特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHETHER OR NOT

$$ It also includes a circuit 104 which determines whether or not there is space for each cell as it is received at a receiver. (USP5109378)

$$ A C1 checker block checks the data read by the read head and determines whether or not there are any errors in the CCP's of each CQ set. (USP03030932)

$$ Whether or not there is a match will determine which file stored in the file store 308 is transmitted to the user. / 適合しているか否かによって、ファイルメモリ308内に記憶されたいずれのファイルをユーザへ送るかを判断する。(USP6081835)

$$ In a modification of the above procedure described with reference to FIG. 5, instead of determining whether or not an ACK signal is received during the time interval T3,...(USP5382919)

$$ ...and additional time would be needed at the access point 22 to determine whether or not the detected energy does derive from a valid ACK signal in the network 14.(USP5382919)

$$ The device next determines whether or not to "activate", i.e. change from "inhibitory" to "normal" mode, reducing emission power accordingly. (USP7565149)

$$ The preprocessor uses this macro to determine whether or not to sign-extend large character constants written in octal. (USP6691301)

$$ The estimated SNR obtained from calculations based upon the short correlation length (the first dwell) is employed to determine whether or not to use calculations based upon long correlation length (second dwell).(USP6363049)

$$ ...in which market prices are dynamically displayed whether or not the trader has selected a particular instrument...(USP5924082)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHETHER TO-V

$$ The determination of whether to re-encode or to re-use is thus made. / これにより、再符号化を行うか、パラメータを再使用するかが決定される。(USP6757333)

$$ This allows the decision (step 88) to be made for subsequent packets as to whether to remove the header information (step 89), without further reference to the Home Location Register 26. / したがってホームロケーションレジスタ26をさらに参照せずに､ヘッダ情報を消去する（段階89）か否かに関して後続のパケットに対して判断する（段階88）ことができる｡(USP6584098)

$$ The type unit 114 determines whether to replicate 16 bit or 32 bit sequences. (USP6100905)

$$ For each pixel, it is determined whether to "modify" or "not modify" that pixel by taking the logical AND of the output bits...(USP6075887)

$$ SingleStep may automatically decide whether to use a generic or specialized access function. (USP6691301)

$$ For a number of reasons, users wish to have the choice of whether to use a wireless user terminal or a fixed-wire terminal. (USP6959204)

$$ The LSB of the a operand at each stage tells the multiply stage whether to add this value or not. (USP6691301)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHETHER PP

頻度少なめ

$$ The electro-active portions, whether formed as a continuous member or discrete elements, may be made using any known technique. / 電気活性部分は、連続部材として形成されようと個別素子として形成されようと、既知の手法を使用して作ることができる。(USP6833656)

$$ The visual size of an aerial at a base station, whether situated at the top of a building or on a purpose-built aerial platform, is an important factor when considering the environmental impact of a base station. / また、基地局におけるアンテナの視覚的サイズは、ビルの屋上に設置されていようとあるいはアンテナのために建設されたアンテナ用プラットホーム上に設置されていようと、その基地局の環境に及ぼす影響を考慮した場合に重要な要因となる。(USP6469680)

$$ Gland plates of the invention may be employed for both rotary seals and stationary seals, single, double or triple mechanical seals, whether designed in a cartridge or component seal format. (USP7712744)

$$ It is an object of the present invention to provide an electric heating cable that substantially obviates or mitigates one or more of the problems of the prior art, whether referred to herein or otherwise. (USP7566849)

$$ The invention is also useful in the lower female genital tract, including treatment of the cervix, vagina and external genitalia whether accessed directly or using instrumentation comprising generally speculae and colposcopes. (USP6416509)

$$ The present invention is resistant to `ghost` sites, where the user is unaware that the site they are dealing with is not certified, because the merchant (whether certified or not) would only be in possession of the users `User name or card ID` and not the relevant TAC. (USP02059146)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

, WHICH HAVE

$$ Light incident on the white dots is reflected and scattered, which has the effect of obscuring visibility from the one side into the other side. / 白い点への入射光は、反射され、拡散され、一方の側から他方の側への視認性を悪化する効果がある。 (USP6212805)

$$ This will often be applied to particular words such as names, nouns, negatives and numbers, which have been marked-up by the parser. / これは名称、名詞、否定、数字等の特定のワードにしばしば与えられ、これらはパーサによりマークアップされている。(USP6772122)

$$ It should be noted that the output is fed to a radio receiver 10, which has a very high input impedance. / 従って、出力は、極めて高い入力インピーダンスを有する無線受信機１０に供給されることに注意しなければならない。(USP6583685)

$$ The latter digitises the full radar pulse spectrum, which has 4 MHz bandwidth. / 該コンバータは４MHzの帯域幅を有するレーダパルスの全スペクトルをデジタル化する｡(USP6441783)

$$ 322 g of NaCl was added to a 2.5 litre volume agitated dry phase reactor, which had been previously baked out at 85℃ under a N2 purge. / ３２２ｇのＮａＣｌを､予めＮ2パージ下で８５℃にて焼成された２．５リットル容積の撹拌乾燥反応器に添加した｡(USP6437062)

$$ FIGS. 3 and 4 illustrate a full-width carriage 19a, which has upper and lower portions 21, 22 each of which have respective number locations 23. / 図３及び４は､それぞれ複数の数字域23が設けられた上部21及び下部22からなる最大幅の搬送具19aを示す｡(USP6332283)

$$ Frequencies are shown (in FIGS. 1A, 1B, 1C and 1D) relative to wild type, which had a mean transposition frequency of 1.5.times.10.sup.-4. / 頻度は､1.5×10-4の平均トランスポジション頻度を有する野性株に対して示される（図１Ａ，１Ｂ，１Ｃ及び１Ｄ）｡(USP6242175)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHICH どの

-->according to which;

$$ In use, the sequence in which the above signals are applied determines which valves are actuated. / 使用の際には、上記信号が適用されるシーケンスは、いずれの弁が作動されるかを決定する。(USP7653442)

$$ Which daughter this operation is associated with depends on the transform that led to the extra surface daughter. / この操作がどのドーターに関連つけられているのかは、余分な表面ドーターにつながる変形に依存している。(USP7565281)

$$ When User has selected those he wants to see, marks them and picks them out, the system will tell User which CD-ROM disk to insert. / 見たい物をマークし選択した後に、システムはどのＣＤディスクを挿入するかを指示する。(USP5559936)

$$ The next stage is to set a "threshold" value which will be used (as described in detail below) to determine which macroblocks should be recoded completely and which should re-use the parameters associated with one or both of the input video signals. / 次の処理段では、閾値の設定を行う。この閾値は、後述するように、どのマクロブロックを完全に再符号化し、どのマクロブロックに対して、入力された映像信号Ａ、Ｂのいずれか一方又は両方のパラメータを再使用できるかを判定するために使用される。(USP6757333)

$$ The variable MB_ratio determines which of a number of LUTs should be used. / 変数MB_ratioは、複数のＬＵＴのうちどのＬＵＴを使用するかを判定するための変数である。(USP6757333)

$$ This is achieved by determining at the earth station 8 which beam the mobile terminal 18 falls within and allocating a call with the mobile terminal 18 in the appropriate beam. / これは、どのビームに移動端末１８が含まれているかを地球局８で判定し、呼を適切なビーム内の移動端末１８に割り当てることにより達成される。(USP01046481)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHICH...WHICH どちらがどちら;どの～が、どの

$$ Again it will be understood that the lines which represent the links 3 between nodes 2 in FIG. 5 are only schematic and show which nodes 2 are connected in a point-to-point manner to which other nodes 2 via wireless transmissions. / 再び、図５でノード２間のリンク３を表す線路が概略にすぎず、無線伝送を介して、ポイントトゥポイント方法でどのノード２がどの他のノード２と接続されているのかを示すことが理解されるだろう。(USP6553020)

$$ One need not know which outputs depend on which inputs, one can be conservative and assume all outputs depend on all inputs. (USP6691301)どの出力がどの入力に依存するか

$$ A computer network according to claim 8 wherein at least one of said servers includes means for maintaining statistics on which applications have been downloaded by which users.(USP5999740)どのユーザがどのアプリケーションをダウンロードしたか

$$ Within a supported application, there are rules which define and restrict which classes can send which messages to which other classes, and thereby enable compile-time and run-time checking to assist application development, testing, deployment and support. / どのクラスが、どのメッセージを他のどのクラスに送ることを限定または制限する規則があるので... (USP6138168)

$$ The function used to decide which polygon belongs to which region of the texture map requires a measurement of the distance of the polygon to the mean centroid of the head, for each direction.(USP6549200)どのポリゴンがどの領域に属するか

$$ In a twisted-pair medium, however, it is advantageous if wiring harnesses and connections can be made without regard to which conductor of the pair is which. / しかしながら、ツイストペア媒体では、ツイストペアの各導線がどちらかにかかわらず、ワイヤハーネスおよび接続を行うことができるならば有利である。(USP6473469)

$$ Coding of the signal enables the control electronics 23',24',25',26' of each module to determine which signals relate to which module. (USP6873063)どの信号がどのモジュールに関連するか


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHICH DO(ES) NOT

$$ It also allows for relative calibration of systems which do not have crossover points (e.g. staring arrays). / それはまた、交点を持たないシステム（たとえば凝視アレイ）の相対的較正も可能にする。(USP6900756)

$$ This gives a metal ferrite particle which does not suffer negatively from oxidation. / この方法により、酸化から負の影響を受けることがない金属フェライト粒子を得る。(USP6815063)

$$ If these illegal colour values are displayed within a colour image, colours can result which do not match with the legal parts of the image. / このような規格外の色がカラー画像内で表示された場合、これらの色と画像における規格内の色との整合性がとれなくなる。(USP6614489)

$$ FIG. 13A shows a macroblock MB(n) of a P or B frame which does not contain logo information. / 図１３Ａは、ロゴ情報を含まないＰフレーム又はＢフレームのマクロブロックＭＢ（ｎ）を示している。(USP6567128)

$$ WO 89/03207 describes microsphere formulations which do not require an enhancer. / ＷＯ８９／０３２０７号ＰＣＴ公報は促進剤を必要としない微小球製剤を開示している。(USP6465626)

$$ An alternative and possibly better method of preventing the receiver from continuously entering the same payment, which does not involve the use of money labels, is as follows. (USP4802215)

$$ The finished granulated detergent is fully biodegradable and has a stable pH range of 10-11, which does not affect the PVA film stability as used in this invention. / 仕上げられた粒状化洗浄剤は全く生物分解性であり、１０～１１の安定のｐＨ範囲を有しており、この範囲は本発明において使用する場合にはＰＶＡフィルムの安定性を影響しない。 (USP6465413)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHICH MEANS

-->that is; in other words

$$ These two factors in particular cause craft fitted with surface drives to have considerable difficulty getting onto the plane which means they have to be fitted with excessively powerful engines. / 特に、これらの２つの要因が、表面駆動器を取り付けた船舶が滑走に達するのに大きな困難さを有する原因であり、これは上記表面駆動器には過度に出力のあるエンジンを取り付けなければならないことを意味する。(USP6332818)

$$ Differences in height of the required waveguide circuitry is compensated for as the polymer not the substrate is processed which means that there is a common fabrication plane for the solid-state electronic devices. / 基材ではなくポリマーが加工されるので、導波管回路に要求される高さの違いが相殺される。これは、能動部材に対して共通の製造平面があることを意味する。(USP6229411)

$$ New standards are constantly being developed e.g. MPEG4 and MP3, which means equipment can quickly become obsolete requiring the consumer to purchase new units if a new media type is adopted.(USP02000831)

$$ The plasma generator is highly efficient at UHF frequencies, which means that the plasma may be generated with sufficient flow to absorb as much as 100 watts.(USP02022836)

$$ However, there are only 8 non-zero and independent inputs to the FFT, which means that the output bins will not be truly independent. (USP6898176)

$$ Furthermore the walls tend to be rather opaque which means the contents cannot easily be seen. (USP7105478)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

WHICH OF ～　どの～

$$ Which of the radar frequencies fLO +fIF and fLO -fIF gives rise to baseband amplifier output and which does not is a matter of design choice arising from whether the quadrature IF reference signal leads or lags the in-phase equivalent by 90°. / レーダ周波数ｆLO＋ｆIFおよびｆLO－ｆIFの何れがベースバンドの増幅器出力の基礎となり、何れが基礎とならないかは、直角位相ＩＦ基準信号が同相の相当の信号よりも９０度だけ位相が進むか遅れるかということから生じる設計上の問題である。(USP6441783)

$$ For example, the binary values of the ADU identity might be used to select which of a pair of functions is used to operate on the seed value. / 例えば、ＡＤＵ識別子の二進値を使用して、シード値を演算するのに使用する1対の関数の何れかを1対の関数の何れを選択することができる。(USP6996722)

$$ Matching identifies which of the two speakers or background noise is associated with the relevant vector. / マッチングば、２人の話し手又は背景雑音の、どちらが関連するベクトルに関連しているかを識別する。(USP6671666)

$$ It then determines which of these pages best match the user's profile, again based on a simple keyword matching and scoring algorithm (STEP 703). / エージェントは次にこういったページのうちのどれがユーザのプロフィルと一番よく整合するかを、ここでもまた簡単なキーワード整合と得点アルゴリズムに基いて判断する（段階７０３）。(USP6353827)

$$ Also, when the batteries 6a, 6b are being charged, the control device 7 can choose which of the two batteries, if any, is ready for a full charge. / さらに、電池６ａ，６ｂが充電されているときに、制御装置７は、これら２つの電池のうちで、どちらが完全充電の準備ができているのかを選択することができる。(USP6265847)

$$ This is resolved by noting which of the plurality of spot beams 30 received the signal from the user terminal 44. / これは、複数のスポットビーム３０のうちのどのスポットビームが使用者端末４４から信号を受信したのかを注目することによって、解決される。(USP6031489)

$$ This information may also be known by the earth station 38 based on which of the spot beams 30 the signal from the user terminal 44 was received. / この情報は、また、使用者端末４４からの信号がどのスポットビーム３０上で受信されたのかに基づいて、地球局３８によって知られている。(USP6031489)


  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHICHEVER

-->any

$$ Whichever is monitored in order to detect that change is referred to as a "reporter", whether it is the donor or the acceptor. / 供与体であるか受容体であるかを問わず、この変化を検出するべく監視されるものを「レポーター」と呼んでいる。(USP7652266)

$$ Whichever method is used, an image can now be obtained that will correspond to the topography of the surface, with particular application for metrology. / いずれの方法が使用されても、計測学のための特定の応用例とともに、表面の形状に一致する画像が得られる。(USP7596989)

$$ y may be changed by whichever process sends the data first. (USP6691301)

$$ Whichever method is used to vary the delivered energy, the device can be used at "energy settings" up to about 10 Joules. (USP6629974)

$$ It also enables data transfer to the cache to be transmitted at whichever transfer rate is available. (USP6606033)

$$ In whichever embodiment, it is preferred that any coil which is provided offset to the centre of the drill head lie on or adjacent to the outer surface of the drill. (USP6102137)

$$ Whichever shift method is used, it is preferably operated in indirect heat exchange with a coolant, especially water under pressure. (USP4778670)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHILE

$$ Alarm history changes come mostly from actions performed by fraud operators while they are working alarms using an Alarm Presentation process 24. / 警報履歴の変更は、不正オペレータ（システムオペレータ）が警報提供プロセス24を使用して警報を作動しているときに、ほとんどが不正オペレータによって実行される動作から発生する。(USP5907602)

$$ Furthermore, the two methods require users to be effectively locked out while the backup takes place. / さらにこの２つの方法は､バックアップの最中に効果的に利用者が閉め出されることを要する｡(USP5675725)

$$ The muting signals within the amplifier 3 are represented at MT/UNMT, while the volume up signals are represented at VOL+. / 増幅器３内のミュート信号はMT／UNMTに表され､一方､ボリュームアップ信号はVOL+で表されている｡(USP5479385)

$$ This pinning condition will be met while the contact angle at the junction of surface types θj lies between θA and θB which corresponds to a finite pressure differential interval. / この固定条件は、表面の種類θJの接合部での接触角度が有限差圧間隔に相当するθA～θBである間は適合しない。(USP5961832)

$$ While being exposed to fire temperatures, this novel fire door resists burning, melting, spalling, cracking, delamination, splitting, deteriorating, dimensional deformation and bowing at fire temperatures, while at the same time retaining its integrity when exposed to a hose stream. (USP6643991)

$$ While thus rotating, the tube was heated by a metal oxy-hydrogen burner 16 (e.g. a semi-circular burner) to a temperature of 1600℃, determined by the flow of gases and the rate of traverse of the burner in the axial directions of the tube.(USP5096479) このように回転しながら

$$ While waiting for frame blank any messages or actions which do not involve writing to the frame buffer (such as clearing down the depth buffer) can proceed.(USP5727192) 待ちながら

$$ The template is rendered by executing all commands having phases in a specified range of values while leaving any other commands unexecuted, thereby producing a partially-rendered template. (USP01051961)

$$ ..., while leaving alone the timing of the switching of switching elements associated with those capacitors which have the required voltage across them... (USP5532575)

$$ FIG. 5 shows a pattern of currents, additional to the normal currents, fed into nodes D, E and F only, which will tend to correct the voltages across capacitors 21 and 22, while leaving the other capacitor voltages unchanged. (USP5532575)

$$ A rubber valve cap 34, fixed over the opening of the nozzle tip by means of a securing rim 38, has a thin rubber closure flap 35 extending in to close off the annular conduit 37 while leaving the central conduit 36 open. / 固定リム３８を介してノズルチップの開口部に固定されたゴム製バルブキャップ３４は、中央導管３６の開放を維持しながら、環状導管３７を閉じるために延びる薄いゴム製閉鎖フラップを備える。(USP6422434)

$$ The radiation is then reflected at the roof reflector 14 and experiences a further total rotation in its direction of polarisation of 90° as it passes back and forth through the Faraday rotator 16, while being reflected for a second time at the rotating disc 1. / 放射光は次に屋根形反射器１４で反射され、ファラデー回転板１６を経て後方および前方へ通るときに９０°の偏光方向に更なる全体の回転を受け、一方、回転ディスク１で２度目の反射がなされる。(USP6587246)

$$ Optical transmission has the advantage of high bandwidth and high clock rates, while providing electrical isolation between transmitter and receiver. / 光送信は、送信機と受信機との間に電気的分離状態(electrical isolation)を提供すると同時に、高帯域幅及び高クロック速度という利点を有する。(USP5408567)

$$ In any of those cases, the installer must hold the weight of the lamp, which can be as heavy as 60 pounds, while holding the clamp closed and simultaneously screwing the nut into place. (USP6682031)

$$ In order to install the lamp, the installer must hold lamp 110 while placing the open clamp 100 against pole 200 and while holding surface 120 of the open clamp against the supporting pole 200. (USP6682031)

$$ It will be appreciated that particularly where the processing unit is being carried in the hand, operation of the keys on it while holding the wand requires considerable dexterity. / 特に処理装置が手中に所持されている場合は、ワンドを保持しつつ、その上のキーの操作は、かなりの器用さを必要とする。(USP6058304)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHILST

$$ The second function preferably does not include putting the telephone in an off-hook condition; suitably at least not whilst an off-hook key of the set of keys is exposed. / 第２の機能は、好ましくは、電話をオフフック状態に入れることを含まず、少なくとも、１組のキーのオフフックキーが露出される間はそのようにしないのが適している。(USP6282436)

$$ This allows ACR to limit any rapidly-rising transient of traffic to the destination whilst the DACS is in Training mode. / したがってＤＡＣＳがトレーニングモードである間は、ＡＣＲが宛先へのトラヒックの急速に上昇する遷移を制限できる。(USP6330313)

$$ The first function may also include volume control, suitably ringer volume control and preferably only whilst an incoming call is not detected. / 又、第１機能は、音量制御、特にリンギング装置の音量制御を含み、これは、入呼びが検出されない間にのみ行うのが好ましい。(USP6282436)

$$ The survivors were inoculated into nutrient broth (0.8% Oxoid) and were shaken whilst being incubated overnight in the dark at a temperature of 28℃ to allow expression of the mutations. (USP6080562)

$$ The device allows the UHF signal to be transmitted to an output port 108 with little loss whilst being isolated from the low frequency input port 106. (USP02022836)

$$ Runners 21 positioned, one an each side of the underside of the sleeve portion (FIG. 9), are held in the grooves to allow the sleeve portion 3 to slide relative to the main body 1 whilst being captured thereby. / スリーブ部分の下面の各側に１つづつ配置されたランナー２１（図９）は、これらの溝に保持され、それにより捕らえられる間に主本体１に対してスリーブ部分３をスライドさせることができる。(USP6282436)

$$ By arranging for the enclosure to attenuate the microwave radiation whilst still allowing ultraviolet radiation to penetrate, the disadvantages of the prior art are avoided. / マイクロ波放射を減衰させる一方で、依然として紫外線放射を透過させるために、包囲体を配置することによって、従来技術の不利益が避けられる。(USP6507030)

$$ The second part of the problem concerns the harder task of ensuring that a decoder's buffer does not over- or underflow whilst replaying a looped sequence. / 第２の部分は、ループ化されたシーケンスをリプレイしている間、復号器のバッファがオーバーあるいはアンダフローにならないことを確保するためによりハードなタスクになるという点に関する。(USP6229851)

$$ The shutter 522 incorporates a ground glass plate which transmits and scatters visible radiation whilst attenuating only substantially 5% of radiation incident thereupon. / シャッタ５２２は、そこに入射する放射を実質上５％しか減衰させずに、可視放射を透過および散乱させるすりガラスプレートを組み込む。(USP6414294)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHOLE

後続は単数の場合が多い

$$ The whole of the sensor element is encapsulated in a compliant material such as epoxy resin (not shown). / 検知器要素の全体は、エポキシ樹脂（図示しない）などの柔軟性材料により覆われている。(USP8369660)

$$ The whole operation is therefore transparent to customers at target sites. / したがって全体の動作は､ターゲットサイトにおける顧客にとってトランスペアレントである｡(USP6073174)

$$ Preferably the strengthening strip is continuous and overlies substantially the whole of the body portion and handle junction. / 補強ストライプは連続で、実質的に本体部分とハンドルの接合部の全体の上にかぶさることが望ましい。(USP5968000)

$$ That is to say, the whole process is a real-time transaction based process. / すなわち、全プロセスは実時間トランザクション応用プロセスである。(USP5907602)

$$ User can browse the whole pages in high definition, print them if he wishes and send messages via the enquiry system. / ページ全体を高解像度スクリーンで読み、プリントし、質問発送システムを通してメッセージを送付することが可能である。(USP5559936)

$$ In the absence of diffraction, the whole structure 100 is therefore substantially non-reflective and appears to the viewer to be black. (USP6043936)

$$ An isolated conducting gate is formed on the insulating dielectric with a second conducting gate placed on an insulating layer above the whole structure. / 絶縁された導電ゲートが絶縁誘電体に形成され、第２の導電ゲートが前記全体構造の上方にある絶縁層に配置される。(USP6509605)

$$ Further, each modem shelf 46 includes a shelf controller 72 that is used to manage the operation of the whole of the modem shelf and its daughter network sub-elements (NSEs).(USP02018462)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHOSE

$$ This choice is unavailable to prior compilers which have compiled the entire method and whose compiled methods do not have the ability to interact with an interpreter to field exception conditions. (USP02029357)

$$ A particularly preferred form of stud has a shaped stud body, preferably a plastics moulding, penetrated by an axial securing bolt whose drive head is exposed at the top of the stud and whose threaded end projects below a base plane of the stud. (USP6357146)

$$ Surrounding the small disc (2) is a larger disc (3) which is placed concentrically about the small disc (2) and whose upper surface (4) is flush with the upper surface (5) of the small disc (2). (USP6629974)

$$ This signal is supplied to one input of a multiplier 254, whose other input receives the output signal from the voltage detector 216. / この信号は掛け算器２５４の一方の入力部に供給されており、その掛け算器の他方の入力部は、電圧検出器２１６からの出力信号を受け入れている。(USP5434880)

$$ The line-of-sight whose addition would produce the largest number of flag changes and which can be added without timeslot allocation failure is then selected and a link assigned to it...(USP02042274)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


WIDE RANGE

$$ Magnetron sputtering is a very well established technique which is able to produce high quality vapour deposited coatings for a wide range of applications. / マグネトロン・スパッタリングは、確実に定着した技術であり、広範囲の用途のために、高品質の気相堆積被膜(vapour deposition coating)を生成することができる。(USP02050453)

$$ The wide range of choice for the material of the connecting elements such as the connecting elements 242-244 shown in FIGS. 18 to 20 allow the mechanical response of the electro-active structure to be controlled by a selection of materials having appropriate properties. (USP6833656)

$$ An electro-active device of the invention has a wide range of uses. (USP6833656)

$$ In this case, output power is generally proportional to the square of supply voltage, giving a wide power output range whilst keeping the supply level within operating limits of the pulse amplifiers. (USP6373955)

$$ This enables images to be reconstructed with a very wide dynamic range. (USP4821103)

$$ However, it is not possible to scan a Fabry-Perot peak over a wide spectral range. (USP5442438)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WIDELY

$$ An alternative measure, which is widely used, is to employ user identification and password protection to protect certain files on the server. / 幅広く使用されている別のシステムは､ユーザ識別子およびパスワード保護を使用してサーバ上で一定のファイルを保護している｡(USP6393468): widely

$$ One such widely known technique using this is the so-called "bluescreen." (USP6072499)

$$ Cement compositions are widely used in dental and biomedical applications. / セメント組成は歯科および生物医学的応用に幅広く用いられている。(USP6313192)

$$ It is widely appreciated that certain types of optical data carrier channels currently being investigated for development will have a response characteristic approximating that of equation (1). (USP6114879)

$$ This module programming technique is widely applicable to any programmable modular structure connected to a common bus and is not restricted in its use to the digital loudspeaker design presented here. (USP6373955)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WIDEN

$$ By changing the mirror pair to (21H 5L), the breadth of the rejection region is widened and for 1520-1580 nm is in the excess of 40 dB. / ミラー対を（２１Ｈ５Ｌ）に変えることにより、除去領域の幅が広がり、１５２０ｎｍ～１５８０ｎｍについては４０ｄＢを越える。(USP6980362)

$$ The side walls of mouth 18 at the inner region occupied by striker 20 are undercut to form a widened chamber./ ストライカ２０が占有する内部領域における開口部１８の側面の下には切込みが入れられ、幅広のチャンバを形成している。(USP5727825)

$$ In U.S. Pat. No. 5,433,701 a glaucoma filtration implant comprises a widened body section and a narrower drainage section comprising laser ablatable flow restrictors in channels. / ＵＳ－Ａ－５４３３７０１号においては､緑内障濾過挿入管は､広くされたボデー部分､及び流路内にレーザーで除去可能な流量障害物を有する狭い排出部分を備える｡(USP6186974)

$$ For other embodiments, it may be preferred for the body section to have a taper, for instance widening towards the interior end section to assist retention of the device in situ. / 別の実施例では､ボデー部分がテーパーを有すること､例えば､器械の保持を支援するために内側端部部分に向かって広がっていることが好ましい｡(USP6186974)

$$ As a result, the magnetized portions 72, 74 include facing surfaces 79, 81 that widen away from each other as the magnetized portions 72, 74 thin out. / その結果、磁性部分７２、７４は、向き合った表面７９、８１を含み、これらの表面は、磁性部分７２、７４が薄くなるにつれて互いから遠ざかる。(USP6288534)

$$ The invention can thus widen the choice of vehicle pairs available for any given target substance(s) and anti-solvent in a SEDS.TM. process. / 従って本発明は、ＳＥＤＳ（商標）プロセスの任意の所定の目的物質及び抗溶媒のために利用可能なビヒクル対の選択の幅を拡げている。(USP7150766)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WIDESPREAD

$$ On-line commercial advertising is now widespread, with many website operators competing to find buyers of advertising space on their web pages.(USP01027430)

$$ The optimisations may be made at block level or may be more widespread, in particular where several blocks are involved. (USP02029357)

$$ Thus use of these synthetic compounds should avoid widespread disruption of cellular calcium regulation, by offering a highly region-selective action within the brain. / かくしてこれらの合成化合物の使用は脳内で高度に領域選択的な作用を提供することにより、細胞カルシウム調節の広範囲にわたる破壊を避けるであろう。(USP02054870)

$$ Accordingly such simple devices would not be able to respond to widespread misdialling as a result of changed network dialling code regimes. / したがってこのような簡単なデバイスでは、ネットワークダイヤリングコード制度を変更した結果広まったミスダイヤルに応答することはできない。(USP6775249)

$$ The use of such hardware currently is not feasible for widespread use. (USP6091835)

$$ Conventional loudspeakers in widespread use employ acoustic air-driving elements of so-called "cone" type. (USP6332029)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WIDTH

$$ FIG. 6 schematically shows the potential across the width of the channel in the case where barrier electrodes 24 and 26 are present. / 図６は、障壁電極２４及び２６が存在する場合におけるチャネル幅の両側の電位を概略的に示している。(USP7619201)

$$ An electro-active device as claimed in claim 4, wherein the continuous electro-active member has layers oriented across the width of the member extending parallel to the minor axis. / 連続電気活性部材が、短軸に平行に延在する部材の幅を横切るように方向付けられた層を有する請求項４に記載の電気活性デバイス。 (USP6833656)

$$ The microstrip 8 is suspended in air within the mixing channel 14 from insulating supports 15 which extend across the width of the mixing channel. / マイクロストリップ８はミキシングチャンネル１４の中で、ミキシングチャンネルを横切って伸びる絶縁支持体１５から空中に懸架する。(USP6229411): 幅方向に/幅に沿って

$$ The ejector plate (17) is movable across the width of the swirling chamber (29). (USP5896855)

$$ This provides a choice in the precise location across the width of the drift path where the read-out holes are provided. (USP4859851)

$$ In this example, the teeth are of a constant cross section across the width of the belt. / この実施例において歯はベルトの幅にそって一定の断面を有する。(USP6299422)

$$ Referring to FIG. 2A, the collimated X-rays are detected simultaneously over all of the range of angles, 2θ, by one of an array of detectors 6a...n which are disposed across the width of the fan beam. / 図２Ａを参照すれば、コリメートされたＸ線は、扇状ビームの巾に配置された検出器６ａ・・・ｎのアレイの１つにより全ての角度範囲２θにわたって同時に検出される。(USP6122344)

$$ The electrodes are machined with slots which extend across the width of the electrode between the two glass plates to form regions of high current density. / 電極には、大きな電流密度の領域を形成するために、２枚のガラスプレート間の電極の巾を横切って延在するスロットが加工される。 (USP5408160)

$$ They are shaped such that the thickness of the device is radial, the bender tape being curved about an axis parallel to its width direction. / これは、デバイスの厚さが半径方向となるように形状を取られ、ベンダ・テープは幅方向に平行な軸の周りで湾曲する。(USP6833656)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WILL HAVE PP 未来完了時制（～したことになる）

$$ In this manner, the non-linear effects of the frequency sweep generator 42 (in particular the VCO 44) will have been compensated for and near-perfect frequency linearity is achieved. / この方法によれば、周波数掃引発生器４２（詳細にはＶＣＯ４４）の非直線の影響が補償されていることになり、ほぼ完全な周波数直線性が達成される。(USP7592943)

$$ If a key for the current event already exists in the database, a relationship will have already been made between that key and the profile set used to analyse events which contain that key. / もし現在のイベントに対するキーが既にデータベース内に存在しているならば、キーとそのキーを含むイベントを解析するのに使用されるプロフィールセットとは既に関係付けられていることになる。(USP5907602)

$$ After each round of mutagenesis, some genetic elements will have been modified in such a way that the activity of the gene products is enhanced.(USP7429467)

$$ More preferably these will have appended to them the relevant frame value sequences or other tape position data. (USP7343081)

$$ The oil layer which will have accumulated on the surface can then discharge to the drain 22. (USP6315837)

$$ If all data access phases are of the same duration, then, over a period of use, all memory cells will have spent the same time in both logical states. (USP6236600)

$$ Thus, a number of intervening CQ sets will have been written to tape before the faulty CQ set is rewritten. (USP03030932)

$$ At a later time still, the method func will have been executed 5 times so that b1 and b2 are queued for compilation. (USP02029357)

$$ The receiver will have completed its processing before the next symbol is ready and the code sequence is run again. (USP01017899)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WIND (動詞)

$$ The secondary winding 272 of the current sensing transformer 184 is connected to the input of a current detector 274. / 電流検出変圧器１８４の二次巻線２７２が電流検出器２７４の入力部に接続されている｡(USP5434880)

$$ Preferably, as in FIGS. 33 and 34, the double spiral starts in the centre, winds outwards, and then winds back inwards to form a second spiral directly above the first. / 図３３および３４のように、二重スパイラルは中心から始まり、外に向かって巻き、その後、内に向かって巻き戻し、第１の真上に第２のスパイラルを形成するのが好ましい。(USP6833656)

$$ In these, the bender is in the shape of a helix, rather like a strip of paper flat-wound around and along a cylinder (a tape-wound helix). / このベンダでは、ベンダが螺旋形状であり、円筒形の周りで円筒形に沿ってフラットに巻かれた紙のストリップとは異なる（テープ巻き螺旋）。(USP6833656)

$$ A shunt coil 12 is wound around the superconductor 1 and is connected electrically in parallel with the superconductor 1. / 並列コイル１２は、超伝導材料の周りに巻かれ、その超伝導材料と電気的に並列に接続される。(USP6239957)

$$ A position detector according to claim 22, wherein said solenoid winding is wound on the inside of the conductive winding. (USP6561022)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WIRE

$$ The vibrating element may be a wire. / 振動素子はワイヤとしてもよい。(USP8516904)

$$ The tubes could alternatively be replaced by suitable cables or control wires. / これらの管は、代替的に、適当なケーブル又は制御ワイヤと替えられることもできよう。(USP5418645)

$$ The wire or wires may be made of platinum or other suitable chemically inert electrical conductor. / ワイヤーは白金又は他の適切な化学的に不活性な導電体から造られる｡(USP5364511)

$$ These combined RGB LEDs 7, 8, 9 are wired together internally by common-anode or common cathode connections as shown in FIGS. 4A and 4B respectively. / これらの結合されたＲＧＢ ＬＥＤ７、８、９は、それぞれ図４Ａおよび図４Ｂに示すように共通アノードまたは共通カソード接続によって内部でまとめて配線されている。(USP6433483)

$$ A sheet-metal stamped part or electrical trace 56 connects the motor plug contact 22b to a coupling part 44, shown FIG. 2, for connection to external wiring. / 外部配線に接続するため、スタンプ部品又は電気トレース５６により、モータプラグ接点２２ａが図２に示す接続部品４４に接続されている。(USP6288534)

$$ The backhaul links can use copper wires, optical fibres, satellites, microwaves, etc. / バックホールリンクには、銅線、光ファイバ、人工衛星、マイクロ波等を使用できる。(USP02018462)

$$ The Hall voltages are preferably measured using conventional commercially available electronics and encoded for onward transmission to a computer by wire or by infra red or radio transmission, in which case the power supply for the device is preferably provided by means of a rechargeable battery and means for recharging this battery is provided integrally with the equipment that the positional device is intended for use with. (USP6611139) 有線で(by wire)

$$ However, the method in accordance with the present invention may be used in other suitable systems, such as a wired LAN system. / しかし、本発明による方法は結線ＬＡＮシステムのような他の適当なシステムに使用できる。(USP5412650)

$$ A wireless system has obvious advantages over a wired system in that it is not necessary to dig up roads, etc. to lay and maintain cables. (USP02042274)

$$ The cable 18 can be hard wired to the base station 20, or connected to a socket of the base station, which is preferably provided at the rear thereof. (USP01024586)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


WISE -wise ～式、～方向、～様、～的（やや曖昧な表現）

$$ The second portion may be located at a spanwise end of the slat. / 第２部分は、前縁スラットの翼幅方向の端部に配置されるものであってもよい。(USP8353483)

$$ FIG. 10 shows the span-wise extent of the shocks 4, 11. / 図１０はショック４，１１の翼幅方向の範囲を示す。(USP8302912): 幅方向

$$ The open-topped cartons 12 formed therefrom by the mandrel device 61 are conveyed stepwise through a number of stations by the stepping main conveyor 68. (USP5651235): stepwise

$$ PNA monomers are then coupled in a stepwise manner to produce a chimeric molecule with a 5' PNA segment and a 3' DNA segment (Finn P. J. et al (1996) supra). (USP6403767): stepwise

$$ When the IOP rises above the desired maximum, the plug 63 can be fully removed by the use of an ophthalmic laser, thereby reducing the resistance to flow of intraocular fluid and reducing the IOP stepwise so that it is again within the safe limits. / ＩＯＰが希望最大値以上に上昇すると、プラグ６３は眼科用レーザーの使用により完全に除去され、これにより眼内流体の流れの抵抗を減らし、ＩＯＰを段階的に下げて、これを再び安全限界内とする。(USP6186974): stepwise

$$ Our patent specification WO 92/07449 discloses a speaker unit having a drive unit fitting within a generally hemispherical housing which is supported cantilever-wise above a generally conical sound mirror. / また、本出願人によるＰＣＴ出願９２－７４４９号は、略円錐形の音響ミラーの情報に片持梁式に保持された略半球形のハウジング中にぴったりと入るようにしたドライブユニットを具備するスピーカユニットを開示している。(USP5537480): cantilerver-wise ～式

$$ For simplicity the face motion may be modeled as a piece-wise constant two-dimensional translation within the image plane. / 単純化のために、顔の動きを、画像平面内の区分的に一定の２次元移動としてデル化できる。(USP6148092): piece-wise

$$ A useful common operation is a bit-wise AND between said at least some sub-strings of the new data string and another data string. (USP6100905): bit-wise ビット式

$$ The banks can be commonly addressed row-wise by a common row address, as illustrated schematically for one row in FIG. 2. (USP02002657): row-wise

$$ The width-wise distortion of the core is limited by the existence of a frame around the fire door containing the core.(USP6643991) / 幅方向

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WISH

$$ Although not wishing to be bound by theory, it is believed that there are two effects occurring in the present system. / 理論に捕らわれたくはないが、本装置では、２種類の効果が得られると考えられる。(USP8084002)

$$ So, we wish to add `what` to the gap stack for this daughter. / したがって、このドーターのためにギャップスタックに‘ｗｈａｔ’を追加することを希望する。(USP7565281)

$$ There is also a growing demand for telemetry from organisations other than the utilities such as, for example, independent meter-reading agencies and businesses with dispersed sites wishing to meter their own energy usage. / 例えば、独立したメータ読取り代理業や自己のエネルギ利用を測定したい分散したサイトを持つ会社のような、公益企業以外の組織からの遠隔測定に対する増加しつつある需要もある。(USP6073174)

$$ A DTE user wishing to interrupt the progress of a data call may enter a "break" command at the DTE. / データの呼の進行を中断することを望むＤＴＥユーザは、ＤＴＥにおいて「ブレーク」コマンドを入力することができる。(USP6278696)

$$ Without wishing to be bound by theory, the results on articles according to the invention are consistent with substantially uniform carboxymethylation in the amorphous regions but little or no carboxymethylation in the crystalline regions. / 理論に束縛されるつもりはないが、本発明による製品の結果は、非晶領域において実質的に均質なカルボキシメチル化がなされ、結晶領域において殆んど又は全くカルボキシメチル化されていないことと一致する。(USP6548730)

$$ As already described, an incoming packet (either parallel or serial) to the port 23 may wish to access port registers 58.(USP6526501)

$$ We have not yet considered the citations because we believe you will wish to do so first.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


WITH 80文字以下の文； 連語（collocation）として用いられることも多い

$$ FIG. 1 shows a main pipeline with a number of service take-offs; / 添付図面において：第１図は、多数の引込み管を備えた主パイプラインを示す。(USP6031371)

$$ This invention relates to the control of microscopes with movable stages. (USP5946131)

$$ A useful condensation product is that of melamine with formaldehyde. (USP5935903)

$$ Here, cut line 12' is spaced from the fold line 13' with the flap 10. / この場合、カットライン１２’は、フラップ１０の折り畳みライン１３’から離間している。(USP6000539)

$$ A good random pattern of 1 μm can also be produced with laser speckle. / あるいは､レーザのスペックル（Speckle ）により､１μm の良好なランダムパターンを生成することもできる｡(USP5373373)

$$ FIG. 3 illustrates one general method in accordance with the present invention. / 図3は、本発明にしたがう1つの一般的な方法を示す。(USP6081835)

$$ However, there may be a problem with nodes G and H. / ただし、ノードＧおよびＨとは問題がある可能性がある。(USP6553020)

$$ The calling FIU 12 may be integrated with the mobile earth station 14. / 発呼ＦＩＵ１２は､この移動地上ステーション１４に組み込むこともできる｡(USP5877871)

$$ Starting with the alphabetical list. / ＡＢＣ順のリストから始める。(USP5559936)

$$ These difficulties increase with the power of the lamp. / それらの困難は､ランプのパワーの増大と共に増大する｡(USP5434880)

$$ The dimensions of the apertures are as indicated above with reference to FIG. 1. / 開口部の寸法は、図１についての上記言及の通りである。(USP5961832)

$$ At most 3 thresholds can be associated with a single bucket. / 最高３つの閾値を単一のバケットと関係付けることができる。(USP5907602)

$$ Preferably, it reacts with a functional group of said group R1. / 好ましくはそれは、基Ｒ1の官能基と反応する。(USP01019809)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITH ＋比較級

$$ As ferrofluids with higher magnetization (or those which can be used at higher temperatures) may be desirable, those which respond to temperature by causing their magnetic properties to lessen dramatically can be undesirable. / 磁化が高い強磁性流体（又は高温で使用可能なもの）が望ましいので、その磁気特性を劇的に減少させることによって温度に応答するものは望ましくない。(USP6815063)

$$ Typically, between three and ten sets of samples are taken, with lower numbers of sets of samples being taken when a fast response time is required. (USP6585162)

$$ The factor 1π is a normalisation so that the power in the unit circle is unity and the factor 23 is introduced for consistency with later equations. / 係数１√πは､単位円内のパワーが１になるような正規化であり､係数２√３は､後の式と整合させるために導入される｡(USP6570143)

$$ Additional higher-order polynomial profile phase shift means allow further tailoring of the spectral filtering characteristics to be realised with lower passband ripple and higher signal-to-noise ratio. / 更なるより高等級の多項式プロファイル位相シフト手段は､より低い通過帯域のリプル及びより高い信号対雑音比にてスペクトルフィルタリング特徴を更に調整することを可能にする｡(USP6339664)

$$ With more sophisticated techniques, this limit has been increased to about 57,000 bps. / さらに精密な技法が使用され、この限度は約５７，０００ｂｐｓまで増加された。(USP6553020)

$$ The former provide country wide coverage but a low bandwidth, the latter service local `hotspots` with higher bandwidth available. / 前者は全国的にカバーするが低い帯域幅であり、後者はより高い利用可能な帯域幅でローカルな“ホットスポット”を提供する。(USP6151309)

$$ The magnetic field dependence is more marked in materials with higher mobilities than silicon. / 磁場依存性は、シリコンよりも高い移動度を有する材料でより顕著である。(USP6809514)

$$ With faster scan techniques, such as that described in PCT patent application publication number WO 02/063368, finite probe responsivity is increasingly becoming a limiting factor in image collection times. / 走査技術が速くなるにつれて、例えばＰＣＴ特許出願公開番号ＷＯ０２／０６３３６８に記載されているように、有限のプローブの応答性は、ますます画像収集時間における制限因子になってきている。(USP7596989)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITH STH(文頭)

$$ With a wavelength of λ=900 nm, this displacement is approximately 40 mm. / 波長λ=900nmではこの変位は約40mmである。(USP8294977)

$$ With our present work, we have shown that purified spermidine has no neuroprotective effects in our assay. / 我々の本研究に関しては、精製スペルミジンは我々の検定においては神経保護作用を示さない、ということを我々は示した。(USP6797699)

$$ With this method, the luminance and the hue of the pixel colour remain constant. / この手法によれば、画素の色の輝度及び色調を一定とすることができる。(USP6614489)

$$ With this embodiment the wavefront sensing device may form part of an adaptive optics systems. / 本実施形態では、波面感知装置は、適応制御光学システムの一部を形成し得る。(USP6570143)

$$ With such an arrangement, the closure will always be tightened up to a predetermined closed position. (USP5411157)

$$ With a suitable CRC polynomial all memory cells can potentially affect all key bits. (USP01037458)

$$ With the numerous steps required of the user, errors are more likely to occur, creating further frustration. (USP01027423)

$$ With the yield of good elements TE at only 75% the lamp gives about 75% of the light of a lamp having no faulty elements TE. (USP01022495)

$$ With a larger critical angle more light can pass through trench wall 26. (USP01022495)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITH STH BEING

$$ If it is not unique, a new token is generated using elf_hash(), with the random number part of the string concatenation being newly generated. / 該整数が唯一のものでないときは、新しいトークンは“elf_hash()”を使用して生成され、ストリング連結の乱数部分が新しく生成される。(USP6393468)

$$ The cross-converter uses the modified and optionally delayed phase signal to "decode" the 3-2 pull-down with fields being deleted and re-ordered as appropriate. / クロス変換器は、変更され任意に遅延された信号を使用し、３－２プルダウン“復号”して、フィールドを適当に遅延および再整理する。(USP6480232)

$$ The links are substantially unidirectional, i.e. signals are not broadcast but are instead directed to a particular node with signals being capable of being passed in both directions along the link. / リンクは、実質的には単一方向である。つまり、信号は一斉送信されないが、代わりに、ある特定のノードに向けられ、信号はリンクに沿った両方向で通過され得る。(USP6553020)

$$ A key signal can be used to control the level of each of the constituent video signals (say, signals "A" and "B") at each pixel position, with the two level-controlled signals then being added together. / キー信号（key signal）を用いて、２つの映像信号（信号Ａ、Ｂ）のレベルを画素毎に制御し、そして、レベルが制御された２つの信号を加算する。(USP6567128)

$$ With the present invention, a signal is generated when the input wavefront is not perfect with the magnitude of the signal being directly related to the form and magnitude of the input wavefront error. / 本発明において、信号の大きさが入力波面のエラーの形態および大きさに直接関連し、入力波面が完全でないときに、信号は生成される。(USP6570143)

$$ This technique generates a sensorless detection pulse typically two samples after the true peak, with the sampling time being a fixed known quantity. / この技術は、真のピーク後の典型的には２つのサンプルのパルスを一定の既知量のサンプリング時間でセンサーレスで検出する。(USP6586903)

$$ The screen 130 has a large magnetic field map area 132 which displays the magnetic field data with different colours being used to show different strengths of magnetic field. / スクリーン１３０は、異なる磁界強度を示すために異なる色を用いて磁界データを表示する大きな磁界マップ領域１３２を有する。(USP6611142)

$$ For example, one criterion might be the time of day at which the call is made, with out-of-hours calls all being directed to one particular site. / 例えば1つの基準は、呼が行われる時刻であり、営業時間外の呼は全て1つの特定のサイトへ向けられるようにしてもよい。(USP6748063)

$$ All macroblocks having a key_average value of between 0% and 100% are re-encoded with fresh parameters being derived by the encoder E2. / key_averageの値が０％と１００％の間にある全てのマクロブロックは、符号化器Ｅ２により生成された新たなパラメータにより再符号化される。(USP6757333)

$$ The sleeve cam then be slid over the construction with the lead-outs being fed down the appropriate conduits as the sleeve progresses. / スリーブは、スリーブが適当な導管に止めるリードアウトで構造体にわたって滑ることができる。(USP6764226)

$$ The neuroprotective effects of 300 μM L-arginylspermidine were dramatic with complete protection being observed when added pre-hypoxia. / ３００μＭのＬ－アルギニルスペルミジンの神経保護作用は劇的で、低酸素前に付加した場合には完全保護が観察された。(USP6797699)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITH STH PP/adj/prep

$$ This was repeated with the lamp switched on. / ランプのスイッチを入れて、これを繰り返した。(USP8960190)

$$ FIG. 5 depicts the HL pack of FIG. 4 with the lid closed. / 図５は、蓋が閉じた状態の図４のＨＬパックを示す。(USP8413806)

$$ With this in mind input duplication is the best solution. / これに留意して、入力を複製することが最善の解決である。(USP8390319)

$$ With the modulation level of the SLM 30 set according to the plot 7b, the intensity levels of the modulated light 38 are illustrated in the plot 7c. / プロット７ｂに示すようにＳＬＭ３０の変調レベルが設定されていると、変調光３８の強度レベルはプロット７ｃに示すようになる。(USP8260881)

$$ FIG. 35C shows a side view of the structure 351 with one end 353 fixed. / 図３５Ｃは、一端３５３が固定されている構造３５１の側面図である。(USP6833656)

$$ FIG. 5B illustrates the disengaged position, again with the rotating parts shown cross-hatched. / 図５Ｂはこの非接続状態を示し、回転部材にはハッチングを施している。(USP6691849)

$$ FIG. 11 is a cross-section on line XI--XI of FIG. 10 with a cover plate attached. (USP6419469)

$$ At zero pressure, with the air bag deflated, the full weight of the membrane segment or segments is imposed on the holddown belt as previously described.(USP5466329) / エアバッグの空気を抜き、圧力がゼロの状態では、膜のセグメントの全重量が、前にも述べたように、抑えベルトにかかる。

$$ With the slot open, the housing can be removed from an assembly comprising a plurality of modules 26 by movement transverse the axis of the pivot formed by the boss 80. / 溝が開くことによって、ハウジングは、複数のモジュール２６からなる集合体からボス８０によって形成されたピボットの軸を横切る移動によって取り除かれうる。(USP6418264)

$$ With the pistons in their inboard position, the fingers 88 and 90 engage lateral recesses in the casting 56 so that if the undercarriage 70 is raised by the cylinder 72, the casting 56 will be lifted clear of the conveyor 54. (USP5891255)

$$ With the ball retriever attached to the club handle, a golf ball can be retrieved with the other open end of the tube. (USP5800280)

$$ With the collar 14 in this position, ball bearings 21 can be inserted through the aperture(s) 18 and into the ball race 16 in the body 10. (USP5735552)

$$ With the dichroic filter at 12A, the Raman scattered light passing through the dichroic filter to the spatial filter 14 is insufficient to be visible. (USP5510894)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WITH STH ～ING　(BEINGを除く)

$$ Once it becomes discharged, with V falling below the fully discharged voltage, Vmin, the control device 7 returns to the battery selection routine as shown in FIG. 6. / 一旦ＶSEL（選択された電池の電圧）が完全放電電圧ＶMIN以下に降下して放電すると、制御装置７は、図６に示されたような電池選択ルーチンへ戻る。 (USP6265847)

$$ Alternatively, a half duplex mode could be used, in which the return packets T would be transmitted at the same frequency as the forward packets R, with the forward packets R alternating with the return packets T in the frame F. / この他に、半二重モードを使用することもできる。半二重モードでは、フレームＦ内でフォワードパケットＲとリターンパケットＴとを交互に切り替えながら、リターンパケットＴをフォワードパケットＲと同じ周波数で送信することになる。(USP01046481)

$$ This was concentration dependent (0.3-300 μM), with the EC50 lying between 3 and 30 μM. / これは濃度依存性（０．３～３００μＭ）で、ＥＣ50は３～３０μＭであった。(USP6797699)

$$ For example, with the two discs (FIG. 3) rotating at the same speed, the resulting scan is a line scan in one dimension. / 例えば、同速度で回転する２枚ディスク(図３)によって、結果として生じる走査は１次元成分におけるライン走査であ。(USP6587246)

$$ As will be appreciated by those skilled in the art, such a message will be routed in accordance with a multicasting protocol, with the seven computers forming a multicast group. / 当業者によって認識されるように、このようなメッセージはマルチキャスティングプロトコルにしたがって、マルチキャストグループを形成する７つのコンピュータを使用してルート設定される。(USP6163807)

$$ With the motor running at a fixed speed (160), the actual speed is measured through assessing the back e.m.f. generated during the PWM off period and the PWM signal is adjusted to maintain the actual speed at the predetermined fixed level (161). / モータが定速で作動している状態で（１６０）、ＰＷＭオフ期間に発生するバックｅ．ｍ．ｆ．を決定することによって実際の速度を測定し、実際の速度を所定の定速レベルに維持できるようにＰＷＭ信号を調節する（１６１）。(USP6132010)

$$ With the ballast system 51 utilizing rows of flexible membranes 58, it would also be possible to utilize air bags 33 controlled with a two level pressure system.(USP5466329) / バラスト･システム51が数列に並んだ柔軟な膜58を用いている場合、２個の水平圧力システムで制御したエアバッグ33を用いることも可能となる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら