作が必要であり、したがってより多くの処理力が求められる。(USP6539228)
$$ However, as the number of users of telecommunications networks increases, so there is an ever-increasing demand for such networks to be able to support more users. / しかし、通信網の利用者数が増えるにつれて、このようなネットワークが、これまで以上に多くの利用者をサポートできるようになることが一層求められている。(USP02018462)
目次はこちら
DEMAND(n, v) 需要・要求（する）・必要（とする）
$$ Lochtie and Mehler report a subspace approach technique which allows a fixed, uniform demand for four channels in each cell to be successfully met without breaching their interference criteria. / LochiteおよびMehlerが報告したサブスペースアプローチ技術では、各セル内の４つのチャンネルに対して固定された均一な需要をその干渉基準を破らずに満たすことができる。(USP6539228) demand for sth to be
$$ The next step (102) is to obtain the demand for channels (i.e. the maximum number of simultaneous phone calls) which is to be met in each cell. / 次の段階（102）では、各セルにおいて満たされるチャンネルに対する需要（すなわち、同時発生する電話呼の最大数）を得る。(USP6539228) demand for sth which is to be
$$ Hence there is a strong demand for the high performance obtainable from lithium-ion batteries at much more economical prices. / したがって、もっと経済的な価格でリチウム－イオンバッテリーから高性能を得ることが強く要求されている。(USP7018603)
$$ However, there is a strong demand, currently unsatisfied, for 13.6 m curtainside containers which also have the capability of being stacked laden and top-lifted. (USP6739468) 強い要望がある
$$ Furthermore, a relatively high demand is made of this data from users executing queries in order to produce new data sets. / さらに、このデータは、新しいデータのセットを生成するために照会を行っているユーザからかなり強く要求される。(USP6182079)
$$ Demand in these cells rises abruptly to 10. / これらのセルにおける需要は突然に１０に増加する。(USP6539228)
$$ Such restrictions, where there is a large demand on the accumulator resources i.e. during a long ABS stop, could cause the actual stored pressure to fall below the minimum acceptable level without the pressure sensor being instantly aware. / アキュムレータリソースの需要が大きい場合、すなわち、長時間のＡＢＳ停止時に、この様な制約によって、圧力センサにより即座に検出されることなく、実際の蓄積圧が最低許容レベルを下回る可能性がある。(USP6132010)
$$ Satisfying demand for channels is thus treated as a hard constraint. / したがってチャンネルの要求を満たすのは、困難な制約として扱われる。(USP6539228)
$$ There is an increasing demand for high bandwidth communications systems which can carry data at rates which are significantly higher than those which are presently available to business or residential users. / 現在、企業または住宅のユーザが使用できる速度より大幅に速い速度でデータを搬送することができる高帯域幅通信システムに対する需要が高まりつつある。(USP6553020)
$$ There is therefore an increasing demand for the development of effective rehabilitation techniques. / それ故、有効な修復技術の発展に対する要求が増大している。(USP6228312)
$$ Nowadays, there is an ever increasing demand for wireless telecommunications systems to be able to transmit data at higher and higher speeds, and this in turn requires the wireless telecommunications system to provide a wireless link with enough bandwidth to support such data transmissions. / 今日、無線通信システムのデータ伝送速度の高速化への需要が増え続けているが、同様に、このようなデータ伝送をサポートできる充分な帯域幅を備えた無線リンクを提供できる無線通信システムが必要とされている。(USP02018462)
$$ Upon checkout, payment is demanded via path 510 from the merchant site 505 to the user 501. (USP02059146)
$$ However, these techniques usually demand that the precise frames to be looped are known at the time of encoding. / しかしながら、これらの技術は、ループ化されるべき正確なフレームが符号化の時点で知られていることを必要とする。(USP6229851)
$$ However, online planning requires operation in real time, and is thus more demanding of processing power. / しかしながら、オンライン計画では実時間の動作が必要であり、したがってより多くの処理力が求められる。(USP6539228)
$$ However, as the number of users of telecommunications networks increases, so there is an ever-increasing demand for such networks to be able to support more users. / しかし、通信網の利用者数が増えるにつれて、このようなネットワークが、これまで以上に多くの利用者をサポートできるようになることが一層求められている。(USP02018462)
目次はこちら
DEPENDENCE 依って・基づいて
目次はこちら
DEPENDENCE in dependence (up)on に依って・基づいて
$$ The way in which this threshold is set and used varies in dependence on whether an overflow was detected at the step 240. / この閾値の設定及び閾値の使用は、ステップ２４０においてオーバーフローが検出されたか否かによって異なるものとなる。(USP6757333)
$$ The display capabilities of a Web browser determine the appearance of the HTML file on the screen in dependence upon the HTML tags. / Ｗｅｂブラウザの表示能力は､ＨＴＭＬタグに依存してスクリーン上のＨＴＭＬファイルの外見(appearance)を判断する｡(USP6393468)
$$ The handset is programmed to respond to actuation of the multi-purpose key 16 in dependence on the position of the sleeve relative to the main body. / ハンドセットは､主本体に対するスリーブの位置に基づいて多目的キー１６の操作に応答するようにプログラムされる｡(USP6282436)
$$ Here, the sign of the difference value may be operated on in dependence on the sense of change. / このとき、前記差異値の標識は前記変遷傾向に基づいて処理される。(USP6114879)
$$ Thus, the methods of FIGS. 5 and 6 allow a server to customise the web page displayed at a browser in dependence upon the previous web page. / したがって、図５および６の方法では、先行するウエッブページに依存して、サーバはブラウザに表示されたウエッブページをカスタマイズすることができる。(USP6081835)
$$ However, a different number of coefficients is possible, and will be set in dependence upon a particular application. / なお、係数の数は異なるものであってもよく、この数は、特定のアプリケーションに応じて決定してもよい。(USP03131243)
目次はこちら
DEPENDENCE in dependence (up)on に依って・基づいて
$$ The way in which this threshold is set and used varies in dependence on whether an overflow was detected at the step 240. / この閾値の設定及び閾値の使用は、ステップ２４０においてオーバーフローが検出されたか否かによって異なるものとなる。(USP6757333)
$$ The display capabilities of a Web browser determine the appearance of the HTML file on the screen in dependence upon the HTML tags. / Ｗｅｂブラウザの表示能力は､ＨＴＭＬタグに依存してスクリーン上のＨＴＭＬファイルの外見(appearance)を判断する｡(USP6393468)
$$ The handset is programmed to respond to actuation of the multi-purpose key 16 in dependence on the position of the sleeve relative to the main body. / ハンドセットは､主本体に対するスリーブの位置に基づいて多目的キー１６の操作に応答するようにプログラムされる｡(USP6282436)
$$ Here, the sign of the difference value may be operated on in dependence on the sense of change. / このとき、前記差異値の標識は前記変遷傾向に基づいて処理される。(USP6114879)
$$ Thus, the methods of FIGS. 5 and 6 allow a server to customise the web page displayed at a browser in dependence upon the previous web page. / したがって、図５および６の方法では、先行するウエッブページに依存して、サーバはブラウザに表示されたウエッブページをカスタマイズすることができる。(USP6081835)
$$ However, a different number of coefficients is possible, and will be set in dependence upon a particular application. / なお、係数の数は異なるものであってもよく、この数は、特定のアプリケーションに応じて決定してもよい。(USP03131243)
目次はこちら
DETER 抑止する；阻止する
目次はこちら
DETER 抑止する；阻止する
$$ By itself, exfoliated vermiculite is an excellent thermal insulator and thus serves to deter the conductance of heat from one side to another side of a door containing it therein. (USP6643991)
$$ The purpose of both of the prior U.S. Patents is to deter intruders. (USP6144309) 侵入者を阻止する
$$ However, the threat of legal redress does not deter some users, who are well aware that detection of copying is extremely difficult. (USP6141652)
$$ The FMS 450, acting in response to the flag, then initiates the action necessary to deter or prevent continuing fraud. / ＦＭＳ450 は、フラグに応答して動作し、次に不正が継続して行われるのを阻止または妨害するのに必要な動作を開始する。(USP5907602)
$$ Once detected, a fraudulent call needs to be managed in a way suitable to deter a fraudster from pursuing the same course of action in the future. / 不正を検出したとき、不正行為者が将来同じ一連の行為を追及するのを止めさせるのに適したやり方で不正呼を管理する必要がある。(USP5907602)
$$ A second embodiment of the apparatus will now be described which incorporates further features designed to deter tampering therewith. (USP5579862)
$$ This degree of analysis may be unwarranted in a consummer application, where the error rate needs to be sufficiently low to deter a fraud attempt, but need not be so low as to offer an absolute guarantee of identity. (USP4805223)
目次はこちら
DETER 抑止する；阻止する
$$ By itself, exfoliated vermiculite is an excellent thermal insulator and thus serves to deter the conductance of heat from one side to another side of a door containing it therein. (USP6643991)
$$ The purpose of both of the prior U.S. Patents is to deter intruders. (USP6144309) 侵入者を阻止する
$$ However, the threat of legal redress does not deter some users, who are well aware that detection of copying is extremely difficult. (USP6141652)
$$ The FMS 450, acting in response to the flag, then initiates the action necessary to deter or prevent continuing fraud. / ＦＭＳ450 は、フラグに応答して動作し、次に不正が継続して行われるのを阻止または妨害するのに必要な動作を開始する。(USP5907602)
$$ Once detected, a fraudulent call needs to be managed in a way suitable to deter a fraudster from pursuing the same course of action in the future. / 不正を検出したとき、不正行為者が将来同じ一連の行為を追及するのを止めさせるのに適したやり方で不正呼を管理する必要がある。(USP5907602)
$$ A second embodiment of the apparatus will now be described which incorporates further features designed to deter tampering therewith. (USP5579862)
$$ This degree of analysis may be unwarranted in a consummer application, where the error rate needs to be sufficiently low to deter a fraud attempt, but need not be so low as to offer an absolute guarantee of identity. (USP4805223)
目次はこちら
