特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND SO CAN

$$ Both telephony and email therefore have their relative strengths and weaknesses, and so can be used in complementary fashion, depending on the communication needs of a particular situation. (USP6502127)

$$ A program which sends a message to a receiver program need not be blocked to await a reply from the receiver and so can continue executing, and the sender and receiver are not synchronised (serialised) with one another. / メッセージをレシーバ･プログラムに送るプログラムはレシーバからの返事を待つためにブロックされる必要がなく、従って、実行し続けることができ、センダ及びレシーバは相互に同期化（直列化）されない。(USP6336135)

$$ For receivers in which the error due to differences in phase from the receiver filter is not negligible, such error is likely to be a constant characteristic of a receiver, and so can be calibrated out. / 受信機フィルタからの位相の差による誤差が無視できないものである受信機に関しては、そのような誤差は、受信機の定常特性になる可能性が高く、したがって較正して除くことができる。(USP7595755)

$$ A third feature of compressed video signals relevant to this discussion is that they often make use of motion vectors to indicate blocks of temporally preceding or following pictures which are similar to a block of a current picture and so can cut down the amount of data needed to encode the current picture. / この問題に関連する圧縮映像信号の第３の特徴は、現ピクチャのブロックに類似する時間的に先行又は後続するピクチャのブロックを示す動きベクトルがしばしば用いられ、この動きベクトルにより、現ピクチャの符号化に必要なデータ量を削減できることである。(USP6567128)

$$ Solvent ink deposited upon the untreated substrate outside the print pattern will remain in an unchanged state and so can again be removed by washing, wiping or similar. / 前記印刷パターン外側の未処理の基材上に付着された溶剤インクは、変化しないで残るだろうし、その結果、再び、水洗、拭取り等により除去され得る。(USP6267052)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND SO + 動詞

$$ Spoiling therefore helps to prevent too large a backlog of packets building up in a queue, and so helps to reduce transmission delay. / よって、無効化は待ち行列に積み重なるパケットのバックログが過大になるのを阻止し且つ伝送遅延を短縮するのに役立つ。(USP5454079)

$$ The slipping clutch 106 of the tool F limits the torque that the tool can apply, and so protects the fibre unit 1 during the mechanical pushing process. / 工具Ｆの滑りクラッチは工具が供給できるトルクを制限して、機械的な押し込みプロセスの際にファイバユニット１を保護する。(USP5749565)

$$ Low t values do not provide reliable estimates of the gradient, and so do not contribute significantly to the least-squares estimate for ω. / 低ｔ値は、勾配の信頼できる見積りを与えず、このため、ωの最小２乗見積りには大きく寄与しない。(USP6208416)

$$ In the structure shown in FIG. 7a, the PMNT is not deformed and so has zero strain. / 図７ａに示す構造において、ＰＭＮＴは、変形されていないので、ひずみはゼロである。(USP6278541)

$$ The diode/resistor network D1, D2, R5 provides some non-linearity in the feedback path to limit the gain and so avoid distortion of the sine wave due to saturation. / ダイオード／抵抗器回路網Ｄ１、Ｄ２、Ｒ５は帰還経路内の一定の非直線性を提供し、ゲインを制限して飽和による正弦波の歪みを回避する。(USP6473469)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND SO S+V

$$ Thermal images arise from self-emission and emissivity differences and against a terrestrial background radiation contrasts are small and so object resolution is coarse. / 熱像は、自己放射及び放射率差異から発生し、地上のバックグランドの放射に対してコントラストが小さい。従って、対象の解像度は低くなる。(USP6175113)

$$ The decomposition reaction is an exothermic reaction and so this type of blowing agent is known as an exothermic blowing agent. /その分解反応は発熱反応であり、従ってこのタイプのブロー剤は発熱反応性ブロー剤として知られている。(USP6287494)

$$ It is only usually at breakdown itself that the image tube is triggered and so the pre-breakdown stage is missed. / 撮像管がトリガされても先行するブレイクダウン状態はとらえられないのが普通である。(USP6157409)

$$ In comparison with the inverter circuit shown in FIG. 11, the inverter circuit of FIG. 15 has the disadvantage that one of the electrodes in each lamp 36 will wear faster than the other electrode and so the lamps will have a shorter life. / 図１１に示されたインバーター回路と比較すれば、図１５に示されたインバーター回路は、各ランプ３６において一方の電極が他方の電極よりも速く消耗してその故にランプの寿命が短かくなるという欠点を有している。(USP5434880)

$$ However, the first and second arms 11a, 11b also have a common interface 12 and so the resulting deformation is the Chevron shown in FIG. 1b. / しかし、第１および第２アーム１１ａ、１１ｂは共通の界面１２も有するので、結果として、変形は図１ｂに示す山形襟章状となる。(USP6278541)

$$ A second resistor R2 has a much smaller resistance than R1 and so when a switch 84 is closed the capacitor C1 discharges through R2. / 第２の抵抗器Ｒ2はＲ1よりもずっと小さな抵抗を有しており、従って、スイッチ８４が閉じられると、キャパシターＣ1はＲ2を介して放電する。(USP6175113)

$$ The cache memory 14 is quicker than system memory, and so performance is increased. / キャッシュメモリ１４はシステムメモリに比べて処理が迅速であるため、性能が向上する。(USP6138216)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND THEREFORE

$$ Because of the method of production, (i.e. rapid solidification in flight plus nucleation on deposition) the silicon phase is polycrystalline and therefore not as fragile as a cast product.(USP6312535)

$$ A seed node may in due course be associated with a subscriber and therefore become a subscriber node.(USP02042274)

$$ It is assumed that exceptions rarely occur, and therefore the benefits of the optimised loop will outweigh the disadvantages.(USP02029357)

$$ When that occurs, control is passed off to the interpreter and therefore there is no necessity for the exception to be checked in each circulation of the loop.(USP02029357)

$$ In order to dissipate the heat and therefore to prevent high temperatures from being developed in the integrated circuits, various techniques are known.(USP02034843)

$$ This creates an uneven distribution of the potential lines at the top surface 5 which results in high electric field peaks and therefore lower breakdown voltages.(USP02041003)

$$ Viewer selection of appropriate codes from the memory 63 can be made by ANY one of a large number of well known methods and therefore will not be described in further detail herein.(USP02042917)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND THUS

$$ Consequently the design of both the power supply and the pumping sections of the optical head do not have to withstand high voltages and are thus simpler and more reliable than conventional arrangements where high voltage insulation is required. / その結果、オプチカルヘッドの電源部とポンピングセクションの両者の設計は、高い電圧に耐える必要がないので、従来の構成すなわち高電圧絶縁を必要とする構成よりも簡単であり、より信頼性に富んでいる。(USP5434880)

$$ These copolymers are hydrogenated and are thus thermally stable. / これらコポリマーは、水素化されているので、熱的に安定化している。(USP6582484)

$$ The printer described here is hand held and thus requires that the overall dimensions are minimised.(USP01024586)

$$ The electrically conducive plates 8 and 9 of each tube are connected to the hopper wall 10 and thus are also electrically grounded.(USP01008076)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND/OR 　および／または7

特許明細書や契約書等でしばしば使用される用語である。
名詞には"either (one) or both"を用いることもできるが、AND/OR は動詞・副詞・形容詞など広い範囲に使用可能である。

$$ Once an image has been created, modified and/or transformed to the satisfaction of the user of the system, the pixel data can be output through an output device which applies the image defined by the data to a medium such as paper or film. / 一旦、画像がシステムのユーザが満足するように作り出され、修正され、および／または変換されると、画素データはそのデータにより規定される画像を紙またはフィルムのような媒体へ与える出力装置を介して出力できる。(USP5453842)

$$ Like the video clips, each audio clip has a respective set of clip data which is created and/or stored during editing in the editing memory 12. / ビデオクリップ同様、各音声クリップは、それぞれクリップデータの組を有する。これは、編集中に作成され、および／または、編集メモリ１２内に記憶される。(USP6445874)

$$ According to a first aspect of the invention there is therefore provided a device which is adapted to emit either simultaneously and/or successively a locating sound comprising a majority of frequencies in the human hearing range; and an alerting sound comprising a minority of frequencies within the human hearing range. / よって、本発明の第１の局面によれば、人間の可聴範囲内の大部分の周波数を含む位置推定音と、人間の可聴範囲内の大部分の周波数を含む警告音とを同時におよび／または連続して発信するようにされた装置が提供される。(USP6201470)

$$ The heat treatment may change the physical and/or chemical state of at least some of the material within the fiber. / 熱処理により、ファイバ中の材料の少なくとも幾らかの物理的およびまたは化学的状態を変化させても良い。(USP6631234)

$$ A reflector may be provided and/or a polarisation-changing element. / 反射器および／または偏波変更素子が設けられることもできる。(USP6900756)

$$ Consequently, it may also be taken to refer to abstract features including those represented in visual and/or audio data sets. / 従って、視覚的及び／又は音声データ組内に表されるものを含む抽象的な特徴も含むことを意図している。(USP7124022)

$$ Typically, crude petroleum is desalted by water washing followed by dehydration, commonly enhanced by thermal, electrical and/or chemical treatment. / 典型的には、原油は、水洗に続く脱水により脱塩され、普通には、脱塩は熱的、電気的及び／または化学的処理により強化される。(USP7285519)

$$ The temperature sensor and/or the crystal may also be disposed (directly and/or indirectly) on a top face of the sealed-cavity having the temperature compensation ASIC, and the heater may be disposed (directly and/or indirectly) on a bottom face of the ceramic block. / また、温度センサおよび／または水晶も温度補償ＡＳＩＣを収容している密閉された空洞の上面に（直接的におよび／または間接的に）配置することができ、ヒータはセラミックブロックの底面に（直接的におよび／または間接的に）配置することが可能である。(USP7573345)

$$ The TCOCXO may utilize an ASIC to enhance performance and/or reduce the size and cost of the finished module. / ＴＣＯＣＸＯは、性能の強化および／または完成品のモジュールの規模およびコストの低減のためにＡＳＩＣを利用してもよい。(USP7573345)

$$ The time between output of the test signal and its reception can then be used to triangulate the position of the output transducer and/or calculate the speed of sound. / 次に、テスト信号の出力とその受信との間の時間を使用して出力トランスジューサの位置を三角測量しかつ／または音速を計算することができる。(USP7577260)

$$ In a preferred embodiment of the invention, the first and/or second switches are the only switches on the hand held unit. / 本発明の好適実施例においては、ハンドヘルド装置上のスイッチは、第１および／または第２スイッチのみである。(USP6058304)

$$ The upper and/or lower display panels 220 and 226 are provided with a touch-sensitive membrane. / 上側および／または下側のディスプレイパネル２２０および２２６には、タッチセンシティブ膜が設けられている。(USP6812954)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ANOTHER7

一般的な英語と同様に形容詞、代名詞として頻繁に用いられる。

(ADJECTIVE)

$$ Another fibrin sealant is disclosed in U.S. Pat. No. 4,427,651. / もう一つのフィブリンシーラントは、ＵＳ－Ａ－４４２７６５１号明細書に開示されている。(USP03021777)

$$ A mixture of the peptide of claim 1 or claim 2 with another peptide having at least 4 amino acid residues and having at least 70% homology with the β-amyloid precursor sequence DAEFRHDSGYEVHHQK. / 請求の範囲１又は請求の範囲２のペプチドと、少なくとも４個のアミノ酸残基を有し、β－アミロイド前駆体配列 ＤＡＥＦＲＨＤＳＧＹＥＶＨＨＱＫと少なくとも７０％の相同性を有するもう一つのペプチドとの混合物。(USP02054870)

$$ Calls to the previous fixed region may be routed through another satellite. / 以前の固定区域への呼は、別の衛星を介してルーティングすることができる。(USP01046481)

$$ Radio-frequency (RF) is another form of dielectric heating involving a high frequency electric field and is also described by equations (1) to (3). / 無線周波数（ＲＦ）は高周波電界を含む誘電加熱の別の形態であり、やはり式（１）から（３）によって説明される。(USP01004075)

$$ This film or sheath can then be stretched, and ultimately dispersed into separate fluid elements, when it comes into contact with an oncoming stream of a fluid in another inlet passage. / このフィルム又はさやは、他の入口流路の流体流れと接触したときに、伸張し最終的には分散して別個の流体要素になることができる。(USP7150766)

(PRONOUN)
$$ Electronic graphics systems enable the painting or drawing of an image to be simulated and enable the merging of one image into another. / 電子グラフィックスシステムにより画像の描画または線描を真似たり、１つの画像をほかの画像内に組合わせることが可能になる。(USP5453842)

$$ The present invention relates to a method and apparatus for carrying out a process between first and second immiscible fluids, for example mass transfer from one fluid to another. / 本発明は、第１不混和性流体と第２不混和性流体の間での工程、例えば一方の流体からもう一方の流体への物質移動を実施するための方法及び装置に関する。(USP5961832)

$$ One type of agent provides the customer with an interface to manage the customer's interactions with the network, another cooperates to manage the network resources (cell bandwidth or capacity along the fixed network links) and a third type of agent facilitates specific services by linking network and customers together. / １つのタイプのエイジェントはネットワークと顧客の相互対話を管理するインターフェイスを顧客に提供し、別のものはネットワークリソース（セル帯域幅や固定ネットワークリンクに沿った容量）を管理するために協同し、第３のタイプのエイジェントはネットワークと顧客をともにリンクすることにより特定のサービスを促進する。(USP6151309)

$$ This method of deriving a transformation for mapping one data set to another is particularly effective in the field of enhanced navigation, wherein the correspondence between the two data sets can be used to help adjust the navigation of a vehicle. / １つのデータ組を別のものにマッピングするための変換を導出する方法は、増強されたナビゲーションの分野で特に効率的であり、２つのデータ組間の一致は移動体のナビゲーションを調節を助けるために使用できる。(USP7124022)

$$ If the data are to be transmitted the interleaving will mean that adjacent elements in the original image are separated from one another in time. / データを送信しようとする場合、インタリーブすると、原映像における隣接画素は互いに時間的に分離される。(USP5353059)

$$ The code words may be related to one another and may be used to identify each of the images separately. / これらのコードワードは、互いに関連性を有していてもよく、これらのコードワードにより、各フレームに対応する画像を個別に識別することができるようになる。(USP03131243)

$$ In accordance with this aspect of the present invention, one configuration of stylus may be exchanged for another by exchanging the suspension module. / 本発明のこの形態によれば、スタイラスの一形態が、懸架モジュールを交換することにより他に変えられる。(USP02174556)

$$ However, this approach is obviously highly specific and while reducing the effect of one interfering ion may introduce another that was not previously present. / しかしながら、このアプローチは明らかにかなり独特であり、１つの妨害イオンの効果を減ずる一方で、以前には存在していなかった他のものを導入し得る。(USP01010354)

$$ Another is maintaining connection with the battery at all times.(USP6965789)

$$ Another is magnesium chloride. (USP6981337)

$$ Another is that the process being executed is currently awaiting data with a long latency, so that it is more efficient for the execution circuit to commence executing a subsequent process while the first process is waiting for that data. (USP02002657)

$$ More preferably, one stream may be of supercritical water (scH2O), and another is of a metal containing solution. / より好ましくは、１つの流れは超臨界水（ｓｃＨ２Ｏ）とすることができ、別の流れは金属含有溶液である。(USP7566436)

$$ The buffer magazine 6a may comprise a carousel having a plurality of magazine cartridges to allow one to be loaded "off-line" via a delivery tube 6 while another is "live" (i.e. supplying the nose). / バッファー・マガジン６ａは、複数のマガジン・カートリッジを有する回転荷台を備えていてもよい。その結果、別のものが「動作中」(つまり、ノーズを供給すること)である間、分配チューブ６によって、人が「オフ・ライン」で装填することが可能になる。(USP6692213)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND THEN

$$ Thus de-focussing the channels and then establishing the relative calibration between channels has advantages. / こうして、チャネルを焦点はずれをすること、そして、チャネル間で相対的較正を達成することは有益である。(USP6900756)

$$ As can be seen, the level of human perception first rises and then steadily diminishes with increasing spatial frequency. / 図に示すように、人間の知覚レベルは、最初上昇しそのあと空間周波数の増加と共に大きく減少する。(USP6754433)

$$ it is fabricated by mixing monomer with liquid crystal and then polymerising the monomer to form a solid suspension of liquid crystal droplets in a polymer matrix. / これは、単量体を液晶と混合し、次いでこの単量体を重合させて、高分子マトリックス中に液晶滴の固体懸濁を形成することによって作成される。(USP6414294)

$$ The user interface of these Web Browsers is a graphical `point-and-click` interface (i.e. items can be selected by moving a cursor across a graphical display and then pressing a mouse button). / これらのウェブ･ブラウザのユーザ･インターフェースはグラフィカル｢ポイント･アンド･クリック｣インターフェースである（即ち、グラフィカル･ディスプレイを横切ってカーソルを移動させ、しかる後にマウス･ボタンを押すことによってアイテムを選択することができる）。(USP6336135)

$$ The pass is performed first for row and then for column spans. / パスは最初に行スパンについて行なわれ、次に列スパンについて行なわれる。(USP6269455)

$$ The sample is then removed and rinsed with first methyl alcohol and then distilled water. / 次いで試料を取り出し、まずメチルアルコールで、次いで蒸留水で洗浄した。(USP6177674)

$$ As before the communications subsystem reads the channel identifier and then accesses information about the intended link. / 以前のように、通信サブシステムはチャネル識別子を読取ったのち予定されたリンクに関する情報をアクセスする。(USP5454079)

$$ Alternatively, the data sets could be written to a storage device and then obtained therefrom for subsequent use in the method (off-line processing). (USP7646329)

$$ In the frequency domain one multiplies the first spectrum by exp(+j2πf λN.sub.X/2) and the second by exp(-j2πf λN.sub.Y/2) and then adds them. (USP7640282)

$$ This was allowed to dry overnight and then one coat of the coating composition of Example 4 was applied. (USP7638572)

$$ An under layer of metal is initially deposited on the substrate and then patterned by a method of laser ablation. (USP7629261)

$$ Typically the dispenser 202 is filled and capped, and then screwed on to the pot 201. (USP7490719)

$$ A plastic film may be embossed, printed and metallised and then provided with either a lacquer or adhesive layer. (USP5492370)

$$ Dilute to 100 ng/ml with assay buffer and then a further 1 in 3 for use in the assay. (USP7371729)

$$ This involves determining the current root multiple and then generating the possibilities for the next step. (USP7167887)

$$ The contact 75 slides over the outer peak 66 and then drops down to rest beyond the peak 66. (USP7129428)

$$ This can be done by pre-stretching the film, for example by biaxially orientation, and then heating it to shrink it around the member. (USP7105478)

$$ The process involves finding an optimal region partition for a given codebook and then finding the optimal codebook for the given partitions. (USP6990246)

$$ The electrical conductor 82 is thus deposited around the plug and then the plug is removed. (USP6888439)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ANALOGOUS

-->similar

$$ The third instruction continues in an analogous manner to the first and second instructions and results in a 40-bit partial remainder and a 24-bit partial quotient. (USP5748518)

$$ Furthermore, in the case of millimetre wave staring arrays there are fundamental problems analogous to the cold shielding problems encountered in infrared systems. / さらに、ミリ波凝視アレイの場合、赤外線システムで生じるコールドシールドに関する問題に似た根本的な問題がある。(USP6587246)

$$ It basically performs functions analogous to those of the Home Agent/Foreign Agent routers 12a, 12b, 12c of Mobile IP, previously described. / ＧＧＳＮ51は基本的に上述の移動ＩＰのホームエージェント／外部エージェントのルータ12ａ、12ｂ、12ｃの機能と類似の機能を実行する。(USP6584098)

$$ The dyes of Formula (19) may be prepared using methods analogous to those described in the art for other similar azo compounds. / 化学式（１９）の染料はジアゾ化合物の技術分野に述べられている類似の方法、例えば、ＥＰ５７２４１９の実施例１に記載されている方法を使用して調製できる。(USP6254669)

$$ This pattern is analogous to the elementary binary pattern previously shown in FIG. 7. / このパターンは、図７で既に示した基本的なバイナリパターンに類似している。(USP6433483)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ANALYSE / ANALYZE

$$ The compounds of the present invention were analysed by HPLC. / ＨＰＬＣにより、本発明の化合物を分析した。(USP6797699)

$$ The data were then analysed by a computer program which implemented the filterbank analyser 16. / データは、次に、フィルタバンク分析器１６を実行するコンピュータプログラムにより分析された。(USP6671666)

$$ The samples are analyzed using gel permeation techniques with tetrahydrofuran as the solvent and columns appropriate to low/medium molecular weight polymers. / 試料は溶媒としてテトラヒドロフランを用い、低／中間分子量ポリマーに適切なカラムを使用してゲル浸透法で分析される。(USP6582484)

$$ The FDE 20 analyses incoming call event records to detect possible fraudulent use of the network. / ＦＤＥ20は、到来する呼イベント記録を解析して、網の不正使用の可能性を検出する。(USP5907602)

$$ Apparatus according to claim 7 in which each cluster at each node is analyzed to determine if it is statistically significant or random. (USP7573824)

$$ The variable w is then allocated to the following word which is then analysed to determine whether it is a modifying word, common word and so on. (USP6556987)

$$ On the basis of this data, the statistics of the signal received at the receiver can be analysed to determine whether the key has been received securely, or whether an eavesdropper has intercepted any part of the key. (USP5675648)

$$ It is possible to use such techniques in a confocal manner, in order to analyse only light scattered from a certain plane in the sample.(USP5510894)

$$ Alternatively it is possible to illuminate just a point on the sample and analyse the Raman scattered light from that point.(USP5442438)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ANALYSIS

$$ For example, the image analysis procedure in breast dynamic imaging typically involves localisation of a lesion within an image of the subject containing a contrast agent. / 例えば、胸部に関する動的な画像解析手法においては、対象物の撮影画像の内部に傷害部位を位置させ、造影剤を導入する。(USP7643670)

$$ The present invention relates to an apparatus and method of interaction with a data processor such as a games machine, and in particular to an apparatus and method of interaction based upon image analysis. / 本発明は、ゲーム機などのデータ処理装置との対話装置および方法に関し、特に、画像解析に基づいた対話装置および方法に関する。(USP8241125)

$$ The threshold level used by the threshold measurement and error flag analysis unit 640 varies according to the spatial frequency range of the sub-band containing the corrupted element. / しきい値測定及びエラー標識解析ユニット６４０が使用するしきい値レベルは、不良要素を含むサブバンドの空間周波数範囲に従って変わる。(USP5353059)

$$ Subsequently the software is used to control automatically the acquisition of analysis data for each of the points of interest during an infrared scanning operation. / 引き続いて、ソフトウェアは赤外操作動作の間、関心あるポイントの各々に関する分析データの自動取得を制御するのに用いられる。(USP5946131)

$$ Digital analysis of an image in order to identify the particular pattern is something well within the scope of the expert in the art and does not need detailed explanation here. / 特定パターンを識別するための、ディジタル式イメージ分析は、当業者には周知のことなので、ここで詳説する必要はない。(USP5895075)

$$ When a new MIS file has finished its transmission, the MIS Interface 42 starts reading the records in the file for subsequent analysis by the FDCS. / 新しいＭＩＳファイルがそのトランザクションを終了するとき、ＭＩＳインターフェイス42はＦＤＣＳによる次の解析のためにファイル内の記録を読取りを開始する。(USP5907602)

$$ In this way cross-talk artefacts are prevented from interfering with the image analysis. (USP7625087)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND NOT

-->not but

$$ In this instance, however, the record defines the file portions in terms of file records and not in terms of track and sector locations on the disk. (USP5675725)

$$ The phase accuracy and gain balance of a Hilbert downconverter between the in-phase and quadrature signal components is also more accurate and not sensitive to temperature variations or aging (component drifting).(USP5422909)

$$ The focussing element may focus radiation with a first linear polarisation and not radiation with a polarisation displaced by 90°. / 集束素子は、第１の直線偏波で放射を集束するが９０°回転した偏波で放射を集束しないものであってもよい。(USP6900756)

$$ Accordingly, the above description of several embodiments is made by way of example and not for the purposes of limitation. / したがっていくつかの実施形態の上述の記載は、実施例を手段としてなされており、限定を目的とするものではない。(USP6586903)

$$ This type of functionality is known and not therefore further described herein. / このタイプの機能は既知であり、したがってここではさらに記載しない。(USP6424968)

$$ This feature may be provided in a variety of fashions and not depart from the scope of this invention. / この特徴は、様々な方法で提供でき、本発明の範囲から逸脱しない。(USP6288534)

$$ The pre-imaged design 31 only adheres to white background color layer 12 to form design layer 11 and not to substrate 14. / 予め印刷されたイメージ３１は、イメージ層１１を形成する為、白色バックグラウンドカラー層１２のみに接着し、基材１４には接着しない。(USP6267052)

$$ A design can be visible from one side of a panel and not visible from the other side. / デザインをパネルの一方の側から見ることはできるが、他方の側からは見えない。(USP6212805)

$$ If the CPU reads data A again soon afterwards, the cache memory 14 is accessed for the data, and not system memory 12. / その後間もなくＣＰＵ１０が再びデータＡを読み出す場合、ＣＰＵ１０はシステムメモリ１２ではなく、キャッシュメモリ１４のデータにアクセスする。(USP6138216)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND SO ON

$$ The first name (in this case MON) has a value of 0, the next 1, and so on, unless explicit values are specified. (USP6691301)

$$ Thus each entry in the table 31, 32 corresponds to a physical link (N1, N2) and includes data on e.g. bandwidth, maximum frame size, and so on for that link (P1, P2 respectively). (USP5454079)

$$ Each table may contain sub-tables and so on as required. / 各表は所望により副次表（sub-table)等々を含むこともできる。(USP5479385)

$$ ...and maximum positive output signal is received from coil 12 and comparing and so on as the drill head progresses...(USP6102137)

$$ The person then takes the second digit of his or her mask code, in this example 9, and notes the character in ninth position along the pseudo-random string, and so on for the digits 2 and 8 of the mask code.(USP02059146)

$$ The glue code includes a dedicated portion for handling returns which ensures that the register, stacks, and so on are correct for the execution of the next piece of code. (USP02029357)

$$ Once this layer has dried, the assembly is dipped again into the ceramic slurry, and so on, so that a series of layers is built up over the patterns. (USP02005265)

$$ For example, the letter `A` might be encoded in binary format as 10000001, the letter `B` as 10000010, the letter `C` as 10000011, and so on up to the letter `Z` as 10011010. (USP6392915)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND SO MAY/MIGHT/MUST

$$ All of these alternatives would have the benefit of the avoidance of corrosion, and so might be preferred in situations where corrosion of a steel rock bolt might be expected and disadvantageous. (USP6929424)

$$ The structure supporting the piston must move into the column interior behind the piston, and so must be smaller than the column diameter. / ピストンを支持する構造は、ピストンの背後でカラム内部に移動する必要があり、そのためカラムの直径よりも小さいことが必要である。(USP7604747)

$$ These problems could only occur in badly designed circuits, the issues involved are inherent in true hardware as well and so may be in any simulation of it. (USP6691301)

$$ The size of the cell may can be controlled on the basis of positioning, power level and so may range from a few meters to hundreds of meters across or more. (USP6606033)

$$ Preferably, the water soluble organic composition is mouldable and so may be thermoplastic. (USP02005265)

$$ The distance between the passage outlets should be sufficient to ensure, within the nozzle, good physical contact between and efficient mixing of the fluids introduced through the relevant passages, and so may be affected by other operating conditions such as pressure, temperature, fluid densities and viscosities and their flow rates. / 流路出口間の距離は、それぞれの流路を通して導入される流体間のノズル内での物理的な接触及びこれらの流体間での効果的な混合を確実にするのに十分なようにすべきである。従ってこの流体出口間の距離は、圧力、温度、流体密度、流体粘度及び流体流量のような他の操作条件によって影響を受けることがある。(USP7150766)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AND SO WILL/WOULD

$$ A direct implementation, for example using FIR filter means in FIGS. 1, 4b and 4c, would require the use of four FIR filters whose typical length may be of the order of ten or twenty milliseconds, and so would be very complicated. (USP5671287)

$$ In this latter case, the resist masks used to define the mesas would be ring shaped rather than circular, and both of the inner and outer walls that define the ring would be formed simultaneously and so would be sloped. / 後者の場合は、メサの形成に使用するレジストマスクを円形でなしにリング状とし、リングに傾斜内壁と傾斜外壁を同時に形成させる。(USP7598149)

$$ HTML conversion is well known in the art and so will not be described further here. / ＨＴＭＬ変換はその分野においてよく知られており、従って、ここでは更にこれを説明しないことにする。(USP6336135)

$$ However, it will be seen that the output is now derived across a capacitor C10, and so will be subject to a 6 dB/Octave fall-off. / しかしながら、今度は出力はコンデンサＣ１０を介して引き出され、それ故に６ｄＢ／オクターブの減退にさらされることが明らかである。(USP6583685)

$$ As a rule of thumb, if the ACRTC is drawing, then the PC will be waiting for the ACRTC to terminate and so will not be attempting to access the memory. / ＡＣＲＴＣが描画しているならば、ＰＣはそれが終了するまでぜったいにメモリにアクセスしようとはしない。(USP5559936)

$$ If the dish reflector 92 is rotated by 90° in comparison with its orientation in the discussion above then the radiation entering the detector array 91 is unfocused, and so will be substantially the same for all channels in the detector horn array 91. / ディッシュ反射器９２が上記で検討したその配向と比較して９０°回転させられると、検波器アレイ９１に入る放射は集束されず、そのため、検波器ホーンアレイ９１内のすべてのチャネルについて実質的に同じになるであろう。(USP6900756)

$$ After the resource name in a request has been changed in this way, it will not match the redirection statement in the Web server and so will avoid repeated redirection. (USP02046281)

$$ The logon step forms no part of the present invention, and so will not be described in any further detail. (USP01042042)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ANGLE

$$ In some circumstances, it may be necessary to tilt one or more surfaces of the device at some angle to the incoming radiation, for example to suppress stray reflections. / 場合によっては、例えば漂遊反射を抑制するために、装置の一つまたは複数の表面を入射した放射に対してある角度をなして傾斜させることが必要である。(USP6177674)

$$ This structure is preferentially metallised such that it is absorbing at some angles of incidence but produces strong diffraction at other angles. (USP6043936)

$$ The magnet 15 will deflect about this axis by some angle θ and a restoring torque M1 will appear. (USP6304015)

$$ A static mixer according to claim 10, wherein each deflector element is inclined at an angle of 30° relative to the conduit axis. (USP6623155)

$$ A tapered slot 5 is defined by a pair of opposed sharpened cutting edges 6 the edges being at an angle of about 5° to each other. / テーパーを付けられた溝５は、縁が互いに約５°の角度をしている一対の対向した鋭利な切断縁６により画定される。(USP6176014)

$$ The holes are formed by laser machining and extend at an angle of between about 25° and 35° to the normal, the holes in the two electrodes being oppositely inclined. / これ等の孔は、レーザ加工で形成され、電極の前面への垂線（Ｎ）に対して略々２５°と３５°の間の角度で延在し、２つの電極のこれ等の孔は逆向きに斜けられる。(USP5408160)

$$ It tapers at an angle of about 1.6°, and has a diameter just above the base of 1.8 cm. / これは、約１．６°の勾配で傾斜し、ベース部の直上で１．８ｃｍの直径を有している。(USP5366528)

$$ This torque is transmitted to the member 15 via suitably angled surfaces to provide a first stage of force reduction. (USP7270355)

$$ Deviated section 18 is angled from the vertical section 16 and can extend in the horizontal direction. (USP6997256)

$$ These keys engage in angled slots grooves cut in outer sleeve 307. (USP6659201)

$$ FIGS. 38 to 40 show an electro-active structure in which the major curve is two straight arms with a sharp angle in between; (USP6833656): 鋭角

$$ One is the poor angle of view, though for portable applications this is not typically a severe constraint. (USP6211613)

$$ The image when viewed through the banknote does not change with angle of view. (USP5851032)

$$ This has the advantage of reducing the dependency of the color to the angle of view of the display. (USP03067571)

$$ Cholesteric displays are always colored and as the angle of view of the display changes, the effective pitch of the LCD varies as the cosine of the refracted angle within the LCD. (USP03067571)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ANNEAL

$$ Fluorescence reporting from a probe however used, operating for instance within a primer or in product strand annealing and melting, can take place in tenths of seconds to seconds. / 但し、例えば、プライマ内において又は生成物ストランドのアニーリング及びメルティングにおいて動作する使用プローブからの蛍光報告は、数十分の１秒～数秒において発生可能である。(USP7652266)

$$ Numerical optimisation techniques known to those skilled in the art, such as direct search, simulated annealing etc could also be employed to tailor the filter functions. / また、フィルタ機能を調節するために、直接サーチや模擬アニーリングなどのような当業者に公知の数値最適化技術を使用することもできると考えられる。(USP7649626)

$$ The temperature of the annealed material is then rapidly reduced, ideally to 0 to 5℃. (USP6392915)

$$ Surprisingly, there is at most very little movement of the implanted dopant by thermal diffusion during the laser anneal treatment. (USP5930609)

$$ The simulated annealing algorithm is also capable of generating a passband which is spectrally broadened, similar to the first to fourth embodiments, as is shown in FIGS. 21 and 22. / また、模擬アニーリングアルゴリズムは、図２１及び図２２に図示するように、第一乃至第四の実施の形態と同様にスペクトル的に拡張された通過帯域を発生させることもできる。(USP6339664)

$$ This allows the post anneal quality of the material to be kept to a high quality. (USP6632684)

$$ Additionally, a silicon germanium layer may be produced by ion implantation of silicon into the germanium followed by annealing. / さらに、シリコンゲルマニウム層は、シリコンをゲルマニウム中にイオン衝撃し、その後アニーリングを実施することによって製造される。(USP6177674)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ANNULARLY

$$ FIG. 9d shows an annular array of receiver feed elements, or channels in the focal plane, which gives rise to an annularly displaced set of circles of sensitivity in the imager field of view, shown in FIG. 9e. / 図９Ｅは焦点面内の受信器フィード素子もしくはチャネルの環状アレイを示し、それは画像化装置視野内で図９Ｆに示す環状に配置された感度の円のセットを生じさせる。(USP6900756)

$$ The second count wheel includes a set of secondary drive teeth arranged annularly (e.g. circumferentially) thereon. / 第２のカウント車輪は一連の二次駆動歯を有し、これらは環状（例えば、円周状）に配置されている。(USP8113199)

$$ The second count wheel includes a set of teeth arranged annularly (e.g. circumferentially) thereon. / 第2の計数ホイールは、その上に環状に(例えば、周囲に)配置された一組の歯を含む。(USP8245906)

$$ Outside the sleeve 204, the plug 206 is formed with a radial flange which is undercut to provide a frusto-conical surface 218, whilst the pressing head 216 annularly embraces that flange and is internally formed with a matching frusto-conical surface 219, but the head 216 is arranged with lateral and axial play upon the plug 206. (USP5651235)

$$ ...refluxing means are positioned above the heat transfer block and arrayed annularly around a central hole... (USP7641866)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ANSWER (名詞)

$$ If the answer is yes, then the string of phonics is output from the memory 53. / 回答がｙｅｓの場合、一連の音声は、メモリから出力される５３。(USP8374876)

$$ In contrast, each assertion consists of a named question and an answer. (USP6691301)

$$ If there is still no answer, another third node is encrypted/decrypted at both. (USP01054158)

$$ If the answer to this question is no then the program returns to step 1202. (USP6861961)

$$ If the answer is "NO" an attempt is made to match the incoming number with a client at step S64. (USP6587551)

$$ One answer to the problem of algae is to ensure that the lake is aerated although that may present practical problems. (USP6190544)

$$ If the answer to such a packet does not arrive within n seconds, a second packet is sent. (USP01054158)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ANSWER (動詞)

$$ This question is answered by the following analysis. / この問題に以下の解析によって答える。(USP8390319)

$$ The answering of the query issued in step 705 might result in the selection of the MediaObjects outlined in bold in FIG. 9, for example. / ステップ７０５で発行されたクエリーに答えると、例えば、図９に太線で輪郭が描かれているＭｅｄｉａＯｂｊｅｃｔｓが選択される可能性がある。(USP8037105)

$$ If the querry is affirmatively answered, then method 1100 ends in step 1160. If the querry is negatively answered, then method 1100 proceeds to step 1140.(
$$ The TP 41 answers the call and receives the CLI information of the caller. / ＴＰ41は通話に答え、呼出し人のＣＬＩ情報を受取る。(USP6073174)

$$ At step 202, after an enquiry call has been made, the ISAP 11 answers the call. / 段階202では照会呼を行なった後で、ＩＳＡＰ11は呼に応答する。(USP6912270)

$$ Otherwise, if an agent is available the call is answered immediately, and a CALL_COMPLETES event is created to model call disconnection. / さもなければエージェントが使用可能であるとき、呼に直ぐに応答し、CALL_COMPLETESイベントが生成されて、呼のディスコネクトをモデル化する。(USP6330313)

$$ Alternatively, the question asked at step 804 may be answered in the negative, resulting in control being directed to step 806. / その代りに、ステップ804 において行われた質問が否定であった場合、結果的に制御はステップ806 に導かれる。(USP6182079)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

タグ ：ANSWER