特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

懸念


$$ A particular concern is the amount of material used to create packaging, and the problems associated with the recycling of packaging materials. / 具体的な懸念点は、パッケージングを作り出すために用いられる材料の量であり、パッケージング用材料のリサイクルに関する問題である。(USP8991635): concern

$$ In fact for very sensitive nano devices due to fears of material mixing effects at interfaces beam energies below 100 V such as at about 50 V are sometimes requested. / 実際に、非常に敏感なナノデバイスの場合、境界面で材料が混合する影響を懸念して、約５０Ｖなど、１００Ｖ未満のビームエネルギーが時折要求される。(USP8471452): fear

$$ Under normal use, the transient identification of dry trap seals and other defects will be activated at regular intervals during quiescent system operation periods or as a result of operative concern as to the integrity of the network, possibly triggered by user dissatisfaction / 通常の用途の下で、ドライ化トラップ密封部及び他の欠陥の過渡現象の特定が静止システムの動作期間の間、又は、多分利用者の不満足を契機として、ネットワークの健全性について動作上の懸念の結果として規則的間隔で動作する。(USP8336368): concern

$$ A further problem is that the sample area over which the particles are collected is relatively limited, leaving the possibility of particles of interest not being captured. / 別の課題は、粒子を収集するサンプル領域が相対的に制限されるため、関心のある粒子の可能性を捕え損なうことが懸念される。(USP8339606): possibility


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

原因

(CAUSE)
$$ This could hinder healing and may cause a rejection reaction from the patient's body a future date. / このことは、治癒を妨げることにもなりかねず、後日、患者の身体からの拒絶反応の原因になることもある。(USP8998866)

$$ Connectors are a cause of electrical and signal failure. / コネクタは、電気的故障及び信号故障の一つの原因である。(USP8260093)

$$ They are therefore useful in the treatment of disease conditions for which over activity of plasma kallikrein is a causative factor. / 従って、本発明化合物は、血漿カリクレインの過活性が原因因子である疾患状態の治療において有用である。(USP7649000)

$$ If the cluster pattern is random then it is treated as coincidental while if it is not random it is treated as resulting from a single cause. / クラスタパターンがランダムである場合には、それは同一として処理されるが、それがランダムでない場合には、それは単一の原因から生じたとして処理される。(USP7573824)

$$ In addition, it has been found that the CO2 present in the fuel stream can also cause a loss of performance. / さらに、この燃料流の中に存在するＣＯ２もまた性能の損失の原因となることがあるということが見出されている。(USP6855452)

$$ The rotation of the tilted disc 93 causes the point adjacent the focal plane array that is focused onto the array 91 to trace out the annulus 91a of varying diameters in the focal plane. / 傾斜したディスク９３の回転は、アレイ９１上に集束される焦点面アレイに隣接する点が焦点面内で直径が変化する環９１ａをトレースする原因となる。(USP6900756)

(DUE)
$$ Due to the higher flow resistance the patient or user will breath in more slowly so that the total inhalation time is increased. / より高い流動抵抗が原因で、患者または使用者は、合計の吸入時間が増加するようによりゆっくり息を吸う。(USP8511300)

$$ The initial acceleration is low as the force builds gradually, due to the long time constant of the coil. / コイルの時定数が長いことが原因で力が徐々に加わるために、初期時の加速は低い。(USP8272622)

$$ However they can suffer from poor control due to backlash in the drive train. / しかしながら、電気モータ駆動式は、ドライブトレインにおけるバックラッシュが原因の制御不良があるおそれがある。(USP8118276)

(LEAD)
$$ These effects can ultimately lead to magnet quenching. / これらの効果は、最終的にクエンチの原因となる可能性がある。(USP8650889)

$$ This again leads to difficulties in the forming process. / このこともまた形成プロセスにおける困難の原因となる。(USP8082599)

$$ Secondly, high thermal gradients can occur in the substrate leading to mechanical stress caused by differences in thermal expansion. / 第二に、高温度勾配が基材に生じ、これにより熱膨張の違いから機械的ストレスの原因となる場合がある。(USP8398925)

(SOURCE)
$$ Generally, there are a number of possible sources of rate bias error for a MEMS gyroscope 10. / 一般的に、ＭＥＭＳジャイロスコープ１０の速度バイアス誤差の多くの考え得る原因がある。(USP8555717)

$$ There are two possible sources of distortion of the image at the CCD array 135. / ＣＣＤアレイ１３５において画像の歪みの原因は２つの可能性がある。(USP8063366)

$$ It is this additional component which is the source of the non-linear attributes of the phase profile. / 位相プロファイルが非線形の特徴を有する原因となるものは、この追加的な成分である。(USP6339664)

(OTHERS)
$$ Part of the reason for the level of leakage in this blowing head stems from the fact that the head is developed for bi-directional installation. / この送り込みヘッドでの漏れレベルの理由の一部はヘッドが２方向敷設用に作られていることが原因である。(USP8550435): fact

$$ This delivery includes an amount attributable to the aerosol former. / この送出量は、エアゾール形成剤に原因する量である。(USP8375959): attribute

$$ Another problem resulting from the limited dynamic range can occur during processing in which, for example, the background is to be removed from the image. / ダイナミックレンジが制限されていることが原因となるもう一つの問題は、例えば画像からバックグラウンドを取り除くといった処理の際に生じえる。(USP8269881): result

$$ The PSK modulation and detection of the present system averages out the jitter, partly because of lower gain in the detection of the transitions. / 本発明に係るシステムのＰＳＫ変調および検波では、一部には遷移の検出時における低ゲインが原因で、ジッタが平均的に発生する。(USP6473469): because


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

懸架

(SUSPEND)
$$ As the microstrip 8 is suspended in air within one of the conduit parasitic capacitance effects can be reduced to acceptable levels. / マイクロストリップ８は管路の１つの中で空中に懸架されているので、寄生容量効果（parastic capacitance effects）は許容される程度のレベルまで低減される。(USP6229411)

$$ The shaft is suspended with respect to active magnetic bearings and may be rotated by an electric motor, indicated ghosted at 16 and having a rotor coaxial with shaft 11, or by a fluid impeller 17 in receipt of fluid at elevated pressure. / 軸は能動型磁気軸受に対して懸架され、１６において鎖線で示し、かつ軸１１と共軸線関係のロータを有する電動モータにより、あるいは高圧で流体を受け取る場合流体インペラ１７によって回転することができる。(USP5355040)

$$ The magnetic thrust bearing 22 serves to "suspend" the shaft in an axial direction against an axial thrust exerted on the shaft aerodynamically, such as by the process or driving gas. / 磁気スラスト軸受２２は、例えばプロセスガスあるいは推進ガスにより軸に空気力学的に加えられる軸受方向スラストに対して軸を軸線方向に「懸架」するよう作用する。(USP5355040)

(SUSPENSION)
$$ The distal ends of the arms 146 extend into slots 148 provided in the housing 114b of the suspension module with a small clearance. / アーム１４６の末端部は、懸架モジュールのハウジング１１４ｂに設けられたスロット１４８内に小さなクリアラン]スを伴って延び込んでいる。(USPA02174556)

$$ One example is a suspension shaft or spring which is confined to a chamber filled with a ferrofluid. / 一例は、強磁性流体を充填した室内に限定された懸架シャフト又はスプリングである。(USP6815063)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

限界

(LIMIT)
$$ Thus the theoretical limit of the reflectivity of a chiral layer is 50%. / 従って、キラル層の反射率の原理的な限界は５０％である。(USP5801796)

$$ A conventional switched phase shifter is capable of 5 or 6 bit resolution, the limit being set by RF analogue circuit constraints. / 従来のスイッチ切り替え位相シフタでは５または６ビットの分解能が得られ､限界はＲＦアナログ回路により制約される｡(USP6441783)

$$ In this example, the S/N reduces from a 32 dB for the narrow passband limit to a value of 0 dB at a passband Δλ of 0.56 times the free spectral range FSR, with an FSR of 27 nm, i.e. Δλ=15.1 nm. / この実施例において､Ｓ／Ｎは狭小な通過帯域の限界値に対する３２ｄＢから自由スペクトル範囲ＦＳＲの０．５６倍である通過帯域Δλにおける０ｄＢの値まで減少し､ＦＳＲは２７ｎｍとなる､すなわち､Δλ＝１５．１ｎｍとなる｡(USP6339664)

$$ The lower temperature limit is determined by the pixel location and the average temperature estimate, given by the DC mode in the state vector q0.0. / 下温度限界は、ピクセル位置、および状態ベクトルｑ０．０におけるＤＣモードによって与えられる平均温度推定によって測定される。(USP7029172)

$$ In the thin film limit, in spite of the fact that the refractive indices of both toluene and cyclohexane are lower than that of PIB, a relative phase increase is seen. / 薄膜限界においては、トルエンおよびシクロヘキサンの両方の屈折率がＰＩＢの屈折率よりも低いにもかかわらず、相対的な位相増大が見られる。(USP7062110)

$$ After the desired hybridoma cells are identified, the clones may be subcloned by limiting dilution procedures and grown by standard methods (Goding, 1986). / 所望のハイブリドーマ細胞が同定された後、クローンを限界希釈法によりサブクローニングし、標準的な方法で成長させることができる(Goding, 1986)。(USP7615210)

$$ The secondary magnets produce a magnetic spring which keeps the amplitude of reciprocation within the required limits. / 二次マグネットは、所要の限界内で往復の振幅を維持する磁気ばねを形成する。(USP7584612)

$$ The predetermined limits can thus be set according to the desired accuracy and the amount of computing power available. / 従って、所定の限界は所望の精度及び使用可能な計算能力量に従って設定できる。(USP7124022)

$$ The limits of angular rotation are at least 60° but are more preferably as great as 90°. / 角度回転の限界は、少なくとも６０°であるが、より好ましくは９０°のように大きい。(USP7000288)

(LIMITATION)
$$ The limitation on the framing speed of this embodiment is determined by the minimum time it takes to erase the next camera to be exposed. / この実施形態におけるフレーム速度の限界は感光される次のカメラを消去するために必要な最小時間によって決定される。(USP6157409)

$$ The present invention overcomes such a limitation and can give rise to a novel apparatus which could be up to four meters in diameter. / 本発明は､かかる限界を克服し､直径が４メートルまで可能な新規な装置を提供可能にする｡(USP6383565)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

検査

(CHECK)
$$ Having verified the signature, the server can then check the customers claim for a refund using the data contained in the receipt. / サインを確認すると、サーバは、受取りに含まれるデータを使用して払戻しに対する顧客の請求を検査することができる。(USP6996722)

$$ If a CD carries a program, that program could be used to check that it was loaded from a bona fide, original CD. / ＣＤがプログラムを担うなら、そのプログラムは真正オリジナルＣＤからロードされたものであることの検査をするのに使用できる。(USP6560176)

$$ The HDLC frame ends with a cyclic redundancy check CRC. / ＨＤＬＣフレームの最後には、巡回冗長検査ＣＲＣがおかれている。(USP6278696)

$$ The error correction data can be cyclic redundancy check data (CRC). / エラー訂正データはサイクリック冗長性検査データ（ＣＲＣ）でよい。(USP6044086)

$$ After copying the file, the backup application can use the operating system to check if any modifications were made during the copy operation. / ファイルのコピー後に、このバックアップアプリケーションは何らかの変更 がコピー作業中に発生したかどうかを検査するためにオペレーティングシステ ムを使用することができる。(USP5675725)

(EXAMINE)
$$ The maximum amount of blurring may be found empirically by examining several partial images with blurred areas. / ぼやけの最大量は、ぼやけた領域を有するいくつかの部分的な画像を検査することによって、経験的に見出されることができる。(USP7029172)

$$ This is followed by (FIGS. 11A-11D) examination of the phoneme list created by the process illustrated in FIG. 10 element by element. / 次に要素毎に図１０に示したプロセスで作られたフォニームリストの検査が続く（図１１Ａ－１１Ｄ）。(USP6208356)

$$ The value of Yn on the digital line 10 is examined by a data slicer 22, which then determines the ideal sample value. / デジタル線１０上のＹｎはデータスライサ２２によって検査され、ここで 理想サンプル値が検出される。(USP6114879)

(INSPECT)
$$ This arrangement is particularly useful on pipeline inspection vehicles, and is suitable for both transmission and reception of ultrasound. / この配置は特にパイプライン検査車両上で有益であり、かつ超音波の移送および受領の双方のために好適である。(USP7024935)

$$ Many systems which utilise X-rays have been developed for the inspection of containers such as baggage and parcels. / 手荷物や小包のような容器を検査するために、Ｘ線を利用した多数のシステムが開発されている。(USP6122344)

$$ This invention relates to an optical apparatus for use as an endoscope or borescope for inspection of inaccessible objects. / 本発明はアクセスできない対象物を検査するために内視鏡（ｅｎｄｏｓｃｏｐｅ）又はボアスコープ（ｂｏｒｅｓｃｏｐｅ）として用いるための光学装置に関する。(USP5418645)

(TEST)
$$ FIG. 14 is a simplified schematic showing a meter 900 interfacing with a test strip. / 図１４は、検査ストリップとインターフェイスする測定器９００を示す簡易模式図である。(USP7653492)

$$ After 5 hours with occasional stirring, ninhydrin tests showed that the coupling was complete. / 時々攪拌しながら５時間後、ニンヒドリン検査は、結合が完了したことを示した。(USP6797699)

$$ Box G tests whether the "foot on" condition exists (using the output from sensor 19a or an additional switch). / ステップＧでは、（センサ19a又は別のスイッチからの出力を用いて）「踏み込み」状態が存在するか検査される。(USP5738609)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

顕著

(SIGNIFICANT)
$$ Two significant design issues have been identified. / ２つの顕著な設計上の問題が特定されている。(USP8072488)

$$ With relatively small apertures and/or large mask to detector distances, diffractive effects start to become significant. / 比較的小さな開口および／またはマスクから検出器への大きな距離を用いると、回折効果が顕著になり始める。(USP8068680)

$$ By combining these two techniques, significant advantages can arise. / これら２つの技術を組み合わせることによって、顕著な利点が生じ得る。(USP8043811)

$$ This leads to significant reductions in the cost of the material. / このことによって材料のコストが顕著に下がる。(USP7018603)

$$ Analysis of this data may provide at least two significant benefits. / このデータの解析によって、少なくとも２つの顕著な利点が与えられる。(USP6182079)

(NOTICEABLE)
$$ Also ArI lines at 415.9, 425.9, 430 and 433.4 nm become quite noticeable. / さらに、415.9, 425.9, 430 及び433.4 nmでのArI線がかなり顕著になっている。(USP8440301)

$$ Contamination becomes particularly noticeable when the contaminant material is a light gas, namely a gas having a low relative molecular mass, such as hydrogen. / 汚染物質が軽ガス、すなわち水素などの比較的小さな分子量を有するガスである場合、汚染が特に顕著になる。(USP8684031)

$$ In FIG. 11, FPN is not noticeable. / 図１１では､ＦＰＮは顕著ではない｡(USP6414294)

(PROMINENT)
$$ It was found that 16 cases have no motion, 34 have prominent motion, and local motion was found in 31 cases. / １６人に関しては、移動を行わなかったことが、３４人に関しては、顕著な移動を行ったことが、さらに、３１人に関しては、局所的な移動を行っていたことが、判明した。(USP7643670)

$$ There was prominent expression of PKR1 in the blood vessels in the myometrium and the smooth muscle cells also displayed reactivity. / 子宮筋層の血管に顕著なＰＫＲ１発現があり、平滑筋細胞も反応を示した。(USP7615210)

$$ This phenomenon is particularly prominent at low concentrations of CO. / この現象は、一酸化炭素の濃度が低いと特に顕著になる。(USP8104484)

(PRONOUNCED)
$$ This problem would be particularly pronounced when using the system provided by BNF since such large prisms are required to capture a practical field of view. / この問題は、ＢＮＦによる提示のシステムを使用する場合に、そのような大きなプリズムが現実的な視野を捉えるために必要とされるため、特に顕著になると考えられる。(USP8294080)

$$ The scintillation effect is most pronounced when correctly designed jewels are illuminated with a point source such as a candle and the jewel is moved through some angular rotation. / シンチレーション効果は、正しくデザインされた宝石をロウソクのような点光源で照らし、ある程度の角度回転させたときに最も顕著に現われる。(USP6433483)

(NOTABLE)
$$ It has been found that a ratio of 4:1 or more provides a notable improvement in efficiency over a piston of conventional proportions. / ４：１またはそれ以上の比では、従来の割合のピストンを凌ぐ顕著な効率の向上が得られることが既に判明している。(USP8113011)

$$ Most notably the combined use of hidden semantic links between images improved the system performance for target image searching. / 最も顕著なことに、画像間の非表示の意味論的なリンクを組み合わせて使用することにより、ターゲット画像サーチのためのシステム性能は改善した。(USP7593602)

(OTHERS)
$$ Such debris may be particularly prevalent immediately after surgery. / かかるデブリは、手術の直後に特に顕著に生じる場合がある。(USP8808223): prevalent

$$ The difference between the centre and periphery is very marked indeed, as indicated by the black line in FIG. 3. / 前記中心部と周辺部では、図３の黒線によって示されるように、確かに顕著な違いがある。(USP8662662): marked

$$ Hence it is sufficient to dimension hydraulic pump system and valves considerably smaller than in the prior art. / それゆえ、それは油圧ポンプシステム及びバルブを従来技術のものよりも顕著に小さい寸法にするのに十分である。(USP8505426): considerably

$$ The signal can be filtered to improve its quality but a filter with a time constant long enough to remove the low frequency oscillation would introduce an appreciable time lag. / 信号はその質を改善するためにろ過即ち濾波することができるが、低周波数信号を除去するのに十分な長さの時定数を有するフィルタは顕著な時間遅れを生じさせてしまう。(USP8489299): appreciable

$$ The tip vortex 22 is displaced outboard from the winglet due to the sharp change of outboard cant angle at the section 24. / かかる先端渦２２は、部分２４における外側のカント角度の顕著な変化により、小翼から外側に移動する。(USP8366056): sharp


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

検討する

(CONSIDER)
$$ Macroblocks, of those under consideration, for which the Q value exceeds the highest Q value 370 are re-encoded with fresh coefficients. / 一方、現在検討中のマクロブロックのうち、閾値となるＱ値３７０を超えるＱ値を有するマクロブロックは新たなパラメータを用いて再符号化される。(USP6757333)

$$ Consider a 3-branch node with distribution fractions 3/8 to A, 1/2 to B, 1/8 to C. / 分配割合分数で３／８がＡへ、１／２がＢへ、１／８がＣへ向けられる３－ブランチノードについて検討する。(USP6748063)

$$ Consider the situation of FIGS. 13A and 13B. / 図１３Ａ及び図１３Ｂの場合を検討する。(USP6567128)

$$ The above process leads to a proportion of the macroblocks under consideration being re-used and a proportion being re-encoded. / 以上の処理により、検討中の複数のマクロブロックにおいて、パラメータを再使用するマクロブロックの割合と、再符号化されるマクロブロックの割合とが決定される。(USP6757333)

(DISCUSS)
$$ However, as discussed earlier, gain and offset are dependant upon the temperature of the instrument. / しかしながら、前に検討したように、利得とオフセットは装置の温度に依存する。(USP6900756)

$$ The compounds, compositions and delivery systems discussed above are suitable for use in the healing of such animals. / 上記検討した化合物、組成物およびデリバリーシステムは、このような動物の治癒にも適している。(USP6696433)

(REVIEW)
$$ Reviewing the above described embodiments, the following advantages are apparent: / 上記実施態様を検討すると、下記の利点が明白である。(USP5914019)

$$ These papers review the media and architecture for various three dimensional optical memories. / これらの論文によれば、さまざまな３次元光メモリについての媒体およびアーキテクチャーが検討されている。(USP6975457)

(OTHERS)
$$ In addition, we examined the effect of progesterone on the expression of PK1. / 加えて、我々は、ＰＫ１の発現に対するプロゲステロンの効果を検討した。 (USP7615210): examine

$$ The foil was then exposed with air spiked with hydrogen sulphide to study the resulting corrosion. / 次いでフォイルを硫化水素でスパイクされた空気に露出して、得られる腐食を検討した。(USP7589539): study

$$ The samples required for the C investigation were taken (6) and each of the fibrinogen components used to reconstitute the pellets. / Ｃの検討に要する試料を採取し（６）、フィブリノーゲン成分のそれぞれを用いてペレットを再構成した。(USPA03021777): investigate

$$ An example of a prior art multidetector scanning thermal imager which primarily addresses the problem of non-uniformity of detector response is disclosed in U.S. Pat. No. 4,948,964. / 検知器応答の非均一性の問題を検討している従来技術の複数検知器スキャニング熱イメージャーの例は、ＵＳ特許出願Ｎｏ．４９４８９６４に開示されている。(USP6175113): address


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

現場

(SITE)
$$ The ductwork 30 can be cut on site to suit the length required. / ダクト３０を必要な長さに合うように現場で切断することができる。(USP8950439)

$$ In particular, the present invention relates to sound absorbent barrier for the acoustic screening of construction sites and the like. / より詳細には、本発明は、建設現場などの音響遮蔽用の吸音障壁に関する。(USP8807275)

$$ Because the system is portable and programmable, markers can be marked up on site with appropriate indicia. / このシステムはポータブルでプログラム可能であるため、使用現場でマーカーに適切な表示をすることができる。(USP8316765)

$$ Waste is thus treated on site. / 廃棄物は、このように現場で処理される。(USP8307770)

$$ Further, no on-site testing of the completed installation is necessary. / さらに、完成した設備を現場で試験する必要がない。(USP-RE43221)

$$ In order to move a patient from an accident site, the bearing 1 is placed at the foot end of the patient with the chamfered slope 4 towards the patient. / 事故現場から患者を動かすために、ベアリング１の面取り端部４を患者の足の先端に当該患者に向かって載置される。(USP8052326)

(IN SITU)
$$ Once implanted, the device may be adjusted to suit the changing needs of a patient in situ, without the need for further surgical intervention. / この装置は、いったん植え込まれると、別の外科的インターベンションを必要としないで、現場で患者の変化する要望に合うよう調節可能である。(USP8808223)

$$ With the recent advances in electronic COD sensors, this is a measurement which can be made easily in situ. / 電子ＣＯＤセンサーの近年の進歩により、これは、現場で容易に行える測定となっている。(USP8273225)

$$ This provides a clear advantage in the context of a bearing arrangement installed in an aircraft where such in situ analysis is very difficult. / この構成は、前述のような現場における分析が非常に困難な、航空機に設置された軸受構成において、明らかな利点を提供している。(USP8087832)

$$ The mounting system of the invention can be calibrated in situ. / 本発明の取り付けシステムは現場較正することができる。(USP8061677)

$$ Alternatively, the conductance may be monitored in situ. / 別の場合、伝導性を現場で監視することもできる。(USP7619265)

(FIELD)
$$ All data flows to the instruments in the field through the TMS. / 全てのデータが、ＴＭＳを介して現場の機器へ流れる。(USP8308060)

$$ This super system structure supports a continuous life cycle process through continuous innovation of applications as well as field support of product DUT'S. / このスーパーシステム構造は、製品ＤＵＴの寿命の現場サポートと同様に、アプリケーションの連続的な革新を通して、連続的な寿命プロセスをサポートする。(USP8145966)

$$ Further, performance testing carried out under factory conditions is considerably quicker and more accurate than is possible using field equipment. / さらに、工場条件下で行われる性能試験は、現場の機器を用いて行う場合よりもかなり迅速かつ正確である。(USPRE43221)

$$ The performance information for the DUT is thus never released into the field. / ＤＵＴに関する性能情報は、従って、決して現場に公開されない。(USP8145966)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

厳密に

(CLOSELY)
$$ Movement of the areola region and stem relative to the bulbous region does not closely mimic the movement of the human breast during sucking. / 乳輪領域及び乳首部分の膨隆領域に対する運動は、吸うときの人の胸の動きを厳密に模倣することはできない。(USP8181800)

$$ FIG. 5B illustrates a wedged or V-shaped profile so as to more closely correspond to the profile of the channel 5A. / 図５Ｂは、前記溝５Ａの形状により厳密に対応するくさび形又はＶ字形状を示している。(USP8099929)

$$ The structure of the network after re-mapping results in a network address for each node that more closely reflects the topology of the entire network. / 再マッピングの後の、ネットワークの構造は、全体のネットワークのトポロジーを各ノードに対して厳密に考慮したネットワークアドレスとなる。(USP7653010)

(EXACTLY)
$$ The housing may not be exactly cylindrical. / 筐体は、厳密に筒状ではなくてもよい。(USP8747644)

$$ It can be demonstrated that exactly the same null points occur for an input at port 2. / 厳密に同じヌル点が、ポート２の入力の場合、発生することを実証し得る。(USP8103225)

$$ In particular, it may be more important to know that a particular material is present than where exactly the material is located. / 特に、特定の物質が存在することを知る方が、物質が厳密にどこに位置しているかより重要であるかもしれない。(USP7579596)

(STRICTLY)
$$ Strictly, the equation should be parameterised using a "folding function" explained below, rather than a summation. / 厳密に言えば、方程式は加法よりもむしろ下記にて説明する「折りたたみ関数（folding function）」を用いてパラメータ化する必要がある。(USP8165289)

$$ Only one of the windowing function, or the high pass filter may strictly be necessary to provide sufficient suppression of transient signals. / 過渡信号を十分圧縮するには、厳密に言えば、窓関数の１つのみまたはハイパスフィルタのどちらかが必要である。(USP8160423)

$$ Strictly speaking, this impulse response should be convolved (ie filtered) with the impulse response of the individual array transducers. / 厳密に言えば、このインパルス応答は個別のアレイトランスジューサのインパルス応答により畳み込まれなければならない（すなわち、フィルタリングされる）。(USP7577260)

$$ Strictly, all bistable displays will only exhibit two stable states. / 厳密には、全ての双安定ディスプレイは、２つの安定な状態を示すだけでない。(USP7053975)

$$ Such models are not strictly necessary to make use of this approach as bounds on delay can be calculated for queuing disciplines such as first-in first-out. / このようなモデルは、遅延に対する制限が、先入れ先出しなどの待ち行列規律に対して計算できるので、このアプローチを利用するのに厳密に必要ではない。(USP7006435)

(SEVERELY)
$$ Hence any rotational movement of the carriage 104 about its axis PA is severely constrained. / 従って、キャリッジ軸線ＰＡの周りでのキャリッジ１０４のどのような回転運動も厳密に規制される。(USP7632208)

$$ The aforesaid rotational movement of the carriage 104 is in any event severely constrained by the interaction of the roller 102 with the variator discs, as will now be explained with particular reference to FIG. 2. / キャリッジ１０４の上記回転運動は、特に図２を参照しながら次に説明するように、ローラ１０２とバリエータディスクとの相互作用により、どのような場合でも厳密に規制される。(USP7632208)

(TIGHT(LY))
$$ The thickness of the skin between the interface regions is less critical, so there is no need for it to be so tightly controlled. / 境界面領域の間の外板の厚さはそれほど重要ではなく、したがってそれを厳密に制御する必要性はない。(USP8163209)

$$ The device's temperature is not at all tightly controlled. / デバイスの温度は全く厳密に制御されない。(USP7573345)

$$ The filters are complex and require the deposition of several hundred discrete layers of material with tight control of film thickness. / フィルタは複雑であり、膜厚を厳密に制御した数百の別々の材料層の堆積を必要とする。(USP6980362)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

後（ご、あと、のち）

(AFTER)
$$ After 7 hours polymerisations were terminated by cooling. / ７時間後、冷却によって重合を終了させた。(USPA03013822)

$$ The cups are removed after 24 hours, allowed to cool for 20 minutes and re-weighed. / ２４時間後カップを取り除き、２０分間冷却し再秤量する。(USP5968000): afer

$$ After 4 hours with occasional stirring, ninhydrin tests indicated that the couplings was complete. / 時々攪拌しながら４時間後、ニンヒドリン検査は、結合が完了したことを示した。(USP6797699)

$$ Thus the cylinder head shut off valve is opened after screw rotate and the entire flow channel and hot runner pressurised to injection pressure. / かくして、スクリューの回転後にシリンダヘッド遮断バルブが開き、流路全体とホットランナーが射出圧力まで加圧される。(USP6287494)

(AFTER WHICH)
$$ The resulting mixture is stirred for 2 hours and then filtered, after which it is washed (dimethylformamide, methanol, dichloromethane) and then dried in vacuo. / その結果生じた混合物を２時間攪拌し、次に濾過した後、洗浄（ジメチルホルムアミド、メタノール、ジクロロメタン）し、その後真空乾燥する。(USP6797699)

$$ The mixture was then stirred for 1 hour after which it was filtered and washed (dimethylformamide, methanol, dichloromethane) and then dried in vacuo. / 次に混合物を１時間攪拌し、その後濾過して、洗浄（ジメチルホルムアミド、メタノール、ジクロロメタン）し、次に真空乾燥した。(USP6797699)

(THEREAFTER)
$$ Thereafter the device may be used as a conventional pen injection device. / この後において、注射装置は、従来のペン型注射装置として使用することができる。(USP8167874)

$$ Thereafter, event numbers 13856, 14024, 15752 and 14831 were events evoking call type A. / その後、イベント番号13856,14024,15752 および14831 は、タイプＡの呼を生じるイベントであった。(USP6182079)

(FOLLOWED BY)
$$ Again, an alternative embodiment has a single decoder buffer followed by N decoder sub-loops. / この場合にも、別の実施例として、Ｎ個の復号器サブループがその後に続く単一の復号器バッファを備えたものがある。(USP5856847)

$$ A minor load of 1g was applied initially and this was followed by the application of a major load of 300g for 10 seconds. / はじめに１ｇの小荷重が加えられ、その後３００ｇの大荷重を１０秒間加えた。(USP6313192)

$$ Then, a further layer of carbon is placed inside this "cup", to be followed by a further "cup", more carbon, and so on. / 次に、更なる炭素層をこの「カップ」内に配置し、その後、更なる「カップ」を滑り込ませ、また、別の炭素を入れる等々する。(USP6098417)

(FOLLOWING)
$$ Following complete release and dissolution, a further plateau in the detected concentration will be reached. / 完全に放出され、溶解した後、更にその平坦な検出濃度に到達するであろう。(USP8141409)

$$ Following filtration under pressure, nanoparticles 3 may then be collected. / 加圧濾過後、ナノ粒子３を回収することができる。(USP7566436)

(LATER)
$$ The multiplier 6 operates to provide an output signal M of E.D*N+O which, because of the multiplier's three stage pipeline appears 3 time steps later, at time step 4. / 乗算器６ではＥ．ＤN+0*の出力信号Ｍを供給する。これは、三つの時間ステップ後の時間ステップ４で乗算器の三段パイプライン処理が行われるからである。(USP5987485)

$$ FIG. 9 shows the allocation of a row of spot beams 51 in the beam pattern of a satellite 4a to groups of regions 52 at time To and at a later time T1. / 図９は、時刻Ｔ0及び後の時刻Ｔ1における、衛星４ａのビームパターン中の一列のスポットビーム５１の複数区域５２への割当てを示している。(USPA01046481)

(SUBSEQUENTLY)
$$ Diffusive transfer takes place across the interface, and subsequently the fluids flow away from the region without mixing. / 拡散移動は界面を横切って起こり、その後、流体流れは混合することなくその領域から流出する。(USP5961832)

$$ The fibre unit 1 is then pushed through a seal (not shown) which is subsequently positioned within the free end of the blown fibre tubing. / ファイバユニット１は次にシール（図示せず）を貫通して押し込まれる｡シールはその後吹き出しファイバ配管の自由端内に位置決めされる｡(USP5749565)

(THEN)
$$ The resin was then dried in vacuo. / その後、樹脂を真空乾燥した。(USP6797699)

$$ The combined slurry was then evaporated to dryness. / その後、この混合スラリーを乾燥するまで蒸発させた。(USP6855452)

(BEFORE)
$$ The process fluid passes though conduit 28 before being removed from the reaction vessel via port 18. / プロセス流体は導管２８を通過した後、ポート１８を通じて反応器から取り出される。(USP8056205)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

後縁 / 後縁部

(TRAILING EDGE)
$$ Other trailing edge control surfaces include ailerons and spoilers. / 他の後縁制御面は、補助翼およびスポイラーを含む。(USP8858171)

$$ This simplifies the integration of the leading and trailing edge structures. / これは、先縁または後縁の構造体の統合を単純化する。(USP8616499)

$$ The trailing edge 216 moves along the arc 221. / 後縁部２１６は円弧２２１に沿って移動する。(USP8186630)

$$ The trailing edge of the forwardmost groove 30A and both edges of the groove 30A' are curved or tapered. / 前方の溝30Aの後縁と、後方の溝30A’の前後の縁には、テーパが付けられている。(USP7645265)

$$ The propeller 4 is mounted immediately adjacent to the trailing edge 7 of the hull 3 such that it operates in the transom cavity. / プロペラ４は、該プロペラが船尾肋骨キャビティ内で作動するように、船殻３の後縁７に直ぐ隣接して取り付けられている。(USP6332818)

(REAR EDGE)
$$ The minimum distance d between the front and rear edges 32a, 32b is at the centre line. / 前縁部３２ａと後縁部３２ｂとの間の最小距離ｄは、中心線のところに位置する。(USP8347522)

$$ The rear edge 32b of the cavity entrance 32 is substantially symmetrical about the centre line of the hand dryer 10. / キャビティ入口３２の後縁部３２ｂは、ハンドドライヤ１０の中心線に関し実質的に対称である。(USP8155508)

(AFT EDGE)
$$ FIG. 3 also shows an aft edge 21 of the rib 10 which is attached to an aft spar (not shown). / 図３は、後部スパー（図示せず）に取り付けられたリブ１０の後縁２１も示す。(USP8186622)

$$ It is thought that the mind is caused to correlate the apparently straight line of the aft edge 20a of the panel joint 20 with the inward sloping of the side wall. / 心理的に、側壁の内側の傾斜とともにパネルジョイント２０の後方の縁２０ａのまっすぐなラインを修正させると考えられる。(USP8215582)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

効果が得られる

$$ The various AGC-like functions operating in the base-band audio and FM frequency modulation domain of typical Hi-Fi stereo VCRs, means that an effective copy protection affect can be achieved even when the desired synchronisation rate is not known. / 所望の同期周期が知られていないときでも、通常のハイファイ・ステレオＶＣＲのベースバンド・オーディオおよびＦＭ周波数変調領域で動作する各種のＡＧＣのような機能、即ち、有効なコピー防止効果が得られる。(USP8160423): achieve

$$ WO 88/09950 describes an opthalmic lens which obtains a multifocal effect by employing either a plurality of radially differing zones or a non-homogeneous surface. (USP6390624): obtain

$$ In addition, power may be supplied in both frequency ranges simultaneously to obtain a blended cutting and coagulation effect, the two components being linearly added or otherwise combined in a single signal feed structure.(USPA02022836)

$$ Optimal patterns may be determined experimentally and different effects may be obtained by different patterns. / 最適なパターンは実験によって決定することができ、異なるパターンによって異なる効果が得られることがある。(USP6433483): obtain

$$ A number of different vision effects are obtainable from the above aspects of the invention and different lighting conditions. / 上記の本発明の態様及び異なる照明条件から、多数の異なる視覚効果を得ることができる。(USP6212805): obtain

$$ A similar effect had previously been obtained by injection of a blowing agent with the plastics material as described for instance in GB 2 010 168 A. / 同様の効果は、例えば英国特許Ｎｏ．ＧＢ２０１０１６８Ａに記載されるように、プラスチック材にブロー剤を注入することにより以前から得られている。(USP6287494): obtain

$$ The two way memory effect is only obtained after a specific thermo-mechanical treatment, called training, in which recovery stresses are built into the "cold shape". (USPA02074742): obtain


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

効果が大きい・小さい

$$ It will be appreciated that the longer the wheelbase (wb) of the vehicle 1, the smaller the effect of the steering angle (sa) will be. / 自動車１のホイールベース（ｗｂ）が長いほど、ステアリング角度（ｓａ）の効果が小さくなる。(USP8905815): small

$$ Other treatment techniques such as coating the substrate may also be used, but are less preferred than grafting processes as they have been found to be less efficient in increasing the wicking characteristics. / 基板のコーティングなどのその他の処理技術を使用することもできるが、これらの技術はウィッキング特性を高める効果が小さいことが判明しているため、グラフトプロセスほど好ましいものではない。(USP8241796): less

$$ Preferably there are projections, e.g. integral projections, from the tongue cleaning surface to facilitate tongue cleaning e.g. by increasing the abrasive effect between the tongue cleaning surface and the tongue. / 好ましくは、例えば舌クリーニング面と舌との間の擦り効果を大きくすることによって舌のクリーニングを促進するための舌クリーニング面からの突出部（例えば一体型突出部）がある。(USP8088133): increase

$$ If however, the biasing constant αg is less than 1, then the effect of the adjustment factors is increased so that the possibility of legalised colour values becoming once again illegal is proportionally reduced. / 一方、バイアス定数αgを１より小さくすることにより、調整係数の効果を大きくすることができ、これにより規格化された色値が再び規格外となってしまう可能性をこれに比例させて低下させることができる。(USP6614489): increase

$$ Since the reducing effect of surface recombination velocity and the increased number of photons per watt increase the performance of the device indirect excitation is beneficial. / 表面再結合速度の効果が小さく、またワット当たりの光子の数が増加することにより装置間接励起の性能が向上することは有利である。(USP6177674): reduce


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

合計

(SUM):合計
$$ The summed peak shows the ion peak which will actually be observed. / 合計ピークは、実際に測定されるイオンピークを示す。(USP8283628)

$$ At each pixel on the detector array, the intensities from the overlapping, coded images are summed. / 検出器アレイ上の各ピクセルで、オーバラップするコード化画像からの輝度が合計される。(USP8068680)

$$ Reaction torque is the sum of the torques input to and output from the variator. / 反力トルクは変動器に対して入出力するトルクの合計である。(USP7625309)

$$ The adder (3104) sums these maximum values from each channel. / 加算器（３１０４）は各チャネルからのこれらの最大値を合計する。(USP7577260)

$$ Similarly, the free energy, G, is also the sum of all individual contributions: / 同様に、自由エネルギーＧもまた、全ての個々の貢献の合計である。(USP7053975)

(TOTAL):総計・総額・総量
$$ This pad has a total of 46 studs. / このパッドは合計で４６個のスタッドを有する。(USP8201751)

$$ A total of 262,144 colours shades are possible. / 合計で２６２，１４４の色調が可能である｡(USP6611142)

$$ This uses in total only αB units of bandwidth (α=parity information overhead>1). / これは、合計で帯域幅のαＢユニットを使用する(α＝パリティ情報オーバヘッド＞１)。(USP6553020)

$$ The total amount of water (including that originating from the sponge) was 89.2 g. / 水の合計量(スポンジからの水を含む)は89.2gであった。(USP6548730)

$$ Total network interference for the solution extracted at each iteration is shown. / 各反復において抽出された解に対する合計のネットワーク干渉が示されている｡(USP6539228)

$$ Instead of sending the new payment increment, the total sum of all payments ever sent to the broadcaster is transmitted over-air. (USP4802215)

$$ In addition, the read and write operations after each instruction increase the total time needed to produce the full 32-bit quotient. (USP5748518)

$$ The total time for execution is the length of time that the longest branch takes to execute. (USP6691301)

$$ Four tests are required per row, thus the total time to test the array becomes 64 μs. (USP5500823)

(STACK)
$$ In some tests successful joints have been achieved in a stack thickness of 8 mm. / いくつかの試験では、合計の厚さが８ｍｍの積層シートの締結に成功している。(USP8070406)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

交差

(CROSS)
$$ In other words, the signal is replotted as a function of sampling time s as determined by the zero crossing detector 78 and not as a function of real time. / つまり、信号は、実時間の関数としてではなく、ゼロ交差検出器７８によって決定されるサンプリング時間ｓの関数としてプロットされている。(USP7592943)

$$ This problem is alleviated by providing two steerable beams of light which can be caused to cross in space at the point where sound is being focussed. / この問題は空間内の音が集束されるポイントで交差するようにすることができる二本のステアラブル光線を提供することにより緩和される。(USP7577260)

$$ By way of illustration, FIG. 1 shows cables 40, 42, and 44 leaving the secondary cross-connect point 28. / 図解として、図１は二次交差接続点２８を出るケーブル４０、４２及び４４を示す。(USP7573824)

$$ The relative optical transmission of the three states was also measured with the cell between crossed polarisers oriented at .+-.45° to the grating grooves. / ３つの状態の相対的光学放射もまた、格子溝に対して±４５°において配向された交差偏光器の間のセルで、測定された。(USP7053975)

$$ The neighbouring channel would then have its gain and offset modified so that the temperature measured at the points where the channels cross are the same. / そのとき、隣のチャネルはチャネルが交差する点で測定される温度が同じになるように変更された利得とオフセットを有するであろう。(USP6900756)

$$ This causes alternate zero-crossing points 363 and 364 to be displaced in opposite directions out of the plane of the major curve. / これにより、他の０交差点３６３および３６４が大曲線の平面から反対方向に変位する。(USP6833656)

(INTERSECT)
$$ The second selection means is preferably arranged to select all image data items the pixel locations of which are intersected by the third locus. / 第２選択手段は、好ましくは、第３軌跡と交差している画素位置のところにおけるすべての画像データ項目を選択し得るよう構成される。(USP7643670)

$$ The Affine approximation to the scanning pattern is then used (207) to predict the intersection of the scanning template 42 with the 3D object to be scanned. / 次に、走査パターンのアフィン近似値を、走査テンプレート４２の走査される三次元物体との交差位置を予測するために使用する（２０７）。(USP7620235)

$$ An appliance according to claim 1, 2, 3, 4 or 5 wherein the support assembly has at least one rotational axis which is transverse to the longitudinal axis of the main body. / 請求項１～５のいずれかに記載の機器において、前記支持体組立品は、前記本体の前記長手軸に対して交差方向となる少なくとも１つの回転軸を有していることを特徴とする機器。(USP7581284): transverse

$$ An intersecting array of lines can also be produced using a spot projector having a mask such as shown in FIG. 11. / 図１１に示すようなマスクを有するスポット投射装置を使用して、交差する線のアレイも同様に生成することができる。 (USP7589825)

$$ Located on the wall of the end portion 62, at a position which intersects with the longitudinal axis X of the wand portion 34, is a supporting lug 72. / 支持突出部（supporting lug）７２は、ワンド部３４の長手軸線Ｘと交差する箇所における端部６２の壁部上に位置決めされている。(USP7000288)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

後述

(BELOW)
$$ The ion mobility spectrometer or separator 3 may take a number of different forms which will be discussed in more detail below. / イオン移動度分光計またはセパレータ５は、多くの異なる形態を取り得る（より詳細は後述）。(USP7622711)

$$ In addition to the local tariff variation mechanism that is described below, the network also uses network-based control of a number of tariff bands. / 後述のローカルな料金表変形機構（タリフバリエーションメカニズム）に加えて、ネットワークはさらに多数の料金団（タリフバリエーション）のネットワーク応用制御を使用する。(USP7319673)

$$ The fusion module 16 carries a sensor 70 (e.g. a force sensor with variable resistance when contacted by a guide wire) for detecting the guide wire in the service pipe liner (for reasons described below) and a heater device 71 for effecting a seal between the main liner and the service pipe liner. / 融着モジュール１６は、引込み管ライナ内のガイドワイヤを検知する（理由は後述する）ためのセンサ７０（たとえば、ガイドワイヤと接触したときに抵抗値を変えるフォース・センサ）と、主管ライナと引込み管ライナの間をシールするための加熱装置７１とを支持している。(USP6031371)

$$ The line tester 80 is capable of performing various tests, examples of which will be described below. / ラインテスタ８０は例が後述される多様な試験を実行することができる。(USP7573824)

$$ Further aspects of the invention described below provide apparatus to carry out the invention. / 後述される本発明の追加の態様は、本発明を実施する装置を提供する。(USP7578441)

$$ This star rating is applied by the relationship tool in the manner described below, by building a graph having different levels of link strengths shown. / このスターレーティングは関係性ツールによって後述のやり方で､異なるレベルのリンクの強さを示すグラフを構築することによって適用される｡(USP6424968)

(LATER)
$$ The above procedure may straightforwardly be applied to pixels of a colour display (details later). / 上記の手順は、カラーディスプレイのピクセルに直接適用され得る(詳細は後述)。(USP8300057)

$$ It is included here to provide a datum point for comparison of the extracts produced by methods illustrated in later examples. / ここでは、後述する実施例に示される方法によって生成される抽出物同士を比較するための基準点を与えることが含まれている。(USP7622140)

$$ All of these components may interact in order to deliver video streaming content to end-users, as will be explained later. / これらの構成要素のすべては、後述されるように、ビデオストリーミングコンテンツをエンドユーザに送達するために対話してもよい。(USP7616582)

$$ Embodiments of the invention which utilise such frequency dividing are described later with reference to the fifth aspect of the invention. / このような分周を使用する本発明の実施例は本発明の第５の側面に関して後述する。(USP7577260)

$$ More details on timing of Handel-C programs and more details of how one can tell which clock cycle operations are performed will be set forth later. (USP6691301)

$$ However, embodiments of the invention may incorporate a data connection between client and call-back handler, as will be mentioned below. (USP6704404)

$$ The syntax of the SetBinding function will be described later. (USP7430563)

$$ Heat is applied to the contacted area of the workpiece by means of the rim face 21 (by means which will be described later). / リムの端面２１により（後述する方法による）被加工物の接触領域に熱が加えられる。(USP7645104)

$$ More of this technique will be described later. (USP7146849)

$$ This facility will be described later, with reference also to FIG. 11. / この設備については､図１１を参照して後述する｡(USP6473469)

$$ The source of the control signal will be described later. (USPA03188138)

(FOLLOW)
$$ At this stage, the user is typically prompted to link electronic files (step 44), in the manner described as follows in connection with FIG. 5. / この段階で、ユーザは、通常、図５に関連して後述されるような方法で電子ファイルをリンクするように、プロンプトを出される（ステップ４４）。(USP7578441)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

構成（名詞）

(ARRANGEMENT)
$$ The advantage of this arrangement is that it eliminates the need for the bracket like member (10) as proposed in the embodiment of FIGS. 6 A and 6B. / この構成の利点は、図６Ａ及び図６Ｂの実施例において提案されているようなブラケット様部材１０を必要することを排除することにある。(USP7980785)

$$ The signal analyser 185 also receives the first and second drive current signals at 5 kHZ and 12 kHZ from the modulation arrangement 180. / 又、信号アナライザ１８５は、変調構成１８０から５ｋＨＺ及び１２ｋＨＺの第１及び第２駆動電流信号をも受信している。(USP7652266)

$$ Therefore, it is necessary to develop arrangements for processing MMS calls which are more generally applicable. / 従って、より一般的に適用可能なＭＭＳコールを処理するための構成を開発する必要がある。(USP7653389)

$$ An alternative housing and connection arrangement is shown in FIG. 8. / 代替の筺体及び接続の構成が図８に示されている。(USP7634949)

(CONFIGURATION)
$$ Other valve configurations are possible, and these will be known to those skilled in the art. / 当業者には公知の通り、他のバルブ構成も可能である。(USP7650871)

$$ There is a wide range of alternative configurations to what has just been described and a number of these will now be described. / 上述した構成に対する広範囲な代替構成が存在し、そのうちのいくつかを次に説明する。(USP7600292)

$$ Scanning device configuration profile / 走査装置構成プロファイル (USP7578441)

$$ This configuration also provides these benefits for compressors and expanders. / この構成を圧縮機や膨張機に適用しても、これらの利点が得られる。(USP7650871)

$$ In this configuration the voltage gain G of the amplifier is effectively the open-loop voltage gain of the input transistor 1. / この構成では増幅器の電圧利得Ｇは事実上入力トランジスタ１の開ループ電圧利得である。(USP5382919)

(CONSTRUCTION)
$$ The construction of a conventional SPD film is shown in FIG. 1a. / 従来のＳＰＤフィルムの構成を、図１ａに示す。(USP8405901)

$$ The general construction of variators of toroidal-race, rolling-traction type will be familiar to the skilled person. / トロイダルレース（toroidal-race）、転がり牽引形式の変動器の一般的な構成は当業者に良くしられている。(USP7637841)

$$ The apparatus 60 functions essentially in the same way as the apparatus 1 but differs in some constructional detail. / 装置６０は本質的に装置１と同様に作用するが、構成上の詳細においていくらか異なる。(USP5418645)

$$ As in the previous embodiments, the detailed construction and operation of the analyzer 71, which comprises a ring electrode 68 and two end-cap electrodes 69 and 70, is conventional and need not be described in detail.(USPA01010354)

(SCHEME)
$$ The scheme has the effect of rejecting pixels that are near those that fail the limit, cutting away the blurring around a valid region. / この構成は、ピクセルを排除する作用を有し、これらのピクセルは、有効領域の周りのぼやけを切り取る限界に入るピクセルの近くにある。(USP7029172)

$$ The arrival of SDH has coincided with an increase in the use of rings, and several protection schemes for use in rings are already known. / ＳＤＨの到達は、リングの使用増加と一致する。そして、リング使用においての幾つかの保護構成はすでに知られている通りである。(USP5533005)

(STRUCTURE)
$$ Preferably, the sensor component of the sensor device of the invention constitutes a multi-layered structure (e.g., a laminate structure). / 好ましくは、本発明のセンサ装置におけるセンサ部品は、多層構造（ラミネート構造）を構成している。(USP7062110)

$$ The horizontal filter arrangement 300 is preferably of a tree or hierarchical structure as shown in FIG. 3, comprising three successive filter stages. / 水平フィルタ装置３００は、図３に示すような３連続段階を有する樹木又は階層的構成のものがよい。(USP5353059)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

構成される

(ARRANGED)
$$ The layers will be provided with electrodes arranged for activation of the layers. / 層は、層の活性化のために構成された電極を備える。(USP6833656)

$$ Effectively, the intelligent network in FIG. 4 is arranged as a DCE. / 図４のインテリジェント網は、ＤＣＥとして効果的に構成されている。(USP5907602)

(CONFIGURED)
$$ The temperature sensor could be configured to detect the ambient temperature. / 温度センサーは、周囲温度を検出するように構成できる。(USP8430331)

$$ The bolometer detectors are configured as a series/parallel connected block. / ボロメータ検出器は、直列／並列接続されているブロックとして構成される。(USP8373561)

$$ Thus, amplifier 122 is configured as an integrator. / つまり、増幅器１２２は積算器として構成されている。(USP5434880)

$$ The cherishing of the data streams may then be configured as follows: / データストリームを大事にすることは、以下の通りに構成されてよい。(USP7006435)

(CONSTRUCTED)
$$ The embodiment described has the advantage that a transmission standard can be defined which allows coders and decoders to be constructed with any number of units in parallel.(USP5856847)

$$ The image constructed with the replacement patterns will be called the "replacement representation". (USP4668995)

$$ In addition, the support arm channels 23 may be constructed of a tough plastic material such as ultra high molecular weight polyethylene extrusions, lessening the weight imposed on the actuator mechanism 30. / さらに、支持アームのみぞ23は、超高分子量のポリエチレンの押し出し成形物のような強いプラスチック材料で作り、アクテュエータ・メカニズム30へかかる重量を減らすことができる。(USP5466329)

$$ The plunger 2 is constructed of nickel steel and has a smooth polished outer surface. / プランジャー２は、ニッケル鋼によって構成され、滑らかに研磨した外部表面を有している。(USP5366528)

$$ Each of the membranes 58 is constructed of a flexible stainless steel sheet having a thickness of, for example, 0.008 inch. / 膜58のおのおのは厚さが、例えば、0.008"のステンレス鋼板よりできている。(USP5466329)

$$ TN displays can be constructed using stripes of row and column electrodes on the upper and lower cell surfaces allowing the device to be multiplexed. / ＴＮディスプレイは、上部と下部のセル表面上の行電極と列電極の縞（ｓｔｒｉｐｅ）を用いて構成され得、これによって、素子が多重される（ｍｕｌｔｉｐｌｅｘｅｄ）ことが可能となる。(USP7053975)

$$ For example, the door 50 may be constructed of expanded polystyrene. / 例えば、ドア５０は発泡ポリスチレンで構成される。(USP6453224)

$$ Television transmitters are, in the higher powers, normally constructed with separate sound and vision power amplifiers working on adjacent but separate frequencies. / テレビの送信機は、電力がより高い場合には、接近しているが別個の周波数で動作する別個の音声及び映像電力増幅器によって通常構成される。(USP5389890)

$$ Such a circuit constructed in accordance with the invention can be considered (with hindsight of the present invention) to be a non-obvious development from a distributed amplifier configuration. / 本発明によって構成されたそのような回路は（本発明の後から考えると）分布増幅器形態からの明らかではない発展であると考えることができる。(USP5412347)

(CONSTITUTED)
$$ The cladding material has a refractive index which is a function of its moisture content and may be constituted by sintered or porous plastic. / クラディング材料はその水蒸気含有量即ち湿気の関数である屈折率を有し、焼結体または多孔性プラスティックにより構成されてもよい。(USP5903685)

$$ The air injector unit 21 is constituted by a main body portion 22 and two clamping plates 23 and 24. / 空気注入ユニット２１は主本体部２２と２つのクランプ用板（プレート）２３，２４とで構成される。(USP5749565)

(CONSIST)
$$ The system described may consist of computer for operator control and data calculation and store, and a 3D position sensitive device attached to the intra-operative gamma probe. / 記述されるシステムは、オペレータによる制御や、データ計算および保存のためのコンピュータと、術中使用するガンマプローブに付属される三次元位置検知装置とで構成される。(USP7576332)

$$ In this embodiment, a mobile videophone 200 consists of an upper half 202 and a lower half 204 connected via a hinge mechanism 206. / この実施形態では、モバイルビデオフォン２００は、ヒンジ機構２０６を介して接続される上側部分２０２および下側部分２０４から構成される。(USP6812954)

$$ It is also conceivable that the shield may incorporate, or consist of, the waveguides of the magnetron. / さらにシールドはマグネトロンのウエーブガイドを設けるかあるいはウエーブガイドで構成されてもよい。(USP6028315)

(COMPOSED OF) --(consist ofと同様にクローズド表現といわれている)
$$ The result is two new helixes in place of the first, each composed of one of the original strands plus its newly assembled complementary strand. / この結果が、最初のものに代わる２つの新しい螺旋であり、このそれぞれは、オリジナルのストランドの中の１つのものにその新しく組み立てられた相補的なストランドを加えたものから構成されている。(USP7652266)

$$ Non-destructive inspection of metallic materials, for example materials from which structural engineering components are composed, can be undertaken by introducing ultrasound into the material. / 例えば構造管理要素が構成される材料のような、金属材料の非破壊検査は材料内に超音波を導入することにより行われ得る。(USP7024935)

(COMPRISE)
$$ An apparatus according to claim 1, wherein both the activity surface and the upper surface of the movable tray comprise turfed surfaces. / 活動面と可動式トレイ上面の両方が芝面で構成される請求項１に記載の装置。(USP7090586)

$$ The required operations on these counters simply comprise increment and decrement requests. / これらのカウンタに必要な操作は単にインクリメント要求およびデクリメント要求で構成される。(USP7580997)

$$ As shown in FIG. 1, an adaptive filter 1 comprises a digital filter 2 connected with adaptive means 4. / 図１に示すように、適応フィルタ１は適応手段４に接続されたデジタルフィルタ２で構成される。(USP5987485)

$$ The organic electroluminescent layer may comprise a conjugated polymer capable of electroluminescence. / 有機エレクトロルミネセント層は、エレクトロルミネセンスを行うことができる共役重合体から構成することができる。(USP5929562)

(IMPLEMENTED)
$$ The output of the adder 54 is supplied to the buffer 34 which is implemented by a RAM store or frame recorder such as the Sony HDDF 500, depending upon the amount of storage which is required. / 加算器５４の出力は、例えばソニーＨＤＤＦ５００のようなＲＡＭまたはフレームレコーダによって構成されたバッファ３４に、必要とされる記憶量に応じて供給される。(USP5313281)

$$ The discriminator 140 can alternately be implemented as a pair of slits, one slit of the pair being positionally adjustable relative to the other slit of the pair. / このディスクリミネータ１４０は、代わりに一対のスリットとして構成され、この一対のスリットの一方のスリットが、この一対のスリットの他方のスリットに対して位置的に調節可能とされるものであってもよい。(USP6977986)

$$ However, preferably at least part of the render processor is implemented within the video processor 5. / しかしながら、少なくともレンダプロセッサの一部がビデオプロセッサ５内で構成されることが好ましい。(USP6772122)

$$ The service is implemented using an Intelligent Network. / サービスは、インテリジェントネットワークを使用して構成される。(USP6330313)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～よう構成される　/　～ように構成される

(ARRANGED)
$$ The pivoting member is arranged to pivot about the x-axis. / 旋回部材は、ｘ軸周囲を旋回するように構成されてる。(USP6611139)

$$ The continuous electro-active member is arranged to bend around the minor axis. / 連続電気活性部材は、短軸の周りで曲がるように構成されている。(USP6833656)

$$ The compact telephone or handset described in this patent comprises a main body and a cover portion arranged for longitudinal sliding movement relative to the main body. / この特許に開示されたコンパクトな電話即ちハンドセットは、主本体と、この主本体に対して長手方向にスライド移動するように構成されたカバー部分とを備えている。(USP6282436)

$$ Data is fed to the input port 26 from a number of different sources which are arranged to feed stores 28, 29 and 30, one store for each source. / データは記憶装置28,29、および30に供給されるように構成された多くの異なるソースから入力ポート２６に供給され、各ソースに対して１つの記憶装置が設けられている。(USP5448559)

$$ It may be desirable to provide a linguistic pre- and post-processor program arranged to detect proper names, numbers and dates in the source text, and transfer them correctly to the target text. / ソーステキスト内の適切な名称、数、日付を検出するように構成された言語的なプリ－およびポスト－プロセッサプログラムを提供し、それらを正確にターゲットテキストに転送することが望ましい。(USP7565281)

$$ Preferably the optical filter means are arranged to be essentially colourless in their individual general appearance but to take on a strong colouration when viewed together in transmission. / 好ましくは、光フィルタ手段は、個々の外観においては本質的に無色であるが、透過の際に合わせて見ると強烈な色合いを帯びるよう構成されている。(USP6631033)

$$ In one aspect, the invention provides a translation system arranged to perform analysis using such a process. / 一態様においては、本発明は、このようなプロセスを用いて分析を実行するよう構成された翻訳システムを提供する。(USP7565281)

$$ The IEPG is arranged so that at any given time a selected one of the entries displayed in the grid area 126 is highlighted and the icons in the event icon box 128 relate to the highlighted entry. / ＩＥＰＧは、任意の時刻に、グリッド部分１２６で表示されている項目のうち選択された項目が強調表示され、事象アイコン・ボックス１２８のアイコンが強調表示された項目に関連するよう構成される。(USPA02042917)

$$ The processor 23 is arranged to respond to viewer manipulation of the up and down, and left and right keys 72a, 72b and 73a, 73b of the remote control 28 by changing the highlighted cell. / プロセッサ２３は、視聴者による遠隔制御装置２８の上下左右のキー７２ａ、７２ｂおよび７３ａ、７３ｂの操作に応答して、強調表示されるセルを変更するよう構成される。(USPA02042917)

(CONFIGURED)
$$ Here, the lasers 33 are configured to transmit at different respective carrier frequencies. / ここでは、レーザ３３は異なるそれぞれの搬送周波数で送信するように構成される。(USP7567550)

$$ The SMTP proxy agent 113 may be a standard e-mail server which is configured transiently to store MMS messages in order to generate the triggers. / ＳＭＴＰプロキシエージェント１１３は、このトリガーを作成するために、一時的にＭＭＳメッセージを格納するように構成される標準的な電子メールサーバであってもよい。(USP7653389)

$$ FIGS. 7A and 7B show the route taken by optical tube or fibre within a device configured as shown in FIG. 6. / 図７Ａ及び図７Ｂは、図６に示されているように構成されたデバイスの内部での光管又はファイバにより取られる経路を示している。(USP7599597)

(CONSTRUCTED)
$$ The actuation member is so constructed that these changes are caused as the moisture responsive element deforms. / 作動部材は、水分応答要素が変形するにつれてこれらの変化が引き起こされるように構成される。(USP8979430)

$$ The prior art devices are typically constructed as described below and as shown in FIGS. 1 and 2. / 従来技術による装置は、通常、以下で説明するように、及び図１及び図２に示すように構成される。(USP8695849)

$$ The body of material 22 may be constructed as shown in FIGS. 6 and 7. / 材料２２の本体は、図６および７に示されるように構成されうる。(USP8430106)

$$ In a further aspect, the invention provides a hydrogen sensor constructed as follows. / さらなる態様では、本発明は次のように構成される水素センサを提供する。(USP8152978)

$$ A signal generator device (4) is constructed and arranged to generate a reference signal that varies according to a predetermined function. / 信号発生デバイス（４）は、予め決められた関数に従って変わる基準信号を発生するように構成されかつ配列される。(USP8106982)

$$ An antenna in accordance with the present invention has been constructed as follows. / 本発明によるアンテナは次のようにして構成した。(USP5422650)

$$ Release messages for normal keys will simply be disregarded by a second apparatus constructed to operate as described above. / 標準キーに対する解放メッセージは上述のごとく動作するよう構成された第２装置により単に無視されるであろう。(USP5479385)

(FORMED)
$$ Fuel system holes 15 are formed to accommodate fuel system pipes. / 燃料孔１５は燃料パイプを収容するよう構成されている。(USP8186622)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

構成する

(CONSTITUTE)
$$ In this case the discrete electro-active elements constitute the electro-active portions which extend around and bend around the minor axis. / この場合、個別電気活性素子は、短軸の回りに延び短軸の回りで曲がる電気活性部分を構成する。(USP6833656)

$$ This constitutes overshoot of a pole; / これが極のオーバシュートを構成する。(USP6611142)

$$ Tr1 and Tr2 constitute a high side switch which enables the voltage regulator to be selectively connected to the B.sup.+ supply. / Ｔｒ1およびＴｒ2は、電圧調整器をＢ+供給に選択的に接続させることができる高サイドスイッチを構成する。(USP6331767)

$$ The filler material conveniently constitutes between 5% and 85% of the total weight of the composition before polymerisation. / 充填剤材料は好都合に、重合前の組成の全重量の５％から８５％を構成する。(USP6313192)

$$ As an example the shift register SR4 contains binary values 0100010000 and these (together with the appended address bits) constitute the input address to the look-up table 30. 一例として、シフトレジスタＳＲ４が２進値０１０００１００００を有し、これらが（追加されたアドレスビットと共に）ルックアップテーブル３０への入力アドレスを構成する。(USP5428643)

$$ This information constitutes the topology information of the network.(USP5831975)

$$ As will be understood, the elements of FIG. 3 represent the elements that constitute the data conference shared by nodes of data conferencing system 100 of FIG. 1.(USP5748618)

$$ The transmission of such information constitutes secured, relatively low-speed, low bandwidth requirements which is suited to the modem-to-modem link over the PSTN.(USP5512935)

(CONFIGURE)
$$ Additionally, the touch-screen area can be configured as a general purpose scribing area to allow entry of data and written commands. / さらに、タッチスクリーン領域は、データおよび手書き命令の入力を可能にする汎用の書込み領域として構成することができる。(USP6812954)

$$ The second alternative is to configure a set of nodes 2" so that all time slots 23 are used on one link. / 第２の代替策は、すべてのタイムスロット２３が１つのリンク上で使用されるように、ノード２“のセットを構成することである。(USP6553020)

$$ Procedures identified at step 910 in FIG. 9 for configuring the database to include specified indexes are detailed in FIG. 18. / 指定されたインデックスを含むようにデータベースを構成するための図９のステップ910 において識別された方法の詳細が図１８に示されている。(USP6182079)

(FORM)
$$ The drive belt 26 is also carried by a driven pulley 32 forming part of the clutch mechanism 200 (to be described more fully later). / 駆動ベルト２６は、クラッチ機構２００（詳細は追って説明する）の一部を構成する被駆動プーリー３２にも掛けられている。(USP6691849)

$$ It may alternatively form a sleeve which is adapted to be secured around the circumference of the laminated core section. / あるいは又、マトリックスは、積層コア部の円周の周りに固定することができるようになされたスリーブを構成するもとしてもよい。(USP6815848)

$$ A novel PSK decoder forming part of the high frequency modem comprises a simple integrator circuit (low pass filter), followed for example by a comparator. / 高周波モデムの一部を構成する新たなＰＳＫデコーダは、簡単な統合回路（低域フィルタ）とそれに続く例えば比較器とによって構成される。(USP6473469)

$$ The tray 28 together with its insert 30, lid 32 and extension portion 34 form a housing 12 of the assembly 10. / トレイインサート３０、トレイ蓋３２、延長部分３４と共にトレイ２８は、集合体１０のハウジング１２を構成する。(USP6418264)

$$ After the ion implantation step the gate lines are isolated from each other by etching away areas of these interconnections which form the discharge path. / イオン注入行程後放電経路を構成するこれら相互接続の区域をエッチング除去することによってゲートラインを相互に分離する。(USP5384266)

$$ This thyristor structure disclosed in the prior art (FIG. 1) forms the basis of the thyristor device forming the transient suppressor. / この従来技術によるサイリスタ構造（図１）は過渡サプレッサを構成するサイリスタデバイスの基本構造をなしている。(USP5429953)

(IMPLEMENT)
$$ FIG. 1 is a schematic diagram of a processing system suitable for implementing the present invention; / 【図１】本発明を構成するのに適した処理システムの概略図。(USP6772122)

$$ Preferably, the JASPER product is used to implement the functionality of the profiling agent 115 in the IMS. / ＪＡＳＰＥＲプロダクトを使用して、ＩＭＳ内にプロファイリングエージェント115の機能を構成する。(USP6424968)

$$ The OCS/ACS may be implemented on a cluster of UNIX microprocessors. / ＯＣＳ／ＡＣＳはＵＮＩＸマイクロプロセッサのクラスタ上で構成することができる。(USP6330313)

(MAKE UP)
$$ The total number of lines identified as suspect is thirteen and make up a total of five clusters. / 疑わしいものとして識別される回線の総数は１３であり、合計５つのクラスタを構成する。(USP7573824)

$$ All the colours which make up a colour image are generated and may be represented by a corresponding mixture of the red, green and blue components. / カラー画像を構成する全ての色は、赤、緑、青の成分の混合により生成され、表示される。(USP6614489)

$$ Each of the samples represents one of the red, green and blue components of one of the pixels which make up the image. / 各サンプルは、画像を構成する複数の画素のうちの１画素の赤、緑、青のいずれか１色の色成分を表す。(USP6614489)

(PROVIDE)
$$ These tracks provide the gate lines for transistors of the device. / これら細条によって電子装置のトランジスタに対するゲートラインを構成する。(USP5384266)

$$ The recesses are formed so as to provide a continuous grid-like trench. / これら凹部は連続的な格子状トレンチ（溝）を構成するように形成する。(USP5387528)

(SET UP)
$$ These switch type probes having the R.C. filtering circuit described above can be set up to exclude contact bounces which occur briefly. / 上記ＲＣフィルタ回路を有するこれらスイッチ型プローブは、瞬間的に生じたチャタリングを除去するように、構成することができる。(USP6941671)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

構成部品

(COMPONENT)
$$ An essential component of the control system is a system for sensing the thermal profile. / 制御システムの本質的な構成部品は、熱プロファイルを検知するシステムである。(USP7029172)

$$ Any other components for the termination, connection, etc. of the cable can be housed within the void as well. / ケーブルの終端、接続等のためのあらゆる他の構成部品も、前記空洞の中に収容できる。(USP7599597)

$$ The components of the clutch mechanism 200 are shown in an exploded view in FIG. 3. / クラッチ機構２００の構成部品は分解して図３に示している。(USP6691849)

$$ FIG. 3 shows a sectional view of the connection of components in the region of the air outlet of the device shown in FIG. 4 / 【図３】図４において示される本発明に係る装置の装置の空気流出口周辺の構成部品接続状態の断面図である。(USP6640489)

(COMPONENT PARTS)
$$ This also helps lock component parts of the end fitting in place to prevent component movement. / これにより、エンドフィッティングの構成部品を所定位置にロックし、それらが移動するのを阻止している。(USP8112863)

$$ These are omitted from the drawings showing the component parts for the sake of clarity. / これらのクッション材および材料は、見やすさのために、構成部品を示す図面から省略されている。(USP8087612)

$$ FIGS. 4a-c illustrate the component parts of a blister strip and primary pack loaded with powdered medicament, according to the present invention. / 【図４】本発明により粉末医薬が充填されたブリスター帯片および一次パックの構成部品を示す図である。(USP7621300)

$$ The method according to claim 3, wherein the two component parts are assembled to form the noise attenuation panel after the laser drilling is performed. (USP6827180)

$$ FIG. 4 is a perspective view of an alternative configuration of component parts. (USP7628404)

$$ The keys of a current communication device generally have three component parts. (USP6965789)

(CONSTITUENT PARTS)
$$ FIG. 3 shows a side view of instrument 20 and FIG. 4 shows a perspective view of the exploded instrument, illustrating its constituent parts. / 図３は、器具２０の側面図を示し、図４は、分解した器具の斜視図を示し、その構成部品を示している。(USP8617169)

$$ The nozzle arrangements disclosed in WO 97/31841 and WO 01/89958 are formed from two constituent parts, which can be split apart to enable the inside of the arrangement, particularly the fluid flow passageway and the outlet orifice, to be accessed for cleaning. / ＷＯ９７／３１８４１号とＷＯ０１／８９９５８号に開示されているノズル装置は二つの構成部品から形成され、それらは装置の内部、特に流体流路と吐出口オリフィスを清掃のために触れられるように分離できる。(USP7651013)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

構成要素

(COPONENT)
$$ The second rotation elements 3a, 3b, 3c are thin, planar components. / 第２回転部材３ａ、３ｂ、３ｃは薄い平面の構成要素である。(USP7650871)

$$ FIG. 6 is a plan illustration of the same components; / 【図６】図５と同じ構成要素の平面図である。(USP7632208)

$$ It will be further appreciated that the magnetic field generating component 50 can be implemented in several alternative ways. / さらに当然のことながら、磁界生成構成要素５０が複数の他の方式で実施できる。(USP7735379)

$$ In addition, the MEMS components are highly mechanically robust. / さらに、本ＭＥＭＳ構成要素は機械的に非常に強固である。(USP7619265)

$$ The components of the system can be summarised as follows: / システムの構成要素は以下のように要約できる。(USP7616582)

(CONSTITUENT)
$$ The liquid samples are heated to the boiling point of the constituent to be evaporated. / 液体試料は、構成要素のこの沸点まで加熱されて蒸発する。(USP8361277)

$$ Matter means, any of numerous subatomic and/or atomic constituents of the physical world that interact with each other. / 「材料」とは、互いに相互作用する、物理界の原子スケール以下および／または原子スケールのあらゆる構成要素を意味する。(USP7578972)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

構成例

(EXAMPLE....)
$$ A first example of an arrangement in accordance with the present invention will now be described with additional reference to FIGS. 4a and 4b, which show a bowl 60 configured and dimensioned to be received in the stand mixer 10 with its base 61 located in the recess 33 of the bowl platform 30. / 底部６１をボウル支持台３０の凹部３３に設けた状態で、スタンド型ミキサー１０内に受け取られるように構成され、寸法を定めたボウル６０を示す図４ａおよび図４ｂを参照して、本発明の第１構成例を説明する。(USP8348186)

$$ Shown in FIG. 11 is an example arrangement of an anode configuration with a gasket 41 surrounding a first plenum 49 and a second plenum 50 in a similar arrangement to that shown in FIG. 4. / 図１１は、陽極の形態の構成例である。ここで、ガスケット４１は、図４に示したものと類似の構成で、第１の充満部４９と第２の充満部５０を取り囲んでいる。(USP8232024)

$$ FIG. 2 illustrates an example of a configuration for a subscriber terminal 20 for the telecommunications system of FIG. 1. / 図２に、図１の通信システムに用いられる加入者端末２０の構成例を示している。(USPA02018462)

(ARRANGEMENT)
$$ There is no such impediment with the arrangement of FIG. 1 where gas is allowed to flow freely from the turbomolecular pumping mechanism to the molecular drag pumping mechanism. / ガスがターボ分子ポンプ排出機構から分子ドラグポンプ排出機構に自由に流れることができる図１の構成例では、かかる妨げはない。(USP8727751)

$$ The alternative arrangements shown in FIGS. 8a, 8b, 9a and 9b provide fan apparatus capable of generating a high pressure airflow with a particularly effective level of momentum emitted through the opening. / 図８ａ、図８ｂ、図９ａ及び図９ｂに示す変形構成例は、開口部から放出される特に有効なレベルの運動量を備えた高圧空気流を発生させることができるファン装置を提供する。(USP8347522)

$$ However, in a more convenient alternative arrangement, the plate is movable between a first position in which the first plurality of outlets are closed, and a second position in which the second plurality of outlets are closed, thereby enabling the different annular chambers to be accessed as required using the same components. / しかしながら、より有利な変形構成例では、プレートは、第１の外側の複数個の出口が閉鎖される第１の位置と、第２の内側の複数個の出口が閉鎖される第２の位置との間で動くことができ、それにより、同一の部品を用いて互いに異なる環状ポンプチャンバに必要に応じて接近することができる。(USP8206081)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

構造である

(BE STRUCTURE)
$$ Typically the component is a multilayered structure of thickness in the range 0.2 10 microns. / 典型的には、当該部品は厚さ０．２～１０ミクロンの多層構造である。(USP7062110)

$$ A sensor according to claim 14, wherein the four successively disposed layers are an n.sup.+ npp.sup.+ structure. / 前記連続的に配設される４つの層がｎ＋ｎｐ＿ｐ＋構造であることを特徴とする請求項１４に記載のセンサ。(USP6809514)

$$ Another feature of the second embodiment is the special construction of the conduit 10. / 第２実施例のもう１つの特徴は、導管１０の特別な構造である。(USP6422434)

$$ film: is a self-supporting structure capable of independent existence in the absence of a supporting base. / フィルム：支持基材がなくても独立に存在することができる自立構造である。(USP5935903)

(BE OF CONSTRUCTION)
$$ In addition, the air control blade component has been described as being of a hollow box construction supporting three aerodynamic air deflector blades. / 更に気流制御翼の部材は、３個の空気力学的気流方向変換翼を支持する中空箱構造であると説明してきた。(USP7581381)

$$ The suspension units 17 are provided of common construction and placed between each functional module to give the train flexibility required for small pipes. / これらのサスペンション・モジュール１７は共通の構造であり、各機能モジュール間に配置してあって小径パイプに必要なモジュール列の可撓性を与える。(USP6031371)

$$ The modules 12 and antennas 14 are of like construction, and in some embodiments each antenna 14 may be mounted on the circuit board (not shown) of its associated module 12. / モジュール１２とアンテナ１４は同じような構造であり、幾つかの実施例では各アンテナ１４はその関連のモジュール１２の回路ボード（図示せず）に実装できる。(USP6441783)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

後続（こうぞく）

(FOLLOWED)
$$ FIG. 12 is a diagrammatic representation of the path followed by a release mechanism relative to a package; / 【図１２】 パッケージに対する解放メカニズムによって後続するパスの概略表示である。(USP6692213)

$$ A "%" followed by an alphanumeric character indicates a replaceable parameter. / 英数字キャラクタが後続する“％”は置換可能なパラメータを示している。(USP6073174)

$$ If the answer is No(N) then the flow chart in FIG. 2 is followed. / もし回答がノー（Ｎ）なら、図２のフローチャートが後続する。(USP5398248)

(FOLLOWING)
$$ The following description refers mainly to features of the second embodiment which differ from those of the first embodiment. / 後続の説明は、第１実施形態の特徴とは異なる第２実施形態の特徴に主に言及する。(USP8932079)

$$ In this case, the field established by the following core element will cause violent movement of the charged bacterium, which will destroy it. / この場合、後続のコア要素によって形成されるフィールドが荷電されたバクテリアの激しい移動を生じさせ、それがバクテリアを破壊するであろう。(USP8029669)

$$ Referring to FIG. 2d, following closure of the auction, a list of winners may be displayed in a designated area 234 of a pre-recorded video clip having suitable audio 232 and a key 231. / 図２ｄを参照すると、オークションの終了に後続して、勝者のリストは適切なオーディオ232とキー231とを有する予め記録されたビデオクリップの指定された区域234で表示される。(USP7577676)

(SUBSEQUENT)
$$ Similar operations (steps 206 to 210) are then applied to each subsequent element in the group list until a termination element is reached. / 同じような動作（段階２０６ないし２１０）が群リスト内の後続の各要素に適用され、最終要素に到達するまで進む。(USP6208356)

$$ The subsequent signal processing path, detector support electronics and T.V. monitor ("T") are also shown in the figure. / 後続の信号処理パス、検出器サポート電子回路およびＴＶモニタ（「Ｔ」）も図中に示されている。(USP6177674)

$$ The delay is the electrical distance around the ring from the first coupler 7.sup.1 to each subsequent coupler. / この遅延は、第１カプラ７1 から各々の後続のカプラ迄のこのリングの周囲の電気的距離である。(USP5389890)

$$ The subsequent steps to complete the manufacture of the insulated gate field effect device will be discussed below after the following description of various modifications to the process described above. / 絶縁ゲート電界効果装置を完成させる後続の製造工程は、上述した製造工程の種々の変更について以下に説明した後に説明する。(USP5387528)

(OTHERS)
$$ Drive is taken from the output disc to further parts of the transmission, typically including an epicyclic mixer, as will be explained below. / 駆動力は、出力ディスクから、以下で説明するように遊星歯車ミキサーを通常含む、変速機の後続の部品へ伝達される。(USP8989970): further

$$ FIG. 7 shows a displaced-field difference to probability conversion system for a succeeding field. / 【図７】後続フィールド用の移動フィールド差分／確率変換システムを示す図である。(USP8358878): succeeding

$$ All e-mails should conform to the current RFC standard for e-mail (i.e. RFC 822 and its successors). / 全ての電子メールは、電子メール用の最新ＲＦＣ規格（すなわち、ＲＦＣ８２２とその後続版）に一致させるべきである。(USP8185954): successor

$$ To determine the time reference, the initial pulse must be identified and the follow-on pulses detected and counted again, as with radar principles. / レーダの原理と同様に、時刻基準を決定するために、最初のパルスが特定されなければならないと共に、後続のパルスが更に検出されて計数されなければならない。(USP8145966) follow-on


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

公知

-->知られている：既知：未知：周知：認知

$$ FIG. 1 shows a known probe trigger circuit; / 【図１】公知のプローブトリガ回路を示す図である。(USP6941671)

$$ Alternatively, of course, known `on-chip` transformers could be employed. / あるいは、勿論、公知の「オン・チップ」変圧器を用いることもできる。(USP6816020)

$$ Carrier liquids for ferrofluids are known per se. / 強磁性流体の担体液体はそれ自体公知である。(USP6815063)

$$ Suitable methods will be known to the person skilled in the art. / 適切な方法は、当業者に公知であろう。(USP6699767)

$$ A porous support surface, for example in the form of a cylinder mould cover 10, is produced in a known way. / 例えばシリンダー型カバー１０の形の多孔性支持表面は、公知の方法で製造される。(USP6616803)

$$ Any conventionally known free radical photoinitiators may be used. / 従来公知のいずれのフリーラジカル光開始剤を使用してもよい。(USP6610762)

$$ Switchable adhesives are known. / 転換可能な接着剤は公知である。(USP6610762)

$$ It is conventional to bind wires and cables together using adhesive tape made from a polymeric material. / ポリマー材料から製造される接着テープを使用して、ワイヤ、ケーブルを結束することは公知である。(USP6200677)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

好適

(CONVENIENT)
$$ A single outlet also provides a convenient and non-turbulent fluid flow to a subsequent separation chamber. / また、単一の出口は、その後の分離チャンバへの好適な非乱流の流体の流れを提供する。(USP8657901)

$$ The number of imaging frequency bands is conveniently between 2 and 10, and for example between 4 and 8. / 画像化周波数帯域の数は、好適には２乃至１０の間であり、例えば、４乃至８の間である。(USP8233588)

$$ Such filter elements may comprise a general adsorbent, in particular, activated carbon, which may be in any convenient form, such as threads, particles, granules, cloth, or paper. / このようなフィルターエレメントは、特に一般的な吸着剤、特に活性炭を含んでもよく、その形状は、糸状、粒状、顆粒状、クロスまたは紙などのあらゆる好適な形状であればよい。(USP8104484)

(PREFER)
$$ The tube is preferably a tracheostomy tube. / 好適には、チューブは気管切開チューブである。(USP8104476)

$$ FIG. 10 illustrates an optical assembly of a preferred embodiment of the invention. / 図１０は、本発明の好適な実施形態の光学アセンブリを示す。(USP6764226)

$$ Most preferred alpha-olefins are 1-butene, 1-hexene and 4-methyl-1-pentene. / 最も好適なα－オレフィンは１－ブテン、１－ヘキセンおよび４－メチル－１－ペンテンである。(USP6437062)

(SUITABLE)
$$ An audible signal may also be output by suitable means (not shown). / また、好適な手段（図示せず）によって可聴信号が出力されてもよい。(USP6661373)

$$ Suitably the film is 20-80 microns thick. / 好適には、フィルムは厚さが２０～８０ミクロンである。(USP6465413)

$$ These are suitably linked to a control system providing for process control. / これらは、工程制御に備えた制御システムに好適に連結される。(USP6375739)

$$ Hydrocarbon or other gases may also be suitable. / 炭化水素や他のガスも好適であり得る。(USP6287494)

$$ The electronic parts may suitably comprise conductors, for example copper board; semiconductors, for example silicon or germanium; and insulators, for example silica as a surface layer with silicon beneath, with the silica being selectively etched away to expose portions of the silicon beneath (a step in the manufacture of e.g. field effect transistors). / 該電子部品は、銅板等の導体；ケイ素又はゲルマニウム等の半導体；及び、下にケイ素を有する表層としてのシリカ等の絶縁体を好適に含むことができ、該シリカは、下のケイ素の一部を露光するために、選択的にエッチングされ、除去される (USPA01019809)

(RIGHT)
$$ In practice a period of about 7 ms has proven to be about right for most applications. / 実際には、殆どの用途で約７ｍｓの期間が好適であることが実証されている。(USP6941671)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

高度

(ADVANCED)
$$ For example, in place of the P.I.D. controller some other closed loop controller based on advanced control theory such as a state space or "H infinity" or sliding mode controller could be used. / たとえば、Ｐ．Ｉ．Ｄ．コントローラの代わりに、状態空間、「Ｈ ｉｎｆｉｎｉｔｙ」、またはスライディング・モード・コントローラなどの高度な制御理論に基づく他の閉ループ・コントローラを使用することができる。(USP8108108)

$$ These advanced tracking algorithms are appropriate where the target dynamics may vary between a number of dynamic regimes. / これらの高度な追跡アルゴリズムは、目標のダイナミクスが多くの力学的状態の間で変化することがある場合に適切である。(USP8089393)

$$ The ease of use and advanced diagnostics of the data-logging system means that problems hidden deep in a drive system can be identified without the need for dismantling it thereby avoiding the attendant disruption and down time. / データロギングシステムの使い易さ及び高度な診断法は、駆動システムにおいて深く隠れた問題を、それを分解する必要なしに確認することができ、これにより付随した破壊及び停止時間が避けられることを意味する。(USP7634949)

(HIGH)
$$ The side sections 22 each have a high degree of longitudinal curvature. / 各側部２２は高度の縦方向湾曲を有する。(USP8459060)

$$ As a result the specimen may appear highly structured (having dark and bright areas) or may be weakly fluorescent. / この結果、試料は、（明暗領域を有して）高度に構築されるか、または弱い蛍光性となり得る。(USP6570143)

$$ This permits an unpredictably occurring event to be captured at high temporal resolution. / これにより予測できない事象発生を高度な時間的解像度で捕らえることができる。(USP6157409)

$$ This effect is due to the area of high turbulence created at the edge of the nozzles at high gas velocities. / この効果は高速ガスにおいてノズルの縁部に生じた高度の乱流の領域による｡(USPA01020503)

$$ The result is that a highly linear VCXO is achieved with constant voltage sensitivity over the temperature range. / その結果、温度領域全体にわたって一定の電圧感度を備えた高度線形ＶＣＸＯが達成される。(USP7573345)

(SOPHISTICATE)
$$ To enable this functionality, sophisticated and bulky drive systems are required. / この位置合わせを行うために非常に嵩張り、かつ、高度な駆動システムが必要になる。(USP8397779)

$$ More sophisticated common rail fuel injector systems in diesel engines can be used to meter very precise quantities of fuel to adjust exhaust gas composition. / ディーゼルエンジンにおけるより高度化されたコモンレール燃料噴射装置を使用し、非常に正確な量の燃料を計量し、排ガス組成を調節することもできる。(USP8756926)

$$ Alternatively, more sophisticated detection can be done, for example using a spectrofluorimeter or a fluorimeter with more than one optical detector. / 或いは、この代わりに、例えば、複数の光検出器を有する蛍光分光計又は蛍光計を使用することにより、更に高度な検出を実行することも可能である。(USP7652266)

$$ They are being added to frequently with ever increasing coverage of the Web and sophistication of search engines. / しばしば常に増大しているウェブのカバー範囲と検索エンジンの高度化に加えられているところである。(USP6353827)

(ALTITUDE)
$$ In a further preferred embodiment the system is provided with a GPS so that the date, time and location (altitude, longitude and latitude) of the position where the sample was taken can be recorded. / 更に好ましい態様では、試料が採取される位置の期日、時刻および場所（高度、経度および緯度）が記録できるように、本システムはＧＰＳを具備している。(USP7578972)

$$ The system is not restricted to any particular constellation of satellites, but may advantageously be applied to satellites in low earth orbits of less than 2000 km altitude or medium earth orbits of between 10,000 and 20,000 km altitude. / 本システムは､特定の一群の衛星に制限されるものではなく､高度２０００km未満の低軌道上の衛星や､高度１０，０００～２０，０００kmの中高度軌道上の衛星にも好適に適用することができる｡(USPA01046481)

$$ In more than 3 communications satellites 10 10' are so used, the user terminal 44 may be absolutely located in space, also allowing for altitude variations on the surface of the earth 14. / もし、４以上の通信衛星１０，１０’がそのように使用されるならば、使用者端末４４は、空間内に絶対的に位置してもよく、また、地球１４の表面上の高度変動を許可する。(USP6031489)

(ELEVATION)
$$ It has a pole connected to an elevation DDS local oscillator 312F. / 第二ＳＰＤＴスイッチ３１４は極を高度ＤＤＳ局部発振器３１２Ｆに接続する。(USP6441783)

$$ The sets of elements suffixed E, A and S define elevation, azimuth and sum channels to which further channels may be added. / 接尾記号Ｅ､Ａ､Ｓを付したエレメント群は､更なるチャンネルが付加される高度､方位角､及び総和値のチャンネルを規定する｡(USP6441783)

$$ The beam of light may be scanned in both azimuth and elevation across the scene to generate range information from across the whole scene. / 光のビームは、全光景に亘る距離情報を生成するために、光景に亘って方位と高度の両方に走査することができる。(USP7589825)

(HEIGHT)
$$ Furthermore, it is possible for the aspiration conduit to fill with exudate fluid resulting in a pressure differential between the wound and the vacuum source due to the viscous drag of the exudate and the height differential between wound and vacuum source. / さらに、吸引管路が滲出物流体で満たされる可能性があり、その結果、滲出物の粘性抗力と創傷と真空源との間の高度差とにより、創傷と真空源の間に圧力差が生じる。(USP8734410)

$$ Other sampling rates and communications satellite orbital heights are chosen, other optimum numbers of measurement apply. / もし、他のサンプリングレートおよび通信衛星軌道高度が選択されたならば、他の最適数の測定が適用する。(USP6031489)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

後部

(BACK)
$$ The spring 26 also causes the first seal 4 and second seal 21 to be pierced by a piercing detail 19 on the back of the hollow hypodermic needle 11. / また、バネ２６により、第１のシール４および第２のシール２１は中空の皮下注射針１１の後部の貫通ディテール１９で突き刺される。(USP8679068)

$$ For example, sutures may be placed medial to the tendon edge and one centimeter apart from each other, covering the front to back extent of the tendon. / 例えば、縫合糸を１ｃｍ間隔で腱の端部の内側に設けて、腱の前部から後部にかけての延長部をカバーしてもよい。(USP8409225)

$$ For the purpose of simplicity, the exit pupil is considered to lie in the back focal plane of the objective lens. / 簡略化の目的のため、射出瞳は対物レンズの後部焦点面中にあると考える。(USP6429967)

$$ The spring housing 41 interacts with the back of the outer housing 30 by means of an arrangement illustrated in FIG. 17. / ばねハウジング41は、図１７に示す配置をとることによって、外側ハウジング30の後部と協働している。(USP7645265)

(BEHIND)
$$ The exhaust air is then vented into the cavity behind the mole and the cycle is repeated. / 次いで、排気が掘削機後部の穴の中に排出されて、このサイクルが繰り返される。(USP8936113)

$$ A beak pulley 40 can be located behind the beak or blade 36 position and the surface area contact of the waste liner to the belt drives the web. / 嘴状物巻回部４０を、ブレードまたは嘴状物３６位置の後部に配置することができ、廃棄物ライナーの表面領域がベルトに接触することによってシートを駆動する。(USP8540003)

$$ A light source is arranged behind a mask having a plurality of windows. / 光源は、複数のウィンドウを有するマスクの後部に配置される。(USP7589825)

(REAR)
$$ A refuse body may be constructed on the bed and comprise front and rear hoops. / 塵芥用ボディを床部上に構築し、前部および後部の補強棒(hoop)を備えてもよい。(USP8960772)

$$ FIG. 1 shows partial schematic side and front views of an aircraft 1 having rear mounted engines 3. / 図１は、後部に搭載されたエンジン３を有する航空機１の側面及び正面の部分概略図を示す。(USP8899518)

$$ The boundary between the forward and rear sections of each slot 202 is defined by a step 205. / 各スロット２０２の前部と後部との境界は段差２０５により画定される。(USP8647299)

$$ An opening is therefore defined at the rear of the dispenser housing 14. / 従って、ディスペンサハウジング１４の後部に開口部が画定される。(USP8511302)

$$ The tags 7B each abut the flange at the rear of barrel 9. / 各突起７Ｂは、バレル９後部のフランジに当接している。(USP7645265)

$$ The effect of the low value of U on engine torque and on thrust produced depends to a considerable measure on the distance between the rear of the hull and the propeller. / Ｕの小さい値のエンジントルクへの及び発生される推力への影響は、かなりの程度、船殻の後部とプロペラとの間の距離に依存する。(USP6332818)

$$ The battery 132 may pivot out from the central portion 110 of the videophone 100 to create a rear stand for the videophone. / バッテリ１３２がビデオフォン１００の中央部分１１０から外に旋回し、ビデオフォン用の後部スタンドを形成してもよい。(USP6812954)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

後方

(BACKWARD)
$$ Each B frame uses two reference bit maps which are the bit maps of the forward frame and the backward frame to which the motion vectors of the B frame refer. / 各Ｂフレームは、２つの参照ビットマップを用い、これらの参照ビットマップは、Ｂフレームの動きベクトルが参照する前方フレーム及び後方フレームのビットマップである。(USP6567128)

$$ Thus, a "forward" move is defined by L1-L2=1 and a "backward" move by L1-L2=-1. / したがって、「前方」移動はＬ１－Ｌ２＝１により定義され、「後方」移動はＬ１－Ｌ２＝－１により定義される。(USP6553020)

$$ If no vowel is found in the forward search (step 163) then the program causes the processor to search backwards for a vowel (step 166). / 前方探査で母音が見付からなければ（段階１６３）、そのときはプログラムはプロセッサに母音の後方探査をさせる（段階１６６）。(USP6208356)

$$ If neither a forward search nor a backward search finds a vowel an error indication results (step 169). / もし、前方探査も後方探査もともに母音を見付けないと、誤り表示が生ずる（段階１６９）。(USP6208356)

(BEHIND)
$$ Additionally, the efficient cavitating sections have a centre of lift which is usually somewhat behind the mid-chord position. / 更に、効率的なキャビテーション化区域は、通常中間弦位置より幾らか後方に位置する揚力中心を有する。(USP6332818)

$$ The sleeve has a series of holes 14 at its lower end behind which are mounted a microphone 15 (FIG. 2). / スリーブは、その下端に一連の穴１４を有し、その後方には、マイクロホン１５が取り付けられている（図２）。(USP6282436)

(REAR)
$$ An adjacent side 39 is of a similar rectangular shape and, in the normal orientation of the part 34, extends horizontally rearwardly from the forward panel. / 隣の側部39は類似の長方形であり、イメージ捕捉部34に対して垂直であり、正面パネルから水平方向に後方に延長している。(USP6687389)

$$ The electrodes 32 and 34 extend rearwardly to and through the window 12 to respective terminals 36, 38 for connection to an electrical supply. / 電極３２、３４は後方へ延び、覗き窓１２を経て電源に接続される端子３６、３８へそれぞれ連結される。(USP6250913)

$$ This desirable feature of illumination by a rear `spotlight` may be arranged even more advantageously by ensuring that the observer's eye is outside the beam or space that is illuminated by the `spotlight`. / 後方「スポットライト」によるこの望ましい特徴的な照明は、観察者の眼が「スポットライト」により照射される光線又は領域の外側に位置することを確実にすることにより、より有利な配置とすることができる。(USP6212805)

$$ The slots taper from open ends at a forward edge of the strip to closed rear ends. / 溝は条片の前方端の開放端から閉じた後方端にテーパー付けられる。(USP6176014)

(POSTERIOR)
$$ Where there is too much scarring for drainage to the sclera the device may be implanted to drain to the supra-choroidal space, in which case the length may be approximately the same as for posterior filtration. / 強膜への排出に対して瘢痕がひどすぎる場合は、器械は、脈絡線上の空間内に挿入され、この場合は、長さは後方濾過に対するものとほぼ同じである。(USP6186974)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら