特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

記載

(DESCRIBE)
$$ Similarly, the adhesive on the strengthening strip is preferably one described in European Patent No. 51935. / 同様に、補強ストライプ上の接着剤は、欧州特許第５１９３５号に記載のものが望ましい。(USP5968000)

$$ The substrate film was subjected to the test procedures described herein and exhibited the following properties. / 基材フィルムはここに記載された試験手順を受け、そして次の特性を示した。(USP5935903)

(DEFINE)
$$ Percolation of the cannabis herb was continued to exhaustion as described in Example 1 and evaporated to a soft extract (as defined in the British Pharmacopoeia). / 大麻ハーブの浸出（濾過）は、実施例１で説明したように、使い果されるまで続けられ、蒸発されて軟性抽出物となる（英国薬局方に記載されている）。(USP7622140)

$$ It will be appreciated that variations in and modifications of the present invention may be made within the scope of this application as defined by the appended claims. / 本発明の変形と変更は、請求項に記載された本出願の範囲内であると理解される。(USP6560176)

(MENTION)
$$ As mentioned above, the second port 44 of the collection system 28 is connected to the vacuum pump 30 by a vacuum line 36. / 上に記載されているように、収集システム28の第2のポート44は、真空ライン36によって真空ポンプ30に接続されている。(USP8323264)

$$ The above mentioned variable flow resistance in the bypass path could be achieved in a number of ways. / 以上に記載したバイパス通路内の可変流れ抵抗は複数の方法で実現されうる。(USP8261739)

$$ Further details of this circuitry is contained in our aforementioned International application no WO98/49528. / この回路の他の詳細は、本発明者等のＰＣＴ９８／４９５２８号に記載されている。(USP7213467)

$$ All publications mentioned in the text are incorporated herein by reference. / 本明細書に記載されるすべての刊行物は、引用により本明細書に組み入れる。(USP6242175)

(SET FORTH)
$$ Preferable and/or optional features of the invention are set forth in claims 2 to 19, inclusive. / 本発明の好ましい特徴および／またはオプションの特徴は、請求項２～１９（請求項２および請求項１９を含む）に記載される。(USP8984844)

$$ Advantageous features are set forth in the appendant claims. / 有利な特長は、特許請求の範囲に記載されている。(USP8160423)

$$ Although the present invention has been described with reference to preferred embodiments, it will be understood by those skilled in the art that various changes in form and detail may be made without departing from the scope of the invention as set forth in the accompanying claims. / 本発明を好ましい実施形態を参照して説明してきたが、添付の特許請求の範囲に記載の本発明の範囲を逸脱せずに形態および詳細において種々の変更がなされ得ることが当業者には理解される。(USP7622711)

（従属クレーム中）
$$ A system according to claim 2, wherein the aperture is defined by four movable blades. / 絞りが４枚の可動ブレードによって規定されるような、請求項第２項記載の装置。(USP5946131): according to

$$ A chiller in accordance with claim 13, wherein said resilient sheet within the vessel is substantially in the form of the letter "S". / 請求項１３に記載の冷却機にして、前記容器内の前記弾性シートが略々「Ｓ」字形である冷却機。(USP5931005): in accordance with

$$ The sensor arrangement as claimed in claim 1, wherein the hydrophilic polymer comprises polyethylene oxide. / 親水性ポリマーがポリエチレン酸化物である請求項１記載の装置。(USP5903685): as claimed in

$$ A process for manufacturing a switchable polymer as defined in claim 1, comprising reacting... /（以下を）反応させることを特徴とする請求項１に記載の転換可能なポリマーの製造方法。(USP6610762): as defined in

$$ A hand held tool as in claim 2, wherein: the output member includes air injection needle means for directing pressurised air to the interior of said end portion of the tubular pathway. / 出口部材が加圧された空気を管状通路の端部の内部に送るための空気注入針手段を備えることを特徴とする請求項２に記載の工具。(USP5749565): as in


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

技術分野の説明

　"an apparatus and a method for V-ing"のパターンは用いられないようである

(RELATE)
$$ The invention relates to apparatus and methods for controlling equipment and to a message packet for use with such apparatus and methods. / 本発明は制御装置用装置及び方法に関し、より詳細には該装置及び方法を使用するメッセージパケットに関する。(USP5537605)

$$ The present invention relates to apparatus and methods for use in providing a security check.(USP6549118)

$$ This invention relates to plasma processing apparatus and methods. / プラズマ加工の装置と方法本願発明はプラズマ加工の装置と方法とに関する。(USP6458239)

$$ This invention relates to spectroscopic apparatus and methods.(USP5442438)

$$ This invention relates to apparatus and methods in which spectroscopy is used to analyse a sample, for example making use of the Raman effect.(USP5510894)

$$ The present invention relates to an apparatus and method for detecting fluids, and relates particularly to an apparatus and method for detecting fluids by observing the change in electrical behaviour of a sensor in the presence of such fluids.(USP6317696)

(PROVIDE)
$$ In particular, the invention provides apparatus and methods enabling linking between the Internet WWW service and a general purpose messaging system. / 特に、本発明は、インターネットＷＷＷサービスと汎用メッセージング･システムとの間のリンクを可能にする装置及び方法を提供する。(USP6336135)

$$ In accordance with the present invention, an apparatus and method for reducing noise in a vehicle is provided.(USPA02076059)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

基準となる

(REFERENCE)
$$ The servo track pattern becomes the master reference which is used by the disk drive during normal operation in order to locate the tracks and sectors on the disk for data storage and retrieval. / サーボトラックパターンは、通常の動作中に、データの格納および検索のためにディスク上のトラックおよびセクタを位置決めするために、ディスクドライブによって使用されるマスタ基準となる。(USP6172830)

$$ U.S. Pat. No. 5,448,429 discloses another example of a system for writing clock tracks across a disk in which a written clock signal is read to provide a reference for the writing of the clock signal to a subsequent track. / ＵＳ－Ａ－５４４８４２９は、ディスクにクロックトラックを書き込むシステムの別の例を開示しており、そこでは書き込まれたクロック信号が読み取られ、後続トラックにクロック信号を書き込むための基準となる。(USP6172830)

$$ As already explained, in order to facilitate transmission of a television or video image which has been generated with reference to the red, green and blue colours, the parts of the image are represented in a form other than with reference to the red; green and blue colours. / 上述のように、赤、緑、青を基準として生成されたテレビジョン画像又はビデオ画像情報の伝送を容易にするために、画像の一部を赤、緑、青を基準とする情報以外の形式で伝送することがある。(USP6614489)

$$ Hereinafter, the position of the user terminal 44 is defined with reference to its distance along the ground track 48 and its distance along the cross track 54 with reference to the nadir 50. / これ以降、使用者端末４４の位置は、（最下点５０を基準とした）地上軌道４８に沿った距離と交差軌道５４に沿った距離とを参照して、定義される。(USP6031489)

(OTHERS)
$$ Furthermore, this date is generally only a reliable measure if the primary packaging is in an unopened state and the product has been stored properly. / 更に、この日付は通常、一次包装が未開封の状態であり、そして製品が適切に保管された場合においてのみ、信頼性が高い基準となる。(USP8104949): measure

$$ A pulse train indicative of rotor position relative to the stator is generated and supplied to control circuitry, allowing accurate phase energization. / 固定子を基準とする回転子位置を示すパルス列が生成され、制御回路に供給され、正確な位相の通電を可能にする。(USP6586903): relative


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

基準に（して）

(BASED (UP)ON)
$$ The optical brightener is preferably added in amounts of from 50 to 1000 ppm, more preferably 100 to 500 ppm, and particularly 150 to 250 ppm by weight based upon the total weight of the components present in the substrate. / 蛍光増白剤は基材中に存在する成分の合計重量を基準にして５０～１０００ｐｐｍ、より好ましくは１００～５００ｐｐｍ、そして特に１５０～２５０ｐｐｍの量で好ましくは加えられる。(USP5935903)

$$ The amount can be less than the amount which is normally required for a conventional bead polymerization and the amount of active polymeric stabiliser is generally in the range 0.01 to 0.5% based on the weight of non-aqueous liquid. / 量は､従来のビーズ重合に通常に必要な量よりも少なくすることができ､活性ポリマー安定剤の量は一般に､非水性液の重量を基準にして０．０１～０．５％の範囲である｡(USP6277932)

(OTHERS)
$$ Conventionally, cigarettes produced by a maker are sampled at random and tested for compliance with predetermined quality standards. / 従来、メーカーによって製造された巻きタバコはランダムにサンプリングされ、所定の品質基準に合致するように試験されている。(USP7580137): compliance with

$$ In this way, unwanted reflected radiation is rejected relative to directly transmitted radiation if the receiver is selective to purely right-hand circularly polarised radio waves. / このようにして、不必要な反射済み放射は、受信機が、純粋に右方向循環分極無線電波に選択式である場合には、直接的に伝送された放射を基準にして拒絶される。(USP6553020): relative to

$$ Using the technique with a camera can be particularly effective in above water applications, for example in auto-pilot for a car, referencing against a coastline for a ship and for aircraft landing strip tracking. / カメラを用いた技術は、水上の応用、例えば、車のための自動操縦、船のために海岸線を基準にすること、飛行機のために着陸滑走路を追尾すること、に特に効率的である。(USP7124022): referencing against

$$ The axis 160 is radially orientated with respect to a centre C of the wafer 40 and its associated chuck 50. / 軸線１６０は、ウェハ４０ならびに該ウェハに付随するチャック５０の中心Ｃを基準に半径方向に向けられている。(USP7072441): with respect to


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

軌跡

(LOCUS)
$$ The arc may comprise the combined loci of the ends of the hinge arms as the hinge arms rotate about their attachment points to the fixed leading edge structure. / 円弧は、ヒンジアームが固定前縁構造体に対するそれらの取り付け点を中心に回動するときのヒンジアームの端部の軌跡を組み合わせて構成されていてもよい。(USP8186630)

$$ As shown in FIG. 9 the profile of the flange 34 on opposite sides of the slot 38 intersects with the locus of the distal end of the tail portion 14c of the side wall 14. / 図９に示されるように、スロット３８の対向側面におけるフランジ３４の外形は、側壁１４の尾部１４ｃの遠位端の軌跡と交差している。(USP8166581)

$$ The locus need not be linear. / 軌跡は、直線状である必要はない。(USP7643670)

$$ Again each spot in the array can be thought of as having a locus in the scene of varying range. / ここでもまた、アレイ内の各スポットは、距離が変動する光景内で軌跡を有するものと考えることができる。(USP7589825)

$$ In particular, the locus of minimum transmission extends over the range of wavelengths 400 nm-700 nm. / 特に､最少透過軌跡は､４００nm～７００nmの波長範囲にわたって延びている｡(USP6631033)

$$ The cameras are physically supported by a structure 810, schematically indicated in FIG. 26, so that the viewpoints 806 fall on a spherical locus 812. (USP6327381)

(TRACE)
$$ The most abundant peak in the terpene region of the GC trace is a new compound not present in the starting material, which may represent an oxidised terpene product. / ＧＣ軌跡のテルペン領域で最も大きなピークは、開始材料中に存在しない新たな化合物であり、酸化テルペン生成物を表わしている。(USP7622140)

$$ The trace is of depth against time and the positions of 5 reflectors are clearly shown as they were lowered to the sea bed. / 時間に対する深度の軌跡であり、５つの反射器の位置が海底の位置まで下がったことがはっきりと示されている。(USP8162098)

(TRACK)
$$ One track will correspond to a short range and the other to a much longer range. / １つの軌跡は、短い距離に対応し、他方は、遥かに長い距離に対応することになる。(USP7589825)

$$ A method according to claim 10 in which the two tracks are caused to intersect at least two spaced apart points in the observed scene. / 前記２つの軌跡が前記観測場面内の間隔を置いた少なくとも２つの点で交差を生じる請求項１０に記載の方法。(USP6900756)

(TRAJECTORY)
$$ In each case the pattern of remanent magnetisation takes the form of one or more strips of differently orientated remanent magnetisation each following the trajectory of the magnetic means. / 各ケースにおいて、残留磁気のパターンが違う方向に向けられた残留磁気の１個またはそれより多いストリップの形を採り、それぞれは磁石手段の軌跡に従っている。(USP7024935)

$$ The target aircraft flew trajectories that included manoeuvres of up to 7G. / 目標航空機は、７Ｇまでの作戦行動を含む軌跡を飛行した。(USP8089393)

$$ FIG. 3 is a graph showing measured phase and a calculated phase trajectory; / 【図３】測定された位相、および計算された位相の軌跡を示すグラフである。(USP7595755)

(PATH)
$$ The second cam plate 116 constitutes a footrest cam for determining the movement path of the front panel 76 with respect to the side panels of the base. / 第２カム板１１６は、ベースの側板に対する前板７６の移動軌跡を決定する足載せカムを構成する。(USP7575279)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

傷（つける）

$$ Lateral movement of the piston rod 706 displaces the seal arrangement 714 in its recess 716 but does not impair the seal provided. / ピストンロッド７０６の横方向の運動はそのくぼみ７１６内でシール構成７１４を変位させるが、提供されたシールを傷つけない。(USP7637841): impair

$$ Similarly, the partitioning of certain materials away from the area of the wound may be advantageous. / 同様に、一定の物質が傷の領域に分布しないことが有利であることもある。(USP7062110): wound

$$ Partitioning is also a key indicator in the development of new wound dressings. / また、分配は、新規な傷包帯の開発における重要な指標である。(USP7062110): wound

$$ Where the condition is traumatic, this may be selected from acute or elective surgery, burns, chemical or physical injury, and fractures. / 病態が外傷である場合には、緊急手術または待機手術，火傷，化学的または物理的損傷および骨折からなる群より選択されるものがある。(USP7615543): trauma; burn; injury

$$ FOD includes any object found in an inappropriate location that, as a result of being in that location, can damage equipment or injure an airplane or airport personnel. / ＦＯＤには、不適切な位置に見出される、その位置に存在することによって装置を損傷し、もしくは航空機または空港職員を傷つける可能性のあるあらゆる物体が含まれている。(USP7592943): damage; injure

$$ Mass Spectrometry also suffers from the difficulty that integrity is problematic. / 質量分析法も、無傷の状態が問題であるという難点を有する。(USP7578972): integrity(無傷)

$$ Recently, some young horses have actually broken their hoofs on the harder road crossing section of the racetrack. / 最近では、数頭の若い馬が、競争路の硬い道路横断部で実際にひづめを傷つけてしまっている。(USP7090586): break

$$ Fifteen minutes global forebrain ischaemia is a particularly severe insult, producing neuronal damage throughout the hippocampal formation. / １５分間の全体的前脳虚血は特に重篤な傷害で、海馬形成全体のニューロン損傷を生じる。(USP6797699): insult(外傷：医学用語)

$$ The dressing may then be removed with reduced trauma to the patient. / その後ドレッシングは患者への外傷を少なく抑えながら除去される。(USP6610762): trauma


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

期待

(EXPECT)
$$ The NTSC and PAL masters produced in this way will be expected to have extremely high picture quality. / この方法で生成されたＮＴＳＣ及びＰＡＬマスタは、非常に高画質を持つと期待されている。(USP6480232.)

$$ The expected data may already have been sent by the fixed DTE 18, but would be buffered at the LES MIU 12. / 期待されるデータはすでに固定ＤＴＥ１８によって送られているが、ＬＥＳ ＭＩＵ１２にバッファされる。(USP6278696)

$$ By mits resonance linewavelength of its resonance lineixing hydrogen in to the quenching gas stream quench rates equivalent to those of water quenching can be expected (hydrogen having roughly three times the cooling effect of nitrogen). / 急冷ガス流中に水素を混合することによって水急冷法に匹敵する急冷速度を期待することができる（水素の冷却速度は窒素の約３倍）。(USPA01020503)

$$ This is returned to the gateway program by the next Browser request, and the gateway program will check it 320 against the expected value. / これは次のブラウザ要求によってゲートウェイ･プログラムに戻され、ゲートウェイ･プログラムは期待された値に対比してそれをチェックするであろう（ステップ３２０）。(USP6336135)

$$ Eventually, it is expected that the entire network, including the access network, will be constituted by fibre. / その結果、アクセス網を含む網全体はファイバによって構築されることが期待される。(USP5749565)

(OTHERS)
$$ Therefore the shape of the slat end-face(s) may not be as aerodynamically beneficial as is desirable. / これによって、スラットの端面の形状が、期待通りの空気力学的有利性を有するものとはならない可能性がある。(USP8353483): desirable

$$ It is desirable that the chamber, if appropriate after introduction of gas or liquid, is filled only with the gas and liquid which it is desired to make into foam. / ガスまたは液体を導入した後適切な場合には、フォームを形成することを期待されているガスおよび液体のみでチャンバーを満たすことが望ましい。(USP8235935): desired

$$ In a pinhole camera, images free from chromatic aberration are formed at all distances away from the pinhole, allowing the prospect of more compact imaging systems, with a much larger depth of field. / ピンホールカメラでは、ピンホールから離れた全ての距離に色収差のない映像が形成され、相当に大きな視界深度をもつよりコンパクトな像形成システムを期待することができる。(USP8229165): prospect


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

起点

(ORIGIN/ORIGINATE)
$$ The use of data in a common protocol being used as a trigger means that it is possible to arrange for charges to be based on the origin of the call with a charge based on the message size. / トリガーとして使用される共通のプロトコルにおけるデータを使用することは、メッセージサイズに基づいて課金を行う呼出しの起点を基礎として課金を準備することが可能であることを意味する。(USP7653389)

$$ However, in a large mobile telephone network, MMS calls may originate from outside the network (for example, from other networks), or using originating devices from different manufacturers. / しかし、大規模な携帯電話ネットワークにおいて、ＭＭＳコールは、外部のネットワーク（例えば他のネットワーク）を起点とする場合や、または、異なるメーカーからの発生装置を使用する場合もある。(USP7653389)

$$ The outcome of the calibration procedure consists of the track origin and a list of six numbers for each track: i, m, c, k, r0, z0. / 較正手順の結果は、軌跡の起点と各軌跡に対する６つの数、ｉ、ｍ、ｃ、ｋ、ｒ0、及びｚ0のリストから成るものである。(USP7589825)

(OTHERS)
$$ Our implementation chooses to use the time taken to move from the midpoint of one Link edge to the midpoint of another (NextLinkTime), but others may choose to use the beginning of the Links, or their ends, it makes no difference to the outcome. / 我々の実施は、１つのリンク・エッジの中間点から別のものの中間点へ移動するのにかかられる時間（次リンク時間）を用いることを選択する、しかし、他のものは、リンクの起点またはそれら終点を用いることを選択するかもしれない。結果に差はない。(USP8249810): begining

$$ It runs from just inside the distal housing portion 50, through the interior of medial portion 40, and proximal portion 30 to the sensor in housing 20. / 導波路は、ハウジングの末端部分５０のまさに内側を起点に、中間部分４０の内側を通過し、近位部分３０を通過し、ハウジング２０のセンサーに達する。(USP8134706): from

$$ The present inventors have found that with this type of starting point once the negative regions on the initial image have been set equal to zero they tend, as the iteration proceeds, to remain zero which can distort the final solution. / 本出願人は、このタイプの起点で、初期画像上の負値領域が一旦ゼロに等しく設定されると、それらは反復法が進行するときゼロのままである傾向があり、このことが最終解を歪める恐れがあることを発見した。(USP8068680): starting point

$$ The PCI bus specification also allows the same component to act as both the transaction initiator as well as a responding target at the same time. / PCIバス仕様も、同じコンポーネントが応答ターゲットであると同時にトランザクション起点としても作動することを許容するようになっている。(USP8046514): initiator


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～する機能

(V-ing FUNCTION)
$$ On the present invention design it no longer has a sealing function as it has combustion gas both above and below it. / 本発明の設計では、リップ部の上下に燃焼ガスが存在するので、もはやリップ部にはシール機能がない。(USP8839757)

$$ In the output controller 300 a similar monitoring function is carried out for the transmit bus 303, with one offset counter 309 monitoring each line of the transmit bus.(USP5784372)

$$ These features advantageously assist the blade to perform a combined cutting and loosening function when driven through soil.(USPA02017040)

$$ Thus in addition to providing a weighting function this material provides some vibration damping or shock absortion.(USPA01039215)

$$ In a preferred embodiment of the invention the pre amplifier apparatus uses one or more software and or firmware definable logic blocks to implement audio processing functions.(USPA02000831)

$$ ...combining the pattern and the image pattern using a combining function forming a further pattern...(USP5851032)

(FUNCTION OF V-ing)
$$ Simulations of flow through engine 500 demonstrate that ramp 590 does not adequately perform its function of directing inflow into channels 522, 532. / エンジン５００を通る流れのシミュレーションは、傾斜部５９０が、チャネル５２２，５３２内への流入を方向付ける機能を適切に果たしていないことを明示している。(USP8607543)

$$ This is to allow the tube to perform the required function of providing a liquid seal with the valve when in use. / これは、チューブが、使用時に、バルブと共に、液体をシールするという要求される機能を果たすことができるようにするためである。(USP8459511)

(FACILITY)
$$ In the embodiment described below the doses are all of a uniform volume but it will be appreciated that the device may easily be modified to provide a facility to deliver doses of variable volume. / 以下に説明する実施形態においては、薬剤は全て均一の量であるが、装置は、変化する量の薬剤を供給する機能を提供するように、容易に修正され得ることが理解されよう。(USP8777899)

$$ Messaging programs having facilities providing such transactional control are known in the art (for example, IBM's MQSeries messaging programs). / そのようなトランザクション制御を行う機能を持ったメッセージング･プログラムはその分野では知られている（例えば、ＩＢＭ社のＭＱＳｅｒｉｅｓのメッセージング･プログラムである）。(USP6336135)

(OTHERS)
$$ To stop accepting calls of a specific type (i.e. to disable or delete the call type), the application need use only the specified call type name and a system function for disabling or deleting (for example an instruction DISABLE(NAME1)). / 特定の受信呼の呼タイプを停止する（即ち、呼タイプを不活性にするか、または削除する）ためには、アプリケーシヨン・プログラムは、特定された呼タイプの名称と、不活性にするか、または削除するためのシステム機能（例えば、ＤＩＳＡＢＬＥ（名称１）インストラクシヨン）とを使用するだけが必要である。(USP5442691): sth function

$$ The control structure definitions preferably define the allocation to at least one input means of a function for controlling the operating parameter of the controllable equipment. / 制御構成定義は、制御可能な装置の操作パラメーターを制御するための機能の、１つ以上の入力手段に対する割当を定義することが望ましい。(USP5537605): function for V-ing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

機能を有する

-->作用を有する

(HAVE FUNCTION)
$$ Buffers have a number of functions, ranked in significance as follows: / バッファは多くの機能を有しており、重要度において以下のようにランク付けされる。(USP8390319)

$$ Thus, each of the Ne elements 20 has an analogue receive function comprising an LNA, overall band filtering and down conversion. / このため、Ｎｅ個の素子２０の各々が、ＬＮＡ、全体的帯域フィルタリング、ダウンコンバートを含むアナログ受信機能を有している。(USP8344945)

$$ In certain embodiments, these components have the same functions as those described above with respect to FIG. 10. / 特定の実施形態では、これらの構成部品は、図10に関して上に記載したのと同じ機能を有する。(USP8323264)

$$ An X polariser 210 is disposed after the half-wave plate and has a function of only allowing X polarised light to pass. / X偏光子210が2分の1波長板の後に配置され、X偏光された光だけを通過させる機能を有する。(USP8294977)

$$ The subject had a spirometry value of FEV% PRED=93%, which indicates that she has healthy lung function. / 主体はＦＥＶ％ＰＲＥＤ＝９３％の肺活量値を有し、これはこの主体が健康な肺機能を有することを示している。(USP8255036)

$$ Each branch has a frequency responsive function applying pre-emphasis processing 74 or weighting 76 respectively. / 各分岐はそれぞれ、プリエンファシス処理７４、あるいは重み付け７６を適用する周波数応答機能を有する。(USP8160423)

(HAVE FUNCTIONALITY)
$$ In recent years, glazings having some form of additional functionality have become increasingly popular and sought-after. / 近年、いくつかの種類の追加的機能を有する窓ガラスが、次第に人気となり、求められている。(USP8405901)

$$ Those three outputs are provided as the inputs to the third checking module 18, which checking module has the same functionality as the second checking module. / これらの３つの出力は、第２検査モジュールと同じ機能を有する第３の検査モジュール１８に入力として与えられる。(USP8386843)

(OTHERS)
$$ A dual function actuating member may be provided for activating the priming stroke and for freeing the front housing portion for rearward motion to release the trigger means. / ２つの機能を有する作動部材が形成され、準備行程を始動させるとともに前記前方ハウジング部の後方に向かう動きを自由にして前記トリガ手段を解放するようにしてもよい。(USP8932266): function(形容詞的用法)

$$ In this rotary engine, components performing the same function as those shown in FIGS. 1 to 5 are given the same numerals. / このロータリーエンジンにおいて、図１乃至図５に示した構成要素と同じ機能を有するものには同じ符号を付した。(USP7650871): perform function

$$ One input port of the clutch control valve 114 receives a clutch apply pressure from a clutch fuse valve 116 whose function will be explained in more detail below. / クラッチ制御弁１１４の一方の入力ポートは以下に一層詳細に説明する機能を有するクラッチ安全弁１１６からクラッチ適用圧力を受け取る。(USP7625309): whose function

$$ A highly simplified but functionally equivalent circuit is desirable as a reduced component count will reduce the overall size and mass of each device. / 高度に簡略化されているが同じ機能を有する回路が望ましい。部品数が少なければ、各装置の全体の大きさと重量が減少するからである。(USP8061194): functionally


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

規制

(REGULATE)
$$ Recall that the reaction torque Tin+Tout is regulated by the variator. / 反力トルクＴｉｎ＋Ｔｏｕｔは変動器により規制されることを思い出そう。(USP8733191)

$$ Ratio is not directly regulated. / 比は直接規制されない。(USP8292781)

$$ A result of de-regulation of the telecommunications industry is that many network providers and regulatory bodies have altered the dialling code regimes of their networks to increase capacity and allow for increases in traffic volumes. / 遠隔通信産業の規制緩和（自由化）の結果、多くのネットワークプロバイダおよび規制団体はネットワークのダイヤリングコード制度を変更して、容量を増し、トラヒック量の増加を可能にしている。(USP6775249)

(RESTRICT)
$$ The narrow bore is provided to restrict the flow of fluid through the second inlet 48. / この狭い孔は，第２の入口４８を通過する流体の流量を規制するために設けるものである。(USP8651833)

$$ To date, known schemes restrict the protection to within the ring, or extend it outside the ring in a generally symmetrical fashion. / データには、従来の機構がリング内に保護を規制する。または、一般的に相対的な様式でリングの外部に保護を拡張する。(USP5533005)

(OTHERS)
$$ For control of PM, it has become clear that a filter or trap is required to remove PM from the flowing exhaust gases. / ＰＭの規制に関して、流れる排ガスからＰＭを除去するのに、フィルタまたはトラップを必要とすることが明らかになっている。(USP8756926): control

$$ It is known to use a CSF to meet legislated exhaust gas emissions for PM, CO and HC in light-duty diesel vehicles (as defined by the relevant legislation). / CSFを使用し、軽負荷ディーゼル車両(関連する法律で制定されている)におけるPM、ＣＯ及びＨＣの排ガス放出物規制に適合させることは公知である。(USP8327632): legislate

$$ Hence the radial offset provides the required "axial compliance" in the roller position and at the same time constrains the carriage's rotational position. / 従って、半径方向のずれは、ローラ位置における所要の「軸方向コンプライアンス」を与え、同時にキャリッジの回転位置を規制する。(USP7632208): constrain

$$ FIGS. 4 and 5 illustrate how the swing arm axis 300 and shear axis 301 can be calculated for this arrangement, and also the possible location of two flexible links which restrain movement about these axes. / 図４及び図５には、この構成に対する、旋回アーム軸線３００及びせん断軸線３０１の計算方法及びこれら軸線の周りの動さを規制する２つの可撓性のリンクの可能な位置が図示されている。(USP7168719): restrain

$$ With increasingly stringent emission legislation, combustion temperature is an increasingly important factor and it is necessary that the combustor operates at temperatures of less than 2100K. / 放出物に関する規制が次第に厳しくなっている状況において、燃焼温度は、益々重要な要因となっており、燃焼器は２１００Ｋ未満の温度で動作することが必要である。(USP6474569): limit

$$ If any node is unable to reserve the bandwidth as calculated above then (subject to policy configurations at the node) as much bandwidth as possible is reserved. / ノードが上述のように計算されたバンド幅を予約できないとき、（ノードにおいて規制の実行を受け）可能な限り大きなバンド幅が予約される。(USP6163807): subject


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

既知

$$ As described above, a key signal K is generated pixel-by-pixel in known manner. / 上述したように、キー信号Ｋは、既知の方法によって画素ごとに生成される。(USP6567128)

$$ In the above embodiment this was achieved by counting the number of periods that passed from a known position. / 上記実施形態において、これは既知の位置からの周期数をカウントすることにより実現されていた。(USP6561022)

$$ Known methods of presenting relationships may also fail to offer a personalised view to each user. / 関係性を表わす既知の方法でも、各ユーザに個人化されたビューを与えるのに失敗することがある。(USP6424968)

$$ This known circuit has the disadvantages that: / この既知の回路は、以下の欠点を有する。(USP6331767)

$$ FIG. 5 illustrates the Conventionally Printed or Digital Ink Jet Differential Adhesion Method 3. / 図５は既知の印刷、あるいはディジタルインクジェット(Dlgltal Ink Jet)による、差別化接着方法３を示す。(USP6267052)

$$ All radio cell transmitters 2 are connected in known manner to their local fixed network node. / すべての無線セル送信機２は、既知の方法でそれらのローカルな固定ネットワークのノードに接続されている。(USP6151309)

$$ Another known X-ray detection system is shown in FIGS. 1 to 4 of U.S. Pat. No. 4,956,856. / 別の既知のＸ線検出システムが、米国特許第４，９５６，８５６号の図１ないし４に示されている。(USP6122344)

$$ Next, the known identities are assigned in the unit 10 to the unknown identities using time matching. / 次に､既知のアイデンティティが時間整合を用いて知られていないアイデンティティにユニット１０内で割り当てられる｡(USP5430889)

$$ Fraud management might include cutting a call off or storing evidence enough to prosecute successfully a known fraudster. / 不正管理には、呼を切ること、または既知の不正行為者の起訴に成功するの十分な証拠を記憶することを含めることができる。(USP5907602)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

規模

(SCALE)
$$ A single chip can thus be provided that comprises an integrated detection device with on-chip processing of the picoamp scale currents of the MSET. / したがって、ＭＳＥＴのピコアンペア規模の電流のオンチッププロセスを用いて集積検出デバイスを備えたシングルチップを提供することができる。(USP7619265)

$$ It is not concerned with laboratory-scale apparatus. / 実験規模の装置には関しない。(USP7604747)

$$ This requires patterning steps which can be very difficult to implement, even on a laboratory scale; / これにはパターン化工程が必要であるが、これは実験室規模においてさえも実施するのが極めて困難となり得るものである。(USP5929562)

(SIZE)
$$ Accordingly, the adoption of portable hospital/clinic size .sup.99mTc generators has greatly increased over the years. / そのため、可搬型の病院／診療所規模の99mＴｃジェネレータの採用が年々大幅に増加している。(USP7592605)

$$ Preferably, each message package includes a field identifying the size of the message package. / 各メッセージパッケージはメッセージパッケージの規模を識別するフィールドを含むことが好ましい。(USP5537605)

(LARGE/SMALL)
$$ An alternative implementation of an SLM is a digital micromirror device (DMD) which consists of a large array of very small mirrors, each of which can be individually addressed to control deflection of an incident light beam. / ＳＬＭの別の変形例は、デジタル式マイクロミラー装置（ＤＭＤ）である。この装置は、非常に小さなミラーからなる大規模なアレイからなり、各ミラーは、入射光ビームの変向（deflection）を制御するために個々にアドレスできる。(USP6144489)

$$ Bulk flow meters monitor large flows of water for water systems management and commercial billing purposes. / バルク流量計は、給水系統管理および商業的課金の目的で水の大規模な流れを監視する。(USP7213467)

$$ For example, a small business may have one node to which their internal LAN (local area network) is connected whereby all of the LAN users can access the communications system. / 例えば、小規模の会社は、それによりＬＡＮユーザの全員が通信システムにアクセスすることができる、その内部ＬＡＮ（ローカルエリアネットワーク）が接続される１つのノードを有することがある。(USP6553020)

$$ Also, the present invention enables high quality coatings to be deposited in a large volume apparatus improving the coating productivity and component throughput. / また、本発明は、大規模装置(large volume apparatus)において高品質の被膜をデポジット可能とし、被膜の生産性および構成部品のスループットを改善するものである。(USPA02050453)

(OTHERS)
$$ The housing 16 and the inertia mass 20 are of relatively massive construction and are thus substantially heavier on the side opposite to the direction of eccentricity. / ハウジング１６および慣性塊２０は、比較的大規模な構造であり、したがって、偏心の方向に対向する側で実質的により重い。(USP7584738): massive

$$ However, the process can be labour intensive, and the equipment is complex, bulky and expensive. / しかしながら、この方法は多大な労力を必要とし、装置は複雑となり大規模で高価となる。(USP5313281): bulky


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

基本構成・基本構造

(BASIC STRUCTURE)
$$ Alternatively a basic structure of chemically resistant material with "window" inserts of transparent material will serve the same purpose. / あるいは、透明な材質である「窓」挿入物（”window” inserts）を備えた化学的に抵抗力がある材料の基本構造は同じ目的にかなっている。(USP7605002)

$$ Such a microscope has a basic structure which is illustrated in FIG. 2 of the drawings. / そのような顕微鏡は、図面の図２に描かれている基本構造を持っている。(USP5946131)

$$ This basic structure is then diamond-machined to form the cross-section 40 shown in FIG. 7a. / 次に、この基本構造をダイヤモンド加工し、図７ａに示す断面４０を形成する。(USP6278541)

$$ As seen in FIG. 8, the basic structure of the tap is substantially the same as that of the previous embodiments. (USP6827238)

$$ The basic structure of the radio frequency parts of a node 2 is shown in FIG. 10. / ノード2の無線周波数部分の基本的な構造は、図10に図示される。(USP6553020)

$$ FIG. 1 is a cross-sectional diagram for showing the basic structure of a bi-directional transient suppressor; (USP5429953)

$$ That clamp includes the same basic structure as shown in FIG. 3.(USP6682031)

$$ It will be appreciated that the two execution units have the same basic structure. (USP7167887)

$$ For example a basic structure comprises transparent material but in which inserts of chemically resistant material are included in the substrate in regions where solvent contact is possible. / 例えば基本構造は透明な材質を備えているが、その材質には溶媒が接触する部分における基材に含まれる化学的抵抗がある材質が含まれている。(USP7605002)

(BASIC ARRANGEMENT)
$$ In a basic arrangement, electronic files of digital photographs, sound files etc. are already stored at one location within the set up, typically in the file store (16). / 基本的な構成では、デジタル写真の電子ファイル、サウンドファイル等が、通常はファイル記憶装置（１６）のセットアップ内の１つの場所にすでに記憶されている。(USP7578441)

$$ FIG. 2B is the same basic arrangement as in FIGS. 1 and 2A except that the second of the two primary beam collimators 2 of the former arrangement is replaced by a collimator plate 24 in which the single continuous slot used before to produce a continuous fan beam is divided into a series of short slots. / 図２Ｂは､図１及び２Ａと同じ基本構成であるが､前者の構成体の２つの一次ビームコリメータ２の第２のコリメータがコリメータプレート２４に置き換えられており､連続的な扇状ビームを発生するために前記で使用された単一の連続的なスロットが一連の短いスロットに分割されている｡(USP6122344)

(OTHERS)
$$ This may be of particular benefit as the un-sprung mass of the landing gear may be almost unchanged from the baseline landing gear. / これは、着陸装置の非バネ入り部の質量が基本構造の着陸装置とほとんど代わらないので、特に有利である。(USP8684300): baseline

$$ For lengths of 80% of the base configuration and more, some compression loads are also seen to occur. / 基本構成の８０％以上の長さでは、ある程度の圧縮荷重の発生も見られる。(USP8641324): base configuration


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

逆

(CONTRA-)
$$ The shafts 118, 120 are adapted for rotation within the housing 114 about the longitudinal axes in a contra-rotational direction. / 両シャフト１１８、１２０は、ハウジング１１４内で、長手方向軸線の回りで互いに逆方向に回転できる。(USP8647580)

$$ As described earlier it is clear that the two propulsors may be contra-directed in order to induce vehicle roll. / 上述したように、２つの推進機を逆方向として機体のロールを誘導することが可能であるのは明らかである。(USP8262016)

$$ This is particularly advantageous when the wheels are contra-rotating in close proximity to one another. / これは、これらカウント車輪が互いに接近し、逆回転している場合に特に有利となる。(USP8113199)

(REVERSE)
$$ The housing pawls 17, however, inhibit or prevent reverse rotation of the second count wheel 30. / ただし、ハウジングの爪17は、第2の計数ホイール30の逆回転を抑制するか、または防ぐ。(USP8245906)

$$ The ratchet tooth 236a selectively interacts with the cammed sections 235 as the second count wheel 230 rotates to prevent reverse rotation thereof. / このラチェット歯２３６ａは、第２のカウント車輪２３０が回転するときカム係合部２３５と選択的に係合し、その逆回転を防止するようになっている。(USP8113199)

(CONVERSE)
$$ Conversely, component #1 has `what` in its dependent daughters list, but not in its surface daughters list. / 逆に、構成要素＃１はその表面ドーターリストの中ではなくその依存ドーターリストの中に‘ｗｈａｔ’を有している。(USP7565281)

$$ In a converse mode of operation, the electro-active device is mechanically activated. / 逆動作モードでは、電気活性デバイスは機械的に活性化される。(USP6833656)

$$ The converse is also true--all server responses are encrypted in such a way that the browser is able to de-crypt these. / 逆もまた真である－－全てのサーバ応答は、ブラウザがこれらをデクリプトできるようなやり方でエンクリプトされる。(USP6393468)

(COUNTER)
$$ With a generally upwardly directed nebuliser, the flow of air may be set up to be a downward counter-flow. / ほぼ上向きに向けられた噴霧器により、空気流は、下向きの逆流になるように設定することができる。(USP8728208)

$$ The use of the full time-dependent cost function could be counter-productive in some circumstances. / 完全な時間依存コスト関数の使用は、いくつかの状況において、逆効果でありえる。(USP8249810)

$$ ...so that rotation of spheres of one matrix results in counter rotation of spheres of the other matrix... / 一方の基板の球は、一方の基板の球が他方の基板の球の回転とは逆の回転となるように (USP8052326)

(OPPOSED)
$$ One proposal for increasing the beam current and retaining good quality optics is to use a very large potential between G1 and G2, followed by an almost equal, but opposed potential between G2 and G3. / ビーム電流を増大させ、良質の光学系を維持するための１つの提案は、Ｇ１とＧ２の間に非常に大きな電位を使用し、それに続いて、Ｇ２とＧ３の間にほとんど等しいが逆の電位を使用することである。(USP8471452)

$$ The main distinction is between the performance of discarded amplitude algorithms as opposed to the retained amplitude algorithms with AMC. / この主たる対照は、ＡＭＣを伴った振幅保持のアルゴリズムとは逆の、振幅廃棄のアルゴリズムの各性能間にある。(USP8094911)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

逆位相/逆相

(ANTI-PHASE)
$$ For balanced operation, opposed pairs of expansion pistons may operate in anti-phase. / バランスが取れた作動を目指して、対向する対の膨張ピストンは逆位相で作動することができる。(USP8113011)

$$ Finally the sum outputs from the middle column are added in anti-phase to produce the null at S (port 7). / 最後に、中間列からの合計出力が、逆位相で加算され、Ｓ（ポート７）においてヌルが生成される。(USP8103225)

(OPPOSITE PHASE)
$$ Adjacent rods are arranged to have opposite phases of the RF signal or voltage applied to them. / 隣り合うロッドは、それらに印加されるＲＦ信号または電圧が逆位相となるように配置される。(USP8076637)

$$ Adjacent plate or mesh electrodes are preferably supplied with opposite phases of the AC or RF voltage. / 隣接するプレートまたはメッシュ電極は、好ましくはＡＣまたはＲＦ電圧の逆相が供給される。(USP7622711)

(REVERSE PHASE)
$$ A preferred type of scrubber contains C18 reverse-phase chromatography support in granular, permeable form which effectively absorbs any particles of lipid-soluble material. / 好ましいタイプのスクラバは、脂質溶解材料から成る任意の粒子を効率的に吸収する顆粒透過型のＣ１８逆相クロマトグラフィサポートを含んでいる。(USP7622140)

$$ Particularly useful liposomes can be generated by the reverse-phase evaporation method with a lipid composition comprising phosphatidylcholine, cholesterol, and PEG-derivatised phosphatidyl-ethanolamine (PEG-PE). / 特に有用なリポソームは、ホスファチジルコリン、コレステロール及びＰＥＧ-誘導ホスファチジルエタノールアミン（ＰＥＧ-ＰＥ）を含む脂質組成物での逆相蒸発法によって生成される。(USP7615210)

$$ The non-aqueous liquid can be any conventional hydrocarbon or other non-aqueous liquid such as any of those known for use in reverse phase polymerizations. / 非水性液は､従来の炭化水素又は他の非水性液､たとえば逆相重合における使用が公知であるものであることができる｡(USP6277932)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

逆に

(IN REVERSE)
$$ To calculate this in reverse based on its network address, one would calculate: / これをネットワークアドレスに基づいて逆に計算すると、次の様になる。(USP7653010)

$$ If necessary, a similar process in reverse can be applied to remove nodes which are no longer required or which are in maintenance or have failed, for example. / 必要ならば、もはや必要とされなくなったノードや、例えば、保守中であったり、故障したノードを削除するために、類似プロセスを逆に適用することができる。(USP6553020)

$$ It is to be appreciated that in certain applications the adapter tube 300 may be used in reverse, that is, it may be used to rotate rivets egressing from a T-shaped delivery tube so that they enter a round delivery tube. / あるアプリケーションでは、アダプター・チューブ３００が逆に使用されてもよく、すなわち、Ｔ形の分配チューブから退出するリベットを、円形の分配チューブに入るように回転させるために使用してもよい。(USP6692213)

(VICE VERSA)
$$ Vice versa, in the converse mode of operation when mechanically activated, the overall displacement of the structure creates rotation along the minor axis of the structure. / 逆に、機械的に活性化される逆動作モードでは、構造の全変位が、構造の短軸に沿った回転をもたらす。(USP6833656)

$$ The logic of the decoder is such that when the lowest number service is displayed pressing the down button will cause the receiver to select for display the highest number service and vice versa. / デコーダの論理は、最低番号のサービスが表示されているときに下方向のボタンを押すと、受信器が最高番号のサービスを表示するよう選択し、その逆にもなるようになっている。(USPA02042917)

$$ There is also inherent capability for converting DC-to AC power conversion and visa versa. / また、ＤＣ－ＡＣ電力変換およびその逆に変換する生来的な能力もある。(USP6816020)

(OTHERS)
$$ A method according to claim 19, wherein the optic axes in said at least two devices are rotated together or counter to each other. / 前記の少なくとも２つのデバイスにおける光軸は共に或いは互いに逆に回転する、請求項１９に記載の方法。(USP8330931): counter to

$$ The system is however not fully automated and samples are processed in a serial (as opposed to parallel) fashion. / しかしながら、このシステムは完全には自動化されておらず、試料は（並列とは逆に）直列的な方法で処理される。(USP8101137): opposed to

$$ Rather, the retaining nuts 184 securing the tube flange 111 to the drive rods 183 are released. / 逆に、チューブフランジ１１１を駆動ロッド１８３に固定する止めナット１８４が解放される。(USP7604747): rather

$$ Conversely, the "a"s at positions 6 to 8 and 13 to 15 are treated as legitimately indicated as fault free i.e. not part of their adjacent fault clusters. / 逆に、位置６～８及び１３～１５の「ａ」は正当に故障が無い、つまりそれらの隣接する故障クラスタの一部ではないとして処理されている。(USP7573824): conversely

$$ It then converts the result back to a logarithmic scale. / それは次に、その結果を逆に対数スケールに変換する。(USP6671666): back

$$ If on the other hand it is discharged, then the first battery 6a is tested to determine whether it is charged (step S6). / 逆に、第２電池６ｂが放電されていると、第１電池６ａが充電されているかどうかを判断するために試験される（ステップ６）。(USP6265847): on the other hand


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

逆にする

(INVERT/INVERSE)
$$ It will be appreciated by those skilled in the art that by inverting the above arrangement the vehicles 1 can be configured to operate in a clockwise direction around the track 2. / 上記の構成を逆にすることによって自動車１をトラック２の周りを時計方向に動作するように構成できることは当業者には自明である。(USP8905815)

$$ This latter feature is especially useful if the spray is to be sublingually directed and the canister is to be inverted (from the position as shown in the drawings) in order to deliver it. / 後者の特色は、噴出が舌下に向けられそしてそれを分配するために密閉容器が逆に（図示の位置から逆）される場合に、特に有用である。(USP8342370)

$$ As for the embodiments noted above in general the phase modulation applied should be the inverse of the phase modulation for the desired data. / 前述の実施形態に関して、一般に、与えられる位相変調は、所望のデータ用の位相変調の逆にするべきである。(USP8078663)

$$ It is to be mentioned that the device may be inverted, the base 4 dispensed with, and the lid 52 may be suitably designed to function as a base having an inner surface in which an indicator may be disposed. / 装置を上下逆にし、基礎部４をなくすことができ、蓋部５２は、指示薬が設置できる内面を有する基礎部として機能するように適切に設計されることは特筆すべきことである。(USP7608219)

(REVERSE)
$$ The air flow can also be reversed so that ambient air comes in and out from the side of the body, with compressed air going out from the top and bottom of the body. / また、空気流は、周囲空気が本体側面から出入りし、圧縮空気が本体の頂部および底部から出るよう逆にすることができる。(USP8113011)

$$ When consumption is required the lid seal may be reversed by rotation and upon removal of the lid the mouthpiece resurrects itself to the shape ready for use. / 消費が必要になったとき、蓋シールを回転により逆にするのがよく、そして蓋の取外し時に、マウスピースは、いつでも使用できる形状にそれ自体復元する。(USP8100276)

$$ To achieve a reverse translation, we simply reverse the two components in the translation units. / 逆の翻訳を達成するためには、単に翻訳単位の中の２つの構成要素を逆にするだけである。(USP7565281)

$$ Now, reverse the flow of signals through the network (FIG. 8). / さて、ここでネットワークを通じて信号の流れを逆にする（図８）。(USP6583685)

$$ The mouthpiece may provide permanent access to the contents (coffee) inside or with a simple twist or downward pressure the non-return valve can be reversed to release the contents. / マウスピースは、内部の内容物（コーヒー）にいつでも接近できるようにし、或いは、単にひねり又は下向きの圧力を及ぼして逆止弁を逆にして内容物を放出させることができる。(USP8100276)

$$ The dither filter operates to remove this effect essentially by ignoring transitions which are reversed one bit later. / ディザ・フィルタは、この効果を、もっと後の１ビットを逆にされた無視する遷移によって本質的に取り除くように動作する。(USP6480232)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

吸引

(ATTRACT)
$$ An electrostatic gun (not shown) may be associated with the coating unit 18 to charge the microspheres and hence improve their attraction to the fibre unit 12. / マイクロスフェアを充填してファイバユニット１２へのそれらの吸引力を改善するために、静電噴霧器(gun)（図示しない）をコーティングユニット１８と組み合わせてもよい。(USP7618676)

$$ The magnetic force causes each shuttle to be alternately repelled or attracted generating a vertical reciprocating motion within each test cell. / 磁力は各シャトルを交互に反発もしくは吸引させて、各試験セル内に垂直往復運動を発生させる。(USP7589539)

$$ The substrate is usually earthed and is introduced into the cloud of powder particles some of which are deposited on the substrate surface by electrostatic attraction. / 基板は通常はアースされ、また、粉末粒子の雲の中に導入される。幾つかの粉末粒子は、静電吸引力により基板表面に付着する。(USP7041340)

(SUCK/SUCTION)
$$ Where the motor for driving the suction fan has carbon brushes, the post-motor filter 520 also serves to trap any carbon particles emitted by the brushes. / 吸引ファンを駆動するためのモータがカーボンブラシを有する場合には、モータ後置フィルタ５２０は、ブラシによって放出されるあらゆるカーボン粒子を捕捉する働きもする。(USP7600292)

$$ Upright vacuum cleaners have downwardly directed dirty-air inlets arranged in the cleaner head through which dirty air is sucked into the vacuum cleaner. / 直立型掃除機は、下方に向けて設けられ塵を含む空気を吸引するための集塵口を掃除機ヘッド部に有している。(USP6691849)

$$ FIG. 6 is a diagrammatic drawing showing the machine's suction means in sectional side elevation. / 図６は部分的側面図で機械の吸引手段を示す図解的な図である。(USP6419744)

$$ Additionally it is likely that the gas will be introduced during or subsequent to decompression or suck-back, following injection and application of holding pressure. / さらに､ガスは､射出及び保持圧力の付与の後､減圧若しくは吸引中､又はそれらの後に導入されることもあり得る｡(USP6287494)

(OTHERS)
$$ Powdered medicament 232 from cloud 230, which is generated in fluidised bed 235, will be drawn by the vacuum onto the body of the porous retainer. / 流動床235で発生している雲230からの粉末医薬232が、多孔質保持体の本体上に減圧によって吸引される。(USP7621300): draw

$$ After 24 hrs, the thymidine solution was aspirated and replaced by 10% TCA for 4 hrs at 4℃. / ２４時間後､チミジン溶液を吸引ろ過し､１０％ＴＣＡを加えて４℃で４時間置く｡(USP6696433): aspirate

$$ FIG. 4 is an axial cross-section of the pump's plunger piston; / 【図４】 ポンプの吸引ピストンの軸断面図である｡(USP6422434): plunger

$$ The samples were separately mounted on stainless steel plates (held with a nickel foil mask) and disposed in the PVD system which was allowed to pump down overnight. / 得られた試料をそれぞれステンレス鋼板（ニッケル箔マスクで保持してある）上に別々に置き、次いでPVD 装置中に置き、該PVD 装置を一夜ポンプ吸引した。(USP6123816): pump down


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

吸水・吸湿

(HYGROSCOPIC)
$$ A first relatively hygroscopic layer (31) is bonded with a second relatively less hygroscopic layer (33) as before to provide the moisture-flexing element. / 先と同様、水分湾曲要素を形成するために、第１の吸湿性の比較的高い層（３１）が第２の吸湿性の比較的低い層（３３）と結合される。(USP8979430)

$$ With high amounts of alkaline earth oxide there can be problems with hygroscopicity of the sol preventing drying and fibre formation. / 高い量のアルカリ土類酸化物を用いると、そのゾルの吸湿性に伴う問題があり得、乾燥および繊維形成を妨げてしまう。(USP8163377)

$$ They are hygroscopic and hence need to be protected in suitable containers. / これらは吸湿性であるため、適切な容器で保護する必要がある。(USP8062743)

$$ The presence of these substances results in botanical extracts which may be hygroscopic, difficult to reduce to a powder and generally intractable as starting materials for pharmaceutical preparations. / これらの物質の存在により、植物抽出物が吸湿性を有し、これを粉末にすることが難しくなるとともに、医薬品のための開始材料として植物抽出物を扱うことが難しくなる。(USP7622140):

$$ If dried, the extracts so produced tend to be hygroscopic and difficult to formulate. / そのように生成された抽出物は、乾燥された場合、湿りやすくなる傾向があり、処方するのが難しい。(USP7622140):

$$ Suitably, hygroscopic deliquescent agents, such as calcium chloride, which may absorb 4 to 5 times its weight of water, have been employed in such devices. (USP6981337)

(WATER ABSORB)
$$ The anti-condensation means may be an electrical heater means 19 and/or a chemical water-absorbing means 21. / 結露防止手段は、電気式暖房手段１９、及び／または化学式吸水手段２１であってもよい。(USP8723666)

$$ IBMA is also relatively non-polar, and has low water absorption characteristics. / ＩＢＭＡはまた､比較的に無極性であり､吸水性が低い｡(USP6313192)

(BIBULOUS)
$$ Once the sample is applied to the membrane in the sample receiving zone, it is allowed to travel along the membrane as a result of bibulous flow. / 試料受容ゾーン中の膜に試料が付与されると、試料は、吸水性の流れの結果、膜に沿って移動することが可能となる。(USP8043811)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

給電

(FEED)
$$ Such large currents require cable feeds which are bulky, heavy and inherently inflexible. / そうした大きな電流は、太くて重く本質的に曲がらないケーブルによって給電する必要がある。(USP8753129)

$$ The feed axes 3, 4 are shown together with distorted feed axes 3', 4'. / 給電軸３，４が、歪められた給電軸３’，４’と共に示されている。(USP8674893)

$$ With an array fed reflector (AFR) antenna, the feed array is not directed at the target beam location but beams are formed after reflecting the signals from a large antenna. / アレイ給電反射鏡（ＡＦＲ）アンテナでは、給電アレイが目標ビーム位置に向けられていなくても、ビームは、大型アンテナからの信号を反射した後で形成される。(USP8224387)

$$ In accordance with the described embodiment, most of the loudspeaker feeds drive a large, two-dimensional array of loudspeakers, forming a phased array. / 前記した実施例に従って、大概のラウドスピーカ給電はラウドスピーカの大きな二次元アレイを駆動してフェーズドアレーを形成する。(USP7577260)

(POWER)
$$ Alternatively, the lower wattage may be provided by a separate element, or by cyclic interruption of the power to a single element. / あるいは、別な素子によってか、単独素子への給電を周期的に中断することによって低ワット数に設定してもよい。(USP8985839)

$$ The line 40 also comprises power lines via which the readhead 4 is powered. / また、配線４０は、リードヘッド４が給電を受ける電力線を含む。(USP8742956)

$$ The direction of the generated waves may also be selected by powering one or more suitably orientated first electrode arrays 301. / 発生される波の方向は、１つ以上の適切に方向付けられた第１の電極配列３０１を給電することによって選択されてもよい。(USP8513860)

$$ One or more of the wheels 14 is driven, for example by an electric motor powered by an onboard power supply such as a battery. / これら車輪１４のうちの１つ以上は、例えばバッテリーのような車載電源により給電される電動モータで駆動される。(USP8433467)

(PROVIDE)
$$ For example batteries providing less than 8 hours or greater than 8 hours can be used. / たとえば、８時間未満あるいは８時間超給電するバッテリーが使用できる。(USP8494349)

$$ In all embodiments of the invention, the glazing is associated with a power supply providing a supply voltage. / 本発明の全ての実施形態において、窓ガラスは、供給電圧を提供する電源と関係がある。(USP8895897)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

矯正

(RECTIFY)
$$ By testing the turret sub-assembly before assembly to the cryogen vessel, observed defects can be rectified, avoiding damage or scrap of the cryogen vessel in the case of a fault. / クライオジェン容器への組立て前にタレットサブアセンブリを試験することによって、観察された欠陥は矯正され、欠陥の場合のクライオジェン容器の損傷または廃棄を回避することができる。(USP8650889)

$$ FIG. 3c shows the waveform of FIG. 3b after being rectified about a threshold; / 【図３ｃ】閾値あたりで矯正された後の図３ｂの波形を示す。(USP8342045)

(CORRECT)
$$ When a user is presbyopic a different degree of correction can be required depending on the distance of the viewed object from the eye. / ユーザーが老眼になった時に、眼からの視認対象物の距離に応じて、異なる矯正度合いが必要となる。(USP8446677)

$$ The rotatable Mangin mirror offers advantages over a conventional static corrector plate. / 回転可能なマンギンミラーは通常の静的矯正板を超える利点をもたらす｡(USP6587246)

(REMEDY)
$$ This further processing is designed to test potential faults rather than actual faults so that, where appropriate, remedial work can be carried out before the fault is detected by a customer. / この追加処理は、適切な場合、カスタマが故障を検出する前に矯正的な作業を実行できるように、実際の故障よりむしろ潜在的な故障を試験するように設計されている。(USP7573824)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

強制

(FORCE)
$$ This form of temporal phase control signal forces the temporal interpolator into continuous interpolation mode. / 時間的位相制御信号のこの形は、時間的補間器を強制的に補間モードにさせる。(USP6480232)

$$ In this situation, there is forced relative rotation between the first and second detent plates 238, 242. / このような状況では、第１歯付き板２３８と第２歯付き板２４２との間で強制的な相対回転が起こる。(USP6691849)

$$ ...heated air is forcibly output from the heater 18... (USP6686565)

$$ The cam 160c controls the reciprocatory motions of the bars 172 and 174, which are forcibly synchronized owing to the provision of the yoke 178.(USP5651235)

(CONSTRAIN)
$$ A first cord, rope or chain 33 extends from the top of the carriage 29 around the pulley 31 to the upper end 34 of a centre weight 35, which is constrained for vertical movement by a tube 36. / 第一コード（又はロープ若しくは鎖）33を、搬送具29の頂部から、滑車31の周りを通して中央重り35の上端34へ延ばし、管36によって重りを垂直移動するように強制する。(USP6332283)

$$ Alternatively (Yoshimisu U.S. Pat. No. 5,329,388), a light-guiding film can be used to constrain the angle at which light propagates from one cell to the other to an angle close to the normal to the display surface. / 別の方法（Yoshimatsu の米国特許第５,３２９,３８８号）では、光が１つのセルから他のセルに伝播する角度を表示面に垂直に近い角度に強制するために光案内膜が使用される。(USP5801796)

(URGE)
$$ Preferably, the oil urging means comprises a conical member associated with the pump shaft and associated seal such that any oil present in the head plate area is urged towards the gear box by centrifugal forces. / 好ましくは、この油強制手段は、ポンプ軸及び関連したシールと組合わさった円錐形部材から成り、ヘッドプレート領域に存在する全ての油を遠心力で歯車箱に向かって強制するようにしている。(USP6244841)

$$ It is also preferred that this accommodation is free, i.e. not against a resilience which would tend to urge the extra volume gradually out again past the outlet valve. / また、好ましくは、この調合をせず、即ち、強制的に過大な量が漸次出口バルブを再通過する傾向に逆らわないようにする。(USP6422434)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

強度

(STRENGTH) (力学的・機械的強度に用いられることが多いようである)
$$ This treatment has been found to help give the diaphragm plates 15 and 25 the desired mechanical strength. / この処理は、ダイアフラム板１５及び２５に所望の機械的強度を与えるのに有用であることがわかっている。(USP8235828)

$$ Such an arrangement decreases the amount of light lost in the device and also increases device strength. / このような配列は装置における光の損失量を減らし、装置に強度を増加させる。(USP8212270)

$$ This sheet charge leads to a significant strength electric field. / このシート電荷は、かなり大きい強度の電界をもたらす。(USP8193538)

$$ This can be overcome by increasing the strength of the trapping beams. / これは、トラップビームの強度を高めることによって克服することができる。(USP8183540)

$$ Also of importance is compressive strength of the insulation or support structure. / やはり重要なのが、該絶縁体もしくは支持構造の圧縮強度である。(USP8163377)

$$ The tags therefore provide a point of weakness, or a point of reduced strength. / したがって、タグは脆弱なポイントまたは強度の低下したポイントを与える。(USP8141265)

$$ The rivet has a deep bore and is formed from a high strength material. / このリベットは深い孔を有し、高強度材料によって形成される。(USP8070406)

$$ This is preferred due to the strength and stiffness of the carbon-carbon bond. / このカーボンは、カーボン－カーボン結合の強度及び剛性の点で好ましい。(USP8066842)

$$ The Charpy impact strength was measured as 17.94 kJm.sup.-2. / シャルピ衝撃強度は１７．９４ｋＪｍ-2と測定された。(USP6689832)

$$ Firstly an indication of signal strength in the form of a graphical bar is displayed. / 第１に、信号強度の表示が棒グラフの形で表示される。(USP6661373)

$$ As a result, the threshold applied by the detector 60 is always independent of the encoding strength α. / この結果、検出器６０によって適用される閾値は、符号化強度αから常に独立している。(USPA03131243)

$$ The results of the clot strength assay are given in Table 3. / クロット強度分析の結果を､表３に示す｡(USPA03021777)

(INTENSITY)
$$ The plot 7a is the same plot of intensity values of an incident image as in FIG. 1. / プロット７ａは、図１と同じ入射画像の強度のプロットである。(USP8269881)

$$ The intensity of the light becomes less as the distance from the light source increases. / 光源からの距離が増加するにつれて、光の強度は弱くなる。(USP8264622)

$$ Transmitted radiation intensity is especially useful for many applications. / 透過放射線強度は、特に多くの適用に関して有用である。(USP8233588)

$$ The detector measures the intensity sum of these shadows. / 検出器は、これらの影の強度の和を測定する。(USP8229165)

$$ The read out signal represents a logarithm of the integrated detected light intensity. / 読出し信号は、積分される検出光強度の対数を表す。(USP8106982)

$$ Greater intensity of staining was observed for PKR1 compared with PKR2. / ＰＫＲ２と比較してＰＫＲ１でより大きな染色強度が観察された。(USP7615210)

$$ Intensity maps may be recorded as pixel images. / 強度マッブは画素像として記録することができる｡(USP6208416)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

共働

(COOPERATE)
$$ The surface of the spacing member 130 may be shaped such as to co-operate with the guide member 118 to provide additional support to the guide member. / スペーサ部材１３０の表面を、案内部材１１８と共働して案内部材にさらなる支持を与えるような形状にしてもよい。(USP8409225)

$$ In use, the sealing ribs 71 and 79 cooperate to pinch the container lip to provide highly effective seals over a wide range of temperature and pressure. / 使用下において、密封リブ７１および７９は共働して容器のリップを挟み、広い範囲の温度および圧力にわたって高度に効果的な密封部を形成する。(USP8091724)

$$ Unlike the known prior art, the sensor array 120 detects reference marks 36 on inner webs 27, 28 and 29 at a location only one page length upstream from the line where a cutting cylinder 101, in cooperation with a folding cylinder 103, cuts the webs. / 既知の従来技術とは異なり、センサ列120は、切断胴101が折りたたみ胴103と共働して、ウェブを切断する線から上流側に、一ページ分の長さの位置で、内側ウェブ27,28,29の参照マーク36を検出する。(USP5458062)

(OTHERS)
$$ Another well-known type of variator has one or more pairs of co-axially mounted races, which are shaped to form, together, a toroidal cavity. / 別の周知の形式の変動器は１又はそれ以上の対の同軸的に装着されたレースを有し、これらのレースは共働してトロイダル空洞を形成するように形状づけられる。(USP8388484): together

$$ Thus jaw unit 30 may comprise a single jaw 34 coacting with a conveying wall 38 and a hook shaped yoke, and locating a buffer similar to buffer 32. / このように、ジョーユニット３０は、収束面３８とフック形ヨークと共働して、バッファ３２と同様なバッファを位置付ける単一ジョー３４を具備する。(USP5727825): coact

$$ Associated with the anilox roll 10 is an ink fountain 11 equipped with doctor blades 12 and 13 along with suitable end seals, one of which is shown at 14. / ｱﾆﾛｯｸｽﾛｰﾙ10に共働するようにしてｲﾝｸ溜め11が設けられている(USP5402724): associate


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

鏡面

(MIRROR)
$$ The tube may comprise a hollow tube having reflective internal surfaces, i.e. mirrored internal walls. / チューブは、反射性の内面、すなわち、鏡面内壁を有する中空チューブを含むことができる。(USP7589825)

$$ In the case of micromachined devices, for example electro-optical devices such as solid-state lasers relying on the formation of mirror-like cleaved surfaces as functional components thereof, highly accurate angular alignment of device features to wafer crystal planes is critical. / マイクロマシン装置の場合、例えば、鏡面様の壁開面が動作上の主要構成要素となる固体レーザといったような電気光学装置の場合には、ウェハ結晶面に対して高い精度でデバイス構造の角度アライメントを行なうことが重要である。(USP7072441)

$$ The second half of the sub-harmonic mixer, also formed on a wafer, mirrors the arrangement of channels of the first half of the mixer described above but has pegs in the place of the holes 16. / 分数ミキサーの第２の半分は、上記のミキサーの第１の半分のチャンネルの鏡面体であるが、孔１６の位置に突起を有しているのが異なる。(USP6229411)

$$ The hard material must be able to take a mirror finish. (USP7567374): 鏡面仕上げ

$$ A mirror-image set of jaws 35, 36 is provided on the opposite side of the carriage 23. (USP6253899)

(SPECULAR)
$$ A number of experiments were undertaken to test the use of specular reflective ink in combination with the microstructured film used in Example 1. / 実施例１において用いられた微細構造フィルムと組み合わせて鏡面反射インクの使用を試験するために、多数の実験を行った。(USP8264622)

$$ In the latter case the reflector would be in the form of a long continuous system, ie a rope, with high sonar returns coming from specular glints from those parts of the rope which are disposed at right angles to the direction of travel of the acoustic signal. / 円筒形の場合、反射器は長い連続系、すなわちロープの形態であり、音響信号の進行方向に直角に配置されたロープの一部からの鏡面反射グリントにより大きなソナー応答が得られる。(USP8162098)

$$ Furthermore, as each diode is itself coherent, specular reflections may cause interference effects and hence speckle in the resultant image. / 更に､各ダイオードは､それ自体としては干渉性であるので､鏡面反射は干渉効果を生じさせ､従って､得られた像の中にスペックルを生じさせることがある｡(USP6453224)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

共有

(SHARE)
$$ The control means may be arranged to control access by users to view or modify projects and to share associated information. / 制御手段は、ユーザによるアクセスを制御して、プロジェクトを観察または変更して、関係する情報を共有するようにされていてもよい。(USP6424968)

$$ FIG. 4 shows two rechargeable batteries sharing the same battery housing; / 図４は、同一の電池ハウジングを共有する２つの充電式電池を示す図である。(USP6265847): share

$$ This situation might arise where the downstream interface connects to a shared medium LAN. / この状況は下流インターフェイスが共有媒体のＬＡＮへ接続するときに生じることがある。(USP6163807)

$$ Both cache memories 24, 26 now recognise the data as "shared". / キャッシュメモリ２４及び２６はそのデータを「共有している」という認識をもつ。(USP6138216)

(COVALENT)
$$ Heteroconjugate antibodies are composed of two covalently joined antibodies. / ヘテロコンジュゲート抗体は、二つの共有結合した抗体からなる。(USP7615210)

$$ The modified peptide consisted of the AChE-peptide to which was covalently attached at the N terminus a fluorescein group. / 改良されたペプチドはＮ末端でフルオレセイン基が共有結合的に付着されたＡＣｈＥペプチドからなっていた。(USPA02054870)

(COMMON)
$$ Lithographic processes involve establishing image (printing) and non-image (non-printing) areas on a substrate, substantially on a common plane. / リソグラフ印刷過程は、基板上、実質的には共有平面上に、画像（印刷）及び非画像（非印刷）部を作ることを含む。(USPA01019809)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

共用

(SHARE)
$$ More recently, digital technology has been developed which allows for more than one slot car to share a lane. / より最近では、デジタル技術が発達して、一以上のスロットカーで一のレーンを共用できるようになっている。(USP8905815)

$$ TDM can be used to time-share the antennae with the transceiver. / ＴＤＭは、トランシーバとアンテナを時間共用するために使用することができる。(USP6553020)

$$ Information sharing is further discussed below. / 情報共用については別に以下で記述する。(USP6353827)

$$ In that case, the processors can share a system memory. / その場合、複数のプロセッサが１つのシステムメモリを共用する。(USP6138216)

$$ There is also a block of shared memory 34 which is used for communication between the CPU's. / 更に、ＣＰＵ間の連絡に用いられる１ブロックの共用メモリ３４がある。(USP6138216)

$$ Again the serial data channel is provided by a shared bus, namely a Domestic Digital Bus (D2B). / 再び、直列データチャネルが共用バス、すなわち家庭用ディジタルバス（Domestic Digital Bus）（Ｄ２Ｂ）を備えている。(USP5479385)

$$ Although the device operates continuously to update the images, due to the sharing of the second tuner the supplemental pictures are necessarily updated at less than their video rate. / この装置は絶えず動作して画像を更新するが、第２のチューナが共用されているので、追加の画像は必然的にビデオ周波数よりも遅く更新される。(USP5398074)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

行列

(MATRIX)
$$ The starting point of the procedure is defined by the initial contents of the row and column matrices R and C. / 手順の開始点は、行および列の行列RおよびCの最初の内容によって定義される。(USP8405581)

$$ Linear relationships between columns therefore make the matrix J "ill conditioned" (Numerical Recipes). / 従って、列間の線形関係により、行列Ｊは「悪い状態」になる（数値計算レシピ）。(USP8346521)

$$ These matrices are seeded based on some simple manipulations of the input image, held in the matrix V. / これらの行列は、行列Vで保持された入力画像のいくつかのサンプル操作に基づいてシードされる。(USP8300057)

$$ FIG. 8b shows row, column and image matrices for a multiline addressing scheme. / 図8Ｂは、マルチラインアドレッシング方式についての行、列および画像行列を示している。(USP8237638)

$$ The Kalman gain update equation involves the inversion of a Nk×Nk matrix, where Nk is the number of valid pixels at sample time k. / カルマンゲイン更新式は、Ｎｋ×Ｎｋマトリクスの逆行列を含み、ここでＮｋは、サンプル時間ｋでの有効ピクセルの数である。(USP7029172)

$$ This is done across a designated matrix of points over the entire scanning area. / これは、走査領域全体で点の指定された行列全体で行われる。(USP7578441)

$$ These two values are compared by the Kalman filter and used to update the elements of the matrix B. / これらの２つの値は、カルマンフィルタにより比較され、行列Ｂの要素を更新するために使用される。(USP6671666)

(ROW AND COLUMN)
$$ Typically the display comprises a two-dimensional array of pixels addressed by row and column electrodes. / 典型的に、ディスプレイは、行列電極によってアドレッシングされる二次元ピクセルアレイを備えている。(USP8451249)

$$ In this case a thicker dielectric is required to reduce parasitic capacitance, leakage and the probability of shorts at row/column crossing points. / この場合、より厚い誘電体は、寄生容量、漏出、行列交点における短絡確率を減少するように求められる。(USP8089065)

(QUEUE)待ち行列
$$ If no repeat request is detected, then at step 124 the number is logged for requeue after an appropriate delay, for example 20 seconds. / 繰返し要求が検出されるとき、段階124では、適度な遅延後に、例えば２０秒後に番号を再び待ち行列に入れるためにログされる。(USP6912270)

$$ The high priority queue is used to buffer SCP event records until they can be processed by an FDE 20. / 高い優先順位の待ち行列を使用して、ＳＣＰイベント記録がＦＤＥ20によって処理できるまでそれらをバッファする。(USP5907602)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

極端

(EXTREME)
$$ For example the surgeon's wrist may need to be rotated to an extreme angle. / 例えば外科医の手首は、極端な角度にまで回転される必要があり得る。(USP8551077)

$$ An extreme example of this is when each peak detected is used in the identification process. / 検出するピクセルを各々識別プロセスに利用するのは、この極端な事例である。(USP8433108)

$$ The comparative examples 1263 and 1264 show extremely low solubility. / 比較例１２６３および１２６４が極端に低い溶解度を、示す。(USP8163377)

$$ In both examples the very small size of the probe enables information to be written to an extremely high density. / 両方の例示において、プローブの非常に小さいサイズによって情報が極端に高密度に書き込まれる。(USP7596989)

$$ This is chosen such that there will be sufficient clearance between the main body--and particularly the ducts 531, 535 at the point at which they enter the roller assembly--and the floor surface in this most extreme position. / これは、本体、特にダクト５３１，５３５がローラ組立品に入る点と床表面との間に、この最も極端な位置において十分な間隔ができるように選択される。(USP7581284)

$$ The present model is theoretically unconditionally stable and provides guarantees even under extreme network overload (i.e. extended periods where network bandwidth and buffer resources are insufficient to meet demand). / 本モデルは、理論的には無条件に安定しており、極端なネットワーク過負荷（つまり、ネットワーク帯域幅およびバッファリソースが要求を満たすには不十分である）の元でも保証を提供する。(USP7006435)

$$ The full range of motion of the detector between the two extremes in FIG. 9 was approximately 20 cm. / 図９における両極端間における検出器の移動の全範囲は、ほぼ２０ｃｍであった。(USP6975457)

$$ However, conventional surface-piercing propellers are extremely power-absorbing at low speeds. / しかしながら、従来の表面貫通型プロペラは低速において極端に出力吸収的である。(USP6332818)

$$ In the extreme case of a true cross-connect, all ports may be treated alike internally. / 真の交差接続の極端な場合､全てのポートは内部的に同様に扱われる｡(USP5533005)

(EXCESSIVE)
$$ In order to prevent the hollow member 1 from being excessively tall, a releasable extension 18 is used to extend the height of the hollow member 1. / 中空部材１が極端に長身にならないように、中空部材の身長を延長するための着脱可能な延長部１８が用いられている。(USP8517639)

$$ It should be noted that by eliminating sharp edges in this way, excessive corona may also be prevented. / また、このようにして鋭い縁部をなくすことによって、極端なコロナ放電を防げることを注目すべきである。(USP8490898)

(PROHIBITIVE)
$$ If this were done by re-running a single-router for every ten minutes of every day of the week (1000 times), the time taken could be prohibitive (4000 seconds=66 minutes). / これがあらゆる曜日（１０００回）の１０分ごとに単一ルーターを再実行することによって、されるならば、とられる時間は極端に大きくなるだろう（４０００秒＝６６分）。(USP8249810)

$$ Furthermore, such circuitry is expensive and would make the meter prohibitively expensive for use in routine receiver system installations. / さらにこうした回路は高価であり、ルーチンの受信機システム設置に用いるためのメータを極端に高価にし得る。(USP6661373)

(TOO)
$$ If the potential barrier is too low, then the ETD or PTR device or ion guide may be considered to be relatively leaky in terms of reagent ions. / 電位障壁が極端に低い場合、ＥＴＤデバイスもしくはＰＴＲデバイスまたはイオンガイドは、試薬イオンが比較的漏洩しやすいと考えられ得る。(USP8283626): too


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら