特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


隆起

(RIDGE)
$$ The outer surfaces of the waist are provided with ridges 109 to improve a user's grip. / びれの外面には、ユーザの把持を向上するよう隆起部１０９が設けられる。(USP8998855)

$$ Furthermore, there may be only one, or more than two, cooperating grooves 8,9 and ridges 14 / さらに、協働する溝８，９および隆起部１４は１つだけ、または３つ以上であってもよい。(USP8490927)

$$ The hydrophobic ridges define the TFT channel. / 疎水性隆起はＴＦＴチャネルを定義する。(USP8400576)

$$ In doing so, the resiliently deformable ridge 306 forces any fluid remaining within the fluid flow passageway to flow out of the outlet 104. / そうすることにより、弾性変形可能な隆起部３０６は流体流路内に残っている如何なる流体も吐出口１０４から強制的に流れ出るようにする。(USP7651013)

(RAISE)
$$ The or each mesh may comprise an expanded mesh, and may comprise a raised expanded mesh. / 各メッシュは、エキスパンデッドメッシュを含み得、また、隆起させた（ｒａｉｓｅｄ）のエキスパンデッドメッシュを含み得る。(USP8827248)

$$ At least one of the busbars may be crimped or have raised areas. / バスバーの少なくとも一つは、波形にするか、または隆起部分を有することができる。(USP8759717)

$$ The thiol ends of the ink molecules on the raised lines on the stamp, in contact with the surface, attach to the gold producing monolayer coverage of the gold in those areas. / スタンプ上の隆起ライン上に存在するインク分子のチオール端は、表面と接触している間に、金に付着して、この領域内の金の単層カバレッジ(monolayer coverage)を形成する。(USP8049406)

$$ In FIG. 29 the doctor blade 104 moves across the part bed, flattening the previously raised pool 112 of resin to leave a flattened layer 113. / 図２９に示すように、ドクターブレード１０４を部品ベッドにわたり横断させ、先に隆起させた樹脂のプール１１２を平らにする。(USP8066842)

$$ Marking material is adhered to the raised indicia 103a' to ensure that the indicia 103' are visible, in use. / マーク素材は、隆起した表示１０３ａ’に接着され、使用時に表示１０３’が確実に見えるようにする。(USP8028445)

$$ Mounted on each of the raised rings is a series of equally spaced blades B, for example, one hundred blades on each ring to form concentric annular arrays of blades. / 隆起リングの各々には、一連の等間隔をなしたブレードＢ、例えば各リングに１００個のブレードが取り付けられて、ブレードの同心の環状列を形成する。(USP7614844)

(BOSS)
$$ The inner spacer 23 defines the final shape of the cavity, while the outer spacer 24 centres the inner spacer and nylon plate on the aperture of the boss 20. / 内部スペーサ２３が、前記空洞の最終形状を画定する。一方、外部スペーサ２４は、隆起部２０の開口で内部スペーサ及びナイロン平板を中心に配置する。(USP8851438)

$$ However, in certain embodiments it may refer to a simple projecting boss or peg. / しかしある実施態様では、この語は単純な隆起ないし杭状物を意味することもある。(USP8091724)

(PROTUBERANCE)

$$ To improve heat exchange rates the thickness of the protuberances may vary over its length. / 熱交換率を改善するために、隆起部の厚さが、その長さにわたって変わってもよい。(USP8359744)

$$ If however the scan speed is too fast, the probe will not track the surface but will effectively be thrown upwards over any protuberance from the surface and may start to resonate, or "ring". / しかし、走査速度があまりに速い場合、プローブは表面を追跡せずに、表面から隆起部（protuberance）の上方に事実上投げ出され、そして共振または“鳴り”始める。(USP7596989)

(OTHERS)
$$ This may occur in the case of a child safety seat if vehicle goes over a bump or the child moves their position. / これは、チャイルド安全シートの場合、車両が道路の隆起の上を通ったとき、又は子供がそれらの位置を移動したときに、発生することがある。(USP8593293): bump

$$ They have a tendency to form over bony prominences and with regards the feet, they are most commonly found at the heel, the ball of the foot and the sides of the toes. / それらは、骨ばっている隆起の表面に形成される傾向があり、足に関しては、それらは、踵、母指球及びつま先の側部で最も一般的に見られる。(USP8540731): prominence


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


量 （物質量・データ量・動作量など）

(AMOUNT)
$$ Suitably, the electronic data management system includes a predictive algorithm or look-up table for calculating the optimum amount of medicament to dispense. / 適当なものとして、電子データ管理システムは、投薬すべき薬剤の最適量を計算するためのプレデクティブ・アルゴリズム又はルックアップ・テーブルを有する。(USP8113199): 適量

$$ The pH of the solution was adjusted to 4 by adding an appropriate amount of 1M HCl. / 適量の１ＭＨＣｌを添加することによってこの溶液のｐＨを４に調節した。(USP6465626): 適量

$$ This shows that increasing amounts of calcium oxide in the fibrous material results in an increase in compressive strength and effectively doubles strength at levels of .about.20 wt %o CaO addition. / これが、該繊維素材において増えている量の酸化カルシウムが結果的に、圧縮強度の増強を与え、有効に、強度を～２０重量％のＣａＯの添加のレベルにおいて倍にすることを示す。(USP8163377)

$$ This is firstly because there is no certainty that each packet will take the same route and therefore take the same amount of time. / その理由は先ず、各パケットが同じルートをとり、したがって同じ時間量がかかるかは確実でないからである。(USP6584098): amount of time

$$ Differential detection gives a signal related to the amount of curvature in the input wavefront. / 差分検出により、入力波面における湾曲量に関連する信号が発生される。(USP6570143): amount of curvature

$$ In the second alternative, the injection piston or plasticising screw is drawn back by a controlled amount, by the machine's mechanism for reciprocating the piston or screw, whereby a controlled amount of gas is introduced into the injection chamber. / 第二の代替例では、射出ピストン又は可塑化スクリューは、ピストン又はスクリューを往復運動させるための射出成形機の機構により、制御量だけ引き戻され、それによって制御量のガスが射出室内に導入される。(USP6287494): amount

$$ In accordance with the invention, a significant amount of diffusive transfer takes place across the apertures of the sheet means. / 本発明によれば、実質的な量の拡散移動はシート手段の開口部を横切って起こる。(USP5961832): amount of transfer

$$ This is also beneficial to the user from the point of view of reducing the amount of stress applied to the user's hand and wrist during operation of the vacuum cleaner 10. / これは、さらに、電気掃除機１０の作動中に使用者の手及び手首に付与される応力の量を減じるとの観点から、使用者に対して有益である。(USP7000288): amout of stress

$$ A housing could well be installed in walls comprising a single brick's width (in the UK, generally about 102.5 mm), although the amount of available space within the housing would restrict the amount of equipment that can included. / 筺体は、筺体内で使用可能な空間の量は、含むことができる装置の量を制約するであろうが、単一レンガ幅（英国では、通常約１０２．５mm）を備える壁の中に設置できるであろう。(USP7599597): amount of space

$$ This reduces the amount of machining. / これは、機械加工の量を減少する。(USP6288534): amount of machining

$$ As with all iterative methods, the amount of computing power required depends on the number of iterative steps performed which relates to the accuracy of the result. / 全ての反復方法のように、必要な計算能力の量は結果の精度に関係している実行される反復ステップ数に依存する。(USP7124022): amount of computing power

$$ The budget and mean delay figures refer to the amount of budget retained and the actual consumption of loss or delay that the cell stream will experience during operation. / 予算および平均遅延の図は、保持されている予算の量、および呼のストリームが動作中に経験するだろう損失または遅延の実際の消費を指す。(USP7006435): amount of budget

$$ The amount of rotation and hence axial length change increases with bender length, resulting in quite significant rotations and axial displacements in long tape-wound helices. / 回転の量、したがって軸方向長さ変化の量は、ベンダ長さと共に増大し、その結果、長いテープ巻き螺旋ではかなり大きな回転および軸方向変位が得られる。(USP6833656): amount of rotation

$$ This differential signal is proportional to the amount of aberration in the illumination system between the mask and the specimen. / この差分信号は、マスクと試料との間の照射システムにおける収差の量に比例する。(USP6570143): amount of aberration

$$ The amount of defocus φd (r,θ) programmed into the binary element naturally affects the sensitivity of the binary element to the defocus of an input wavefront that is to be measured. / ２進素子にプログラムされた焦点ズレの量φd（ｒ、θ）は、測定される入力波面の焦点ズレに対する２進素子の感度に自然に影響を与える。(USP6570143): amount of defocus

$$ A significant amount of data compaction can therefore be achieved. / したがって、かなりの量のデータ圧縮を得ることができる。(USP6501962): amount of data compaction

$$ The length of the data block 76 corresponds with the amount of digits in the dialling number. / データブロック７６の長さは、ダイヤル番号の桁の量と一致する。(USP6501962): amount of digit

$$ Since Klenow polymerises in a 5' to 3' direction, the amount of incorporation is a relection of DNA nicks or recessed 3' ends. / Klenowは５’から３’の方向に重合を生じさせるので、取り込みの量はDNAニック又は除去された３’－末端の関係である。(USP6242175): amount of incorporation

$$ Each command may then consist simply of an action unit number followed by a scaling factor (e.g. from 0 to 255) to vary the amount of movement specified by the action unit; or if desired may contain several (in a prototype, up to five were permitted). / そこで各指令は単に動作ユニット番号に、この動作ユニットによって特定される動きの量を変えるためのスケーリング因子（例えば０ないし２５５）を追随させたもので構成されてもよいし；あるいはもし望むのであればいくつかを含んでもよい（試作段階では最大５が可能であった）。(USP6208356): amount of movement

$$ Indeed, the variabilities in the copying process, with the associated effect on the amount of phase difference T relative to track n or the other immediately preceding track can cause a mixture of the above phase advance and delay mechanisms occurring. / 実際、複写プロセスの可変性は、トラックｎまたは他の直前の先行トラックに対する位相差Ｔの量への関連影響と共に、上記進相と位相遅延のメカニズムの混合を発生させることがある。(USP6172830): amount of phase difference

$$ It will be seen how, in multi-sender environments, the second embodiment reduces the amount of worst per interface state entries required in comparison with known reservation protocols. / マルチ送信者環境において、第２の実施形態は、既知の予約プロトコルと比較して要求されるインターフェイス状態エントリごとの最悪の量を低減することが分かるであろう。(USP6163807): amount

$$ The amount of polyfunctional monomer present may be up to 100 wt % of the total initial monofunctional monomer concentration. / 存在する多官能性モノマーの量は、当初の全単官能性モノマー濃度の１００質量％（重量％）までであってもよい。(USPA03013822): amount of chemical substance

$$ The valve 22, also linear in this example, is operative to control the degree or amount of opening of apertures 16 and 18. / 本例において、これもまた直線状であるバルブ２２は、開口１６および１８の開口度合い又は開口量を制御するのに有効である。(USP7612996): amount of opening

$$ This advantageously minimises the degree of contact between the edges thereby minimising the amount of wear between the contact surfaces. / この構成は、縁部同士の接触角度を最小にすることによって、接触面同士の摩耗量を最小にする点で有利である。(USP7090586): amount of wear

$$ Let the total number of such reserved buffers be Kmax-KB, where Kmax is the total amount of buffering available and KB is the amount to which all traffic (regardless of whether cherished or not) is admitted. / このような予約済みバッファの総数をＫmax－ＫBとし、ここではＫmaxは使用可能なバッファリングの総量であり、ＫBはすべてのトラフィックが（大事にされているかどうかに関係なく）受入れられる量である。(USP7006435): amount of buffering

$$ In fact, the amount of displacement will be proportional to the degree of rotation within the section and the degree of curvature of the section. / 実際、変位の量は、セクション内部での回転角度とセクションの曲率の度合とに比例する。(USP6833656): amount of displacement

$$ The amount of sodium chloracetate is chosen so as to achieve the desired degree of substitution. / クロロ酢酸ナトリウムの量は、所望の程度の置換度を達成するように選択される。(USP6548730): amount of chemical substance

$$ It is known to control the degree of restriction experienced by air flow through the injector such that for a set upstream pressure the amount of air (and fuel) flow through the fuel injector can be varied. / 燃料噴射器を通る空気流の受ける制流度を制御して、上流側設定圧力の場合に燃料噴射器を通る空気（及び燃料）流の量を変化させることができるようになっていることは知られている。(USP6474569): amount of air

$$ The floor of the lower plate 2, between the pillars 10 may be profiled with V-shape channels so as to increase the amount of light reflected into the pillars. / 下方のプレート２の床は、柱状体１０の間で該柱状体に反射される光量が増すようにＶ形の輪郭にされることもできる。(USP5408160): amount of light

$$ For example, it may be caused to flow in equal amounts between both branches or transmitted only along one branch. / 例えば、両方の枝の間で等量の流れを引き起こすことも可能であるし、あるいは一方の枝に沿ってのみ供給することも可能である。(USP5339327): amount

$$ One particular problem is the amount of packaging material used in products, some of which is immediately discarded once the product is purchased, whilst the product container is disposed of once the product is used. / 製品の包装材の量が特に問題となっており、製品購入後すぐに包装材料は廃棄されたり、使用後の容器が処理される。(USP6028315): amount of packaging material

(QUANTITY)
$$ Thus under normal operating conditions, negligible quantities of the exhaust gases bypass the filter, but if the filter becomes blocked with particulate, the system is fail-safe and the gases bypass the filter. / 正常な運転条件下では、無視できる量の排ガスがフィルターをバイパスするが、フィルターが粒子状物質で閉塞しても、この機構はフェイル－セーフであり、ガスはフィルターをバイパスする。(USP6889498)

$$ The polymerisations were carried out using MMA as monofunctional monomer with acrylate-functionalised oligomers as PFM of different types in varying quantities, as shown below in Table 5. / 下記表５に示すように、単官能性モノマーとしてのＭＭＡと、変化する量の異なるタイプのＰＦＭとしてアクリレート－官能基化したオリゴマーを用いて、重合を行った。(USPA03013822)

$$ It also significantly reduces the quantity of steering information to be stored or transmitted. / また、格納または送信されるステアリング情報の量が著しく低減される。(USP7577260): quantity of information

$$ Quantities of target messages were determined where the ratio of template and target band intensities were equal to 1. / テンプレートと標的バンド強度の比が１に等しい場所で、標的メッセージの量を決定した。(USP6696433): quantity of message

$$ It is therefore desirable to be able to supply an undefined quantity of rivets at periodic intervals to keep the magazine topped up. / したがって、周期的な間隔で不確定の量のリベットを供給することができ、マガジンに十分補給しておいくことが、望ましい。(USP6692213): quantity of rivet

$$ The quantities (or partial pressures) of the product gases leaving reformer 4 and carbon bed 7 are shown in boxes 4A and 7A respectively. / リホーミング装置４および活性炭床７から流出する生成ガスの量（または分圧）をそれぞれボックス４Ａおよび７Ａのなかに示す。(USP5436086): quantity of gas

(VOLUME)
$$ The transferred volume is unlikely to be of high precision. / その移送される量の正確性は、高いとは考えられない。(USP8092394)

$$ In 1982, the volume of scientific, corporate and technical information was doubling every 5 years. / １９８２年には科学的な団体と技術的な情報の量は毎５年間で倍増してきた。(USP6353827): volume of information

(MEASURE)
$$ The integrated current (or charge) which flows is a measure of the difference Ts -T1, 142 less a fraction lost through droop. / 流れる積分される電流（もしくは電荷）は、チルトによって失われる量よりも小さな差分Ｔs－Ｔ1 １４２の量である。(USP6175113): measure of difference

(DEGREE)
$$ Each of the stepper motors is directly linked via leads 40 to the robot power electronics module 14 such that the precise degree of movement of each stepper motor, and hence of the longitudinal and lateral drive units 34, 36, is controlled by the module 14. / 各ステッパモータは、リード線４０を介して直接ロボットパワーエレクトロニクスモジュール１４にリンクされており、したがって、各ステッパモータ、つまり縦方向および横方向の駆動ユニット３４および３６の正確な移動の量はモジュール１４によって制御される。(USP6611142): degree of movement

(VARIATION)
$$ Most notably, variation in the angle between the face of the club head and the shaft can be adjusted to vary the degree of loft imparted to a ball when struck. / 最も特徴的なのは、クラブヘッドのフェースとシャフトとがなす角度の変化量を調整して、ボールを打った時にボールに与えられるロフトの程度を変更できるということである。(USP6110055): variation


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

輪郭

(PROFILE)
$$ In some embodiments of the invention the fins are of curved profile as shown in FIG. 22. / 本発明のいくつかの実施形態では、フィンは、図２２に示されているように、湾曲した輪郭を有している。(USP8276393)

$$ Variations in profile are, however, possible provided a smooth blending is retained. / しかし、輪郭の変更は、円滑な融合が維持されることを条件に可能である。(USP8272841)

$$ Different diaphragm plates could have different surface profiles on one or both surfaces. / 片面又は両面で異なる表面輪郭形状を有する別のダイアフラム板が使用されてもよいであろう。(USP8235828)

$$ Although not apparent from FIG. 1, the wave generator 17 is elliptical in profile. / 図１からは明らかではないが、波動ジェネレータ１７は輪郭が楕円形である。(USP8191821)

$$ FIG. 4 shows a profile of the turf tray 12 without the wheeled platform. / 図４は、車輪付プラットホームを除いた芝トレイ１２の輪郭である。(USP7090586)

$$ Thus the profile of the exposable leading edge surface may not be optimal. / したがって、露出可能前縁面の輪郭が最適でない場合がある。(USP8186630)

(CONTOUR)
$$ The panel 20 includes a chine line 18 that follows the contours of the ducts 44 behind the panel. / パネル２０は、パネルの後方のダクト４４の輪郭に従うチャインライン１８を含む。(USP8215582)

$$ The second part 100b forms a continuous surface, matching the lines and contours of the chassis 120. / 第二部品１００ｂ、シャーシ１２０のラインおよび輪郭が一致する連続面を形成する。(USP8079498)

$$ FIG. 2 is an illustration of a model having three model states, S1, S2 and S3, ellipses representing probability distribution contours. / 図２は、３個のモデル状態、Ｓ１、Ｓ２及びＳ３を有するモデルを図示するものであり、楕円は確率分布の輪郭を表わす。(USP6671666)

(OUTLINE)
$$ This secondary query might result in the selection of the MediaObjects outlined in bold in FIG. 10, for example. / この第２のクエリーにより、例えば、図１０に太線で輪郭が描かれているＭｅｄｉａＯｂｊｅｃｔｓが選択される可能性がある。(USP8037105)

$$ FIGS. 6a-d illustrate how background information may be substantially removed while preserving important features of the image such as the boat and the mountain outline. / 図６ａ～ｄは、ボートと山の輪郭等の画像の重要な特徴を保存しながら、背景情報を実質的にどのようにして除去してよいかを図解する。(USP7653238)

$$ To modify the colour, the mouse is clicked on its colour box--it is outlined in white to indicate its selection. / 色を変更するには、選択を示すために白で輪郭を描いたカラーボックスをマウスでクリックする。(USP6611142)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

隣接

(ADJACENT)
$$ The fan rotor may be located adjacent a fan stator blade unit arranged to reduce the degree of rotation (or swirl) present in the air stream leaving the fan. / ファン回転翼は、ファンを出る気流内に存在する旋回流を低減するように配置されたファン固定翼に隣接して設けることができる。(USP7581381)

$$ Indeed, there can be a much large number of adjacent parts which are each free to rotate about an axle as the apparatus is moved along a surface. / 実際、装置が表面に沿って移動される際にそれぞれ軸を中心に自由に回転するはるかに多数の隣接部品が存在しうる。(USP7581284)

$$ The edges of adjacent rows are contiguous so that there is no space between adjacent rows. / 隣接した列の縁は、隣接した列間にすき間がないように接近する。(USP5408160)

$$ Each formatted data block 80 is self-contained, in so far as it can be replayed and decoded even when adjacently recorded data blocks are not successfully replayed. / 各フォーマット変換されたデータブロック８０は、隣接して記録されたデータブロックがうまく再生されないときでも再生され復号されるという点において、自己充足的なものである。(USP5404166)

(ADJOIN)
$$ In a race (closed) mode, the turf tray 12 at the second location 22 (FIG. 2), is adjoined to edges 23 of the racetrack 12 which define the gap 20 and accordingly fills the gap 20. / レース（閉鎖）モードでは、第２地点２２（図２）にある芝トレイ１２は、隙間２０を画定する競争路１６の縁部２３に隣接して隙間２０を埋めている。(USP7090586)

$$ Because the third layer 23 is fixed to the adjoining layers, contraction of the third layer 23 along its length causes the multilayer beam to deflect in the direction shown in FIG. 3 as indicated by the arrowhead B. / 第３層２３は隣接する層に固定されているので、第３層２３の自体の長さ方向に沿った収縮によって、多層ビームが図３において矢先Ｂによって示す方向に偏向される。(USP6278541)

$$ The lines adjoining the domains represent relationships which exist between domains. / ドメインに隣接している線はドメイン間に存在する関係を表している。(USP6073174)

(NEXT TO)
$$ If a suitable optical element is placed next to the fiber, optical devices can be built based on the interaction with that element. / また、好適な光学素子がファイバに隣接して配置される場合、光デバイスを、光学素子との相互作用に基づいて構築可能である。(USP6631234)

$$ In order to achieve the desired multi-colour effect, pixels with different emission bands have to be processed/manufactured on a substrate next to each other. / 所望の多色効果を達成するためには、異なる発光バンドを有する画素を、基体上で互いに隣接させて処理／製造しなければならない。(USP5929562)

(CONTIGUOUS)
$$ The 435th 32-bit word in file NextLinkIndex gives the offset in the file NextLinks where the linkIDs of the next links will be found, contiguously. / ファイルＮｅｘｔＬｉｎｋＩｎｄｅｘにおいて、４３第五の３２ビット語はファイルＮｅｘｔＬｉｎｋｓにオフセットを与える。そのファイルには次リンクのｌｉｎｋＩＤｓが隣接して見つかる。(USP8249810)

$$ Five contiguous frequency bands 600, 602, 604, 606 and 608 are indicated by respective pairs of adjacent vertical chain lines which delimit them. / ５つの隣接周波数帯域６００、６０２、６０４、６０６、及び６０８をこれらの範囲を定める隣接垂直鎖線のそれぞれの対によって示している。(USP8185162)

$$ An optical assembly includes a gas cell and an optical fiber portion in which the gas cell is contiguously attached to the optical fiber portion. / 気体セル（２）および光ファイバ部（５）を含む光学アセンブリであって、気体セルが光ファイバ部に隣接して取り付けられる光学アセンブリ。(USP8079763)

$$ For ux=1, the pixels are contiguous, but, in general the pixels may not necessarily neighbour one another or be contiguous in any sense. / ｕｘ＝１については、ピクセルは隣接しているが、一般に、ピクセルは必ずしも相互に隣接していないかもしれず、またあらゆる意味において隣接していないかもしれない。(USP8040428)

$$ However, planar trees are only readily useful when the words which depend on each other in the source and target texts are contiguous; in other words, contiguous sequences of words in the source text are translated by contiguous sequences of words in the target text. / しかしながら、平面的なツリーは、ソーステキストとターゲットテキスト内で互いに依存するワードが隣接しているときにのみすぐに有効である。言い換えると、ソーステキスト内でのワードの隣接するシーケンスはターゲットテキスト内でのワードの隣接するシーケンスによる翻訳である。(USP7565281)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

類推

(ANALOGY)
$$ By analogy, in accordance with a further aspect of the invention there is provided a method of obtaining an image of an object comprising the steps of: / 類推によって、本発明のさらなる態様によれば、物体の画像を得る方法であって：（以下）を含む方法が提供される。(USP8660237)

$$ Because of the ability to produce a tailored frequency content of the echo return, the spectral response of the reflector of the invention is--to use an optical analogy--colored rather than being somewhat monochromatic as is the case with most underwater targets at the frequencies which are generally used by sonar systems. / エコー応答の適合された周波数成分を生成できるので、本発明の反射器のスペクトル応答は、光学的類推のために、ソナーシステムで一般に使用される周波数で、ほとんどの水中ターゲットの場合のような単色ではなく、色付けされる。(USP8162098)

$$ As he pointed out in the context of a conventional filing system, there is an analogy between a directory in a file system and a set of pages retrieved by a Jasper agent 105. / 従来形式のファイリングシステムの範疇でJonesが指摘しているように、ファイルシステム内のディレクトリィとジャスパエージエント105により検索されるページの１組との間には類推（アナロジィ）が存在している。(USP6353827)

$$ By analogy with Ge which if sufficiently purified is intrinsic at ambient temperature, weakly doped Si is sometimes referred to wrongly as intrinsic, such as in PIN diodes where the high resistivity I ("intrinsic") region is in fact extrinsic at ambient temperature. / 十分に精製した場合に周囲温度で真性であるＧｅとの類推によって、弱くドープされたＳｉは、高抵抗率Ｉ（「真性」）領域が実際には周囲温度で外因性であるＰＩＮダイオードなどで、時に誤って真性と呼ばれることがある。(USP6809514)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


類似

(SIMILAR)
$$ The SETs are preferably similar, and ideally they are identical. / ＳＥＴは好ましくは類似しており、理想的には同一である。(USP7577260): similar

$$ The architecture is very similar in layout to that of the first embodiment illustrated in FIG. 2. / アーキテクチャは図２に描かれている第１の実施形態のレイアウトに非常に類似している。(USP7587029): similar

(RESEMBLE)
$$ In practice, STEPs 2 and 4 can be made very short such that temporal variations in the bias voltage applied to the element 70a resembles a saw-tooth waveform. / 実際に、段階２及び４は、素子７０ａに印加されるバイアス電圧の時間的変化が鋸歯状波形に類似したものとなるように非常に短くすることができる。(USP6788479)

$$ A continuous closed-loop transmission-line 15 with regenerative switching means 21 substantially evenly distributed and connected can closely resemble a substantially uniform structure that appears the same at any point. / 再生スイッチング手段２１を有する連続閉ループ伝送線１５は、実質的に均等に分散されかつ接続されており、あらゆる地点で同一に見える、実質的に均一な構造に非常に緊密に類似することができる。(USP6816020)

(ANALOGOUS)
$$ They usually imply the formation of droplets, or of other analogous fluid elements, of the fluid to which the kinetic energy is transferred, typically of the target solution/suspension and/or of a vehicle. / これは通常、運動エネルギーを移される流体、典型的に目的物質の溶液／サスペンション及び／又はビヒクルの、滴又は他の類似の流体要素の形成を示唆している。(USP7150766)

$$ The problem is analogous to the two dimensional electrostatic, where θ is the electrostatic potential. / この問題は、２次元静電学に類似している（ここで下は静電ポテンシャルである）。(USP7053975)

$$ The first is the pre-conditioning of the ferromagnetic material, analogous to recording a magnetic pattern onto magnetic media such as magnetic tape. / 第１は強磁性材料の予調整であり、これは磁気テープのような磁気媒体上への磁気パターンのレコーデイングに類似している。(USP7024935)

(LIKE)
$$ Preferably, several ISAPs are distributed over a wide area, allowing queries concerning emergencies and the like to be diverted away from the local telephone exchange where the emergency occurred. / 好ましくは、幾つかのＩＳＡＰは広い領域で分配して、緊急事態およびそれに類似することに関する照会を、緊急事態が発生したローカル電話交換から迂回させることができることである。(USP6912270)

$$ RED-like algorithms in the router 4 detect that the queue lengths in the router buffers, as calculated using the exponential moving average, exceed a predetermined threshold. / ルータ４におけるＲＥＤに類似したアルゴリズムは、指数関数的な移動平均を使用して計算されるように、ルータバッファの待ち行列長が、所定の閾値を越えていることを検出する。(USP7319673)

(COMPARABLE)
$$ The boot 106 is selected to be of a comparable or identical shape to the workpiece 114. / ブーツ部材１０６は、ワークピース１１４と類似形状または同一形状であるように選択される。(USP8578779)

$$ FIG. 10 is a view comparable to FIG. 5, but to a larger scale, of a second embodiment of the device of the invention; / 【図１０】図５に類似しているが拡大された本発明の装置の第２の実施形態の断面図である。(USP8430704)

$$ The shape is comparable with an axial section through a biconvex lens. / この形状は両凸レンズを通る軸方向断面と類似する。(USP6186974)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

例

--> example の頻度が高い

(EXAMPLE)
$$ The following Examples illustrate the invention. / 本発明は以下の例により説明される。(USP7285519)

$$ More particularly, this invention relates to example-based machine translation. / さらに詳細には、本発明は例に基づいた機械翻訳に関する。(USP7565281)

$$ The suspects in this example of 87 lines are clustered in the same pattern as show in table 1 above. / ８７本の回線のこの例における疑わしいものは前記表１に図示されるような同じパターンでクラスタ化される。(USP7573824)

$$ In the example shown a rack and pinion mechanism 26 is provided to control movement of the valve 22, although any suitable mechanism could be used. / 例に示すように、ラック・ピニオン機構２６は、バルブ２２の動きを制御するように設けられているが、適合する他の機構を用いてもよい。(USP7612996)

$$ Examples of small molecules include, but are not limited to, small peptides or peptide-like molecules, preferably soluble peptides, and synthetic non-peptidyl organic or inorganic compounds. / 小分子の例には、限定するものではないが、小ペプチドまたはペプチド様分子、好ましくは可溶性ペプチド、および合成非ペプチジル有機ないし無機化合物が含まれる。(USP7615210)

$$ Examples of a soft pack are to be seen in GB-A-1471086 and U.S. Pat. No. 5,427,235, the latter showing a metallised external barrier material. / ソフト容器の例については、英国特許出願公開明細書第１４７１０８６号および米国特許明細書第５４２７２３５号を参照することができる。後者の文献は、金属被覆された外側バリア材料を開示している。(USP6000539)

(INSTANCE)
$$ In some instances, Fv framework residues of the human immunoglobulin are replaced by corresponding non-human residues. / 幾つかの例では、ヒト免疫グロブリンのＦｖフレームワーク残基は、対応する非ヒト残基によって置換されている。(USP7615210)

$$ Such derived compounds may be explosive in their own right or non-explosive but in most instances they will be sufficiently energetic to be incorporated into materials of use as explosives. / このような誘導化合物は、それら自体、爆発性または非爆発性であり得るが、ほとんどの例において、それらは、爆薬として使用される材料に組み込まれるのに十分な高いエネルギーをもつであろう。(USP7592448)

$$ In the first instance, concentration gradients of the same stimulus may be deduced. / 第一の例では、同じ刺激の濃度勾配が推定される。(USP7062110)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

例に / を例に / を例として

(AS AN EXAMPLE / AS EXAMPLES)
$$ Referring again to FIGS. 2a and 2b, there is illustrated assembly 102 with five individual secondary toroids 121 as an example but another number, even as many as 30 or 40 toroids could be used. / 再び図２ａ及び図２ｂを参照すると、５つの個々の２次トロイド１２１を有する組立体１０２を例として示しているが、３０個又は４０個にも上る別の個数のトロイドを使用することもできる。(USP8324999)

$$ Using aluminium nitride as an example, the [0001] crystallographic direction is parallel to one set of Al--N bonds and is defined as being from the Al atom to the N atom. / 窒化アルミニウムを一例として用いると、［０００１］の結晶方向は、Ａｌ－Ｎ結合の一組と平行であり、Ａｌ原子からＮ原子の方に向くと定義される。(USP8193538)

$$ Taking as an example the headset 3 of FIG. 1, it may have a toggle switch 13 for allowing the user to select whether alerts are to be provided, and a speaker 14 for emitting an alerting noise when 802.11 interference is detected. / 一例として、図１のヘッドホン３は、ユーザがアラートの有無を切り替えられるトグルスイッチ１３と、８０２．１１干渉を検出した時にアラート音を出すスピーカ１４とを備え得る。(USP8204445)

$$ Such an absorption layer would, taking FIG. 2a as an example, be incorporated into the laminate between the devices 11 and 12 and the viewer, either inside or outside the cover layer 14. / このような吸光層は、例として図２ａを参照すると、カバー層１４の内側または外側において、デバイス１１、１２と観察者との間で積層体に組み込むことができる。(USP5929562)

$$ In these cases taking the amplifier pair A1/A2 as examples, α1e.sup.jΨ1=A1C11JC11a, and α2e.sup.jΨ2=-A2C21JC12a (from Eq. (6)). / これらの場合、増幅器対Ａ１／Ａ２を例にとると、（式（６）より）α１ｅｊΨ１＝Ａ１．Ｃ１１Ｊ．Ｃ１１ａ、及びα２ｅｊΨ２＝－Ａ２．Ｃ２１Ｊ．Ｃ１２ａとなる。(USP8103225)

(OTHERS)
$$ Throughout this specification reference will be made to a flexible pipe. / 本明細書を通じて、フレキシブルパイプを例として説明する。(USP8112863): reference

$$ Two embodiments of the invention will now be described by way of example and with reference to the following figures in which: / さて、下記の図面を参照して、本発明の二つの実施形態を例として説明する。(USP8099929): by way of E

$$ The method will be described with reference to originating user A making a call to terminating user B, in an intelligent network architecture. / インテリジェント網アーキテクチャで送信元ユーザＡが送信先ユーザＢに呼を行うことを例にとって、この方法を記載する。(USP5907602): reference


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

列

(ROW)
$$ FIGS. 3a and 3b also show the pump 30 positioned ready to withdraw test sample from the first well of the second row of the micro-titer plate 26. / 図３ａ及び図３ｂは、また、マイクロ滴定プレート２６の第２列の第１孔からテスト試料を前もって引き出すように位置決めされたポンプ３０を示す。(USP8101137)

$$ For example, two rows of secondary magnets have been incorporated on the magnet drum, in addition to the main field magnet as described in U.S. Pat. No. 5,148,066. / 例えば、米国特許第５，１４８，０６６号に記載されるように、主フィールドマグネットに加えて、マグネットドラム上に２列の二次マグネットが組み込まれた。(USP7584612)

$$ This then essentially means that the spacing of the horns in the elongate direction is halved (for two rows). / これは長く延びる方向でホーンの間隔が（２本の列で）半分になることを本質的に意味する。(USP6900756)

(COLUMN)
$$ Each pixel is formed by the intersection of a row and column electrode. / 各画素は、行および列電極の交点に形成する。(USP6929869)

$$ In this alternative embodiment redundant memory cell structures are allocated for each group of rows and columns in each tile. / この他の実施形態では、冗長メモリセル構造が、各タイルの各群の行および列に割り当てられる。(USP6269455)

(OTHERS)

$$ The vehicle includes a train of modules interlinked by suspension units to allow serpentine movement through pipe bends. / この移動体はサスペンション・ユニットによって相互連結されていてパイプ湾曲部を通して蛇状の動きを行えるモジュールの列を包含する。(USP6031371): train

$$ Normally, the motor 24 would be used to drive the brush bar 22, either directly or via a gearing mechanism. / 通常、モータ２４は、ブラシバー２２を直接、またはギヤ列を介して駆動するために使用される。(USP6691849): mechanism

$$ In MPEG, a series of pictures, typically starting with an I-picture, is referred to as a GOP (Group of Pictures). / ＭＰＥＧにおいては、ピクチャ、典型的にはＩピクチャでスタートするピクチャの列は、ＧＯＰ（ピクチャのグループ）として参照される。(USP6229851): series


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

劣化

　「劣化」に対応する英語は、主に"degrade"と"deteriorate"である。日本語として、「劣化」は「悪化」にほぼ含まれている（悪化の下位概念）ようにもみえる。

(DEGRADE)
$$ Referring now to FIG. 1, apparatus is shown for correcting and concealing corrupted data elements in a digital video signal subject to degradation. / 図１の装置は、劣化を生じたデジタルビデオ信号内の損われたデータ要素を訂正し隠蔽するものである。(USP5353059)

$$ Such degradation of the carbonaceous particles leads to a deterioration in the conductance of the coating, and ultimately to there being no current flow and hence no cathodic protection of the reinforcement. / 炭素質粒子のそのような分解は被覆層の電導度に劣化を招き、最終的には電流が全く流れず、従って強化用バーの陰極防蝕が全く行なわれないことになる。(USP5364511)

$$ Because the operation of these nodes tends to be degraded by moisture, steps have to be taken to minimise this risk, for example by hermetically sealing the nodes and packing them with silica gel. / これらのノードの動作は湿気により劣化される傾向があるので、例えばノードを密封し、シリカゲルを詰めることによってこの危険性を最小限にする手段が採られなければならない。(USP5903685)

$$ A problem with this approach is that the channels are not identical and sampling is not performed at exactly equally-spaced intervals, thereby degrading the performance of the sampler. / このアプローチにともなった問題は、チャネルが同一でなく、サンプリングが正確に等間隔のインターバルで実施されないことであり、それによって、サンプラの性能を劣化させることである。(USP7049984)

$$ This should reduce the possibility of hot charge carrier injection into the gate insulating layer which could otherwise result in performance degradation. / これにより、さもなければ性能劣化をもたらすゲート絶縁層内へのホット電荷キャリアの注入の惧れが減少する。(USP5387528)

$$ The classical or cholinergic role of AChE is to degrade enzymatically extracellular acetylcholine.(USPA02054870)

$$ The solder fillet is lost, which degrades the mechanical strength and reliability of the connection, and may provide a poorer electrical connection.(USPA02040810)

$$ The offset information is therefore present in the image data in a form in which it can be selectively removed without degrading image quality.(USPA02051067)

$$ This will do nothing to solve the problem and will further degrade the user-perceived link quality by introducing artificial time delays.(USP6167450)

(DETORIORATE)
$$ This method can also provide information on gradual deterioration of the motor/pump/accumulator sub-system. / この方法は、モータ／ポンプ／アキュムレータサブシステムの漸進的な劣化に関する情報を提供することもできる。(USP6132010)

$$ This causes the battery performance to deteriorate, and the battery is said to exhibit a "memory effect". / このことは、電池の性能を劣化させ、かつ、電池が、”メモリー効果”を示すと言われている。(USP6265847)

$$ The process of recalling and retrieval therefore depends greatly on the user's recollection and knowledge of his computer system, and human memory typically deteriorates with time. / したがって、思い出し、検索するプロセスはユーザの記憶力及びコンピュータシステムに関する知識に大きく依存し、人間の記憶は通常時間とともに劣化する。(USP7578441)

(OTHERS)
$$ Image defects arise however: a step function signal from the detector will be distorted as capacitance within the high pass circuit discharges and the output signal will suffer from droop which in turn causes undershoot as the input step function returns to zero. / しかしながら、像の欠損が発生してしまう。ハイパス回路内のキャパシタンスが放電する時、検知器からのステップ関数信号をひずませ、入力ステップ関数がゼロに戻る時、出力信号は、順番にアンダーシュートを引き起こすチルトで劣化する。(USP6175113): suffer

$$ It will be understood that the rewriting of the data on the card is only possible if the data is initially readable, but damaged so that it falls below a required quality. / カード上のデータの再度の書き込みは、データが最初は読むことができるが、必要な品質以下に劣化した場合に限って可能であることが理解できるだろう。(USP6000620): damage

$$ This process is limited by the general principle with compression systems such as the MPEG-2 system that each generation of compression tends to reduce the quality of the resulting images. / この処理は、例えばＭＰＥＧ－２等のように、圧縮処理により画質を劣化させる傾向がある圧縮技術とともに用いることは、原理的な制約がある。(USP6757333): reduce

$$ This is performed in an inert atmosphere to protect the metal particles from oxidation which would lessen their magnetic properties. / これを不活性雰囲気下に行って、金属粒子の磁気特性を劣化させるその酸化から保護する。(USP6815063): lessen

$$ This can substantially degrade the temperature compensation, thereby making a very good TCXO worse. / これによって温度補償が実質的に低下し、その結果高品質のＴＣＸＯを劣化させてしまう。(USP7573345): make worse

$$ Inside the outer container 2 an inner shielded container 5, providing shielding against radiation, is located which is preferably, but not exclusively, made from either lead or a depleted uranium core within a stainless steel shell. / 外容器２の内側には、放射線遮蔽を与える内部遮蔽容器５が配置されており、該内部遮蔽容器は、限定的ではないが好ましくは、ステンレス鋼シェル内部に鉛又は劣化ウランコアいずれかを配したものから作られる。(USP7592605): deplete


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

連続

(SEQUENTIAL)
$$ If the phase advance time T is too small, the clock patterns subsequently copied to the respective sequential tracks become more and more phase delayed relative to track n, the effect of this being shown in FIG. 3. / 進相時間Ｔが小さすぎる場合、それぞれの連続トラックにその後複写されるクロックパターンの位相は、トラックｎに対してどんどん遅れるようになり、この影響を図３に示す。(USP6172830)

$$ The assemblies of the device may be constructed as a plurality of shells which allow advantageously straightforward, sequential construction of the overall device. / 装置のアセンブリは、全装置の直接的、連続的構築（組み立て）を可能とする複数のシェル（殻）として組み立ててもよい。(USP6764226)

$$ As described above, combinations of three sequential reference objects 430 selected from five different reference objects can be used to provide three point calibrations across three different measurement ranges. / 上述の如く、５つの異なった基準物体から選択された３つの連続した基準物体４３０の組合せは、３つの異なった測定範囲にわたって３点目盛り定めを提供するために使用されることができる。(USP7577286)

$$ Accordingly there is provided a further two steps to the reaction synthesis, wherein after step (2) but prior to step (3) the following two sequential steps are introduced: / こうして、反応の組立てにさらに２つのステップが付加され、ステップ（２）の後であってステップ（３）の前に次の２つの連続したステップが付け加えられる：(USP7592448)

$$ As a preferred feature, this identifier is stored in memory and used to allocate bids and relevant information to the correct auction process; this may enable multiple simultaneous or closely sequential auctions to be performed without difficulty. / 好ましい特徴のように、この識別子はメモリ中に記憶され、入札および関連情報を正しいオークションプロセスに割当てるために使用され、これは多数の同時的または緊密に連続するオークションが困難なく行われることを可能にする。(USP7577676)

(CONTINUOUS)
$$ In the case of embodiments formed as a continuous electro-active member, each electrode is envisaged as continuous from one end of the tape to the other. / 連続電気活性部材として形成されている実施形態の場合、各電極はテープの一端から他端に連続するものとみなされる。(USP6833656)

$$ In particular, in a cellular radio packet call each packet requires a separate request to locate the mobile unit, there being no continuous location update as there is with a circuit-switched cellular call. / とくに、セルラ無線パケット呼においては、各パケットは移動ユニットの位置を決めるのに別々の要求を必要とし、回路交換方式のセルラ呼しか存在しないので連続する位置更新がない。(USP6584098)

$$ The left mouse button is clicked or the carriage return key is pressed to draw a continuous white line following the magnetic line of force. / 左側のマウスボタンをクリックするかまたはキャリッジリターンキーを押して、磁力線に従って連続する白線を描く。(USP6611142): continuous

$$ This can be achieved by building a road tunnel or underpass such that the vehicles can pass under the flat continuous racetrack at the crossing. / これは、横断路において車両が連続する平坦な競争路の下を通過できるように、道路トンネル又は地下立体交差を建設することによって達成できる。(USP7090586)

$$ For example means for visual/radiation access may comprise a visual/radiation-transparent port sealed into and optionally continuous with the wall of the transport passage, located opposing to the sink surface. / 例えば、視覚／照射アクセス用通路は、シンク表面の反対側に配置された、輸送通路の壁の内部へと封鎖され、任意で同壁と連続する、視覚／照射輸送ポートを備えていればよい。(USP6375739)

(SUCCESSIVE)
$$ The computer provides successive digital signals on the control bus 540. / コンピュータは制御バス５４０に連続するデジタル信号を出力する。(USP6441783)

$$ Data to be transmitted via the network is illustrated as waveform DATA, with six representative data periods having successive values 100110. / ネットワークを介して送信されるデータは、波形ＤＡＴＡで示され、６つの代表的なデータ周期が連続する値１００１１０を有する。(USP6473469)

$$ Successive sections 511, 512 of the device 510 have separate electrodes. / デバイス５１０の連続するセクション５１１、５１２には、別々の電極がある。(USP6833656)

$$ In this embodiment, a sequence of keys is used, with a different key for each successive ADU. / この実施形態では、キーのシーケンスを各連続するＡＤＵ用の異なるキーと共に使用される。(USP6996722)

$$ By selecting any three successive objects 430 from the above, the five objects can be used to provide three-point calibration across three different measurement ranges as described below. / 上記から任意の３つの連続する物体４３０を選択することによって、後述する如く３つの異なった測定範囲に渡って３点目盛り定めを提供するために５つの物体が使用されることができる。(USP7577286)

$$ In this case the fit between the pattern of differences in each curve between the frequencies at successive bursts is relatively good, indicating that the guess is a relatively accurate one. / この場合、連続するバーストでの周波数間の各曲線における差のパターン間の適合が比較的良好であり、推測が比較的正確なものであることを示す。(USP7595755)

$$ The iterative approach also allows spots to be tracked as the range to an object varies, provided that the spot does not move too far between successive frames. / スポットが連続するフレーム間でそれほど遠くに移動しないという条件で、反復手法はまた、対象物までの距離が変動する時にスポットが追跡されることを可能にするものである。(USP7589825)

(OTHERS)
$$ FIG. 7 illustrates how the time taken to read a number of consecutive sectors from a disc under test may be displayed as a graph 70 by the plotter 66. / 図７は、どのように、テスト下のディスクから幾つかの連続するセクタを読むのにかかる時間をプロッタ６６によりグラフ７０として表示するかを示す。(USP6560176): consecutive

$$ Once all events for event type B have been recorded, the table continues with events of type C, initiated by event number 12350. / 一度、タイプＢのイベントに対する全てのイベントが記録されると、表は、イベント番号12350 によって開始されたタイプＣのイベントに連続する。(USP6182079): continue

$$ In FIG. 8A, it is assumed that the ST is busy, and has a continual stream of data packets to send. / 図８Ａでは、ＳＴが使用中であり、連続した送信データ・パケットを有していることを想定している。(USPA02018462): continual

$$ Preferably, the walls of the sheet resect station are continuations of the walls of the coating station, and the upstream baffle plate of the sheet reject station and the downstream baffle plate of the coating station are one and the same element. / 好ましくは、薄板除去部所の壁は被覆部所の壁と連続であり、薄板除去部所の上流緩衝板および被覆部所の下流緩衝板は１つおよび同じ要素である。(USP6419744): continuations of

$$ The compound pipe 1 is generally in the form of a sandwich type structure formed about the longitudinal axis 35 made up of an inner non-pressure bearing pipe 2 having a first diameter, d1, and an outer pressure bearing pipe 8 contiguous with the inner non-pressure bearing pipe 2. / 複合管１は一般的には、長手方向軸３５を中心に形成されるサンドイッチ型構造の形に形成されており、この複合管１は、第１直径ｄ１を有する内非耐圧管２と、この内非耐圧管２と連続する外耐圧管８とにより構成されている。(USP7578315): contiguous

$$ In use, the apparatus according to the present invention is adapted to receive serial cigarettes to be analysed from a maker. / 本発明の装置を使用する際に、前記装置はメーカーから解析すべき巻きタバコを連続して受容できるように構成することができる。(USP7580137): serial

$$ In this example, the cameras are exposed in the sequence ... 7, 8, 1,2, ... 5, 6 .... / この例において、カメラは～７，８，１，２，～５，６～と連続して感光される。(USP6157409): sequence


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

連通

　 "in communication with"よりも "communicate with"の頻度が高いようである。

　 「連通」の意味では、"communicate"は自動詞で用いられ、能動態である。

(COMMUNICATE WITH)
$$ The end portion has an outlet which communicates with the interior of the wand. / 端部６２は、ワンドの内部と連通する流出口を有している。(USP7000288)

$$ A sheet coating machine according to claim 9, wherein the ducts communicate with a common duct in the base of the machine leading to an upper zone of the oven. / ダクトは炉の上部帯域に導いている機械のベースの共通ダクトと連通する請求項９による薄板被覆機械。(USP6419744)

$$ The outlet ports 34-37 communicate respectively with outlet pipes 34a-37a. / 吐出口３４－３７はそれぞれ吐出管３４ａ－３７ａと連通する。(USP6299422)

$$ Angularly spaced inlet ports 90, 91 and outlet ports 92, 93 communicate with the interior 70 of the casing. / 角度離間の入口ポート９０，９１および出口ポート９２，９３が、ケーシングの内部７０と連通される。(USP6296462)

$$ Preferably, also, the ducts communicate with a common duct in the base of the machine leading to an upper zone of the oven. / 好ましくはまた、ダクトは炉の上部帯域に導いている機械のベースの共通ダクトと連通する。(USP6419744)

(OTHERS)
$$ The method according to claim 1 wherein the process fluid collection means is installed in fluid communication with two or more of said outlet ports. / プロセス流体回収手段が、二つ以上の出口ポートと流体連絡するように設置される、請求項１に記載の方法。(USP8056205): in communication with

$$ An outlet of the inlet valve 22 is fluidically connected by conduit 26 to outlet valve 27. / 入口バルブ２２の流出口が導管２６により出口バルブ２７と連通している。(USP8048041): fluidically connected

$$ These needles communicate between the orifices 29 and a supply chamber 31 into which the aqueous monomer feed 27 is pumped. / これらのニードルは、オリフィス２９及び水性モノマー原料２７がポンプで送られる供給チェンバ３１と連通している。(USP6277932): communicate between


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

連動

(IN CONJUNCTION WITH)
$$ Generally, however, display drive processor 506 will be at least partially implemented by means of stored program code or micro code stored in a program memory 507, operating under control of a clock 508 and in conjunction with working memory 504. / しかし、一般に、ディスプレイ駆動装置プロセッサ506は少なくとも部分的には、格納されたマイクロコード、またはプログラムメモリ507内に格納されたマイクロコードを用いて実装され、クロック508の制御下で、および作業メモリ504と連動して動作する。(USP8237638)

$$ The invention may further relate to a method and apparatus that operates by or in conjunction with the generation of an image of the material, but is not limited to such imaging. / 本発明は、更に物質の画像生成により、またはその画像生成と連動して作動する方法及び装置に関するが、そのような画像化に限定されるものではない。(USP8233588)

$$ The electronic drive system may also be used in conjunction with a mechanical drive system. / 電子駆動システムは、機械式駆動システムと連動して使用することもできる。(USP8201556)

$$ In the applicant's International patent application No. WO02/058157, a multiplication register is described which operates in conjunction with an adjacently located overspill register. / 出願人による国際特許出願番号Ｗ００２／０５８１５７号では、隣接して配置された過剰レジスタと連動して動動作する増倍レジスタが記載されている。(USP7619201): in conjunction with

(ASSOCIATE)
$$ These may be spring loaded to maintain contact with the outer pipe 8 and may be associated with joints in the compound pipe 1. / これは外管８との接触を維持するためにかけるばねでもよく、複合管１の継手と連動してもよい。(USP7578315): associate

$$ Whilst the logic block 721 is shown as being `enclosed` within the transmission-line 15 alternatives include it being outside any area enclosed by the transmission-line 15, as for the logic block 722 and its associated inverters 703, 704, and/or it spanning the conductive traces 15a, 15b of the transmission line 15. / 論理ブロック７２1は、伝送線１５内に「閉鎖」されたように示されているが、代わりに、論理ブロック７２2およびそれと連動する反転器７０3、７０4と同様に、これを伝送線１５によって包囲されているエリアに対してもそのの外側にあるようにすること、および／またはそれが伝送線１５の導体トレース１５ａ、１５ｂに及ぶことも含む。(USP6816020)

(LINK)
$$ Attentively, the doors 112, 114 may be linked together by a linking device to ensure that the doors move together and to the same extent. / あるいは、ふた１１２、１１４は、連動装置によって連動させ、ふたが同時に同程度移動するようにしてもよい。(USP6812954)

$$ Moreover, the skids may be connected by a linkage (not shown) so that they always work in tandem, or can be stowed together, so as to allow operation in the plough means mode. / 更には、スキッドは常に一列に並んで動作するか、あるいは共に収容して掘り起こし手段のモードで作業できるように連動装置によって連結されてもよい。(USP6079969)

$$ Such a mechanism may be a rack and pinion linking device enclosed within the casing of the videophone 100. / このような機構は、ビデオフォン１００のケーシング内に収納されたラック・ピニオン連動装置であってもよい。(USP6812954)

(INTERLOCK)
$$ It is preferred that an interlock is provided to prevent the energisation of the heater 71 unless the bowl 60 is in place. / ボウル６０が所定位置に設定されていない場合にヒーター７１の動作を止める連動装置を設けることが好ましい。(USP8348186)

$$ For example, suitable end stops may be provided by interlocking tabs located on the connectors 76, 78. / 例えば、コネクタ７６、７８上に配置した連動タブにより適当なエンドストップを構成することができる。(USP8322694)

$$ The high rate drive path comprises a brake 4, an electric motor 5, a high rate gearbox comprising a set of five interlocking gears 6-10 and a circular spline 11. / 高速駆動経路は、ブレーキ４と、電動モータ５と、互いに連動する５個の歯車６～１０よりなる歯車セットを有する高減速比変速装置と、および円形スプライン１１とを備える。(USP8191821)

$$ An interlock coupling, as described supra, may be moved along the base of the rotatable indexing wheel until it fits into the next base recess. / 上述の連動軸継手を、それが回転自在な割送り車輪のベースの次の窪みに嵌挿されるまで、この割送り車輪のベースに沿って移動させる。(USP8113199)

$$ The locking of the collar portions can be achieved by means of interlocking formations extending generally in the direction of the axis of the collar portions, for example in the form of castellations. / カラー部分の固定は、例えばスプライン歯の形をとった、一般にカラー部分の軸方向に延伸する連動の形成によって達成することができる。(USP6110055)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

労力

-->人手

(LABOR)
$$ However, these gels still require "wet chemistry" handling procedures and remain time and labour intensive. / しかしながら、これらのゲルはやはり「湿式化学」のハンドリング手順を要し、時間及び労力はかかったままである。(USP8101137)

$$ Use of the pre-sterilised container replaces the current laborious sterilizing process and the associated apparatus that is required. / あらかじめ滅菌された容器を用いることにより、現行の労力のいる滅菌プロセス及び関連の装置が不要になる。(USP8100276)

$$ This is consuming, irritating to the people being searched, and labour intensive. / これは、時間がかかり、サーチされる人々を苛立たせ、又、労力を要する。(USP8068049)

$$ The present invention is advantageous since it is labour saving. / 本発明は、労力節約のため、有利である。(USP7588936)

(EFFORT)
$$ To achieve this, optical fibre installation needs to be speedy, cost- and effort-efficient. / これを果たすためには、光ファイバーの設置が、迅速であり、コストと労力を抑える必要がある。(USP8275227)

$$ This reduces the effort needed to operate the pump, since the preferred dose is around 90 or 100 ml and a long and strong spring would be needed to prime-the pump with this volume of a viscous liquid. / 好ましい投与量は約９０または１００mｌとされ、当該量の粘性流体のポンプ送りを開始するには長くかつ強力なばねが必要とされるため、これによって、ポンプ操作の所要操作労力が軽減される。(USP6422434)

$$ In this way, customers can be supplied with, for example, meter readings for all their target meters at regular intervals, with the minimum of effort on the part of the customer. / この方法では、顧客は例えば、顧客側の最低限の労力で定期的な間隔ごとに自分達のすべてのターゲットメータに対するメータ読取りを提供してもらうことができる。(USP6073174)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

分ける / わける

(DIVIDE)
$$ The non-smokers are divided into "healthy" non-smokers and "All non-smokers". / 非喫煙者は「健康な」非喫煙者と「全非喫煙者」に分けられる。(USP8255036)

$$ Each sample was divided into two batches. / 各サンプルを２つのバッチに分けた。(USP8104484)

$$ Animals were divided into two groups. / 動物を２つの群に分けた。(USP6797699)

$$ In FIG. 3, the diagram is divided into four quadrants. / 図３においては、線図は４つの四角に分けられている。(USP6523174)

(SEPARATE)
$$ In these instances, the gate mask may be partitioned into separately imaged regions. / それらの場合には、ゲートマスクは分けて撮像する領域に分割し得る。(USP8062984)

$$ The holder 32 and sensor 35 are shown separately in FIG. 4i. / ホルダー３２及びセンサ３５を図４（i）に分けて示す。(USP6764226)

(SPLIT)
$$ This splits calls between 3 terminating nodes, labelled A-C. / これはＡないしＣと記載される３つの終端ノード間で呼を分ける。(USP6748063)

$$ Forty health-status defined volunteers split into four groups: / 健康状態の明らかな４０人のボランティアを４つの群に分けた：(USP6696433)

(OTHERS)
$$ Known power management schemes fall into two main groups. / 知られている電力管理方式は、2つの主なグループに分けられる。(USP8291244): fall

$$ Preferably the servo bursts are formed in respective servo sectors of a sectored servo track. / 好ましくは、サーボバーストは、セクタ分けされたサーボトラックのそれぞれのサーボセクタ内に形成される。(USP8243382): sector

$$ They can be loose or portioned. / このような無煙タバコ製品は、ばらの状態または小分けされた状態であってもよい。(USP8162136): protion

$$ As discussed above, the black dot associated with the segment portion represents a hole for receiving a lambda sensor. / 上記のように、区分け部分に関連する黒点は、ラムダセンサーを受け容れるための穴を示す。(USP8127537): segment

$$ The roller's motion can be broken down into three components:-- / ローラの運動は、３つの要素に分けることができる。(USP7632208): break

$$ It is well known that semiconductor wafers are cut from single-crystal ingots grown in crystal growing apparatus. / 良く知られているように、半導体ウェハは、結晶成長装置内で成長した単結晶インゴットから切り分けられる。(USP7072441): cut

$$ Cherish mechanism is operating over a single shared buffer. / 大事にする機構は、単一の分けられたバッファ上で動作している。(USP7006435): share

$$ These can be grouped in two categories, storage and retrieval. / これらは２つのカテゴリィすなわち記憶と検索とに分けられる。(USP6353827): group

$$ Ingredients are dispensed and mixed either mechanically or by hand. / 成分は機械的に、または手で小分けして混合する。(USP6313192): dispense

$$ Each wound was bisected and processed as described above (3.1.3). / 各創傷を二分し、上記（３．１．３）のように操作した。(USP6696433): bisect


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

僅か（に） / わずか（に）

(ONLY)
$$ Winding only six turns through such an assembly would be a difficult and tedious task. / このような組立体を通じてわずか６回のターンを巻くことが困難かつ面倒な作業となる。(USP8466770)

$$ Thus for say 5000 Hz the skin depth is only 0.09 cm. / 従って、例えば５０００Ｈｚでは、表皮深さはわずか０．０９ｃｍとなる。(USP8466770)

$$ The maximum output signal change is thus only 0.3V. / 従って、出力信号の最大変化は僅か０．３Ｖである。(USP8106982)

$$ Accordingly, the pressure increases to 2.5 mbar after only about 8 seconds. / 従って、圧力は、僅か約８秒後に２．５ｍｂａｒに増加する。(USP8070459)

(ONLY A FEW)
$$ The red colour gives the patient an early warning that only a few doses remain in the inhaler. / この赤色は患者に対し、吸入器内に僅か数回分の投薬量しか残っていないことを初期警告するものである。(USP8113199)

$$ Typically, there will only be a few seconds until the next swathe is printed when ink jet printing. / 通常は、インクジェットプリンティングの際に、次のスウォースがプリントされるまでにはわずか数秒しか要さないであろう。(USP8084767)

$$ In this case errors of only a few mm may be significant in order to remove the correct tissue sample. / この場合、正しい組織サンプルを取り除くため、わずか数ｍｍの誤りが重要なものになる。(USP7576332)

(ONLY A SMALL)
$$ Preferably, only a very small length of the first handle part protrudes from the lower end of the tubular body portions. / 好ましくは、第１のハンドル部は、ごくわずかな長さだけ、管状体部の下端から突き出る。(USP8991852)

$$ This opens up the flow passage 57 between the first diaphragm 69 and the structure 56, resulting in only a small pressure drop across the BPR 50. / これにより、第１ダイアフラム６９と構造体５６との間に流路５７が開通し、ＢＰＲ５０を通過する際の圧力の損失はほんのわずかである。(USP8733392)

$$ It is envisaged that it will take only a small number of "passes" of the hand dryer described above to dry a user's hands to a satisfactory degree. / ユーザの手を満足の行く程度まで乾燥させるのに上述したハンドドライヤの僅かな回数の「パス」しか必要としないことが想定される。(USP8347522)

(ONLY A SHORT)
$$ These are relatively small in diameter and often protrude only a short distance from the housing and so are not particularly convenient to adjust. / これらは、直径において相対的に小さく、多くの場合、筐体からわずかな距離だけ突き出るので、調節するのに特に便利ではない。(USP8647303)

$$ As glue is applied to the underside of the plugwrap 5 the freshly glued patch travels only a short distance before entering the first chamber of the application chamber. / 糊がプラグ紙５の下面に塗付されると、この新しく糊付けされたパッチは、塗付チャンバーの第１チャンバーに入る前に僅かに移動する。(USP8397779)

(ONLY MINOR)
$$ This is achieved with only a minor increase in complexity over the cRDC 7a described previously. / これは上記で説明したｃＲＤＣ７ａよりも複雑度が僅かしか増大せずに達成される。(USP8996735)

$$ If the disc under test is bona fide there will be no (or only minor) differences. / テスト下のディスクが真正なら、差は無い（又は、ほんの僅か）であろう。(USP6560176)

(SLIGHT)
$$ Device 6 is slightly smaller in length than the combined lengths of sub portions 18X and 18Y or 20X, 20Y. / 装置６はサブ部１８Xと１８Y又は２０X、２０Yの合成長より僅かに短い。(USP8465695)

$$ As shown in FIG. 3, heat pipe end 32 may be flat or even slightly rounded. / 図３に示すようにヒートパイプ端部３２は、平坦であるか、僅かに丸くなっていてもよい。(USP8430106)

$$ The transition 46 is shown as a sharp corner, but in practice may be curved slightly. / 移行部４６は、鋭い角となっているが、実際には僅かに屈曲するものである。(USP8366056)

(LITTLE)
$$ For example one material expands as it absorbs moisture, and the other material exhibits relatively little expansion. / 例えば、一方の材料は、それが水分を吸収するにつれて拡張し、また、他方の材料は比較的僅かな拡張を示す。(USP8979430)

$$ In the case of 1-methylnaphthalene, the critical input air temperature may be a little lower than the quoted 185℃. / １－メチルナフタレンの場合、臨界入力空気温度は、表の１８５℃よりもわずかに低く設定することができる。(USP8875685)

$$ In an apparatus described in more detail below, the grid forms a shelf towards the bottom of the chamber and a little raised from the floor of the chamber. / 以下により詳細に説明する装置において、火格子は、チャンバの底に向かって傾斜していながらも、チャンバの床より僅かに上がっている棚を構成する。(USP8307770)

$$ In such a known arrangement, little or no dust is able to exit the filter assembly. / このような知られている配置においてフィルタ組立品から出ることのできるホコリは非常にわずかか、またはゼロである。(USP7600292)

(SMALL)
$$ Clearance may be provided to accommodate small movements of the pin without causing movement of the indicator member. / インジケータ部材の移動を引き起こすことなくピンの僅かな移動を受け入れるためにクリアランスが設けられてもよい。(USP8650967)

$$ It is envisaged that the small axial gap would be of the order of 10 microns. / わずかな軸方向の隙間は１０ミクロンのオーダーであることが想定される。(USP8624456)

$$ Furthermore, when using a curling iron it is only possible to style small sections of hair in a single application. / さらには、カール用アイロンを使用するとき、1回の適用において髪のわずかな部分についてしかスタイリングを施すことができない。(USP8607804): small

$$ The flexible regions of known breast pumps can assist milk expression by providing a small massaging effect. / 周知の搾乳器の可撓性の領域は、わずかなマッサージ効果を与えることによって乳の圧搾をアシストすることができる。(USP8523804)

$$ Due to the small degree of oscillation, the tip motion can be considered as essentially vertical. / 振動がわずかであるため、先端運動は本質的に垂直とみなすことができる。(USP8479310)

$$ These residual movements can be corrected by small adjustments to the ratio of ramp rates a1/a2, a2/a4. / これらの残留運動は、ランプ率の比a1/a2、a2/a4に対する僅かな調整によって補正できる。(USP8294977)

(FEW)
$$ As few as 1 or 2 and as many as 6 or 8 sources can be used at the same time. / わずか１つ又は２つ、及び６つ又は８つものソースを同時に使用することもできる。(USP8163337)

$$ Digital ASICs can be produced at very low cost and require few, if any, external components. / デジタルＡＳＩＣは、非常に低コストで製造することができ、たとえあるとしても僅かな外部部品しか必要としない。(USP8165312)

$$ This latter embodiment has the particular advantage that very few mechanical steps are required. / この後者の態様は、必要になる機械的工程が極僅かであると言う特別な利点を有する。(USP8141409)

(OTHERS)
$$ However, some relatively minor degree of curvature may be present in the upper surface 264 of the auxiliary rail 226. / しかし、補助レール２２６の上面２６４に比較的僅かな曲率を設けることもできる。(USP8327668): minor

$$ The weight of the relatively light lure (fly) has negligible effect. / 比較的軽いルアー（フライ）の重さは、極僅かな効果しか持たない。(USP8281513): negligible


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら








  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

わたって / 亘って

(ACROSS)
$$ The curves remain parallel across a wide frequency range. / 曲線は、広い周波数範囲に亘って平行に維持される。(USP7053975)

$$ This is reasonable but never a perfect match as the spot sizes change with range and reflectivity may vary across the spot. / 距離に伴ってスポットの大きさが変動し、スポットに亘って反射率が変動するので、これは、妥当ではあるが決して完全な一致ではない。(USP7589825)

$$ The N frequencies are mixed by mismatches without affecting output across the rest of the frequency spectrum. / Ｎ個の周波数は、残りの周波数スペクトルにわたる出力に影響することなくミスマッチによって混合される。(USP7049984)

$$ ...the signalling for the narrow band call can remain as N-ISUP across the ATM network, so that an N-ISUP to B-ISUP to N-ISUP conversion process is not required... / 狭帯域の呼のためのシグナリングはＡＴＭ網全体に亘ってＮ－ＩＳＵＰ（狭帯域ＩＳＤＮユーザ部）として存続し得るので、Ｎ－ＩＳＵＰからＢ－ＩＳＵＰ、Ｂ－ＩＳＵＰからＮ－ＩＳＵＰへの変換処理は不要である。(USP6222843)

(OVER)
$$ The heater is active over the entire operating range. / ヒータは動作領域全体にわたって活性化される。(USP7573345)

$$ Where the signal to noise ratio of the received test signals is poor, the response can be integrated over several seconds. / 受信したテスト信号の信号対ノイズ比が悪ければ、数秒にわたって応答を積分することができる。(USP7577260)

$$ Also, as the microscope images by scanning a spot of light over the object, real-time imaging could not easily be performed. / 更に、顕微鏡が光の点を対象物に亘って走査することによって結像するため、実時間結像を行うことは容易でなかった。(USP6144489)

$$ The combined confocal and conventional image may then be obtained by time averaging the detected image over the finite length of the sequence. / この場合、検出された画像をシーケンスの有限の長さに亘って平均化することによって、共焦点画像と非共焦点画像の合成画像が得られる。(USP6144489)

$$ In 7-bit mode, an extra zero is inserted to fill out each byte to 8 bits over the satellite link, and is removed by the MIU which receives the data. / ７ビットモードの場合は、衛星リンクにわたって各バイトを８ビットに満たすために余分なゼロが挿入され、データを受信するＭＩＵにおいて取り除かれる。(USP6278696)

$$ This form of electrode configuration has been found to be particularly advantageous in flat panel discharge lamps because the holes generate a distributed negative glow over a long length of electrode surface, leading to a very even illumination over the surface of the lamp. / この電極形状は、孔が、長い電極表面の長さにわたって分布された負グローを発生してランプの表面にわたって非常に均一な照明になるので、扁平形パネル放電ランプに特に有利であることが見出された。(USP5408160)

$$ The parallel arrangement of primary Huffman decoders 70 alleviates this problem by allowing each to decode one quarter of the luminance data from a field over a full field period. / ＨＤ７０を並列構成にして各ＨＤに１フィールドからの輝度データの１／４を全フィールド期間にわたって復号させることにより、この問題が軽減される。(USP5392038)

(THROUGHOUT)
$$ The robustness of the system can be improved using multiple microphones at known locations throughout the audience area. / システムのロバストさは聴衆エリア全体にわたって既知の位置で多数のマイクロホンを使用して改善することができる。(USP7577260)

$$ The procedure must then be repeated with the flow rate of the primary fluid held constant, but with the flow rate of the secondary fluid varied throughout the range to be covered. / 次いで、この手順は、一定に保たれた一次流体の流量に関して繰り返されなければならないが、対象として取り扱われるべき範囲全体にわたって変化させられる二次流体の流量に関して繰り返される。(USP7580801)

$$ This process is repeated at each level of migration such that all of the entries are substantially equally distributed throughout the lower level conclusion sets. / エントリのすべてが、下位レベルの結論セットのすべてにわたってほぼ均等に分散されるように、このプロセスは、移動の各レベルで繰り返される。(USP7577673)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら











  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

割合 (～の割合)

(FRACTION)
$$ The fine particle fraction achieved using the cyclones A-E is seen to be over 69%, and as much as 81%, compared to only 30-40% for conventional dry powder inhalers. / サイクロンＡ－Ｅを用いて達成された微粒粉体の割合は、６９％を超える値から８１％とほぼ同量の値までの範囲であり、従来の乾燥粉体用の吸入器の場合の微粒粉体の割合は、わずかに３０～４０％であることが分かる。(USP8261739)

$$ The 5 layer laminate packaging ensures that the product can have a shelf life of 2 years with only a fraction of 1% ingress of nitrogen. / ５層の積層包装は、製品が、１％の割合でしか窒素が進入せずに、２年の保管期限を有することが出来ることを保証する。(USP8235935)

(PERCENTAGE)
$$ The table also shows the percentage of ballast which is extracted by these methods. / また、表は、これらの方法によって抽出されるバラストの割合も示している。(USP7622140)

$$ The portion of the rod can be any percentage of the total length of the rod e.g. at least 10%, 20%, 30%, 40%, 50% or 100%. / ロッドの非対称の曲げ剛性を与える部分は、ロッドの全長に対する任意の割合、即ち、少なくとも、１０％、２０％、３０％、４０％、５０％又は１００％であり得る。(USP8281513)

$$ This enables the elimination of a fabrication step and also increases the pixel aperture ratio (that is the percentage of display area occupied by active pixel). / これによって、組立て工程が取り除かれ、画素開口率(即ち、アクティブな画素によって占められた表示領域の割合)も増加する。(USP8237638)

$$ Is the percentage of spaces to characters under a pre-defined limit? / 文字に対するスペースの割合は所定限界以下であるか？(USP8185954): percentage of A to B

$$ The FP Fraction (ED) may thus be calculated as a percentage of the Emitted Dose (ED). / したがって、ＦＰ率（ＥＤ）は放出量（ＥＤ）の割合として計算することができる。(USP8066002)

(PROPORTION)
$$ Alternatively, the unpurified bone marrow cells have undergone expansion to increase the proportion of a particular cell type present. / あるいは、未精製の骨髄細胞は、存在する特定の種類の細胞の割合を増加させるための増殖が行なわれている。(USP7588936)

$$ The adjustment would reflect the proportion of the ISO freight 5 actually filled with the body of material. / 調整は、材料本体が実際に充填されているＩＳＯ貨物容器５の割合を反映するだろう。(USP8275567)

$$ In this way, the proportion of stroke over which the expansion inlet valve is open may be controlled. / このようにして、膨張入口弁が開いている行程の割合を制御することができる。(USP8113011)

$$ In this way the proportion of the cytotoxic drug and radionucleotide may be selected to correspond to the condition of the patient. / この方法において、細胞毒性薬物と放射性ヌクレオチドの割合を、患者の状態に応じて選択できる。(USP8097236)

$$ The blend ratio may be adjusted in accordance with the proportion of the hydrophilic surface area fraction on the patterned substrates. / ブレンド比は、パターニングされた基板上の親水性表面領域部分の割合に従って、調整することができる。(USP8049406)

(RATIO)
$$ The ratio of pixels to millimeters depends on the optical properties of the camera 222 and on the optical distance between the object and the lens portion 224 of the camera 222. / 前記ミリメートルオーダの長さに対する画素の割合は、カメラ２２２の光学的特性及びカメラ２２２のレンズ部分２２４と物体との間の光学的距離に依存する。(USP7580137)

$$ Such devices have an improved ratio of off-axis radiation to on-axis radiation. / そのような装置においては、軸上放射に対しての軸外放射の割合が改善される。(USP8391540)

$$ The invention improves the upper surface geometry of the component produced, improves upper surface finish, and gives greater control of the resin to fibre ratio. / 本発明は、製造された構成材の上部表面形状を改善し、上部表面仕上がりを改善し、繊維と樹脂の割合のより高い制御を付与する。(USP8353696)

$$ The ratio of the first ion population R1 to the second ion population R2 will therefore be 22.9/0.9=25.4. / 第２イオンポピュレーションＲ２に対する第１イオンポピュレーションＲ１の割合は、２２．９／０．９＝２５．４である。(USP8283628)

$$ Table 1 below shows the respective ratios of protrusions to free area for pads A, B, C and D of different sizes and having different numbers of studs. / 下記の表１は異なる数のスタッドを有し、異なる大きさのパッドＡ，Ｂ、Ｃ、及びＤについての突出部と突出部のない面積との夫々の割合を示す。(USP8201751)

(RATE)
$$ The rate and efficiency of separation is dependent on the degree of fouling. / 分離の割合および効率は、付着物の程度に依存する。(USP8273253)

$$ In these cases l governs the rate of "correction propagation" (see FIG. 14b). / これらの場合、ｌは「修正伝搬」の割合を支配する（図１４ｂ参照）。(USP8094911)

$$ All the structural resonant peaks, and hence the associated acoustic signature, have disappeared and the force transmissibility is systematically falling at the rate of dB/decade. / 構造的共鳴のピーク、したがってこれに関連付けられた音響シグネチャは全て消滅しており、力伝達率はｄＢ／ディケードの割合で体系的に落下している。(USP8061677)

(PER)
$$ Depending on their technical characteristics, RFID readers can concurrently interrogate many tags in quick sequence, for example several per second, usually in a round-robin approach. / リーダの技術的特性によって変わるが、ＲＦＩＤリーダは多数のタグに高速シーケンスで、例えば１秒当たり数個の割合で、普通はラウンドロビンアプローチによって同時に問い合わせを行うことができる。(USP8284033)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら







  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～をなす

(FORM)
$$ The locking mechanism may be in the form of a friction lock. / 前記ロック機構は、摩擦ロックをなすものであってもよい。(USP8418960)

$$ Typically, each rotatably mounted gear element will form part of a gear train that transfers drive between the first shaft and a second shaft. / 通常、回転可能に取り付けられた各ギア素子は、第１のシャフトと第２のシャフト間で駆動力を伝達するギアトレインの一部をなす。(USP8171814)

$$ The cyclonic separating apparatus 100 forming part of the handheld vacuum cleaner 10 is shown in more detail in FIG. 4. / 手持ち型掃除機１０の一部をなすサイクロン型分離装置１００が、図４に詳細に示されている。(USP8156609)

$$ The detector array may form part of a millimetre wavelength imaging camera. / 検出器アレイは、ミリ波撮像カメラの一部をなすのがよい。(USP6587246)

$$ The sensors (typically 40 in number) form part of a variable reluctance magnetic circuit. / これらのセンサ（代表的には４０個）は可変リラクタンス磁気回路の一部をなす。(USP6031371)

(UNDERLIE)
$$ Referring to FIG. 1, the underlying principle of an FMCW radar that is linearly swept in frequency is illustrated. / 図１ａおよび図１ｂを参照すると、周波数が直線的に掃引されるＦＭＣＷレーダの基礎をなす原理が示されている。(USP7592943)

$$ The underlying network equipment will detect such cell changes in known manner and update its location records. / 基礎をなすネットワーク装置は、既知の方法でこのようなセル変化を検出し、その位置記録を更新する。(USP6151309)

(OTHERS)
$$ If the spiral section describes an involute spiral then the cross sectional profiles may be identical. / 螺旋形セクションがインボリュート螺旋をなす場合、断面輪郭は同一になることがある。(USP8827669): describe

$$ The paths therefore in this configuration make up an orthogonal resistance network that is addressable in the X and Y directions. / 従って、この構成の経路は、ＸおよびＹ方向においてアドレス可能である直交レジスタンスネットワークをなす。(USP8534133): make up

$$ The rails 12 terminate at each end at side frames 14. / レール１２は、サイドフレーム１４で、各端部が終端をなす。(USP8500743): terminate

$$ The torsion spring biases the locking ring clockwise to fulfil a similar function to the compression spring 54 in the first embodiment. / ねじりばねは、第一の実施形態の圧縮ばね５４と同様の機能をなすために固定リングを時計方向に付勢する。(USP8425460): fulfil

$$ That is to say, the radially spaced projections may define a part of the thread path on the closure or neck. / すなわち、円周方向に離隔した突出部は、密閉部材または頸部上のネジ軌道の一部をなすものといえる。(USP8091724): define

$$ The axis determined by the actuator 32 is angled to the plane perpendicular to the variator axis. / アクチュエータ３２により決定される軸線は変動器軸線に垂直な面に対して角度をなす。(USP7637841): angle

$$ Equations 1, 2 and 3 imply a way of 4D navigation of a dynamic series of images. / 式１，２，３は、動的なシリーズをなす複数の画像の４Ｄナビゲーションの方法を示唆している。(USP7643670): series of

$$ A particularly advantageous method is to cut through the material of layer 20 by laser without affecting or distorting the metal layer 21. / 特に有利な方法は、金属層２１に影響を与えることなくまたはゆがめることなくなされる、レーザーによる、層２０をなす材料のカットである。(USP6000539): of

$$ An electro-active device as claimed in claim 1, wherein the minor axis curves in a curve which curves around a single major axis and subtends less than 360° at the major axis. / 短軸が、ただ１つの主軸の周りで湾曲し、主軸で３６０°未満の角度をなす湾曲の形で湾曲している請求項１に記載の電気活性デバイス。(USP6833656): subtend

$$ The section is in line with the exit of a delivery tube or buffer magazine 462 of T-shaped cross-section. / セクションは、Ｔ形の断面の分配チューブまたはバッファーのマガジン４６２の出口と列をなす。(USP6692213): be in line with

$$ Preferably, the telecommunications interface is integral to the hand held unit. / 好ましくは、電気通信インタフェースは、ハンドヘルド装置と一体をなす。(USP6058304): integral


以上で５０音順の投稿は、一旦終了します。　今後は、何かキーワードを思いついた際に投稿します。　ご意見等、コメント欄に記していただければ幸いです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら