特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SUBMIT

$$ The user de-references a particular URL or submits 300 an HTML form that interacts with the gateway program. / ユーザは特定のＵＲＬを参照解除するか､又はゲートウェイ･プログラムと対話するＨＴＭＬフォームを提供する（ステップ３００）｡(USP6336135)

$$ Periodically each non-GC thread submits any packet in hand back to the GPM (only the GC can blacken packets).(USP02029357)

$$ When a 15 person wishes to make a secure purchase, he or she submits the account number to the server, by way of e-mail or through the retailer's website, and the server then transmits the account details and purchase details to the main computer operated by the card issuer as before.(USP02059146)

$$ The information entered by the supplier is then submitted to the central computer system in step S1406, and at step S1408, database 220 is accessed to check and authorize the invoice submitted for payment.(USP02072988)

$$ Since allowable subject matter has been indicated, applicant is encouraged to submit formal drawings in response to this Office action. / 許可可能な主題が示されたので、本指令に応じて、出願人は、正式図面の提出をされたい。(USPTO)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SUBSTANTIALLY

$$ substantiallyには、一般英語では「大きく」の意味もあるが、特許英語では、「実質的に」の意味で用いられることが多いようである。

$$ The upper skin is continuous and substantially unapertured. / 上側表皮部は連続し、実質的に開口を有しない。(USP8960772)

$$ The shock bump of claim 1 wherein the shock bump has substantially no sharp convex edges or points. / 請求項１に記載のショックバンプにおいて、前記ショックバンプはあまり尖鋭でない凸状端縁またはポイントを有するショックバンプ。 (USP8302912): ~ no

$$ In general the grating will remain substantially quadratically distorted, with the higher order terms acting as corrections to the grating distortion. / 一般に、格子は、格子ひずみへの補正として機能するより高い次数の項とともに、実質的に２次的にひずめられて残るであろう。(USP6975457)

$$ Preferably absolute calibration at substantially all values of θ is provided. / 実質的にすべてのθ値で絶対的較正が提供されることが好ましい。(USP6900756)

$$ The same, or substantially the same, phase velocities can be designed into a system by varying the capacitances of the transmission-lines. / 同一、または実質的に同一の位相速度は、伝送線の容量を変化させることによって、システム内に設計することができる。(USP6816020)

$$ A CCD video camera 222 is located substantially in the centered of the display panel 220, immediately behind it within the body of the upper half 202. / ＣＣＤビデオカメラ２２２は、実質的にディスプレイパネル２２０の中心に配置され、上側部分２０２の本体内においてディスプレイパネル２２０のすぐ背後に配置される。(USP6812954)

$$ This presents the operator of the keyboard with a rigid keyboard surface that remains substantially flat (i.e. it does not arch). (USP6585162)

SUBSTANTIALLY NO(/NON)

$$ The figure shows that there is substantially no difference in the peak-to-mean between the method of the present invention (line 54) and that of WO 02/089315 (line 52). (USP7639077)

$$ A circuit according to claim 9, wherein substantially no static leakage current is present.

$$ The spacer 18 is made of a material which substantially does not deform when an electric field is applied thereacross. / スペーサ１８は、電界がそれを横断して印加されるとき実質的に変形しない材料で作られる。(USP6278541)

$$ The cells should overlap to some extent, so that there are substantially no places which are not within at least one cell. (USP6141546)

$$ The ripples and the information to which they correspond therefore have substantially no effect on the recognition operation performed by the model matching computer 24. / そのため、リップル及びそれが対応する情報は、モデルマッチングコンピュータ２４により実行される認識操作へ、ほぼ影響を与えない。(USP6671666)

$$ Conveniently therefore the flow can be considered to be substantially non-turbulent. / したがって、好都合には、流れは、実質的に非乱流的であるとみなすことができる。(USP6277932)

$$ Thus, substantially no fractionation of the cannabinoids is observed. / そのため、カンナビノイドの分留は実質的に観察されない。(USP7622140)

（SUBSTANTIALLY　WITHOUT)

$$ Preferably the textile article is substantially without means to capture anionic species in the water. (USP7566689)

$$ Large and rapid changes in load impedance can occur substantially without causing unwanted electrosurgical effects. (USP6416509)

$$ The pixel data is provided substantially without parallax error.(USP6327381)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SUBSTITUTE

$$ If we now substitute equation (2) into equation (1) we have "I(t,w)=I0 +IC cos φ0 +IS sin φ0 (3)" (USP6376818)

$$ It is known in the general field of alloy steel that vanadium may be used as a substitute for, or in addition to, molybdenum to improve the hardenability and temper resistance of alloy steel.(USP6146583)

$$ Typically the Y group is halogen or alkyl and the cyclopentadienyl ligand may be substituted by alkyl groups or two substituents may be joined to form a fused ring eg indenyl. / 典型的にはＹ基はハロゲンもしくはアルキルであり、シクロペンジエニルリガンドはアルキル基により置換することができ、或いは２個の置換基を結合させて融合環（たとえばインデニル）を形成することもできる。(USP6437062)

$$ In this way, the adapter is simply substituted for the fibre optic transceiver (FOT) units of the optical network.(USP6473469)

$$ Alternatively, a circuit using an analog correlator (not shown) in conjunction with a general purpose microprocessor-based digital computer (not shown) is substituted for the digital correlator 162. (USP5458062)

$$ Cp is an unsubstituted or substituted cyclopentadienyl ligand, and Z is a bridging group. / Ｃｐは未置換または置換シクロペンタジエニルリガンドであり、Ｚは架橋基である (USP6437062)

$$ Bonding of the curable moiety to the backbone acrylic moiety is preferably effected via an amide linkage and/or via a substituted ammonium--carboxyl anion pair bond. / 好ましくは硬化性成分の主鎖アクリル成分への結合はアミド結合及び／又は置換アンモニウム－カルボキシルアニオン対結合によって行われる。(USP6610762)

$$ Preferred salts are those with an alkali metal, particularly Na.sup.+, Li.sup.+ or K.sup.+, ammonium or a substituted ammonium cation. / 好ましい塩はアルカリ金属、特にＮａ+、Ｌｉ+又はＫ+、アンモニウム又は置換されたアンモニウム陽イオンを有する塩である。(USP6254669)

$$ Where R.sup.1 represents a substituted phenyl group, it is preferably substituted in the 4-position. / Ｒ1が置換されたフェニル基を表す場合、それは、好ましくは、４－位で置換されている。(USP01019809)

$$ It has been explained that the expansion of a macro, including the substituted actual arguments, is scanned over again for macro calls to be expanded. (USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SUBSTITUTED / UNSUBSTITUTED

$$ Cp is an unsubstituted or substituted cyclopentadienyl ligand, and Z is a bridging group. / Ｃｐは未置換または置換シクロペンタジエニルリガンドであり、Ｚは架橋基である (USP6437062)

$$ Bonding of the curable moiety to the backbone acrylic moiety is preferably effected via an amide linkage and/or via a substituted ammonium--carboxyl anion pair bond. / 好ましくは硬化性成分の主鎖アクリル成分への結合はアミド結合及び／又は置換アンモニウム－カルボキシルアニオン対結合によって行われる。(USP6610762)

$$ Preferred salts are those with an alkali metal, particularly Na.sup.+, Li.sup.+ or K.sup.+, ammonium or a substituted ammonium cation. / 好ましい塩はアルカリ金属、特にＮａ+、Ｌｉ+又はＫ+、アンモニウム又は置換されたアンモニウム陽イオンを有する塩である。(USP6254669)

$$ Where R.sup.1 represents a substituted phenyl group, it is preferably substituted in the 4-position. / Ｒ1が置換されたフェニル基を表す場合、それは、好ましくは、４－位で置換されている。(USP01019809)

$$ It has been explained that the expansion of a macro, including the substituted actual arguments, is scanned over again for macro calls to be expanded. (USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SUBSTITUTION

$$ Preferably, all such substitutions are conservative changes. / 好ましくは､すべてのかかる置換は保存的変化である｡(USP01010935)

$$ Substitution of L-arginine with L-lysine (L-LysSp) or ornithine (L-OrnSp) still yields active compounds. / Ｌ－アルギニンの代わりにＬ－リシン(Ｌ－ＬｙｓＳｐ)またはオルニチン(Ｌ－ＯｒｎＳｐ)を用いても、活性化合物が生じる。(USP6797699)

$$ The content and presentation data are then transferred to the expander which can make various substitutions and expansions, to the data as required. / 内容および提示データはその後、種々の置換および拡張を行うことができるエキスパンダに転送され、必要なときにはデータへ転送される。(USP6772122)

$$ The degree of substitution of cellulose air carboxymethyl groups (D.S.) was measured by IR spectroscopy as follows. / 分析カルボキシメチル基によるセルロースの置換度（D.S.）を、以下のとおりにIR分光分析によって測定した。(USP6548730)

$$ The apparent substitution of 22:4 (n-6) for 22:6 (n-3) in the cockerel can be suggested to be the reaction to an almost complete domination in the diet of linoeic acid (18:2, n-6) and thereby... (USP02042447)

$$ The device 40 is therefore equivalent to the device 10 of FIG. 1 with the substitution of a white light source 42 and a dispersive element 46 for discrete collared light sources 12. (USP5635997)

$$ The substitution of secure document tokens for email attachments can either be performed automatically or manually on a per-document basis. (USP6397261)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SUBTEND

(弦/辺)が(孤/角に)対する

$$ If optical components are used to widen or narrow a beam, it is found that the product of the solid angle subtended by the rays in the beam and the cross-sectional area of the beam remains constant. (USP7021795)

$$ The re-engagement recesses 42, 43 each extend over an arc of 60° plus an arc equal to that subtended by the diameter of the pawl whilst the centres of the re-engagement recesses are 150° apart. (USP4838400)

$$ Likewise, there is subtended an angle θ between the axes C-C' and C-D. / 同じように、軸Ｃ－Ｃ´と軸Ｃ－Ｄとの間が角θに対応している。(USP6977986)

$$ The curve may subtend less than 360° at the major axis. / 曲線は、長軸で３６０度未満の範囲を定めることができる。(USP6833656)

$$ Emitted and reflected radiation from the object 2 which is transmitted throughout the lens 4 subtends a range of angles of 0 to αmax radians relative to the axis z-z' when incident on the array 6 at the position Q1. / レンズ４を透過した、被写体２から放出および反射された放射は、位置Ｑ１にあるアレイ６に入射するときに、軸ｚ－ｚ’に対して０～αｍａｘラジアンの角度範囲を定める。(USP6414294)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

SUBTRACT(ION)

$$ Cost saving may be calculated by subtracting the new costs from the old costs. / コストの節減は、古いコストから新しいコストを減算することによって計算されてもよい。(USP6182079)

$$ Prominent motion can readily be identified by observing the subtraction image. / 顕著な移動は、差引画像の観察により、容易に認識することができる。 (USP7643670)

$$ The subtraction provides an indication of the rate of change of the phase difference and thus of the field rate difference. / 減算は位相差の変化の割合の指示を与え、従って、フィールドレート差である。(USP6480232)

$$ The camera and the electronics are then synchronized with the disc rotation to enable the subtraction to be performed. / この場合､カメラ及び電子装置は､差し引くことを行うことができるように､ディスクの回転と同期させる｡(USP6144489)

$$ This is because a subtraction is actually performed when the current quotient bit is 1. (USP7167887)

$$ Where the subtraction of Xn-1 from Xn results in zero, i.e. there is no sign, it is unimportant what signal is provided to the switching input of the switch 31, as will be understood from the description below. (USP6114879)

$$ A further subtraction of the first 2-D pattern from the second will therefore contain only the single depth plane information from the original convergence point. (USP6438260)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら