特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

耐火

(REFRACTORY)
$$ Alternatively, it may be possible to fabricate embodiments of the invention from any refractory ceramic. / 代わって、本発明の実施形態を耐火セラミックで製造することも可能であり得る。(USP8607543)

$$ The refractory base comprises SiO2 and Al2O3. / 該耐火ベースが、ＳｉＯ2およびＡｌ2Ｏ3を含む。(USP8163377)

$$ Suitable metallic materials include sintered refractory metal oxides such as silica alumina, titania, zirconia and tungsten oxides (as described in U.S. Pat. No. 4,973,435). / 好適な金属材料には、シリカアルミナ、チタニア、ジルコニアおよび酸化タングステン類（米国特許第4973435号に記載のもの）などの焼結耐火性金属酸化物などが挙げられる。(USP7621300)

$$ The ceramic material should be substantially impervious and should have good refractory properties, for example, refractoriness up to about 1700℃. / セラミック物質は実質上不透過性とすべきであり、そして良好な耐火特性、例えば約1700°Cまでの耐火性をもつべきである。(USP7577286)

$$ The choice of refractories is clearly important for successful operation of this type of process. / 耐火物の選択はこの種の方法をうまく実施するのに重要であることは明らかである。(USP6763682)

(FIRE RESISTANT)
$$ The or each removable computer may be constructed to be rugged fire-resistant, and it may advantageously also contain a tracking device. / それぞれの着脱式コンピュータは、頑丈で耐火性を有するように構成されてもよく、好適には追跡装置を有していてもよい。(USP8723666)

$$ Fire resistance is further enhanced in the circumstances illustrated in FIG. 4 where the glass sheet 1 of the laminate of FIG. 1 is replaced by a glass laminate 23. / 耐火性は、図４に例示された状況において更に向上され、しかして図１のガラス板１のラミネートはガラスラミネート２３により置き換えられる。(USP7112364)

(FIRE PROOF)
$$ The system comprises a detector control apparatus 102 connected to a databus network of detector apparatuses 101 linked by fire proof electric cabling. / この装置は、耐火性の電気ケーブルによってリンクされた検知装置１０１のデータバスネットワークに接続された検知制御装置１０２を含む。(USP8428153)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

耐久

(DURABLE/DURABILITY)
$$ For example, if the matched transducer is too thin to be durable, the mechanical impedance of the transducer may be increased to provide greater durability. / 例えば、適合する変換器が非常に薄く耐久性がない場合には、変換器の機械的インピーダンスを高くして耐久性を高めることができる。(USP8842870)

$$ The hose portion 22 is manufactured from a durable plastics material using any known, standard construction. / ホース部２２は、あらゆる公知の標準的組立方法を使用して、耐久性のあるプラスチック材料により製造されている。(USP7000288)

$$ The sensor provides a more durable sensor. / 本センサは耐久性のあるセンサを提供する。(USP6288534)

$$ Image material on the substrate that can be moved by such water washing or dry methods of removal is not durable image material. / 除去のためのそのような水洗浄もしくはドライな手段により移動させることができる基材上のイメージ形成材は、耐久性イメージ形成材ではない。(USP6267052)

(TOLERANCE)
$$ Alternatively, the requirements for the sealing surfaces to have more highly toleranced flatness and parallelism may be increased. / あるいは、平坦性及び平行性について、さらに高い耐久度を有する封止面が必要となってくる。(USP8232024)

$$ Preferred features for the sensor include high speed, sensitivity, and tolerance to radiation. / センサーに好ましい特徴には、高い速度、感度、および、放射線に対する耐久性、が含まれる。(USP8139221)

(OTHERS)
$$ This protects against contamination from environmental debris, which may affect the endurance life of the gears. / これには、ギアの耐久寿命に影響を及ぼす周囲環境瓦礫などからの汚染に対して保護する。(USP8684300): endurance

$$ In one embodiment the first adhesive is more permanent or less peelable than the second adhesive. / 一実施形態において第１の接着剤は、第２の接着剤より耐久性があるかより剥離し難い。(USP8573276): permanent

$$ Such a metal halide layer may be very robust and inert, and prevents formation of oxide layers or other tarnishes which prevent effective soldering. / そのような金属ハライド層は非常に耐久性があって、かつ不活性であると考えられる。またそのような金属ハライド層は、酸化層又は有効なはんだ付けを妨げる他の曇りの生成を防止する。(USP8492898): robust

$$ These stabilised mixtures, when used in the cells as above, were found to provide sufficient ruggedness to allow the application of continuous AC square wave fields at high voltages, without disruption of the texture. / これらの安定化混合物が、上述のようにセルに使用されると、耐久性を提供して、テクスチャの崩壊なしに、高電圧での連続交流方形波電界の印加を可能とすることが発見された。(USP8330931): ruggedness


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

耐候性

(WEATHER PROOF)
$$ Preferably, such a further outer layer is also vapour proof to enable the ductwork 30 to be weather proof. / 好ましくは、こうしたさらなる外層はやはり、ダクト３０を耐候性にすることを可能にするために、防湿性である。(USP8950439)

$$ This technology gives good resolution and enables the use of 6 mm tempered safety glass that is able to be weather proof and vandal proof. / この技術により、良好な解像度が得られ、耐候性及び耐衝撃性を実現する６ｍｍの強化安全ガラスを利用することができる。(USP8723666)

$$ To complete the structure, and provide some weatherproofing thereto, an outer roof fabric cover (54) is included and which can be anchored to the outer surfaces of the opposite walls (12a), (12b). / 構造を完成させると共に該構造に或る程度の耐候性を与えるために、外側屋根用の布カバー５４が設けられ、対向壁１２ａ、１２ｂの外面にアンカー固定され得る。(USP8434270)

$$ All the mechanism and associated electronics is housed in a weatherproof enclosure. / すべての機構および関連の電子回路は、耐候性の筐体内に収容される。(USP8118276)

$$ Test device 1 comprises a weatherproof housing 2, a plurality of user-operable keys 3 on an in-built key pad 9 in the housing, and a liquid crystal display 4. / 試験装置１は、耐候性ハウジング２と、前記ハウジング内の内蔵キーパッド９上の、複数のユーザによって動作可能なキー３と、液晶ディスプレイ４とを備える。(USP7587029)

(RESISTANT TO WEATHER)
$$ This tape is soft and conformable, tough, easy to unwind, fire retardant, recyclable, suitable for both hand and machine applications and resistant to moisture, weather and many chemicals (including dilute acids and alkalis). / このテープは、柔軟、強靭で、整合性があり、巻きほぐしが容易であり、難燃性があり、リサイクル可能であり、手作業でも機械力でも処理可能であり、また耐湿性、耐候性、多くの化学品（希釈酸、アルカリを含む）に対する耐性を示す。(USP6200677): resistant to weather


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

耐性

(RESISTANCE/RESISTANT)
$$ Glass has good resistance to moisture and gas permeation. / ガラスは、優れた耐湿性と気体浸透耐性を有する。(USP8679068)

$$ Preferably, the first insulating material has a high permeability to water vapour and steam, has good expansion properties and is resistant to fungal growths. / 好ましくは、第１断熱材が水蒸気と蒸気に対し高い浸透性を有し、膨張特性に優れ、菌の成長に耐性を有しているものである。(USP7578315)

$$ The diameters of bacterial growth around the discs were measured and the degree of bacterial resistance to the antibiotics was calculated. / ディスクの周りの細菌生育の直径を測定し、抗生物質に対する細菌の耐性を計算した。(USP7235268)

$$ The number, type and amount of non-active filler materials can be selected in known manner to provide desired properties, eg enhanced mechanical or chemical resistance, radio-opacity etc. / 非活性充填剤材料の数、種類および量は、たとえば向上した機械的または化学的耐性およびＸ線不透過性などの所望の特性をもたらすために公知の態様で選択することができる。(USP6313192)

(TOLERANCE/TOLERANT)
$$ It is also tolerant to minor damage (e.g. sand abrasion or minor impact damage) during operation. / 結合部は運転中のマイナーな損傷（例えば、砂の磨耗又はマイナーな衝撃損傷）への耐性もある。(USP8459945)

$$ It is therefore desirous to provide an electromechanical actuator that is at least partially tolerant to such jams. / したがって、このような固着障害に対して、少なくとも部分的に耐性を有する電気機械式アクチュエータに対する要望がある。(USP8267350)

$$ The pre-concentrator and gas gating chips can utilize conventional bonding techniques, as these chips will be tolerant to thermal treatments. / 前濃縮装置チップおよびガスゲートチップは、熱処理に耐性があるので、従来のボンディング技術を利用することができる。(USP7619265)

$$ This behaviour is most likely due to the CO tolerance mechanism for the catalysts described in EPA 838 872 differing from that observed with Pt/Ru alloys. / この性質は、Ｐｔ／Ｒｕ合金に観測されるものとは異なってEPA838872号公報に記載された触媒のＣＯ耐性メカニズムにおいて非常に起こりうるものといえよう。(USP6855452)

(IMMUNE/IMMUNITY)
$$ In contrast, a non-metallic valve should be immune to degradation caused by such environmental conditions. / 対照的に、非金属のバルブは、このような環境条件による劣化に耐性がある。(USP8936113)

$$ For better noise immunity the signaling is differential. / より良いノイズ耐性のために信号は差動（信号）である。(USP8390319)

$$ This mode gives immunity also to false triggers caused by vibration. / このモードでは、チャタリングに起因して送出される偽トリガに対する耐性が向上する。(USP6941671)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

耐熱

(RESISTANCE)
$$ In this case, the electrolyte is permanently in a state of compressive stress under measurement conditions (immersed in molten metal), increasing the thermal shock and thermal cycling resistance of the electrolyte. / この場合、測定条件下で（溶融金属に浸漬された状態で）電解質は永続的な圧縮応力状態にあり、電解質の耐熱衝撃性及び耐熱サイクリング性を向上している。(USP8152978)

$$ In instances that require extreme heat resistance such as boiling water, the tamperproof band's properties and/or valve holder shape can be used to prevent burning or injury to the user in a manner similar to that of an insulating sleeve used for paper cups. / きわめて高い耐熱性を必要とする場合、例えば沸騰水、いたずら防止帯の特性及び（又は）弁ホルダの形状を用いると、紙コップに用いられる断熱スリーブのやり方とほぼ同じやり方でユーザに対するやけど又は外傷を防止することができる。(USP8100276)

(RESISTANT)
$$ The tubes may, for instance, be made of stainless steel or heat resistant alloys. / 管は、たとえば、ステンレス鋼または耐熱合金でできていてもよい。(USP8359744)

$$ The external surface of the sensor tube is coated with a protective thermal-shock-resistant coating 326. / センサ・チューブの外側表面には、耐熱衝撃性保護コーティング３２６がコーティングされる。(USP8152978)

$$ In order further to increase the temperature and length of the flame, a heat resistant tube, for example of high temperature glass, may be fitted around the flame. / 火炎の温度および長さをさらに増加させるために、耐熱性チューブ（例えば高温ガラス製）を、火炎の周辺に装着させてもよい。(USP8062743)

(REFRACTORY)
$$ Examples of suitable materials for the tube 6 include quartz, boron nitride, refractory oxides and graphite. / 管６の好適な材料の例には、石英、窒化ホウ素、耐熱性酸化物、およびグラファイトが含まれる。(USP8852343)

$$ Common properties amongst such materials are low surface area, a refractory nature and a glassy consistency. / このような材料に共通する性質は、小さい表面積、耐熱性、及びガラス質コンシステンシーである。(USP8398925)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～た後の(～した後の／～された後の)

(AFTER N)
$$ FIG. 12 shows the propeller operating at high power and at relatively low boat speed but after full ventilation of the blades has been established. / 図１２は、高出力及び比較的低いボート速度で作動しているが、翼の完全な換気（ventilation）が達成された後のプロペラを示している。(USP6332818)

$$ A microcomputer 12 controls the running of the camera, for example, the number of frames for which the camera continues to run after receipt of the trigger signal Tr, and the control of input and output ports 14. / マイクロコンピュータ１２は、カメラの駆動、例えばトリガ信号Ｔｒを受けた後のカメラの駆動を続けるためのフレーム数の制御、入力及び出力ポート１４の制御を行う。(USP6157409)

$$ FIG. 4 shows the security label of FIG. 1 after removal of the pull tab and the detachable portion; / 第４図は、引張りタブと分離可能部分を除去した後の、第１図の安全ラベルを示した図である。 (USP5895075)

(AFTER V-ing)
$$ FIG. 3b shows the waveform of FIG. 3a after being passed through a low pass filter; / 【図３ｂ】ローパスフィルターを通過した後の図３ａの波形を示す。(USP8342045)

$$ In this way, an adapted filter coefficient may be read into the filter means one clock cycle after having been determined. / このようにして、適応されたフィルタ係数は、決定された後の一つのクロック周期で該フィルタ手段に読込まれうる。(USP5987485)

$$ FIG. 12 shows the safety needle after removing the pack, and ready to use; / 【図１２】図１２は、パックを取り除いた後の、使用できる状態の安全針を示す。(USP8235950)

(AFTER S+V)完了形を用いることが多い
$$ FIG. 4 shows a schematic of a processed panel after a layer of a preferred conductive material is deposited over a prepared substrate; / 【図４】図４は用意された基板上に好ましい導電部材のレイヤが蒸着された後の処理されたパネルの概略を示す。(USP8062984)

$$ In FIG. 9, a solid line 9 is represents a frequency component of the video signal after the adjustment factors have been applied to the signal samples representative of the video image. / 図９において、実線９は、ビデオ画像を表す信号サンプルに調整係数を適用した後のビデオ信号の周波数成分を表している。(USP6614489)

$$ Detection of a transition after a count has exceeded a threshold, will enable the combined synchronization/interpolation mode according to the present invention. / カウントがしきい値を越えた後の遷移の検出は、本発明により結合された同期／補間モードを可能にする。(USP6480232)

$$ FIG. 5 shows the transmission characteristics of the germanium sample before the input surface has been treated to reduce the surface recombination velocity, and FIG. 6 shows the characteristics of the same germanium sample after the input surface has been treated to reduce the surface recombination velocity. / 第５図は、表面再結合速度を低下させるために入力面を処理する前のゲルマニウム試料の透過特性を示し、第６図は、表面再結合速度を低下させるために入力表面を処理した後の同じゲルマニウム試料の特性を示す。(USP6177674)

(FOLLOWING)
$$ FIG. 4 illustrates in turn the injection device following removal of the cap by a user, i.e. by grasping and pulling on the grip 14. / 図４は、ユーザによって、すなわち把持部１４を把持して引張ることによってキャップを除去した後の注射器具を示す図である。(USP8998855)

$$ FIG. 1b illustrates the conventional microstructured film of FIG. 1a following modification with ink according to the present invention; / 【図１ｂ】本発明による、インクで改質した後の図１ａの従来の微細構造フィルムを示す。(USP8264622)

$$ FIG. 1 shows a graph of emitted radiation against time following illumination of various samples of security ink; / 【図１】図１は、セキュリティインキの種々の試料を照射した後の時間に対する放出された放射線のグラフである。(USP8076643)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

台

(MOUNT)
$$ The other end of the cantilever beam 18 is supported by a mount 22. / カンチレバービーム１８の他端は、台２２によって支持される。(USP8479310)

$$ Each one of the antennae 3 is supported on a mount 10 that is movable across the focal plane of the objective lens 2. / アンテナ３の各々は、対物レンズ２の焦点面を横切って移動可能な台１０上に支持される。(USP7579596)

(STAGE)
$$ The stage is then separated from the pool. / この後、台をプールから引き離す。(USP8066842)

$$ This oscillates the stage on which the sample is mounted. / これによって、試料が載せられた試料台が振動する。(USP7596989)

(数詞)
$$ One server acts as a matchmaker, and selects a few servers from the plurality of possible servers, and from these selects one as the server for the requested game. / １台のサーバは仲介役の役を務め、複数の考えられるサーバから数台のサーバを選択し、これらから要求されたゲームのためのサーバとして１台を選択する。(USP7616582)

$$ A microfluidic module in accordance with the invention comprises one or more microfluidic devices. / 本発明によるマイクロフルイディクス（microfluidic）モジュールは１台以上のマイクロフルイディクス（microfluidic）装置を備えている。(USP7605002)

(OTHERS)
$$ These boot removers also have an outward-flaring base or collar. / これらの外装除去器も外方向に広がる台または襟部を有する。(USP8998855): base

$$ There may be provided a movable footstool stowable under the end surface. / 端面の下に収納可能な可動足載せ台を設けることができる。(USP8313060): stool

$$ After movement of the moveable pads, the load is transferred back onto the stationery pads 17. / 可動台が動いた後、荷重は静止台１７に戻される。(USP\8104232): pad

$$ On the beam, an X-slider device 30 is mounted which is movable in the "X" direction of the table. / ビームにて、台の「Ｘ」方向に向けて可動であるＸ－スライダ装置３０が取り付けられている。(USP7891248): table

$$ At its lower most position, as shown in FIG. 2, the distance from the footrest 21 to the floor 14 can be as low as 50 to 150 mm. / 図２で示す最下部では、足載台２１から床面１４への距離はたったの５０ｍｍから１５０ｍｍである。(USP7600611): rest

$$ The total cost of preparing a mask may be on the order of $5000. (USPA01037458)５０００ドル台: order


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

対応出願 / 対応特許

-->corresponding, counterpart

(COUNTERPART)
$$ Its US counterpart is U.S. Pat. No. 5,564,998. / その対応する米国特許はＵＳ５５６４９９８号である。(USP8393990)

$$ The applicant's co-pending UK patent application No. GB 0601536.6 and counterpart international patent application No. PCT/GB2007/000120 describe the significance of an error in the group delay in a feed-forward system. / 出願人の同時係属のＵＫ特許出願ＧＢ ０６０１５３６．６および対応する国際特許出願ＰＣＴ／ＧＢ２００７／０００１２０は、フィードフォワードシステムにおける群遅延のエラーの重要性について記載している。(USP8165312)

(OTHERS)
$$ In so far as the present disclosure is concerned with the positioning of turbine installations, it can be regarded as providing developments of arrangement previously described in our earlier above mentioned British Patents and their various foreign derivatives. / 本発明の開示がタービン装置の位置決めに関している限りにおいては、本発明は、本出願人の上述した英国特許及びこれらの英国特許に対応する種々の外国特許に記載されている装置の発展を提供するものと思うことができる。(USP7980785): derivative

$$ For more detail reference is directed e.g. to U.S. Pat. No. 4,464,952 or its European equivalent EP 43184. / 一層詳細な参照としては、例えば米国特許第４４６４９５２号明細書及び対応するヨーロッパ特許ＥＰ４３１８４がある。(USP7625309): equivalent

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

対応：対応させて：対応する

(ASSOCIATED)
$$ The angle φ is then an error angle between the <110> crystal planes of the production wafer 40 and its associated flat 200. / このときの角度φが、製造用ウェハ４０の＜１１０＞結晶面と該結晶面に対応するフラット２００の間の誤差角である。(USP7072441): associated(関連する)

$$ In a preferred embodiment a high positive dielectric anisotropy, and associated high flexoelectric coefficient, may be used. / 好ましい実施例において、高い正の二極性異方性、及びこれに対応する高いフレキソ電気的係数が使用され得る。(USP7053975): associated(関連する)

$$ A plurality of defect sites per grating period, the formation of defect pair combinations and the pretilt associated with the various defect site configurations will now be described with reference to FIGS. 6 to 9. / 格子周期当たりの複数の欠陥位置，欠陥の組の組み合わせの形成，及び種々の欠陥位置構成と対応付けられたプリチルト，について、図６から９を参照して以下説明する。(USP7053975): associated(関連する)

$$ The lithographic tool 20 further comprises a wafer chuck 40 linked to an associated actuator unit 45 whose input P1 is connected to an output O1 of a wafer alignment control unit 50. / リソグラフィツール２０は、さらに、対応する駆動ユニット４５に連結されたウェハチャック４０を備えており、前記駆動ユニット４５の入力Ｐ1がウェハアライメント制御ユニット５０の出力Ｏ1に接続されている。(USP6977986): associated(関連する)

(CORRESPOND)
$$ Correspondingly the same pseudo code is applied to the green and blue signal samples. / これに対応して、同様な擬似コードが緑及び青の信号サンプルにも適用される。(USP6614489): correspondingly

$$ Consequently, the volumes identified will be in accordance to the process variables at the time and location of sampling. / 従って、同定された容積は、サンプリングの時間および場所に於けるプロセス変数に対応する。(USP7578972): accordance

$$ The auction process 10 corresponds to time-synchronised interactive broadcast and input processes. / オークションプロセス10は時間同期された対話放送および入力プロセスに対応する。(USP7577676): correspond

$$ The timing information is compared with corresponding time intervals from stored information from a known source. / タイミング情報は、既知の供給源からの蓄積された情報からの対応する時間間隔と比較される。(USP6560176): correspond

$$ When the sub-band components are received or recovered from the storage or transmission medium 215 they are passed through corresponding matching filters to regenerate the original frequency components. / サブバンド成分を記録又は送信媒体２１５から取出すか又は受信すると、これらを対応する整合フィルタに送って、原周波数成分を再生する。(USP5353059): correspond

$$ Central to the operation of the translation unit is the notion that there is not a 1:1 correspondence between phonemes and visemes. / 翻訳ユニットの動作に重要なのは、フォニームとビゼームとの間に１対１の対応が存在しないという考え方である。(USP6208356): correspondence

$$ The pump 19 is rotated for a predetermined number of revolutions corresponding to the volume of the system and then stopped. / ポンプ19はシステム容量に対応した所定の回転数、回転されて停止する。(USP5402724): corresponding

$$ If there is any difference between the lengths measured by resolver 78 and resolver 80, the output of the former is adjusted to make it correspond to the output of the master resolver. / レゾルバ78及びレゾルバ80で計測された長さに差異がある場合、前者の出力が調整されて、マスターレゾルバの出力に対応するようにされる。(USP5437749): correspond

(ACCOMMODATE)
$$ The presence of both positively and negatively charged particles in the fluidised-bed might appear to be a disadvantage, especially when a direct voltage is applied to the fluidising chamber, but the process of the invention is capable of accommodating the bipolar charging of the particles. / 流動床内に正に帯電した粒子と負に帯電した粒子の双方が存在することは不都合であり、特に、流動室に直流電圧を印加する場合には不都合である。但し、本発明の方法は、粒子の両極帯電にも対応可能である。(USP7041340)

$$ These methods have a number of disadvantages, namely the loss of material, the energy use of production and the problems associated with finding sufficient sites to accommodate the rubbish and the inherent pollution problems when a wide variety of materials is dumped in one site. / これらの処理方法には多くの問題がある。即ち、原材料の無駄、生産エネルギー消費、様々な原材料が一カ所に廃棄される際のゴミとそれにともなう汚染問題に対応できる適切な場所の調達等である。(USP6028315)

$$ Jaw sub-assembly 28 itself has a degree of resilience which will accommodate any slight misalignments and also take up any wear which may occur. / ジョーサブアセンブリ２８は、それ自体、多少のミスアライメントを調節し、発生するであろうどんな摩耗にも対応する程度の弾性を有する。(USP5727825)

$$ In each case, the processing procedure can be adapted to accommodate the actual number of sensor windings. / いずれの場合も、実際のセンサ巻き線の数に対応するよう処理手順を修正することができる。(USP6561022)

(COUNTERPART)
$$ Furthermore, the use of an iterative mapping technique means that some points that are initially mapped to non-matching points may on a further iteration be mapped to their correct counterpart. / さらに、反復マッピングの技術の使用は、最初に一致しない点にマップされたいくつかの点がさらなる反復でそれらの正しい対応点にマップされることを意味する。(USP7124022)

$$ In FIGS. 2 and 3 items which have counterparts in FIG. 1 have been given the same reference numerals. / 図２および３では、図１と対応する部分には同一の参照符号が与えられている。(USP5903685)

$$ Each capacitor has a counterpart of nominally equal capacitance in the opposite capacitative structure. / 各キャパシタは、反対側のキャパシタンス構成と名目上等しいキャパシタンスの対応部分を有している。(USP6681102)

(OTHERS)
$$ Therefore, if temperature changed, the registered intensity values throughout the spectra analysed will change accordingly at the time. / 従って、温度が変化した場合、分析されたスペクトル全体の記録された強度値は、その時点で対応して変化する。(USP7578972): accordingly

$$ The actuators are substantially enclosed within the base portion of the chair between a pair of opposed structural base portion side panels (18) in all configurations of the chair. / あらゆる椅子の配置において、アクチュエータは、椅子のベース部内において、一対の対応する構造ベース部側板（１８）の間に実質的に収納される。(USP7575279): opposed（対向する）

$$ The modular arrangement together with the suspension modules allows the degree of serpentine operation needed to negotiate bends in the pipe and to cope with the small diameter of the pipe which can be less than 150 mm. / このモジュール構造は、サスペンション・モジュールと共に、パイプの湾曲部を通り抜け、パイプの小さい直径（１５０ｍｍ未満であり得る）にも対応できる程度の蛇のような動作を行うことができる。(USP6031371): cope（対処）

$$ The modem 3M could be an Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) modem or cable modem or a low speed modem (say a V.90 compliant modem) for example and takes the form of a PCMCIA or PC card which can be inserted into a PC TYPE1/2 or 3 slot located on the apparatus 2.(USPA02000831): compliant

$$ The system used in the Cambridge iTV Trial offers each home an ATM Forum compliant User Network Interface ("UNI") which can either be directly connected to a home set top box ("STB"), or connected to a consumer ATM switch. (USP6396815): compliant


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

待機

(WAIT)
$$ The device then waits (step 3.6) for the additional tester to respond. / 装置は、次に追加試験器が応答するまで待機する（ステップ３．６）。(USP7587029)

$$ At step 207 the call has cleared and a wait state is resumed. / 段階207では、呼はクリアされ、待機状態が回復される。(USP6912270)

$$ A "wait" message is displayed while redrawing the magnified area. / 拡大された領域を再び描いている間に、「待機」メッセージが表示される。(USP6611142)

$$ Step 408: The procedure ends, wait for a new command. / ステップ408 ：処理が終了し、新しい指令を待機する。(USP5479385)

$$ Step 302: AVC 12 waits to receive an infra-red signal IR which conveys a new key activation. / ステップ302 ：ＡＶＣ12は新しいキー作動を伝える赤外線信号ＩＲの受信を待機する。(USP5479385)

(OTHERS)
$$ For 6 week devices, the unit will remain in standby mode once the countdown has started. / ６週間用の装置において、ユニットは、カウントダウンがいったん始まると待機モードのままになる。(USP8218401): standby

$$ Even in the context of elective surgery, pre-operative CRP values and post-operative CRP production predict complications and outcome(63). / 待機手術においてさえも、事前に測定したＣＲＰ価と術後に測定したＣＲＰ産生によって、合併症や結果を予測できる（参考文献６３）。(USP7615543): elective


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

対向する

-->反対

(OPPOSED)
$$ At opposed edges (50, 60) the backing layer (40) is provided with adhesive layer (70) that comprises a switchable polymer having groups that can be cross-linked under the influence of UV or visible light. / 支持層（40）は対向する縁部（50,60）に紫外線又は可視光線の影響下で架橋させることができる基を有する転換可能ポリマーからなる接着層（70）を備える。(USP6610762)

$$ The radially inner surface of the annular cavity is of circular section and is opposed to the internal surface of the inertia mass 20, which is also of substantially circular section. / 環状キャビティの半径方向に内側の表面は、円形断面であり、慣性塊２０の内側表面に対向しており、それもまた実質的に円形断面である。(USP7584738)

$$ In the tube 200 of FIG. 26g only two vertically opposed wear strips are provided. / 図２６ｇのチューブ２００では、２枚の垂直に対向された摩耗ストリップだけを備える。(USP6692213)

$$ The conduction field is applied between the first pair of opposed limb end layers 54a and 54c. / 伝導場は、対向する枝の第１対の端部層５４ａと５４ｃの間に印加される。(USP6809514)

$$ These shoulders 32 are opposed to similar shoulders 34 on the crankwebs. / これらのショルダ３２は、クランクウェブ上の類似ショルダ３４に対向する。(USP7584738)

$$ In the previous embodiments, the axial end surfaces of the inertia mass 20 are smooth and closely spaced from the opposed surfaces of the cavity. / 先の実施の形態において、慣性塊２０の軸方向端表面は、滑らかであり、キャビティの対向する表面から近接して間隔をおいている。(USP7584738)

(OPPOSING)
$$ If the spatial coordinates of those contact positions are known, the thickness measurements can be converted into spatial coordinates for opposing positions on the internal surfaces. / これらの接触位置の空間的座標が既知であれば、肉厚の測定値は、内面における対向する位置に対する空間的座標に変換することができる。(USP7891248)

$$ Fixedly secured above the carriage 400 are two opposing pairs of rollers 310, 311; 312 forming part of a transport system for a rolled smoking article or filter rod 10 to be imaged using the vision system 200. / キャリジ４００の上に固定されているのは、映像システム２００を用いてイメージされるべき巻き型喫煙物品又はフィルタロッド１０のための運搬システムの一部を形成する２つの対向するローラ対３１０、３１１；３１２である。(USP7577286)

$$ The nozzle is a short one, so the reaction abutment for the biasing spring 44 is provided at the opposing end of the upwardly-inclined discharge passage, directly above the downward opening of the nozzle. / ノズルは、短いものであるので、傾斜ばね４４の反応接合部が、上方に傾斜された放射通路の対向端部で、ノズル下方開口部の真上に備えられる。(USP6422434)

$$ A displaceable jaw or, preferably, pair of opposing jaws conveniently form part of a unitary sub-assembly including a yoke connecting inner ends of the jaws which is displaceable inwardly of the mouth. / 位置変更可能な１個のジョー、または、好ましくは一対の対向するジョー（３４）は、好都合なことにジョーの内側端部を連結するヨーク（３６）を含む単一サブアセンブリ（２８）の部品であり、開口部の内方向に位置変更可能である。(USP5727825)

$$ Alternatively, a sheet of the composite material may be heated and calendered (between opposing cooled rollers) to create consolidated sheet material. / 代わりに、複合材料のシートを加熱し、（対向する冷えたローラ間で）カレンダー加工して、固化したシート材料を作ることができる。(USP6228312)

$$ First and second arms 11a, 11b of piezoelectric material of opposing poles are joined together at a common interface 12 to form a beam 13. / 対向する極の第１および第２アーム１１ａ、１１ｂは、圧電材料よりなり、共通界面１２において互いに結合され、ビーム１３を形成する。(USP6278541)

(OPPOSITE)
$$ Advantageously, as the mat is asymmetric and has an indentation 24 which faces the infant in use, the operating device and strap is located at the opposite side of the bowl and mat from the infant. / 効果的に、マットは線対称で使用時に幼児と相対するくぼみ２４を備えている。操作装置とストラップは、幼児からボウルおよびマットに対向する位置に配置される。(USP8251340)

$$ The light-emitting panel includes two electrodes 11 and 12 extending along opposite sides of the panel. / 発光パネルは、パネルの対向辺に沿って２つの電極１１と１２を有する。(USP5408160)

$$ In a preferred embodiment, the elongate member and the surrounding shield are mounted on a side wall of the chamber which is preferably opposite a door of the chamber. / 好適な実施例において、細長部品と周囲のシールドとはチャンバの扉に対向するチャンバ側壁に取り付けられる。(USP6028315)

$$ Further bearings may optionally be present at the opposite (non-driven) ends of the shaft(s). / さらに軸の対向（非駆動）端には別の軸受が随意に設けられ得る。(USP6244841)

$$ The opposite end of the cover 64 to that which includes the switches provides a surface on which the user may rest their wrist when using the device. / カバー６４のスイッチを有する端部の対向端部は、装置を使用する時に使用者が腕を置くことのできる面となっている。(USP6611139)

$$ In particular, said illuminating means may comprise two side-lights positioned on opposite sides of the optical axis. / 特に、前記照射手段は、前記光軸の互いに対向する側に位置する２つのサイドライトを有することができる。(USP7580137)

$$ Thus the result of applying an electric field, Eo, to a dielectric is the development of positive and negative charges on opposite sides of the material. / このように、電界Ｅ０を誘電体に印加した結果が、材料の対向する側での陽と陰の電荷の展開である。(USPA01004075)

$$ Lines 200, 201, 202 are tangents to the casing surface opposite points X, Y, Z respectively. / ライン２００，２０１，２０２は、それぞれ点Ｘ，Ｙ，Ｚに対向するケーシング面に対する接線である。(USP6296462)

$$ The driver 36 is received within a mounting plate 38 by which it is fixed in aperture 32 of the wall 28 opposite to a dispersive surface of the sound mirror. / 高音用ドライバ３６は取付板３８に嵌め込まれ、この取付板３８によって音響ミラーの分散面に対向する下壁２８の孔３２に取付けられる。(USP5402502)

(FACE)
$$ The sides 18 have on their facing surfaces spaced teeth 22 extending upwards from a base strip 24. / 側面１８は、基部ストリップ２４から上向きに延びる間隔を置いて配置された歯２２を、互いに対向する表面上に有している。(USP6860455)

$$ It therefore may be sufficient to provide a sound mirror which is generally semi-circular when viewed in plan with its curved portion facing forwardly in the intended listening direction. / 従って、意図されるリスニング方向に対向する曲面部について考えれば、略半円形の音響ミラーを用いれば充分であろう。(USP5537480)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


台座／座台

(SEAT)
$$ The coupling member may comprise spaced parallel seats to receive and pivotally mount the lower end of the first portion and the rear end of the second portion, respectively. / 当該連結部材は、第１の部分の下端および第２の部分の後端をそれぞれ受けて回動式に装着するために、離間した平行な台座を備えていてもよい。(USP8991852)

$$ The arcuate portion 28 extends inwardly to a spherical seat portion 30. / アーチ形部２８は球面の台座部３０に向けて内側に延びている。(USP8398711)

$$ On forwards movement of the screw, the ring moves against a seat 34 acting to seal plastics material in front of it. / スクリューの前進移動時に、リングは、プラスチック材をその前方で封止するように作用する座台34に向って移動する。(USP6287494)

(BASE)
$$ In use of the device, a microscope slide is located between the back plate 12 and the base 14. / 遠心分離用具の使用に際しては、顕微鏡スライドを背面板１２と台座１４の間に挟む。(USP7628955)

$$ FIG. 18(a) is a cross sectional view of a jewel stone and a base of a prior art jewelry design; / 図１８（ａ）は、従来技術の宝石デザインにおける宝石および台座の断面図である。(USP6433483)

(PLINTH)
$$ Buffers 20 are located in all the plinth-areas 24, 26, 27 and 28. / バッファ２０は、台座領域２４、２６、２７、２８の全てに配置される。(USP8651278)

$$ This procedure typically is performed in hospital and requires the patient to roll around on the bed or plinth after the drug is instilled to enable the drug to become coated over the entire mucosal lining of the bladder. / この手順は、通常は、病院で行われ、薬が膀胱の粘膜内層全体を覆うのを可能にするように注入された後、患者をベッドか台座に寝かせることを必要としている。(USP8038644)

(PEDESTAL)
$$ Referring now to FIGS. 1, 2 and 3, in which corresponding features carry the same reference numbers, a stand mixer 10 comprises a pedestal 20 which carries a bowl-supporting platform 30 and a housing 40. / 図１、図２および図３について説明する。なお、同じ部材は同じ符号で示す。図示のスタンド型ミキサー１０は、ボウル支持台３０およびハウジング４０を支持する台座２０を有する。(USP8348186)

$$ Preferably the one or more reservoirs of source material comprise material in solid phase supported on a glass or other suitable surface or pedestal adapted to the processing conditions to be employed, allowing convenient and efficient vaporisation. / 結晶源材料の１つ以上の貯蔵器は、採用される加工条件に適して、都合のよい効率的な蒸着を可能にする、ガラスまたは他の好適表面もしくは台座上に支持される、固体相の材料を備えるのが、好ましい。(USP6375739)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

対策

(MEASURE)
$$ This could be a device such as a mechanically activated or optical counter to act as a further security measure against the risk of the first sensor 94 or 95 being disabled by a fraudster. / これは、機械的に駆動されるような装置であってもよく、または第１センサー９４あるいは９５が詐欺師によって役に立たなくなるおそれに対するさらに別の安全対策として作用する光学計数器であってもよい。(USP8181765)

$$ AUV systems are generally designed for MCM reconnaissance tasks (mine countermeasures), operating autonomously, whilst UUVs are generally used for mine disposal and intervention tasks and therefore operate over relatively short ranges. / ＡＵＶシステムは、一般に、ＭＣＭ偵察作業（機雷対策）のために自律的に作業するように設計されている。一方、ＵＵＶは、一般に、機雷処理及び干渉作業のために使用され、このため、相対的に短い範囲にわたり作業する。(USP7124022)

$$ In order for the tuning signals to the filter and the oscillator to be conveniently related a number of measures may be adopted. / フィルタおよび発振器に対する同調信号が従来通りに関係づけられるようにするためには、多数の対策が採用され得る。(USP6681102)

(OTHERS)
$$ Such treatment is usually effective but carries with it an associated parasitic drag penalty that is present for operating conditions throughout the flight envelope. / このような対策は一般的に効果的であるが、飛行エンベロープ全体にわたる運航条件に存在する関連した寄生抗力が加わることになる。(USP8302912): treatment

$$ The move towards gasoline direct ignition (GDI) eases the introduction of the two-stroke engine, as this technology would be mandatory to achieve emission/fuel consumption legislation. / ガソリン直接着火（ＧＤＩ）への動きは、この技術が排出量／燃費対策を達成するのに必須であることから２サイクル機関の導入を容易にする。(USP8225754): legislation

$$ If, for some reason, the anti-virus software fails to run, the virus is in place and can be activated. / 何らかの理由でウイルス対策ソフトウェアが動作しないと、そのウイルスは適当な場所にあって活性化される可能性がある。(USP8185954): anti

$$ Furthermore, although an ABR signal source should transmit accurately within its allocated bandwidth, if such a signal source becomes faulty, this may be detected by the activity detector and appropriate action taken, such as causing a new feedback control signal to be issued or causing cells to be deleted from the stream coming from that signal source. / さらに、ＡＢＲ信号源は割当てられた帯域幅内で正確に伝送すべきであるが、このような信号源が故障した場合は、信号源の故障は活性度検出器によって検出され、適切な対策、例えば新しいフィードバック信号を送るか、またはその信号源から出発する流れからセルを消去することができる。(USP6337849): action


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

対して

(FOR)
$$ However, the principle involved is similar for any number of compartments greater than two. / しかし、関連する原理は、２つよりも多くの任意の数のコンパートメントに対しても同じである。(USP5801796)

$$ Thus it may be seen for the arrangements of FIGS. 4 and 5, the interface at the narrow end of the tapered apertures will be stable for a range of pressure differentials. / 従って、図４及び５の態様に対し、傾斜のついた先細りの開口部の狭い端部にある界面は圧力差の範囲に対しては安定である。(USP5961832)

$$ The quantisation step for any one stripe is a function of the total sub-buffer occupancy. / ストライプのいずれか１つに対しても、量子化ステップはサブバッファ占有の合計の関数である。(USP5856847)

(TO)
$$ Each FDS in multiple DCE environment may have equal priority to the other FDSs. / 多数のＤＣＥ環境内の各ＦＤＳは、他のＦＤＳに対して等しい優先順位を得ることができる。(USP5907602)

$$ It will be evident that many modifications may be made to the embodiments described, while remaining within the scope of the invention as defined by the claims. / 特許請求の範囲に記載された本発明の技術的範囲内で前述の実施例に対して多くの変形が行えることは明らかである。(USP5903685)

$$ The assembly comprises a pair of upright plates (80, 81) which extend at right angles to each other and to which is attached a support housing (83) for aperture blades. / この組立は互いに他に対して直角に延びる一対の縦形プレート（８０、８１）を含んでおり、そしてこれに絞りブレードのためのサポートハウジング（８３）が取り付けられている。(USP5946131)

(RELATIVE TO)
$$ By advancing the donor sheet relative to the receiver sheet, and repeating the process, a multi-colour image of the desired form may be generated in the receiving layer. / レシーバーシートに対してドナーシートを変えて、そしてこのプロセスを繰り返すことにより、所望の形態の多色画像がレシーバーシート層中に発現することができる。(USP5935903)

$$ The control unit 60 then registers the mask 35 relative to the wafer 190. / 次に制御ユニット６０は、ウェハ１９０に対してマスク３５の見当合わせを行う。(USP6977986)

$$ FIG. 20 shows the beam positions at 600 nm (13), 550 nm (14) and 500 nm (15) relative to the distorted grating (4). / 図２０には、ひずめた格子（４）に対して、６００ｎｍ（１３）、５５０ｎｍ（１４）および５００ｎｍ（１５）でのビーム位置が示されている。(USP6975457)

$$ A central shaft 33 through each suspension unit is free to rotate relative to the body. / 各サスペンション・ユニットを貫いている中心軸３３は本体に対して自由に回転する。(USP6031371)

(OVER)
$$ Individual methods referred to later have their own further specific benefits over the prior art. / 後述するそれぞれの方法は、先行技術に対してより明確な利点を有する。(USP6267052)

$$ Furthermore, the implementation of the wavefront sensing device in an adaptive optics system should afford significant noise advantages over conventional sensors such as Shack-Hartmann sensors. / さらに、適用制御光学システムにおける波面感知装置の実施は、シャック－ハートマンセンサなどの従来のセンサに対して、かなりのノイズ利点をもたらすはずである。(USP6570143)

(AGAINST)
$$ It is against this background that the present invention has been made. / 本発明は、この背景に対してなされたものである。(USP8640388)

$$ However, a sensor of the invention is stabilised against thermal runaway because the latter is due to intrinsic conduction which the invention reduces. / しかし、熱暴走は本発明によって低減される真性伝導によるものであるので、本発明のセンサは熱暴走に対して安定化される。(USP6809514)

$$ This was followed by repeated dialysis against sodium chloride solution (0.15 M) to completely remove the reduced ferrihydrite core from solution. / これをさらに繰り返し塩化ナトリウム溶液（０．１５Ｍ）に対して透析して、溶液から還元したフェリハイドライトコアを完全に除去した。(USP6815063)

$$ The GIS 2 can plot the result logged against each telephone number on the contact list, by type, on the digital map. / ＧＩＳ２は、ディジタルマップ上でタイプ別に接触リストの各電話番号に対してログされる結果をプロットすることができる。(USP6912270)

$$ The clutch plates 232 are therefore no longer pressed against the friction plates 230 and torque is thereby not transmitted therebetween. / クラッチ板２３２はもはや摩擦板２３０に対して押圧されておらず、従ってこれらの間におけるトルクの伝達はなくなる。(USP6691849)

$$ The upper surface of the matrix 44 is compressed against the electrodes, or alternatively, a compressive insert is employed to ensure that electrical contact is maintained with the electrodes. / 該マトリックス４４の上面は電極に対して圧縮されるか、又は別法として圧縮性インサートを使用して電極との電気的接触を確実に維持する。(USP5914019)

(WHEREAS)
$$ As the FIGS. 2a and 2b show, by example only, device 11 may be a uniformly emitting light whereas device 12 may be an alpha-numeric display. / 例としてのみ図２ａおよび図２ｂに示すように、デバイス１１は、光を一様に照射するものとすることができ、これに対してデバイス１２は、文字と数字によるディスプレイとすることができる。(USP5929562)

(WITH RESPECT TO)
$$ The rotation of the actuator 204 with respect to the main housing 202 of the clutch mechanism 200 causes interaction of the cam surfaces 258. / アクチュエータ２０４がクラッチ機構２００の主ハウジング２０２に対して相対回転することによってカム面２５８，２５８間での相互作用が生じる。(USP6691849)

$$ The apparatus (10, 310) is calibrated so that the mask (35) is correctly angularly orientated with respect to the measuring tool (100, 310). / 装置１０，３１０は、マスク３５が測定ツール１００，３１０に対して角度的に正しく向き付けられるように較正されている。(USP6977986)

(IN RESPECT OF)
$$ Again, that condition can be signaled from the controller 100 to the rate control algorithm in respect of macroblocks determined to contain primarily or all video B material. / また、この条件は、映像信号Ｂの素材の主要部又は全部を含むと判定されたマクロブロックに対して、コントローラ１００からレート制御アルゴリズムに通知される。(USP6567128)

$$ Because the system includes the functionality of known searching tools, once the user has registered, these tools will start to run in respect of the set of keywords it receives. / システムは既知のサーチツールの機能を含んでいるので、ユーザが登録すると、これらのツールは、システムが受取ったキーワードの組に対して実行を開始する。(USP6424968)

(IN RELATION TO)
$$ Such a user might be called an owner in relation to that data set. / このようなユーザは、そのデータの組に対して所有者と呼ばれることがある。(USP6424968)

$$ This is especially advantageous in relation to communications involving a large number of senders. / これはとくに多数の送信者を含む通信に対して効果的である。(USP6163807)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

対処する

(ACCOMMODATE)
$$ The invention is suitable for use in any encoding technique where the adaptation of transmission bit-rate to accommodate fluctuations in network capacity occurs. / 本発明は、ネットワーク容量の変動に対処するための伝送ビットレートの適応が行われるどんな符号化技術での使用にも適している。(USP8209429)

$$ The variator automatically accommodates the resultant change in transmission ratio. / バリエータは、その結果の変速比の変更に自動的に対処する。(USP8108108)

(ADDRESS) ~ problem
$$ It is an object of aspects of the present invention to address one or more of the aforementioned problems. / 本発明の態様の目的は、上述の問題の１つ以上に対処することである。(USP8446440)

$$ A number of ways of addressing this problem have been suggested. / この問題に対処するために多くの方法が提案されてきた。(USP8194373)

$$ The present invention aims to address this problem. / 本発明はこの問題に対処することを目的とするものである。(USP8152978)

$$ Several approaches to addressing these problems are apparent from the literature. / これらの問題に対処するためのいくつかの手法が文献に記載されている。(USP7621300)

$$ As is apparent from the theoretical descriptions given above, the techniques of synthetic aperture theory can be applied to address issues such as dynamic spectral equalisation and segmented passbands. / 上述した理論的説明から明らかであるように、合成孔の理論の技術は、動的スペクトルの均等化及び分割した通過帯域のような事項を対象とすべく適用することができる。(USP6339664)

(ATTEND)
$$ This could also be the safer option in the case of severe weather where the emergency services will be attempting to keep the major routes moving, and will be attending breakdowns. / これはまた、救急隊が主要ルートを移動させ続けて機能停止に対処するような悪天の場合には、より安全なオプションでありえる。(USP8249810)

(CATER)
$$ A plurality of clips may be provided in a variety of different sizes to cater for the clipping of tubular structures of different sizes. / 様々なサイズの管状構造のクリッピングに対処するように、様々な異なるサイズの複数のクリップを設けてよい。(USP8287559)

$$ The present invention is also intended to cater for some of the problems that can arise in practical usage of light duty diesels. / 本発明は、ライトデューティーディーゼルの実使用で生じることがある問題の幾つかに対処することも意図している。(USP6889498)

(COPE)
$$ Typically, the mechanism must cope with link or port bit rates of up to hundreds of gigabits. / 通常、機構は、数百ギガビットまでのリンク又はポートビットレートに対処しなければならない。(USP8174978)

$$ Thus, the system has the flexibility to cope with a range of samples from one to many. / したがって、システムは、１つから多くに渡る試料に対処する柔軟性を有する。(USP8101137)

(TACKLE)
$$ Problems 2 and 3 are more difficult to tackle, but can be tackled simultaneously by the measurement of phase differences between successive hops. / 問題２および３は、対処するのがより困難であり、しかし、連続するホップ間の位相差の測定によって同時に対処することができる。(USP7595755)

$$ Alternatively, other processes may be automatically initiated to tackle this case. / 代わりに、このケースに対処するために他のプロセスが自動的に開始されてよい。(USP7616582)

(MEET)
$$ Typically this problem is met by adopting means actively to regenerate the CSF, i.e. inputting energy into the CSF actively to combust the PM. / 典型的には、この問題は、CSFを能動的に再生する、即ちCSF中にエネルギーを能動的に導入し、PMを燃焼させる、手段を採用することにより、対処される。(USP8327632)

(ACCOUNT FOR)
$$ In the present embodiment, the affine warp and crop only accounts for changes in the x,y position and the scale and roll of the head. / 本実施形態では、アフィンワープ及びクロップは、該頭部のｘ、ｙ位置、縮尺及び横揺れの変化に対処するにすぎない。(USP8098902)

(DEAL)
$$ There are several ways to deal with the spreading of the refracted beam 125, should it pose a problem. / 屈折したビーム１２５の広がりは、それが問題を引き起こす場合は、いくつかの対処方法がある。(USP8063366)

(HANDLE)
$$ In either case, the processing of the call is handled in response to the trigger in the common protocol. / いずれの場合においても、呼出しの処理は、共通のプロトコルにおけるトリガーに応答して対処される。(USP7653389)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

対称

　　左右対称・鏡面対称・回転対称・線対称・円対称は、俗語のようである

(左右対称/鏡面対称)
$$ In each of these instances, the shape is symmetric (possesses mirror symmetry) about the casting plane 210. / これらの実施例の各々において、横断面の形状は、キャスティング面２１０に関して左右対称（鏡面対象）である。(USP8281513)

$$ As will be appreciated from FIG. 30, the through holes 651a-f are not distributed symmetrically about a line of symmetry LS of the washer 650. / 図３０から明らかなように、貫通穴６５１ａ乃至ｆは、ワッシャ６５０の対称線ＬＳに対して左右対称に配置されていない。(USP8028445)

(回転対称)
$$ A circle has an infinite number of degrees of rotational symmetry. / 円形は無限の回転対称性を有する。(USP8336542)

$$ In addition, the present invention is not limited to rotationally symmetric components. / 加えて、本発明は回転対称の構成部品に限るものではない。(USP8296098)

$$ The cell therefore does not have rotation symmetry about an angle of 90°. / したがって、セルは９０°の角度に関する回転対称性を有さない。(USP8082599)

(軸対象/線対称とは言わないようであるが、軸を中心として対称）
$$ The shock bump 10 is laterally symmetric about its fore-and-aft centre line 26. / ショックバンプ１０は、前後方方向の中心線２６に対して側方に対称の形状である。(USP8302912)

$$ The zero point along the X-axis is the point of symmetry (i.e. the centre line) of the lens 70. / X軸に沿ったゼロ点はレンズ70の対称の中心(すなわち中心線)である。(USP8294977)

$$ The actuator may be functionally symmetrical about an axis. / 本願発明のアクチュエータは、軸に関して機能的に対称であってもよい。(USP8272622)

$$ The parts of the diffraction tool 310 are arranged symmetrically about an axis F-F' as shown in FIG. 2. / 回折ツール３１０のこれらの構成部（第１の構成部と第２の構成部）は、図２に示すように、軸Ｆ－Ｆ´に関して対称に配置されている。(USP6977986)

$$ It is to be understood that the pattern, as shown, is symmetrical about the axes in all four quadrants. / これに示されるように、パターンは、４つの全ての象限において、軸について対称である。(USP6031489)

$$ FIG. 8 is symmetrical around a central axis.(USP5959617)

$$ A detonator 18 is axisymmetrically located at the rear of the charge 12. (USP6494139)

$$ Ideally, the air passages 34 are axiosymmetric about the central axis X and the needle valve 14. (USP6425533)

$$ A row of aerofoil members according to claim 1 wherein said end wall has an axisymmetric cross-section at the leading edge of said end wall. (USP6283713)

$$ In the example illustrated, at the leading edges 38 of the platforms 31 the inner wall is axisymmetrical, ie. having a circular cross-section. (USP6283713)

(円対称)
$$ The bevel 203 is arranged such that it has circular or rotational symmetry about the centre of the beam forming electrode aperture. / 斜面２０３は、ビーム形成電極のアパーチャ中心の周りで円対称性または回転対称性を有するように構成されている。(USP8471452)

$$ The teat has circular symmetry around an axis A running through the centre of the teat. / 乳首は乳首の中央を通る軸Ａを中心に円対称性である。(USP8181800)

(OTHERS)
$$ FIG. 5a represents a symmetrical sinusoidal grating. 図５ａは、対称的正弦波格子を表す。(USP7053975)

$$ Preferably a pair of computationally symmetric functions are used. / 1対のコンピュータ処理における対称関数を使用することが好ましい。(USP6996722)

$$ Lesser arcuate formations asymmetrically spaced relative to center of a circular panel member have also shown promise, and should be readily refined by further Finite Element Analysis.(USP6442282): 非対称

$$ Decoupler 13 AC couples directional coupler signal 11 resulting in a waveform symmetrical about zero volts.(USP6467351): 零ボルト

$$ In fact the complete ATD switch is effectively symmetrical about the central stage 20 as the output DMR circuits are each in turn connected to N output switches and associated ports.(USP5109378): stage


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

対象（対象物）

(OBJECT)
$$ The gas stream carries the droplets to the surface of the object where they are deposited. / ガス流は、滴が堆積される対象物の表面へ滴を搬送する。(USP7029172)

$$ Range information could be used to acquire three dimensional information useful for modelling of objects. / 距離情報は、対象物のモデリングに有用な三次元情報を得るために使用することができる。(USP7589825)

$$ When the light sources is switched off, objects in the space on the other side are typically visible. / 光源がスイッチオフされたときには、前記他方の側にある対象物が明らかに見える。(USP6212805)

$$ The two primary purposes of the transformation 12 are to (1) facilitate distinguishing skin from other objects of an image, and (2) to detect skin tones irrespective of the particular color of the person's skin which differs from person to person and differs for the same person under different lighting conditions. / 変換１２の２つの主目的は、（１）皮膚を画像の他の対象物から区別し易くすることと、（２）人物ごとに異なり、また、異なる照明条件下では同一人物についても異なる人皮膚の特殊な色とは無関係に、皮膚の色調を検出することである。(USP6148092)

(SUBJECT)
$$ Furthermore, the present invention also provides a method of visualisation of dynamic contrast enhancement in a subject. / さらに、本発明は、対象物内における造影剤による動的な増強の可視化を行うという方法を提供する。(USP7643670)

$$ Moreover, additional optics and/or cameras may be employed so as to avoid shadowing by the subject. / さらに、対象物による陰影を回避するように、追加の光学系および／またはカメラを使用することができる。(USP7579596)

$$ The powder mix may be diluted to taste and drunk when required by a subject suffering from IBD. / 該粉末混合物は、味のために希釈されてもよく、ＩＢＤを有する対象が必要とするときに、飲用されてよい。(USP7235268)

$$ The subject may also be treated with a protein or composition according to the invention during or after chemotherapy. / 化学療法中、または化学療法を行った後、本発明蛋白または組成物で対象を治療してもよい。(USPA01010935)

(TARGET)
$$ Numerous systems have been developed for the detection of a target with an input image. / 入力画像から目的対象を検出するために多くのシステムが開発されている。(USP6148092)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

対象とする / 対象の

(DIRECT)
$$ Certain embodiments of the present invention are directed to the use of solventless systems to produce the porous filler. / 本発明の特定の実施形態は、多孔性フィラーを作るための無溶剤システムの使用を対象とする。(USP8998866): direct

$$ The present invention is particularly, although not exclusively, directed to compact apparatus suitable for use in aiding detection and analysis of pathogenic bacteria. / 特に、本発明は、病原性のバクテリアの検出および分析を支援するのに用いるのに適した、コンパクトな装置を対象としているが、これに限られない。(USP7608440): direct

(OF INTEREST)
$$ The region of interest is the SPM 12 end of the hose and therefore only the position of the buoy at this end is varied. / 対象となる領域は、ホースのＳＰＭ１２端部であるため、この端部のブイの位置のみを変更する。(USP8641324)

$$ A chemically active group 104 attached to this core will bind molecules of interest. / このコアに取り付けられた化学的に活性のある基１０４が対象となる分子を結合する。(USP7619265)

$$ The position of the peak along the line kp =1 is then proportional to the rate of change of phase as the fringes sweep past the pixel of interest, i.e. is proportional to ω. / このとき、対象とする画素を通って掃引する縞がωに比例するので、線ｋp＝１に沿うピークの位置は位相の変化速度に比例する。(USP\6208416)

(TO BE)
$$ In a step 602 of FIG. 17, a sentence of the source language file to be translated is selected. / 図１７のステップ６０２では、翻訳対象のソース言語ファイルの文が選択される。(USP7565281)

$$ The internal magnetic means could have independent biasing from the samples to be coated. / 内部磁気手段は、被覆対象のサンプルから独立したバイアスを有することができる。(USP6383565)

$$ In FIG. 1, a transparent original 1 to be reproduced is wrapped around the surface of a transparent drum 12. / 図１においては、まず初めに、再生の対象となる透明物１の原画が、透明物支持体であるドラム１２の支持面の周囲に巻き付けられる。(USP5373373)

(SUBJECT)
$$ The diaphragm may have more than one modal axis which is subject to the balancing method. / その振動板は、そのバランシング方法の対象となるモード軸を２以上有していてよい。(USP8391540)

$$ However, artifacts which are very obtrusive and interfere with the main subject material will not be removed. / しかしながら、非常に目障りで、主要な対象の素材を妨げるアーチファクトは除去されないであろう。(USP7653238)

(OTHERS)
$$ It must be emphasised that the critical temperatures quoted are for the temperature of the combustion air immediately prior to its input to the engine cylinders. / なお、上記臨界温度は、エンジンシリンダーへの入力直前の燃焼空気の温度を対象としていることに留意されたい。(USP8875685): be for

$$ The tolerance value is dependent on the machine tool in question and the speed of cutting undertaken. / 公差の値は、対象とする機械加工具及び遂行される切削速度に依存する。(USP8308458): in question

$$ This invention encompasses all such devices. / 本発明は、このような装置すべてを対象としている。(USP7650871): encompass(包含する)

$$ Multi-colour and/or multi-pattern displays have a huge range of consumer and industrial applications where the invention can be used to advantage. / 多色および／または多パターンのディスプレイは、極めて広い範囲の消費者を対象とし、また産業上の応用も多岐に渡るものであるが、本発明はそのような場合に有利に使用することができる。(USP5929562): have range


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

大小の表現

-->度合

$$ So as to enable accommodation of both large and small items, the restraining bars 9 are detachable from the actuating rods so that they can be interchanged with bars 9A having different lower surface profiles 9A. / 大小の製品に対応可能とするために、前記拘束棒９は前記作動ロッドから脱着可能であり、異なる下面形状を有する棒９Ａと交換することができる。(USP8099929)

$$ As shown in FIG. 6, large and small ends 34 and 36 of the adaptor 30 can be welded to the compound pipe 1 and conventional pipe 28 respectively in a similar manner as described above. / 図６に示すように、アダプタピース３０の大小の端部３４，３６は、前述したのと同様な方法によりそれぞれ複合管１と従来の管２８に溶接できる。(USP7578315)

$$ FIG. 1 shows an illumination system 1 used in an item of jewelry namely, in a box pendant 2 whose face or lid 3 carries several large and small inset gemstones 4, 5. / 図１は、宝飾アイテム内において、すなわち表面またはふた３にいくつかの大小の宝石４、５を嵌め込んだ箱形ペンダント２内において用いられる照明システム１を示している。(USP6433483)

$$ Each hole is then drilled using an excimer laser with a spot size greater than the dimensions of the required hole but smaller than the external dimensions of the frame. / その後、各孔は励起二量体レーザを用いて要求される孔の直径より大きいがフレームの外部直径より小さいサイズのスポットとなるように開孔処理される。(USP5408568)

$$ The cross-sectional area of the second core 1502 can be greater than 1000 square microns and smaller than 100,000 square microns. (USP6445494)

$$ So, for example, multiplying either S or L by a modification factor of +N% will give the same apparent degree of modification for both large and small starting values of S and L, which is desirable. (USP6075887)

$$ The larger disc (3) and small disc (2) are held in position by a small amount of adhesive between their lower surfaces and the upper surface of the base. (USP6629974)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

大体

　「概ね」、「概して」などの語が使われることが多い

(APPROXIMATE)
$$ The specification for the sample is provided in terms of the approximate elemental composition, namely a composition typical of the sample to be analysed. / 大体の元素組成、すなわち、解析対象サンプルの特徴を示す組成に関してサンプルの仕様を示す。(USP8346521)

$$ This line bisects the reaction vessel approximately at its diameter and passes through the respective process fluid collection means. / この線は反応器を大体その直径の位置で二分し、それぞれのプロセス流体回収手段を通っている。(USP8056205)

$$ The model predicts the approximate SNR achieved in practice. / このモデルは、実際に達成される大体のＳＮＲを予測する。(USP7639007)

$$ For focusing images at millimetre and sub-millimetre wavelengths the diameter of the objective lens 2 will be of the order of 100 mm and the focal length of the lens will be approximately of the same order. / ミリメートルおよびサブミリメートル波長で像を集束させる場合、対物レンズ２の直径は１００ｍｍ程度となり、レンズの焦点距離は大体同程度となる。(USP7579596)

(GENERALLY)
$$ The most preferred cross-sectional shape of plate is generally or substantially rectangular. / プレートの最も好ましい断面形状は、大体または実質的に長方形である。(USP8616269)

$$ Most preferably, the outer sleeve is generally tubular with a relatively thin wall. / もっとも好ましくは、外側スリーブは割合に薄壁の大体管状のものとする。(USP8172810)

(OTHERS)
$$ Here, five modes intersect at almost the same point 36 with two more modes passing close to this intersection point 36. / ここでは、大体同一の地点３６において５つのモードが交差していて、この交差点３６の近くを更に２つのモードが通過している。(USP8391540): almost

$$ Overall, estimates suggest that a read could be performed in around the same power as 210 μm of track. / 全体的に、読み取りは２１０μｍのトラックと大体同じ電力で実行されると予測される。(USP8390319): around

$$ For the most part these will be provided by devices of a regular structure, such as the helical-helix form, but other more unusual forms might supply special results. / 大体は、これらは、スパイラル螺旋形態などの規則正しい構造のデバイスによって与えられるが、他のさらに珍しい形態も特別な結果が得られることがある。(USP6833656): for the most part


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

帯電

(ANTISTAT)
$$ US 2002/0011566 discloses an antistatic phase plate for use in phase-contrast electron microscopy, the phase plate being made of a thin film of conductive amorphous material. / ＵＳ２００２／００１１５６６は、位相差電子顕微鏡法に使用するための導電性アモルファス材料の薄膜で作られた帯電防止位相板を開示している。(USP8362428)

$$ Although a conventional antistatic agent may be employed, a polymeric antistat is preferred. / 従来の帯電防止層は使用されてよいが、ポリマー帯電防止剤は好ましい。(USP5935903)

(CHARGE)
$$ The print pattern comprises a chargeable first layer, such as a paper-based material or paper ink. / 前記印刷パターンは、紙を基材とする材料又は紙用インクのような、帯電可能な第１の層を有している。(USP6267052)

$$ In the method described in that patent, a detector in the form of a probe is triboelectrically charged by particles in a flow. / この特許に記載されている方法においては、プローブ形の検出器が、流れの中の粒子による摩擦電気により帯電する。(USP6489775)

$$ The signal generated by that charging passes through monitor circuitry that includes an amplifier, the gain of which is dependent upon the impedance of the probe. / この帯電により発生する信号が、増幅器を備えるモニタ回路を通るが、この増幅器の利得は、プローブのインピーダンスに依存する。(USP6489775)

$$ Localisation of respectively positive and negative charge carriers may be achieved in several ways. / 各々正および負に帯電したキャリアの局在化は、いくつかの過程で実現される。(USP6929869)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

代表

(TYPICAL/TYPICALLY)
$$ The drill module 15 includes a motorised drill bit 60 capable of drilling a hole through the pipe, but more typically through the pipe liner. / ドリル・モジュール１５は、パイプ（より代表的にはパイプ・ライナ）を貫く孔を穿つことのできる電動式のドリル・ビット６０を包含する。(USP6031371)

$$ Typically, the angle of inclination, θ, may be 5°. / 代表的にはこの傾斜角θは５°である。(USP6587246)

$$ A typical modern fuel injector includes a number of swirlers. / 代表的な最新式燃料噴射器は、多数のスワラを有している。(USP6474569)

$$ Also, typically these formulations contain zeolites. / また、代表的には、これらの配合物はゼオライトを含有している。(USP6465413)

$$ For example, Zinc Sulphide (ZnS) is a typical anti reflection coating. / 例えば、硫化亜鉛（ＺｎＳ）は、代表的な反射防止コーティングである。(USP6177674)

(REPRESENT)
$$ Representative results are presented in the Table. / 代表的な結果については表に示してある。(USP7649000)

$$ FIG. 7 shows a schematic representation of a close-coupled resonant cavity design of the form (HL) 2 8H L 8H (LH) 2. / 図７は、（ＨＬ）ヘ２８ＨＬ８Ｈ（ＬＨ）ヘ２の形態の密接結合共振器設計の代表例を示している。(USP6631033)

$$ FIG. 2(a) shows a representative distribution of etch pits from a square of side 913 μm. / 図２（ａ）は、辺９１３μｍの平方からエッチング孔の代表分布を示す。(USP6375739)

$$ Some representative values are tabulated below for helium and neon at 25 bar: / ２５バールにおけるヘリウムとネオンについて、幾つかの代表値を以下に示す。(USP6239957)

$$ FIG. 6 shows representative scattering profiles obtained using different explosives; / 図６は、異なる爆発物を使用して得た代表的な散乱プロファイルを示す図である。(USP6122344)

$$ Here the metallocene complex is represented by a bis(Cp) complex but which also comprises conjugated dienes which may be associated with the metal as a π-complex or σ-complex. / ここではメタロセン錯体がビス（Ｃｐ）錯体により代表されるが、さらにπ－錯体もしくはσ－錯体として金属と結合させうる共役ジエンをも含む。(USP6437062)

(OTHERS)
$$ However, there follows a number of compounds which exemplify the luminescent reagent and analyte of the present invention. / しかし、本発明の発光試薬および被検物質を代表する幾つかの化合物を以下に記載する。(USP8066944): exemplify

$$ Further art relevant to this invention is typified by U.S. Pat. No. 4,963,736 which teaches an atmospheric pressure ionization (API) quadrupole mass spectrometer in which an AC-only multipole (i.e., quadrupole or hexapole, etc) rod set is disposed between the API source and the quadrupole mass filter. / 本発明に関連する更なる技術は、大気圧イオン化（ＡＰＩ）四重極型質量スペクトロメータを教示する米国特許第4,963,736号によって代表され、該スペクトロメータでは、ＡＣ-専用多重極（即ち、四重極或いは六重極等）ロッド・セットがそのＡＰＩソースと四重極質量フィルターとの間に配置されている。(USPA01010354): typify


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

大部分

-->部分

(MOST)
$$ However for most applications it will be necessary to resolve the ambiguity. / しかし、大部分の用途の場合、曖昧さを解決する必要があることになる。(USP7589825)

$$ Most known W3 clients (Mosaic.TM. and Netscape.TM. for example) provide some means of storing information about pages of interest to the user. / 大部分の既知のＷ３クライアント（MosaicTMとかNetscapeTMなどがその例である）はユーザにとって関心のあるページについての情報を記憶するための若干の手段を用意している。(USP6353827)

$$ Most non-PVC adhesive tapes have no flame retardant properties. / 非ＰＶＣ接着テープの大部分は難燃性ではない。(USP6200677)

(MOST OF)
$$ Most of the customers connected to the access network by optical fibre are commercial entities. / 光ファイバによりアクセスネットワークに接続された顧客の大部分は商業的なエンティティである。(USP7599597)

$$ On the other hand a large value of T may lead to most of the displayed images being replaced. / 他方、Ｔの大きな値は、表示される画像の大部分が置換されることにつながる。(USP7593602)

(MAJORITY OF)
$$ The majority of cannabinoids are present in the plant as the corresponding carboxylic acids. / カンナビノイドの大部分は、対応するカルボン酸として、植物中に存在する。(USP7622140)

$$ Therefore, the vast majority of residual His.sup.+ cells generated in yku70 strains result from integrase-mediated events. / 従って、yku70株に生じた大部分の残りのHis+細胞はインテグラーゼ介在事象から生じた。(USP6242175)

$$ Ideally the locating sound comprises a majority of frequencies in the human hearing range and ideally broadband noise. / 理想的には、位置推定音は、人間の可聴範囲内の大部分の周波数、理想的には広帯域ノイズを含む。(USP6201470)

$$ This dc sub-band will contain the majority of the dc luminance information of the original video signal. / このｄｃサブバンドは、原ビデオ信号のｄｃ輝度情報の大部分を含んでいる。(USP5353059)

(MUCH)
$$ Consequently, much of the gas supplied to the process chamber is exhausted from the chamber with the by-products from the deposition process, and conveyed by a conduit to a vacuum pump used to evacuate the process chamber. / その結果、プロセスチャンバに供給されたガスの大部分は、堆積プロセスからの副生成物と共にチャンバから排気され、プロセスチャンバを真空排気するのに使用される真空ポンプに導管を介して搬送される。(USP8684031)

$$ Moreover, by tilting the rear of the seat pan upwards (relative to the front of the seat pan), this advantageously enables the user to adopt a leaning or partially standing posture, enabling the user to stretch his legs, and transferring much of the user's bodyweight to the legs. / さらに、座部の後部を（座部の前部に対して）上向きに傾けることにより、ユーザは傾斜姿勢又は部分的に立った姿勢をとることを可能にし、ユーザが脚を伸ばすことを可能にし、ユーザの体重の大部分を脚に移動させることができる。(USP8157326)

(SIGNIFICANT PART)
$$ Recent advances in engine management and exhaust gas aftertreatment have led to the realisation of engines capable of operating lean of stoichiometric over a significant part of their drive cycle. / エンジン管理及び排ガス後処理における最近の進歩により、走行サイクルの大部分にわたって化学量論的にリーンで作動し得るエンジンが実現している。(USP8127537)

$$ Although low cost fibre and electro-optical components can be used in the D2B Optical system, nevertheless the cost of these is a significant part of the cost of the network / 低コストのファイバおよび電気光学部品は、Ｄ２Ｂ光システムにおいて使用できるが、これらの部品コストはネットワークコストの大部分を占める。(USP6473469)

(LARGELY)
$$ Said first end of the housing 406 is largely enclosed by a substantially planar end wall 412. / このハウジング406の第1の端部は、実質的に平坦な端壁412によって大部分が閉じられている。(USP8607804)

$$ The product was largely 2-acetyl-4,6,8,10,12-pentanitrohexaazaisowurtzitane, with approx. 15% CL-20. / 生成物は、大部分、２－アセチル－４，６，８，１０，１２－ペンタニトロへキサアザイソウルチタンであり、約１５％がＣＬ－２０であった。(USP7592448)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

タイミングで

-->at a(the) time when;

$$ In order to provide the desired timing of the release of the aerosol generating agent, different encapsulation materials may be used or different encapsulation approaches. / エアロゾル発生剤を所望のタイミングで放出するために、種々のカプセル化材料を用いてもよく、また種々のカプセル化法を使用してもよい。(USP8893724): timing

$$ Positioning the journals for the exhaust and intake pistons 180° apart would result in the both pistons reaching their maximum and minimum excursions at the same time (symmetric timing). / １８０°離れた排気および吸気ピストンに関するジャーナルの位置決めは、双方のピストンが同時に（対称のタイミングで）最大および最小偏位に到達することに帰着する。(USP8499726): timing

$$ In other embodiments it would be possible to cause the first and second transmitters to generate sonic pulses at different times. / 他の実施形態においては、第１および第２の送信器に異なるタイミングで音波パルスを発生させることが可能である。(USP8274860): time

$$ Thus, by conjunction with rotation and position sensing and light pulsing within the optical fibres at correct timings it will be appreciated different display patterns, different colours and strobing within the fibres will be identifiable to the human eye and can be utilised in order to determine component operational state. / かくして、回転及び位置の感知及び光を光ファイバ内で正しいタイミングでパルス状にすることと関連することによって、ファイバ内の様々な表示パターン、様々な色、及びストロボを肉眼で確認でき、構成部品の作動状態を確認するためにこれを使用できるということは理解されよう。(USP8260093): timing

$$ The shutter varies the effective area cyclically in a timed relationship to the reciprocal motion of the piston within the cylinder. / このシャッタは、シリンダ内のピストンの往復運動に連動するタイミングで周期的に有効領域を変動させる。(USP8225754): time

$$ Where the protection signal added is more complicated, such as where pulses which vary in their timing, or a pure sine wave is added, models of the likely copy protection signal, or assumptions about parameters of the likely copy protection signal, are used to make the identification more accurate. / 付加される防止信号がさらに複雑である場合、例えば、独自のタイミングで変動するパルスや、純正弦波が付加される場合は、適当なコピー防止信号のモデル、または適当なコピー防止信号のパラメータに関する仮説を用いることによって、より正確に特定することができる。(USP8160423): timing


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

平ら

(FLAT/FLATTEN)
$$ The side members 13A, 13B, preferably have substantially flat external surfaces. / 側部材１３Ａ、１３Ｂは、好ましくは、実質的に平らな外面を有する。(USP8888012)

$$ FIG. 5, shows a side view of the Vacuum Cleaner (F) positioned on a flat surface such as a floor. / 【図５】図５は、床等の平らな面に設置された掃除機（Ｆ）の側面図を示す。(USP8887350)

$$ Conventionally, sound absorbent noise barriers are folded flat for storage and transport. / 従来、吸音の騒音障壁は、保管および搬送のために平らに折り畳まれている。(USP8807275)

$$ This enables the tips 43,44 to be removed and replaced by new tips in the event that they become flattened over time due to the clamping pressure. / こうすることにより、先端部４３，４４が締圧によって経時的に平らになった場合には、これらを取り外して新しい先端部と交換することができる。(USP8752294)

(PLANAR)
$$ The tray 1 has a generally planar top surface 2 into which has been formed a 4×7 array of discrete cavities 4. / トレイ１は、４×７列の個別のキャビティ４が形成されている略平らな上面２を有する。(USP8740003)

$$ The planar surfaces can be substantially at right angles. / 平らな二つの面はほぼ直角でもよい。(USP8578779)

$$ The plate 18 has an upper face 24 which is substantially planar and substantially rectangular in shape. / プレート１８は、実質的に平らで且つ実質的に四角形の上面２４を有する。(USP8254022)

(PLANE)
$$ Typically, the front surface lies substantially in a plane. / 通常、一般的な前面部は実質的に平らである。(USP8490898)

$$ The rotatable reflective plate may be a substantially plane reflector. / 回転自在な反射板は､実質的に平らな反射器又はレフレクタであるのがよい｡(USP6587246)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

耐える

(WITHSTAND)
$$ Likewise bevel gears (29) withstand far higher running or slam torques. / 同様に、かさ歯車（２９）は、かなり早い運転または停動トルク(running or slam torques)に耐える。(USP8915920): withstand

$$ Moreover, it is important to use materials that are able to withstand the necessary high temperatures. / さらに、必要な高温に耐えることのできる材料を使用することが、重要である。(USP8607543): withstand

$$ A container according to claim 1, wherein said container can withstand temperatures up to 100℃. / 最高１００℃までの温度に耐えることができる、請求項１に記載の容器。(USP8100276): withstand

(RESIST)
$$ In other words, if the shield does not collapse it will resist the massaging force from the baby's feeding action. / 言い換えれば、保護器が潰れなければ、乳児の授乳作用からのマッサージ力に耐える。(USP8523804)

$$ Because of the plate's section depth, Z-direction dimension, it is particularly stiff and capable of resisting the centrifugal force. / プレートの断面深さ、Ｚ方向の寸法により、プレートは特に堅く、また、遠心力に耐えることができる。(USP8511166)

$$ Rather, the H-shaped housing is lowered via bending of flat leaf springs which have little resistance to upward pressure. / むしろ、上方への圧力に対してほとんど耐えない平坦な板ばねの屈曲により、Ｈ字型ハウジングが下げられる。(USP8925250)

$$ The oligonucleotides useful in the invention preferably are designed to resist degradation by endogenous nucleolytic enzymes. / 本発明で有効なオリゴヌクレオチドは、好ましくは、内在性核酸分解酵素による分解に耐えるように設定される。(USP7615210)

(BEAR)
$$ Accordingly, when the building is to be stationery the moveable portions may, for example, bear 20% or less of the building weight, e.g. about 5 to 20%. / 従って、建造物の静止時に、可動部分は、例えば、建造物の重量の２０％以下（約５～２０％等）に耐えるようにすればよい。(USP8104232)

$$ The supporting structure comprises a load bearing aerospace-grade steel subframe which is clad with one or more shaped composite panels. / 支持構造は、耐力性を有する（負荷に耐える）航空宇宙グレードの鋼製サブフレームを備えており、その鋼製サブフレームは、１つまたは複数の成形された複合材パネルで被覆されている。(USP8087612)

(TOLERATE)
$$ In view of the fact that the device unit contains the majority of the intrinsic equipment cost therein ideally it will also be able to survive impact, tolerate cleaning in order to be reusable by other patients. / デバイスユニットは、理想的には、内在的装備コストの大部分をそれ自身が有しているという事実に鑑みると、それはまた、他の患者によって再使用可能とするために、衝撃に耐え、クリーニングに耐えることが可能であろう。(USP8494349)

$$ Not all children can tolerate such devices. / 全ての子供達がそのような装置に耐えられるとは限らない。(USP8337019)

(OTHERS)
$$ Blades have to endure these loads over a very large ambient temperature range encountered on the ground and in flight. / 羽根は、地上で、および飛行中に曝される非常に広い周囲温度範囲にわたってこれらの荷重に耐える必要がある。(USP8272841): endure

$$ Armour layers formed by layers of wire may also be provided to sustain tensile loads and internal pressure. / また、ワイヤ層により形成されたアーマ層を設けて、張力負荷及び内部圧力に耐えるようにしている。(USP8112863): sustain

$$ It is further preferable to minimise the wall thickness of the sample tube 7 to reduce its thermal capacity, consistent with the ability to survive thermal shock. / 更に、サンプル管７の壁厚みを最小にしてその熱容量を低減し、熱衝撃に耐える機能と両立するようにすることが好ましい。(USP7639007): survive


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

互いに

(EACH OTHER)
$$ Therefore, they should be separated from each other by the mixers which should only demodulate the resonator signals. / したがって、信号は、共振信号のみを復調する混合器によって互いに分離されるべきである。(USP6561022)

$$ Using the above described transmit/receive synchronisation and time slot allocation rules, nodes ABCDEF will not interfere with each other. / 前述された伝送／受信同期およびタイムスロット割当て規則を使用すると、ノードＡＢＣＤＥＦは、互いに干渉しないだろう。(USP6553020)

(ONE ANOTHERT)
$$ Where the linker comprises at least two double bonds these may be conjugated and are preferably trans to one another. / 当該リンカーが少なくとも２つの二重結合を有する場合には、これらは互いに共役していることがよく、これらが互いにトランスの位置関係にあることが好ましい。(USP7615543)

$$ The cyclonic separating apparatus can comprise two stages of cyclone separation arranged in series with one another. / サイクロン分離装置は、互いに直列に配置された２つのサイクロン分離ステージを含むことができる。(USP7600292)

$$ The internet is operable to allow the computers (H1 to H7) to send messages to one another. / インターネットはコンピュータ（Ｈ１ないしＨ７）がメッセージを互いに送ることができるように動作する。(USP6163807)

(MUTUALLY)
$$ The vertical polarization antenna arrays 6, 10 are mutually spaced by a distance A sufficient to achieve a significant space-diversity gain when their signals are combined. / 垂直偏波アンテナアレイ６，１０は、それらの信号を合成するときに大きな空間ダイバーシチ利得が得られるのに十分な距離Ａだけ互いに離隔して配置している。(USP6469680)

$$ The remote terminal then displays all offers/bids in the market which are mutually acceptable to the user and a potential counterparty.(USP5924082)

$$ Each curve 710, 712, 714 has a mutually different gradient. / 各曲線７１０、７１２、および７１４は、互いに異なる傾きを有する。(USP6414294)

$$ The rows and columns are mutually orthogonal. / 行と列は相互に直交する。(USP6414294)

(TOGETHER)
$$ Alternatively, the electro-active structure may be a plurality of discrete elements (211) connected together. / 別法として、電気活性構造は、互いに接続された複数の個別要素（２１１）であってよい。(USP6833656)

$$ Any number of transmission-line oscillators of different odd-harmonically related frequencies can be coupled together and synchronised as for FIG. 23. / 図２４と同様に、あらゆる数の異なる奇数高調波反連周波数の伝送線発振器でも、互いに結合し、同期を取ることができる。(USP6816020)

$$ Similarly, multiple cavities may be resonantly coupled together in series to form multiple-half-wave filters. / 同様に、マルチプル共振器と、マルチプル半波長フィルタを形成するよう直列に互いに共振結合してもよい。(USP6631033)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

高さ（altitude, elevation, level等の表現は除く）

(BE ~ HIGH)
$$ This leaves a discrepancy of 872 minus 856=16 pixels in the vertical direction which can be divided into two stripes (illustrated by the cross hatched regions 28a and 28b) at the top and bottom of the A4 image which are just 8 pixels high. / このようにすることで、縦方向では８７２－８５６＝１６ピクセルの差異が残るが、これはＡ４の画像上下にたかだか８ピクセル高さの２本の帯として振り分けることが可能である。(USP5559936)

$$ In the UK, standard building bricks are typically 215 mm long, 102.5 mm wide and either 50 or 65 mm high, for use with 10 mm mortar joints. / 英国では、標準的な建物のレンガは、１０mmのモルタル接合部と使用するために、通常長さ２１５mm、幅１０２．５mm、および高さが５０mm又は６５mmのどちらかである。(USP7599597)

(STH ~ HIGH)
$$ For a feature 50 nm high, the prototype probe will exert a restoring force of between 0.5 nN and 3 nN. / 形状が５０ｎｍの高さである場合、プロトタイプのプローブは０．５ｎＮと３ｎＮとの間の復元力を働かせる。(USP7596989)

$$ The test involved placing within the sterilizer a stack of towels approximately 11 inches high and having a cross-sectional area roughly approximating to the size of an A4 sheet of paper. / このテストは、滅菌装置内に、約１１インチの高さに、大凡Ａ４用紙程度の断面積を有して積み重ねたタオルを配置することを含んだ。(USP7608219)

(STH OF HEIGHT ~)
$$ In FIG. 1 there is shown a wide dispersion loudspeaker unit 10 of height about 320 mm. / 図１は本発明に従うスピーカユニット本体、支持ブラケット、及び支持棒等の等角外観図であり、高さ３２０mmの広域分散スピーカユニット本体１０が示されている。(USP5402502)

$$ The following Example illustrates the process of the invention, and was carried out using apparatus as shown in FIG. 1 with a fluidisation unit supplied by the Nordson Corporation having a generally cylindrical chamber (1) of height 25 cm and diameter 15 cm. / 以下の実施例は本発明の方法を示し、この実施例は、図１に示す如きの装置およびノ－ドソン社から供され且つ高さ２５ｃｍで直径１５ｃｍの円筒室（１）を有する流動床を用いて実施されたものである。(USP7041340)

$$ FIG. 11 shows images obtained on locating a slide of the letter `B` of height 1 mm (the object) at positions corresponding to object planes 5, 6 and 7 of FIG. 10. / 図１１には、図１０の物体平面５、６および７に対応する位置に、高さ１ｍｍの文字「Ｂ」のスライド（物体）を配置させて得られた像が示されている。(USP6975457)

(HAVE A HEIGHT OF ~)
$$ For mesas having sidewall inclinations in this range, conformal step coverage is possible for structures having a height of up to 5 microns. / この範囲の勾配の側壁を持つメサには、５ミクロンまでの高さの構造に相似被覆が可能である。(USP7598149)

$$ By contrast, in a preferred embodiment, a microwave cavity 50 has a width of 540 mm, a depth of 455 mm and a height of 480 mm. / 対照的に､好適態様では､マイクロ波空胴５０は５４０ｍｍの幅と､４５５ｍｍの深さと､４８０ｍｍの高さを有する。(USPA01004075)

(WITH A HEIGHT OF ~)
$$ Typically, each dimple may be spherical with a radius of curvature (c) of between 1 mm and 40 mm and a height (h) of between 1 mm and 20 mm, and preferably between 2 mm and 3 mm. / 通常、各小凹所は球形で、その曲率半径（ｃ）は１ｍｍと４０ｍｍの間であり、高さ（ｈ）は１ｍｍと２０ｍｍの間、好ましくは２ｍｍと３ｍｍの間である。(USP6453224)

$$ Experimentally, with an ellipsoid enclosure, having a dimpled foil applied to the surface having dimples separated by 10 mm, with a dimple radius of curvature of 4 mm and a height (h) of 2.7 mm, good image contrast has been achieved. / 実験的には､互いに１０ｍｍだけ離れていて､４ｍｍの小凹所曲率半径及び２．７ｍｍの高さ（ｈ）を有する小凹所のあるフォイルを表面に付けた楕円体囲いで､良好な像コントラストが達成された。(USP6453224)

(A HEIGHT OF ~)
$$ A process according to claim 1 in which the beads are extruded into the non-aqueous liquid or onto the non-aqueous liquid from a height of less than 20 mm above the liquid. / ２．ビーズを液面上２０mm未満の高さから非水性液の中又は上に押し出す､請求項１記載の方法。(USP6277932)

(HEIGHT BE ~)
$$ The height of the column tube is preferably at least 200 mm, more preferably at least 300 or at least 400 mm. / カラムチューブの高さは好ましくは少なくとも２００ｍｍ、より好ましくは少なくとも３００ｍｍまたは少なくとも４００ｍｍである。(USP7604747)

$$ Apparatus according to claim 1, wherein said height is between 1 and 30 micrometers. / 前記高さが１～３０マイクロメートルである請求項１記載の装置。(USP5961832)

$$ Given the larger size of the turf tray moving system, the height to which the turf tray 158 is lifted is increased to 100 mm. / 芝トレイ移動システムが大きくなったことを考慮して、芝トレイ１５８を持ち上げる高さは１００ｍｍに上げられる。(USP7090586)

(~ HEIGHT STH)
$$ The Time Of Flight (TOF) mass spectrometer is resolved to a 50% peak-height definition incorporating the Gaussian triangle shape. / 飛行時間型（ＴＯＦ）質量分析計は、ガウス三角形を組み込んだ５０％のピーク高さの定義に分解される。(USP7578972)

(~ HIGH STH)
$$ A spiral device with 2 or 3 turns may provide a vertical displacement of three times its height and more; thus, a 4 mm high spiral device may provide a displacement (of one end relative to the other) of well over 1 cm. / ２または３回転のスパイラルデバイスでは、縦方向の変位が高さの３倍とすることができ、そのため、高さ４ｍｍのスパイラルデバイスでは変位（互いに関する一端の）は１ｃｍを十分超える場合がある。(USP6833656)

(OTHER EXPRESSIONS)
$$ Typically the radar is located 5 m above the height of the runway surface and 200 m from the nearest part of the runway. / 通常、レーダは、滑走路の表面から５ｍの高さに、滑走路に最も近い部分から２００ｍ離れた位置に配置される。(USP7592943): ~ above the height

$$ The slider 70 comprises a rectangular panel which has a depth of 15 mm, a height similar to that of the forward side 38 and a length 100 mm less than the forward panel 38. / スライダ70は長方形のパネルを含んでおり、このパネルは奥行き１５ｍｍで、高さは正面側部38の高さと同様であり、長さは正面パネル38よりも１００ｍｍ短い。(USP6687389): height similar to

$$ If the candle then ignites, flames as high as 30 cm can occur with black smoke emanating. / そして蝋燭が点火すると､黒煙を出しながら30cmほどの高さの炎が発生しうる。(USP6582484): as high as

$$ Again, it will be apparent that positioning satellites 142 may be employed in orbits of any height for the present invention to function. / もう一度述べるが、位置決定衛星１４２は、本発明が機能するために、いかなる高さの軌道内でも使用される。(USP6031489): height

$$ A preferred method is to coat the substrate with a polymer such as polyimide, with a thickness substantially equal to the required spacer height. / １つの望ましい方法は、必要なスペーサの高さにほぼ等しい厚さを持ったポリイミドのようなポリマでもってその基板を被覆することである。(USP5801796): sth height


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

高まる

-->increase, rise, 増加

(GROW)
$$ Diabetes is a major and rapidly growing problem with over 230 million people suffering from the disorder worldwide. / 糖尿病は関心が高まりつつある大きな問題であり、世界中で２億３千万人以上の人がこの疾患を有している。(USP8696128)

$$ There is a growing demand for low cost systems able to reliably detect intruders both within and around the perimeter of sensitive facilities and locations. / 秘密施設および秘密場所の境界の範囲内および周辺の両方で侵入者を確実に検知できる低コストシステムへの需要が高まっている。(USP8354928)

$$ A small system providing access for say a hundred or a thousand users can be set up very cheaply and additional users can be added later as demand grows. / 例えば、１００人または１０００人のユーザ向けのアクセスを提供する小型システムは、非常に安価にセットアップすることが可能であり、需要が高まるに従い、後に追加ユーザを加えることができる。(USP6553020)

(INCREASE)
$$ Minimising the dimension d (see FIG. 3) increases the aperture ratio. / 寸法ｄ（図３を参照のこと）を最小とすることで開口率が高まる。(USP8400576)

$$ With 5 methylenes more pentamer-pentamer contacts are permitted, and these desirably increase the avidity of binding. / ５またはそれ以上の長さのメチレン基によって、五量体と五量体とのコンタクトが可能になり、これらの結合強度が高まる。(USP7615543)

$$ This will increase the reliability of the contact and its resistance to leakage from slow wicking of the electrolyte along the contact path, a recognised problem with previous cell designs. / これにより、接点の信頼性が高まると共に、従来型のセルで認識されていた問題である接点通路に沿った電解質の遅いウイッキング(wicking)による漏洩に対する防御性が向上する。(USP5914019)

(OTHERS)
$$ Preferably the use results in boosting the immune response of the user either to an existing infection and/or to future exposure to an infection. / 好ましくは、その使用の結果、現存の感染及び／又は感染への将来的な曝露に対する使用者の免疫応答が高まる。(USP8960190): boost

$$ When the pressure of the cleaning fluid raises, first and inner cleaning fluid supply tube 4a will be extended against the force of coil spring 5a. / 洗浄液の圧力が高まったとき、第１で内側の洗浄液供給管４ａがコイルスプリング６ａの力に抗して延長される。(USP8905327): raise

$$ A proportion of the remaining sound waves are reflected by the second cover 60 back into the sound absorbent panel, thus enhancing the noise absorption. / 残りの音波の一部は第２カバー６０によって反射されて吸音パネルに戻される。この結果、騒音の吸収が高まる。(USP8807275): enhance

$$ As a result of the heightened awareness of needle stick injuries, there have been a large number of inventions purporting to solve the problem. / 針刺し負傷についての意識の高まりの結果、この問題を解決するとの趣旨の発明が多く存在している。(USP8425468): heighten

$$ In recent years, particularly with increasing use of the internet, there has been an upsurge of interest in providing higher data rates to users. / 最近では、特にインターネットの使用が増加するに伴い、より高速のデータレートをユーザに提供することに対する関心が急激に高まってきた。(USP7567550): upsurge


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～だけ

-->（～分）

（BY)
$$ It does not protrude by the depth of the wave guide. / それは、導波管の深度だけ突き出ていない。(USP8421358): by

$$ The width of the transducers preferably increases in a geometric series, for example by a factor of 2 each time. / 好ましくは、変換器の幅は例えばそれぞれの度に2倍だけ幾何級数的に増加する。(USP8294977)

$$ The pole pieces are normally identical one to another and displaced by the same vertical distance from the magnetisable core member and its projections. / 通常磁極片は、他の磁極片に対して同一であり、磁化可能コア部材及びその突起から同様な垂直距離だけ離れて配置される。(USP6190517)

$$ This indicates that, in between acquiring image data set m and set m+1, the object feature responsible for the image feature represented by circles has moved by an amount equal to the separation between the image voxel locations represented by columns 1 and 2 of the time-domain image. / このことは、第Ｍデータセットの取得時と第Ｍ＋１データセットの取得時との間に、丸印によって表されている画像特徴物に関係する対象物の特徴物が、時間ドメイン画像の行１および２によって表されている画像ボクセル位置どうしの間の離間と同じ分だけ移動したことを、示している。(USP7643670)

$$ Such a series of delays produces a roughly parallel "beam" of sound similar to that produced in the first embodiment except that now the beam is angled by an amount dependent on the amount of systematic delay increase that was used. / このような一連の遅延は、使用された体系的遅延増加量によって決まる量だけビームが曲げられる点を除けば、第１の実施例で発生したものと類似のほぼ平行な音の“ビーム”を発生する。(USP7577260)

$$ Then, when traffic is high enough to cause overflow from GDS to local control, the rate of calls handled locally at each transaction server will differ by the difference in the leaky-bucket rates. / 次に、ＧＤＳからローカル制御へオーバーフローするのに十分トラヒックが高くなるとき、各トランザクションサーバにおいてローカルに処理される呼レートは、リーキイバケットレートの差だけ異なる。(USP6748063)

$$ In order to select the first gear 1, the motor 29 is operated to displace the rack 25 longitudinally by one step. / 第１の歯車１を選択するために、モータ29が一ステップだけラック25を長手方向に移動させるために作動される。(USP6019010)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら