わたって／亘って
「～にわたって」には、主に"across", "over", "throughout"が対応する。
ACROSS
$$ The curves remain parallel across a wide frequency range. / 曲線は、広い周波数範囲に亘って平行に維持される。(USP7053975)
$$ This is reasonable but never a perfect match as the spot sizes change with range and reflectivity may vary across the spot. / 距離に伴ってスポットの大きさが変動し、スポットに亘って反射率が変動するので、これは、妥当ではあるが決して完全な一致ではない。(USP7589825)
$$ The N frequencies are mixed by mismatches without affecting output across the rest of the frequency spectrum. / Ｎ個の周波数は、残りの周波数スペクトルにわたる出力に影響することなくミスマッチによって混合される。(USP7049984)
$$ ...the signalling for the narrow band call can remain as N-ISUP across the ATM network, so that an N-ISUP to B-ISUP to N-ISUP conversion process is not required... / 狭帯域の呼のためのシグナリングはＡＴＭ網全体に亘ってＮ－ＩＳＵＰ（狭帯域ＩＳＤＮユーザ部）として存続し得るので、Ｎ－ＩＳＵＰからＢ－ＩＳＵＰ、Ｂ－ＩＳＵＰからＮ－ＩＳＵＰへの変換処理は不要である。(USP6222843)
OVER
$$ The heater is active over the entire operating range. / ヒータは動作領域全体にわたって活性化される。(USP7573345)
$$ Where the signal to noise ratio of the received test signals is poor, the response can be integrated over several seconds. / 受信したテスト信号の信号対ノイズ比が悪ければ、数秒にわたって応答を積分することができる。(USP7577260)
$$ Also, as the microscope images by scanning a spot of light over the object, real-time imaging could not easily be performed. / 更に、顕微鏡が光の点を対象物に亘って走査することによって結像するため、実時間結像を行うことは容易でなかった。(USP6144489)
$$ The combined confocal and conventional image may then be obtained by time averaging the detected image over the finite length of the sequence. / この場合、検出された画像をシーケンスの有限の長さに亘って平均化することによって、共焦点画像と非共焦点画像の合成画像が得られる。(USP6144489)
$$ In 7-bit mode, an extra zero is inserted to fill out each byte to 8 bits over the satellite link, and is removed by the MIU which receives the data. / ７ビットモードの場合は、衛星リンクにわたって各バイトを８ビットに満たすために余分なゼロが挿入され、データを受信するＭＩＵにおいて取り除かれる。(USP6278696)
$$ This form of electrode configuration has been found to be particularly advantageous in flat panel discharge lamps because the holes generate a distributed negative glow over a long length of electrode surface, leading to a very even illumination over the surface of the lamp. / この電極形状は、孔が、長い電極表面の長さにわたって分布された負グローを発生してランプの表面にわたって非常に均一な照明になるので、扁平形パネル放電ランプに特に有利であることが見出された。(USP5408160)
$$ The parallel arrangement of primary Huffman decoders 70 alleviates this problem by allowing each to decode one quarter of the luminance data from a field over a full field period. / ＨＤ７０を並列構成にして各ＨＤに１フィールドからの輝度データの１／４を全フィールド期間にわたって復号させることにより、この問題が軽減される。(USP5392038)
THROUGHOUT
$$ The robustness of the system can be improved using multiple microphones at known locations throughout the audience area. / システムのロバストさは聴衆エリア全体にわたって既知の位置で多数のマイクロホンを使用して改善することができる。(USP7577260)
$$ The procedure must then be repeated with the flow rate of the primary fluid held constant, but with the flow rate of the secondary fluid varied throughout the range to be covered. / 次いで、この手順は、一定に保たれた一次流体の流量に関して繰り返されなければならないが、対象として取り扱われるべき範囲全体にわたって変化させられる二次流体の流量に関して繰り返される。(USP7580801)
$$ This process is repeated at each level of migration such that all of the entries are substantially equally distributed throughout the lower level conclusion sets. / エントリのすべてが、下位レベルの結論セットのすべてにわたってほぼ均等に分散されるように、このプロセスは、移動の各レベルで繰り返される。(USP7577673)
ACROSS
$$ The curves remain parallel across a wide frequency range. / 曲線は、広い周波数範囲に亘って平行に維持される。(USP7053975)
$$ This is reasonable but never a perfect match as the spot sizes change with range and reflectivity may vary across the spot. / 距離に伴ってスポットの大きさが変動し、スポットに亘って反射率が変動するので、これは、妥当ではあるが決して完全な一致ではない。(USP7589825)
$$ The N frequencies are mixed by mismatches without affecting output across the rest of the frequency spectrum. / Ｎ個の周波数は、残りの周波数スペクトルにわたる出力に影響することなくミスマッチによって混合される。(USP7049984)
$$ ...the signalling for the narrow band call can remain as N-ISUP across the ATM network, so that an N-ISUP to B-ISUP to N-ISUP conversion process is not required... / 狭帯域の呼のためのシグナリングはＡＴＭ網全体に亘ってＮ－ＩＳＵＰ（狭帯域ＩＳＤＮユーザ部）として存続し得るので、Ｎ－ＩＳＵＰからＢ－ＩＳＵＰ、Ｂ－ＩＳＵＰからＮ－ＩＳＵＰへの変換処理は不要である。(USP6222843)
OVER
$$ The heater is active over the entire operating range. / ヒータは動作領域全体にわたって活性化される。(USP7573345)
$$ Where the signal to noise ratio of the received test signals is poor, the response can be integrated over several seconds. / 受信したテスト信号の信号対ノイズ比が悪ければ、数秒にわたって応答を積分することができる。(USP7577260)
$$ Also, as the microscope images by scanning a spot of light over the object, real-time imaging could not easily be performed. / 更に、顕微鏡が光の点を対象物に亘って走査することによって結像するため、実時間結像を行うことは容易でなかった。(USP6144489)
$$ The combined confocal and conventional image may then be obtained by time averaging the detected image over the finite length of the sequence. / この場合、検出された画像をシーケンスの有限の長さに亘って平均化することによって、共焦点画像と非共焦点画像の合成画像が得られる。(USP6144489)
$$ In 7-bit mode, an extra zero is inserted to fill out each byte to 8 bits over the satellite link, and is removed by the MIU which receives the data. / ７ビットモードの場合は、衛星リンクにわたって各バイトを８ビットに満たすために余分なゼロが挿入され、データを受信するＭＩＵにおいて取り除かれる。(USP6278696)
$$ This form of electrode configuration has been found to be particularly advantageous in flat panel discharge lamps because the holes generate a distributed negative glow over a long length of electrode surface, leading to a very even illumination over the surface of the lamp. / この電極形状は、孔が、長い電極表面の長さにわたって分布された負グローを発生してランプの表面にわたって非常に均一な照明になるので、扁平形パネル放電ランプに特に有利であることが見出された。(USP5408160)
$$ The parallel arrangement of primary Huffman decoders 70 alleviates this problem by allowing each to decode one quarter of the luminance data from a field over a full field period. / ＨＤ７０を並列構成にして各ＨＤに１フィールドからの輝度データの１／４を全フィールド期間にわたって復号させることにより、この問題が軽減される。(USP5392038)
THROUGHOUT
$$ The robustness of the system can be improved using multiple microphones at known locations throughout the audience area. / システムのロバストさは聴衆エリア全体にわたって既知の位置で多数のマイクロホンを使用して改善することができる。(USP7577260)
$$ The procedure must then be repeated with the flow rate of the primary fluid held constant, but with the flow rate of the secondary fluid varied throughout the range to be covered. / 次いで、この手順は、一定に保たれた一次流体の流量に関して繰り返されなければならないが、対象として取り扱われるべき範囲全体にわたって変化させられる二次流体の流量に関して繰り返される。(USP7580801)
$$ This process is repeated at each level of migration such that all of the entries are substantially equally distributed throughout the lower level conclusion sets. / エントリのすべてが、下位レベルの結論セットのすべてにわたってほぼ均等に分散されるように、このプロセスは、移動の各レベルで繰り返される。(USP7577673)
DISCOUNT 割引
目次はこちら
DISCOUNT 割引
$$ It is for this reason that those skilled in the art have discounted such arrangements for use in FMCW systems and have concentrated their efforts on the pre-distortion and closed loop feed back arrangements that are described above. / 当業者がこのような構造をＦＭＣＷシステムに使用するのを控え、その努力を上で説明した先行ひずませおよび閉ループフィードバック構造に集中させたのは、そのためである。(USP7592943)
$$ A group of one or more set bits on the extreme left and right are discounted immediately, because they cannot assume a middle position. (USP7065517)
$$ Since accessed electronic receipts remain on the electronic receipt database, customers could be rewarded with discounts if they share their Quick e-Basket codes with their friends.(USP01027423)
$$ This final calculation takes into account any discounts that the customer is entitled to, for example, the BT friends and family discount. (USP6539082)
$$ If a discount is to be made available for viewing at certain times that too will be shown. / 特定の時刻に見ると割引が得られる場合は、それも示される。(USP02042917)
目次はこちら
DISCOUNT 割引
$$ It is for this reason that those skilled in the art have discounted such arrangements for use in FMCW systems and have concentrated their efforts on the pre-distortion and closed loop feed back arrangements that are described above. / 当業者がこのような構造をＦＭＣＷシステムに使用するのを控え、その努力を上で説明した先行ひずませおよび閉ループフィードバック構造に集中させたのは、そのためである。(USP7592943)
$$ A group of one or more set bits on the extreme left and right are discounted immediately, because they cannot assume a middle position. (USP7065517)
$$ Since accessed electronic receipts remain on the electronic receipt database, customers could be rewarded with discounts if they share their Quick e-Basket codes with their friends.(USP01027423)
$$ This final calculation takes into account any discounts that the customer is entitled to, for example, the BT friends and family discount. (USP6539082)
$$ If a discount is to be made available for viewing at certain times that too will be shown. / 特定の時刻に見ると割引が得られる場合は、それも示される。(USP02042917)
目次はこちら
FRAME (名詞, 動詞) / 枠・こま（フレーム）
目次はこちら
FRAME (n, v) / 枠・こま（フレーム）
$$ Under many circumstances this information could not have been collected from the same sample by conventional NMR within the same time frame, as is described below. / 多くの環境下で、この情報は、以下に説明するように、従来のＮＭＲでは同じ時間枠で同じサンプルからは収集することができなかったものである。(USP7639007)
$$ These extra indices allow users (via an HTML form) to frame commands of the type: / こういった超インデックスはユーザが（ＨＴＭＬ形式を介して）形式についてのコマンドをフレーム形成できるようにする。この形式は次による。(USP6353827)
$$ The carriage 19a may be mounted on the frame 15 by any of a number of means known in the art. / 搬送具19aは､包括的に上記英国特許に記載した形式のばね付機構28によって枠15に取付けられる｡(USP6332283)
$$ The computing means may comprise a processor arranged to operate in real time by carrying out simple arithmetic operations on an entire pixel image fame simultaneously. / 計算手段には､全画素像こま（entire pixel image frame）に､同時に簡単な算術演算を行なうことによりリアルタイムで演算するように構成されたプロセッサを設けることができる｡(USP6208416)
$$ Various types of framing cameras are known in the art with speeds of 2000 to 100,000,000 frames per second. / 多くのタイプのフレーミングカメラは、１秒間に2000から100,000,000フレームの速度を有することが知られている。(USP6157409)
$$ Sub-coder i will process stripes i, i+N, i+2N etc within any given frame; that is, every Nth stripe. / サブ符号器ｉは、いずれの画面中においても、i，ｉ＋Ｎ，ｉ＋２Ｎ・・・の各ストライプ、即ちＮ番目毎のストライプを処理する。(USP5856847)
$$ Likewise, although data is first received at a terminal from the transmission line as a stream of bits, these are assembled into frames by a lower ISDN layer before reaching the converter. / 同様に、データは最初に伝送回線からのビットのストリームとして端末で受信されるが、これらはコンバータ30に到達する前に下位のISDN層によりフレームにアセンブルされる。(USP5467350) フレーム化される
$$ Accordingly if frame replacement were used for these sub-bands a corrupted element could be replaced by a corresponding element which was many frames old. (USP5353059): 何フレームも前の
$$ The X25 card is designed to handle a 64 kilobit data stream with the data assembled into frames which are transmitted from the card asynchronously. (USP5377189)
$$ The remaining pictures can be displayed in freeze frame format or the like. / 残りの画像は静止画などとして表示できる。(USP5398074)
$$ CCITT recommendation Q.921 defines a special frame format for use on the D-channel, the Link Access Procedure-D (LAPD). / CCITT勧告Q.921はＤチャネル上で用いる特別のフレーム形式(format)、リンクアクセス手順Ｄ(LAPD = Link Access Procedure-D)を定義する。(USP5467350)
目次はこちら
FRAME (n, v) / 枠・こま（フレーム）
$$ Under many circumstances this information could not have been collected from the same sample by conventional NMR within the same time frame, as is described below. / 多くの環境下で、この情報は、以下に説明するように、従来のＮＭＲでは同じ時間枠で同じサンプルからは収集することができなかったものである。(USP7639007)
$$ These extra indices allow users (via an HTML form) to frame commands of the type: / こういった超インデックスはユーザが（ＨＴＭＬ形式を介して）形式についてのコマンドをフレーム形成できるようにする。この形式は次による。(USP6353827)
$$ The carriage 19a may be mounted on the frame 15 by any of a number of means known in the art. / 搬送具19aは､包括的に上記英国特許に記載した形式のばね付機構28によって枠15に取付けられる｡(USP6332283)
$$ The computing means may comprise a processor arranged to operate in real time by carrying out simple arithmetic operations on an entire pixel image fame simultaneously. / 計算手段には､全画素像こま（entire pixel image frame）に､同時に簡単な算術演算を行なうことによりリアルタイムで演算するように構成されたプロセッサを設けることができる｡(USP6208416)
$$ Various types of framing cameras are known in the art with speeds of 2000 to 100,000,000 frames per second. / 多くのタイプのフレーミングカメラは、１秒間に2000から100,000,000フレームの速度を有することが知られている。(USP6157409)
$$ Sub-coder i will process stripes i, i+N, i+2N etc within any given frame; that is, every Nth stripe. / サブ符号器ｉは、いずれの画面中においても、i，ｉ＋Ｎ，ｉ＋２Ｎ・・・の各ストライプ、即ちＮ番目毎のストライプを処理する。(USP5856847)
$$ Likewise, although data is first received at a terminal from the transmission line as a stream of bits, these are assembled into frames by a lower ISDN layer before reaching the converter. / 同様に、データは最初に伝送回線からのビットのストリームとして端末で受信されるが、これらはコンバータ30に到達する前に下位のISDN層によりフレームにアセンブルされる。(USP5467350) フレーム化される
$$ Accordingly if frame replacement were used for these sub-bands a corrupted element could be replaced by a corresponding element which was many frames old. (USP5353059): 何フレームも前の
$$ The X25 card is designed to handle a 64 kilobit data stream with the data assembled into frames which are transmitted from the card asynchronously. (USP5377189)
$$ The remaining pictures can be displayed in freeze frame format or the like. / 残りの画像は静止画などとして表示できる。(USP5398074)
$$ CCITT recommendation Q.921 defines a special frame format for use on the D-channel, the Link Access Procedure-D (LAPD). / CCITT勧告Q.921はＤチャネル上で用いる特別のフレーム形式(format)、リンクアクセス手順Ｄ(LAPD = Link Access Procedure-D)を定義する。(USP5467350)
目次はこちら
HIGH PROPORTION 高い割合 大きな割合
目次はこちら
HIGH PROPORTION 高い割合/大きな割合/大部分
$$ The set of power levels produced by the colouring process preferably produces a set of link configurations which are able for a high proportion of the time to operate compatibly, taking into account such weather conditions.(USP02042274)
$$ For most panels, for example panels used for window advertisements, it is found to be preferable to have a relatively high proportions of base pattern such as 1.6 mm wide lines at 2 mm centers, which provides a base pattern:transparent area ratio of 4:1. / たいていのパネル、例えば、窓広告に使用されるパネルにとって、ベースパターンと透明領域との比が４：１である、２ｍｍ中心において１．６ｍｍ幅の線のような比較的高い割合のベースパターンを有することが好ましいということが分かった。(USP6212805) to have ~ of sth:高い割合を占める
$$ Some of these queries will be of a one-off nature but a high proportion of the queries will be repeated enquiries made at relatively regular intervals in order to assess modifications to the required data set in response to additions and modifications made to the source data. / これらの照会の幾つかは一回限りの性質を有しているが、ソースデータに対して行われた追加および変更に応答して要求されたデータのセットに対する変更を査定するために、照会は高い割合で比較的規則的なインターバルで反復的に照合される。(USP6182079)
$$ Filled curable moulding compositions based on acrylic polymers which comprise a polymerisable syrup of polymer in monomer, usually containing a high proportion of filler particles are widely used for moulding into kitchen sinks etc. (USP6689832)
目次はこちら
HIGH PROPORTION 高い割合/大きな割合/大部分
$$ The set of power levels produced by the colouring process preferably produces a set of link configurations which are able for a high proportion of the time to operate compatibly, taking into account such weather conditions.(USP02042274)
$$ For most panels, for example panels used for window advertisements, it is found to be preferable to have a relatively high proportions of base pattern such as 1.6 mm wide lines at 2 mm centers, which provides a base pattern:transparent area ratio of 4:1. / たいていのパネル、例えば、窓広告に使用されるパネルにとって、ベースパターンと透明領域との比が４：１である、２ｍｍ中心において１．６ｍｍ幅の線のような比較的高い割合のベースパターンを有することが好ましいということが分かった。(USP6212805) to have ~ of sth:高い割合を占める
$$ Some of these queries will be of a one-off nature but a high proportion of the queries will be repeated enquiries made at relatively regular intervals in order to assess modifications to the required data set in response to additions and modifications made to the source data. / これらの照会の幾つかは一回限りの性質を有しているが、ソースデータに対して行われた追加および変更に応答して要求されたデータのセットに対する変更を査定するために、照会は高い割合で比較的規則的なインターバルで反復的に照合される。(USP6182079)
$$ Filled curable moulding compositions based on acrylic polymers which comprise a polymerisable syrup of polymer in monomer, usually containing a high proportion of filler particles are widely used for moulding into kitchen sinks etc. (USP6689832)
目次はこちら
分ける / わける
目次はこちら
分ける / わける
(DIVIDE)
$$ The non-smokers are divided into "healthy" non-smokers and "All non-smokers". / 非喫煙者は「健康な」非喫煙者と「全非喫煙者」に分けられる。(USP8255036)
$$ Each sample was divided into two batches. / 各サンプルを２つのバッチに分けた。(USP8104484)
$$ Animals were divided into two groups. / 動物を２つの群に分けた。(USP6797699)
$$ In FIG. 3, the diagram is divided into four quadrants. / 図３においては、線図は４つの四角に分けられている。(USP6523174)
(SEPARATE)
$$ In these instances, the gate mask may be partitioned into separately imaged regions. / それらの場合には、ゲートマスクは分けて撮像する領域に分割し得る。(USP8062984)
$$ The holder 32 and sensor 35 are shown separately in FIG. 4i. / ホルダー３２及びセンサ３５を図４（i）に分けて示す。(USP6764226)
(SPLIT)
$$ This splits calls between 3 terminating nodes, labelled A-C. / これはＡないしＣと記載される３つの終端ノード間で呼を分ける。(USP6748063)
$$ Forty health-status defined volunteers split into four groups: / 健康状態の明らかな４０人のボランティアを４つの群に分けた：(USP6696433)
(OTHERS)
$$ Known power management schemes fall into two main groups. / 知られている電力管理方式は、2つの主なグループに分けられる。(USP8291244): fall
$$ Preferably the servo bursts are formed in respective servo sectors of a sectored servo track. / 好ましくは、サーボバーストは、セクタ分けされたサーボトラックのそれぞれのサーボセクタ内に形成される。(USP8243382): sector
$$ They can be loose or portioned. / このような無煙タバコ製品は、ばらの状態または小分けされた状態であってもよい。(USP8162136): protion
$$ As discussed above, the black dot associated with the segment portion represents a hole for receiving a lambda sensor. / 上記のように、区分け部分に関連する黒点は、ラムダセンサーを受け容れるための穴を示す。(USP8127537): segment
$$ The roller's motion can be broken down into three components:-- / ローラの運動は、３つの要素に分けることができる。(USP7632208): break
$$ It is well known that semiconductor wafers are cut from single-crystal ingots grown in crystal growing apparatus. / 良く知られているように、半導体ウェハは、結晶成長装置内で成長した単結晶インゴットから切り分けられる。(USP7072441): cut
$$ Cherish mechanism is operating over a single shared buffer. / 大事にする機構は、単一の分けられたバッファ上で動作している。(USP7006435): share
$$ These can be grouped in two categories, storage and retrieval. / これらは２つのカテゴリィすなわち記憶と検索とに分けられる。(USP6353827): group
$$ Ingredients are dispensed and mixed either mechanically or by hand. / 成分は機械的に、または手で小分けして混合する。(USP6313192): dispense
$$ Each wound was bisected and processed as described above (3.1.3). / 各創傷を二分し、上記（３．１．３）のように操作した。(USP6696433): bisect
目次はこちら
分ける / わける
(DIVIDE)
$$ The non-smokers are divided into "healthy" non-smokers and "All non-smokers". / 非喫煙者は「健康な」非喫煙者と「全非喫煙者」に分けられる。(USP8255036)
$$ Each sample was divided into two batches. / 各サンプルを２つのバッチに分けた。(USP8104484)
$$ Animals were divided into two groups. / 動物を２つの群に分けた。(USP6797699)
$$ In FIG. 3, the diagram is divided into four quadrants. / 図３においては、線図は４つの四角に分けられている。(USP6523174)
(SEPARATE)
$$ In these instances, the gate mask may be partitioned into separately imaged regions. / それらの場合には、ゲートマスクは分けて撮像する領域に分割し得る。(USP8062984)
$$ The holder 32 and sensor 35 are shown separately in FIG. 4i. / ホルダー３２及びセンサ３５を図４（i）に分けて示す。(USP6764226)
(SPLIT)
$$ This splits calls between 3 terminating nodes, labelled A-C. / これはＡないしＣと記載される３つの終端ノード間で呼を分ける。(USP6748063)
$$ Forty health-status defined volunteers split into four groups: / 健康状態の明らかな４０人のボランティアを４つの群に分けた：(USP6696433)
(OTHERS)
$$ Known power management schemes fall into two main groups. / 知られている電力管理方式は、2つの主なグループに分けられる。(USP8291244): fall
$$ Preferably the servo bursts are formed in respective servo sectors of a sectored servo track. / 好ましくは、サーボバーストは、セクタ分けされたサーボトラックのそれぞれのサーボセクタ内に形成される。(USP8243382): sector
$$ They can be loose or portioned. / このような無煙タバコ製品は、ばらの状態または小分けされた状態であってもよい。(USP8162136): protion
$$ As discussed above, the black dot associated with the segment portion represents a hole for receiving a lambda sensor. / 上記のように、区分け部分に関連する黒点は、ラムダセンサーを受け容れるための穴を示す。(USP8127537): segment
$$ The roller's motion can be broken down into three components:-- / ローラの運動は、３つの要素に分けることができる。(USP7632208): break
$$ It is well known that semiconductor wafers are cut from single-crystal ingots grown in crystal growing apparatus. / 良く知られているように、半導体ウェハは、結晶成長装置内で成長した単結晶インゴットから切り分けられる。(USP7072441): cut
$$ Cherish mechanism is operating over a single shared buffer. / 大事にする機構は、単一の分けられたバッファ上で動作している。(USP7006435): share
$$ These can be grouped in two categories, storage and retrieval. / これらは２つのカテゴリィすなわち記憶と検索とに分けられる。(USP6353827): group
$$ Ingredients are dispensed and mixed either mechanically or by hand. / 成分は機械的に、または手で小分けして混合する。(USP6313192): dispense
$$ Each wound was bisected and processed as described above (3.1.3). / 各創傷を二分し、上記（３．１．３）のように操作した。(USP6696433): bisect
目次はこちら
僅か（に） / わずか（に）
目次はこちら
僅か（に） / わずか（に）
(ONLY)
$$ Winding only six turns through such an assembly would be a difficult and tedious task. / このような組立体を通じてわずか６回のターンを巻くことが困難かつ面倒な作業となる。(USP8466770)
$$ Thus for say 5000 Hz the skin depth is only 0.09 cm. / 従って、例えば５０００Ｈｚでは、表皮深さはわずか０．０９ｃｍとなる。(USP8466770)
$$ The maximum output signal change is thus only 0.3V. / 従って、出力信号の最大変化は僅か０．３Ｖである。(USP8106982)
$$ Accordingly, the pressure increases to 2.5 mbar after only about 8 seconds. / 従って、圧力は、僅か約８秒後に２．５ｍｂａｒに増加する。(USP8070459)
(ONLY A FEW)
$$ The red colour gives the patient an early warning that only a few doses remain in the inhaler. / この赤色は患者に対し、吸入器内に僅か数回分の投薬量しか残っていないことを初期警告するものである。(USP8113199)
$$ Typically, there will only be a few seconds until the next swathe is printed when ink jet printing. / 通常は、インクジェットプリンティングの際に、次のスウォースがプリントされるまでにはわずか数秒しか要さないであろう。(USP8084767)
$$ In this case errors of only a few mm may be significant in order to remove the correct tissue sample. / この場合、正しい組織サンプルを取り除くため、わずか数ｍｍの誤りが重要なものになる。(USP7576332)
(ONLY A SMALL)
$$ Preferably, only a very small length of the first handle part protrudes from the lower end of the tubular body portions. / 好ましくは、第１のハンドル部は、ごくわずかな長さだけ、管状体部の下端から突き出る。(USP8991852)
$$ This opens up the flow passage 57 between the first diaphragm 69 and the structure 56, resulting in only a small pressure drop across the BPR 50. / これにより、第１ダイアフラム６９と構造体５６との間に流路５７が開通し、ＢＰＲ５０を通過する際の圧力の損失はほんのわずかである。(USP8733392)
$$ It is envisaged that it will take only a small number of "passes" of the hand dryer described above to dry a user's hands to a satisfactory degree. / ユーザの手を満足の行く程度まで乾燥させるのに上述したハンドドライヤの僅かな回数の「パス」しか必要としないことが想定される。(USP8347522)
(ONLY A SHORT)
$$ These are relatively small in diameter and often protrude only a short distance from the housing and so are not particularly convenient to adjust. / これらは、直径において相対的に小さく、多くの場合、筐体からわずかな距離だけ突き出るので、調節するのに特に便利ではない。(USP8647303)
$$ As glue is applied to the underside of the plugwrap 5 the freshly glued patch travels only a short distance before entering the first chamber of the application chamber. / 糊がプラグ紙５の下面に塗付されると、この新しく糊付けされたパッチは、塗付チャンバーの第１チャンバーに入る前に僅かに移動する。(USP8397779)
(ONLY MINOR)
$$ This is achieved with only a minor increase in complexity over the cRDC 7a described previously. / これは上記で説明したｃＲＤＣ７ａよりも複雑度が僅かしか増大せずに達成される。(USP8996735)
$$ If the disc under test is bona fide there will be no (or only minor) differences. / テスト下のディスクが真正なら、差は無い（又は、ほんの僅か）であろう。(USP6560176)
(SLIGHT)
$$ Device 6 is slightly smaller in length than the combined lengths of sub portions 18X and 18Y or 20X, 20Y. / 装置６はサブ部１８Xと１８Y又は２０X、２０Yの合成長より僅かに短い。(USP8465695)
$$ As shown in FIG. 3, heat pipe end 32 may be flat or even slightly rounded. / 図３に示すようにヒートパイプ端部３２は、平坦であるか、僅かに丸くなっていてもよい。(USP8430106)
$$ The transition 46 is shown as a sharp corner, but in practice may be curved slightly. / 移行部４６は、鋭い角となっているが、実際には僅かに屈曲するものである。(USP8366056)
(LITTLE)
$$ For example one material expands as it absorbs moisture, and the other material exhibits relatively little expansion. / 例えば、一方の材料は、それが水分を吸収するにつれて拡張し、また、他方の材料は比較的僅かな拡張を示す。(USP8979430)
$$ In the case of 1-methylnaphthalene, the critical input air temperature may be a little lower than the quoted 185℃. / １－メチルナフタレンの場合、臨界入力空気温度は、表の１８５℃よりもわずかに低く設定することができる。(USP8875685)
$$ In an apparatus described in more detail below, the grid forms a shelf towards the bottom of the chamber and a little raised from the floor of the chamber. / 以下により詳細に説明する装置において、火格子は、チャンバの底に向かって傾斜していながらも、チャンバの床より僅かに上がっている棚を構成する。(USP8307770)
$$ In such a known arrangement, little or no dust is able to exit the filter assembly. / このような知られている配置においてフィルタ組立品から出ることのできるホコリは非常にわずかか、またはゼロである。(USP7600292)
(SMALL)
$$ Clearance may be provided to accommodate small movements of the pin without causing movement of the indicator member. / インジケータ部材の移動を引き起こすことなくピンの僅かな移動を受け入れるためにクリアランスが設けられてもよい。(USP8650967)
$$ It is envisaged that the small axial gap would be of the order of 10 microns. / わずかな軸方向の隙間は１０ミクロンのオーダーであることが想定される。(USP8624456)
$$ Furthermore, when using a curling iron it is only possible to style small sections of hair in a single application. / さらには、カール用アイロンを使用するとき、1回の適用において髪のわずかな部分についてしかスタイリングを施すことができない。(USP8607804): small
$$ The flexible regions of known breast pumps can assist milk expression by providing a small massaging effect. / 周知の搾乳器の可撓性の領域は、わずかなマッサージ効果を与えることによって乳の圧搾をアシストすることができる。(USP8523804)
$$ Due to the small degree of oscillation, the tip motion can be considered as essentially vertical. / 振動がわずかであるため、先端運動は本質的に垂直とみなすことができる。(USP8479310)
$$ These residual movements can be corrected by small adjustments to the ratio of ramp rates a1/a2, a2/a4. / これらの残留運動は、ランプ率の比a1/a2、a2/a4に対する僅かな調整によって補正できる。(USP8294977)
(FEW)
$$ As few as 1 or 2 and as many as 6 or 8 sources can be used at the same time. / わずか１つ又は２つ、及び６つ又は８つものソースを同時に使用することもできる。(USP8163337)
$$ Digital ASICs can be produced at very low cost and require few, if any, external components. / デジタルＡＳＩＣは、非常に低コストで製造することができ、たとえあるとしても僅かな外部部品しか必要としない。(USP8165312)
$$ This latter embodiment has the particular advantage that very few mechanical steps are required. / この後者の態様は、必要になる機械的工程が極僅かであると言う特別な利点を有する。(USP8141409)
(OTHERS)
$$ However, some relatively minor degree of curvature may be present in the upper surface 264 of the auxiliary rail 226. / しかし、補助レール２２６の上面２６４に比較的僅かな曲率を設けることもできる。(USP8327668): minor
$$ The weight of the relatively light lure (fly) has negligible effect. / 比較的軽いルアー（フライ）の重さは、極僅かな効果しか持たない。(USP8281513): negligible
目次はこちら
僅か（に） / わずか（に）
(ONLY)
$$ Winding only six turns through such an assembly would be a difficult and tedious task. / このような組立体を通じてわずか６回のターンを巻くことが困難かつ面倒な作業となる。(USP8466770)
$$ Thus for say 5000 Hz the skin depth is only 0.09 cm. / 従って、例えば５０００Ｈｚでは、表皮深さはわずか０．０９ｃｍとなる。(USP8466770)
$$ The maximum output signal change is thus only 0.3V. / 従って、出力信号の最大変化は僅か０．３Ｖである。(USP8106982)
$$ Accordingly, the pressure increases to 2.5 mbar after only about 8 seconds. / 従って、圧力は、僅か約８秒後に２．５ｍｂａｒに増加する。(USP8070459)
(ONLY A FEW)
$$ The red colour gives the patient an early warning that only a few doses remain in the inhaler. / この赤色は患者に対し、吸入器内に僅か数回分の投薬量しか残っていないことを初期警告するものである。(USP8113199)
$$ Typically, there will only be a few seconds until the next swathe is printed when ink jet printing. / 通常は、インクジェットプリンティングの際に、次のスウォースがプリントされるまでにはわずか数秒しか要さないであろう。(USP8084767)
$$ In this case errors of only a few mm may be significant in order to remove the correct tissue sample. / この場合、正しい組織サンプルを取り除くため、わずか数ｍｍの誤りが重要なものになる。(USP7576332)
(ONLY A SMALL)
$$ Preferably, only a very small length of the first handle part protrudes from the lower end of the tubular body portions. / 好ましくは、第１のハンドル部は、ごくわずかな長さだけ、管状体部の下端から突き出る。(USP8991852)
$$ This opens up the flow passage 57 between the first diaphragm 69 and the structure 56, resulting in only a small pressure drop across the BPR 50. / これにより、第１ダイアフラム６９と構造体５６との間に流路５７が開通し、ＢＰＲ５０を通過する際の圧力の損失はほんのわずかである。(USP8733392)
$$ It is envisaged that it will take only a small number of "passes" of the hand dryer described above to dry a user's hands to a satisfactory degree. / ユーザの手を満足の行く程度まで乾燥させるのに上述したハンドドライヤの僅かな回数の「パス」しか必要としないことが想定される。(USP8347522)
(ONLY A SHORT)
$$ These are relatively small in diameter and often protrude only a short distance from the housing and so are not particularly convenient to adjust. / これらは、直径において相対的に小さく、多くの場合、筐体からわずかな距離だけ突き出るので、調節するのに特に便利ではない。(USP8647303)
$$ As glue is applied to the underside of the plugwrap 5 the freshly glued patch travels only a short distance before entering the first chamber of the application chamber. / 糊がプラグ紙５の下面に塗付されると、この新しく糊付けされたパッチは、塗付チャンバーの第１チャンバーに入る前に僅かに移動する。(USP8397779)
(ONLY MINOR)
$$ This is achieved with only a minor increase in complexity over the cRDC 7a described previously. / これは上記で説明したｃＲＤＣ７ａよりも複雑度が僅かしか増大せずに達成される。(USP8996735)
$$ If the disc under test is bona fide there will be no (or only minor) differences. / テスト下のディスクが真正なら、差は無い（又は、ほんの僅か）であろう。(USP6560176)
(SLIGHT)
$$ Device 6 is slightly smaller in length than the combined lengths of sub portions 18X and 18Y or 20X, 20Y. / 装置６はサブ部１８Xと１８Y又は２０X、２０Yの合成長より僅かに短い。(USP8465695)
$$ As shown in FIG. 3, heat pipe end 32 may be flat or even slightly rounded. / 図３に示すようにヒートパイプ端部３２は、平坦であるか、僅かに丸くなっていてもよい。(USP8430106)
$$ The transition 46 is shown as a sharp corner, but in practice may be curved slightly. / 移行部４６は、鋭い角となっているが、実際には僅かに屈曲するものである。(USP8366056)
(LITTLE)
$$ For example one material expands as it absorbs moisture, and the other material exhibits relatively little expansion. / 例えば、一方の材料は、それが水分を吸収するにつれて拡張し、また、他方の材料は比較的僅かな拡張を示す。(USP8979430)
$$ In the case of 1-methylnaphthalene, the critical input air temperature may be a little lower than the quoted 185℃. / １－メチルナフタレンの場合、臨界入力空気温度は、表の１８５℃よりもわずかに低く設定することができる。(USP8875685)
$$ In an apparatus described in more detail below, the grid forms a shelf towards the bottom of the chamber and a little raised from the floor of the chamber. / 以下により詳細に説明する装置において、火格子は、チャンバの底に向かって傾斜していながらも、チャンバの床より僅かに上がっている棚を構成する。(USP8307770)
$$ In such a known arrangement, little or no dust is able to exit the filter assembly. / このような知られている配置においてフィルタ組立品から出ることのできるホコリは非常にわずかか、またはゼロである。(USP7600292)
(SMALL)
$$ Clearance may be provided to accommodate small movements of the pin without causing movement of the indicator member. / インジケータ部材の移動を引き起こすことなくピンの僅かな移動を受け入れるためにクリアランスが設けられてもよい。(USP8650967)
$$ It is envisaged that the small axial gap would be of the order of 10 microns. / わずかな軸方向の隙間は１０ミクロンのオーダーであることが想定される。(USP8624456)
$$ Furthermore, when using a curling iron it is only possible to style small sections of hair in a single application. / さらには、カール用アイロンを使用するとき、1回の適用において髪のわずかな部分についてしかスタイリングを施すことができない。(USP8607804): small
$$ The flexible regions of known breast pumps can assist milk expression by providing a small massaging effect. / 周知の搾乳器の可撓性の領域は、わずかなマッサージ効果を与えることによって乳の圧搾をアシストすることができる。(USP8523804)
$$ Due to the small degree of oscillation, the tip motion can be considered as essentially vertical. / 振動がわずかであるため、先端運動は本質的に垂直とみなすことができる。(USP8479310)
$$ These residual movements can be corrected by small adjustments to the ratio of ramp rates a1/a2, a2/a4. / これらの残留運動は、ランプ率の比a1/a2、a2/a4に対する僅かな調整によって補正できる。(USP8294977)
(FEW)
$$ As few as 1 or 2 and as many as 6 or 8 sources can be used at the same time. / わずか１つ又は２つ、及び６つ又は８つものソースを同時に使用することもできる。(USP8163337)
$$ Digital ASICs can be produced at very low cost and require few, if any, external components. / デジタルＡＳＩＣは、非常に低コストで製造することができ、たとえあるとしても僅かな外部部品しか必要としない。(USP8165312)
$$ This latter embodiment has the particular advantage that very few mechanical steps are required. / この後者の態様は、必要になる機械的工程が極僅かであると言う特別な利点を有する。(USP8141409)
(OTHERS)
$$ However, some relatively minor degree of curvature may be present in the upper surface 264 of the auxiliary rail 226. / しかし、補助レール２２６の上面２６４に比較的僅かな曲率を設けることもできる。(USP8327668): minor
$$ The weight of the relatively light lure (fly) has negligible effect. / 比較的軽いルアー（フライ）の重さは、極僅かな効果しか持たない。(USP8281513): negligible
目次はこちら
わたって / 亘って
目次はこちら
わたって / 亘って
(ACROSS)
$$ The curves remain parallel across a wide frequency range. / 曲線は、広い周波数範囲に亘って平行に維持される。(USP7053975)
$$ This is reasonable but never a perfect match as the spot sizes change with range and reflectivity may vary across the spot. / 距離に伴ってスポットの大きさが変動し、スポットに亘って反射率が変動するので、これは、妥当ではあるが決して完全な一致ではない。(USP7589825)
$$ The N frequencies are mixed by mismatches without affecting output across the rest of the frequency spectrum. / Ｎ個の周波数は、残りの周波数スペクトルにわたる出力に影響することなくミスマッチによって混合される。(USP7049984)
$$ ...the signalling for the narrow band call can remain as N-ISUP across the ATM network, so that an N-ISUP to B-ISUP to N-ISUP conversion process is not required... / 狭帯域の呼のためのシグナリングはＡＴＭ網全体に亘ってＮ－ＩＳＵＰ（狭帯域ＩＳＤＮユーザ部）として存続し得るので、Ｎ－ＩＳＵＰからＢ－ＩＳＵＰ、Ｂ－ＩＳＵＰからＮ－ＩＳＵＰへの変換処理は不要である。(USP6222843)
(OVER)
$$ The heater is active over the entire operating range. / ヒータは動作領域全体にわたって活性化される。(USP7573345)
$$ Where the signal to noise ratio of the received test signals is poor, the response can be integrated over several seconds. / 受信したテスト信号の信号対ノイズ比が悪ければ、数秒にわたって応答を積分することができる。(USP7577260)
$$ Also, as the microscope images by scanning a spot of light over the object, real-time imaging could not easily be performed. / 更に、顕微鏡が光の点を対象物に亘って走査することによって結像するため、実時間結像を行うことは容易でなかった。(USP6144489)
$$ The combined confocal and conventional image may then be obtained by time averaging the detected image over the finite length of the sequence. / この場合、検出された画像をシーケンスの有限の長さに亘って平均化することによって、共焦点画像と非共焦点画像の合成画像が得られる。(USP6144489)
$$ In 7-bit mode, an extra zero is inserted to fill out each byte to 8 bits over the satellite link, and is removed by the MIU which receives the data. / ７ビットモードの場合は、衛星リンクにわたって各バイトを８ビットに満たすために余分なゼロが挿入され、データを受信するＭＩＵにおいて取り除かれる。(USP6278696)
$$ This form of electrode configuration has been found to be particularly advantageous in flat panel discharge lamps because the holes generate a distributed negative glow over a long length of electrode surface, leading to a very even illumination over the surface of the lamp. / この電極形状は、孔が、長い電極表面の長さにわたって分布された負グローを発生してランプの表面にわたって非常に均一な照明になるので、扁平形パネル放電ランプに特に有利であることが見出された。(USP5408160)
$$ The parallel arrangement of primary Huffman decoders 70 alleviates this problem by allowing each to decode one quarter of the luminance data from a field over a full field period. / ＨＤ７０を並列構成にして各ＨＤに１フィールドからの輝度データの１／４を全フィールド期間にわたって復号させることにより、この問題が軽減される。(USP5392038)
(THROUGHOUT)
$$ The robustness of the system can be improved using multiple microphones at known locations throughout the audience area. / システムのロバストさは聴衆エリア全体にわたって既知の位置で多数のマイクロホンを使用して改善することができる。(USP7577260)
$$ The procedure must then be repeated with the flow rate of the primary fluid held constant, but with the flow rate of the secondary fluid varied throughout the range to be covered. / 次いで、この手順は、一定に保たれた一次流体の流量に関して繰り返されなければならないが、対象として取り扱われるべき範囲全体にわたって変化させられる二次流体の流量に関して繰り返される。(USP7580801)
$$ This process is repeated at each level of migration such that all of the entries are substantially equally distributed throughout the lower level conclusion sets. / エントリのすべてが、下位レベルの結論セットのすべてにわたってほぼ均等に分散されるように、このプロセスは、移動の各レベルで繰り返される。(USP7577673)
目次はこちら
わたって / 亘って
(ACROSS)
$$ The curves remain parallel across a wide frequency range. / 曲線は、広い周波数範囲に亘って平行に維持される。(USP7053975)
$$ This is reasonable but never a perfect match as the spot sizes change with range and reflectivity may vary across the spot. / 距離に伴ってスポットの大きさが変動し、スポットに亘って反射率が変動するので、これは、妥当ではあるが決して完全な一致ではない。(USP7589825)
$$ The N frequencies are mixed by mismatches without affecting output across the rest of the frequency spectrum. / Ｎ個の周波数は、残りの周波数スペクトルにわたる出力に影響することなくミスマッチによって混合される。(USP7049984)
$$ ...the signalling for the narrow band call can remain as N-ISUP across the ATM network, so that an N-ISUP to B-ISUP to N-ISUP conversion process is not required... / 狭帯域の呼のためのシグナリングはＡＴＭ網全体に亘ってＮ－ＩＳＵＰ（狭帯域ＩＳＤＮユーザ部）として存続し得るので、Ｎ－ＩＳＵＰからＢ－ＩＳＵＰ、Ｂ－ＩＳＵＰからＮ－ＩＳＵＰへの変換処理は不要である。(USP6222843)
(OVER)
$$ The heater is active over the entire operating range. / ヒータは動作領域全体にわたって活性化される。(USP7573345)
$$ Where the signal to noise ratio of the received test signals is poor, the response can be integrated over several seconds. / 受信したテスト信号の信号対ノイズ比が悪ければ、数秒にわたって応答を積分することができる。(USP7577260)
$$ Also, as the microscope images by scanning a spot of light over the object, real-time imaging could not easily be performed. / 更に、顕微鏡が光の点を対象物に亘って走査することによって結像するため、実時間結像を行うことは容易でなかった。(USP6144489)
$$ The combined confocal and conventional image may then be obtained by time averaging the detected image over the finite length of the sequence. / この場合、検出された画像をシーケンスの有限の長さに亘って平均化することによって、共焦点画像と非共焦点画像の合成画像が得られる。(USP6144489)
$$ In 7-bit mode, an extra zero is inserted to fill out each byte to 8 bits over the satellite link, and is removed by the MIU which receives the data. / ７ビットモードの場合は、衛星リンクにわたって各バイトを８ビットに満たすために余分なゼロが挿入され、データを受信するＭＩＵにおいて取り除かれる。(USP6278696)
$$ This form of electrode configuration has been found to be particularly advantageous in flat panel discharge lamps because the holes generate a distributed negative glow over a long length of electrode surface, leading to a very even illumination over the surface of the lamp. / この電極形状は、孔が、長い電極表面の長さにわたって分布された負グローを発生してランプの表面にわたって非常に均一な照明になるので、扁平形パネル放電ランプに特に有利であることが見出された。(USP5408160)
$$ The parallel arrangement of primary Huffman decoders 70 alleviates this problem by allowing each to decode one quarter of the luminance data from a field over a full field period. / ＨＤ７０を並列構成にして各ＨＤに１フィールドからの輝度データの１／４を全フィールド期間にわたって復号させることにより、この問題が軽減される。(USP5392038)
(THROUGHOUT)
$$ The robustness of the system can be improved using multiple microphones at known locations throughout the audience area. / システムのロバストさは聴衆エリア全体にわたって既知の位置で多数のマイクロホンを使用して改善することができる。(USP7577260)
$$ The procedure must then be repeated with the flow rate of the primary fluid held constant, but with the flow rate of the secondary fluid varied throughout the range to be covered. / 次いで、この手順は、一定に保たれた一次流体の流量に関して繰り返されなければならないが、対象として取り扱われるべき範囲全体にわたって変化させられる二次流体の流量に関して繰り返される。(USP7580801)
$$ This process is repeated at each level of migration such that all of the entries are substantially equally distributed throughout the lower level conclusion sets. / エントリのすべてが、下位レベルの結論セットのすべてにわたってほぼ均等に分散されるように、このプロセスは、移動の各レベルで繰り返される。(USP7577673)
目次はこちら
割合 (～の割合)
目次はこちら
割合 (～の割合)
(FRACTION)
$$ The fine particle fraction achieved using the cyclones A-E is seen to be over 69%, and as much as 81%, compared to only 30-40% for conventional dry powder inhalers. / サイクロンＡ－Ｅを用いて達成された微粒粉体の割合は、６９％を超える値から８１％とほぼ同量の値までの範囲であり、従来の乾燥粉体用の吸入器の場合の微粒粉体の割合は、わずかに３０～４０％であることが分かる。(USP8261739)
$$ The 5 layer laminate packaging ensures that the product can have a shelf life of 2 years with only a fraction of 1% ingress of nitrogen. / ５層の積層包装は、製品が、１％の割合でしか窒素が進入せずに、２年の保管期限を有することが出来ることを保証する。(USP8235935)
(PERCENTAGE)
$$ The table also shows the percentage of ballast which is extracted by these methods. / また、表は、これらの方法によって抽出されるバラストの割合も示している。(USP7622140)
$$ The portion of the rod can be any percentage of the total length of the rod e.g. at least 10%, 20%, 30%, 40%, 50% or 100%. / ロッドの非対称の曲げ剛性を与える部分は、ロッドの全長に対する任意の割合、即ち、少なくとも、１０％、２０％、３０％、４０％、５０％又は１００％であり得る。(USP8281513)
$$ This enables the elimination of a fabrication step and also increases the pixel aperture ratio (that is the percentage of display area occupied by active pixel). / これによって、組立て工程が取り除かれ、画素開口率(即ち、アクティブな画素によって占められた表示領域の割合)も増加する。(USP8237638)
$$ Is the percentage of spaces to characters under a pre-defined limit? / 文字に対するスペースの割合は所定限界以下であるか？(USP8185954): percentage of A to B
$$ The FP Fraction (ED) may thus be calculated as a percentage of the Emitted Dose (ED). / したがって、ＦＰ率（ＥＤ）は放出量（ＥＤ）の割合として計算することができる。(USP8066002)
(PROPORTION)
$$ Alternatively, the unpurified bone marrow cells have undergone expansion to increase the proportion of a particular cell type present. / あるいは、未精製の骨髄細胞は、存在する特定の種類の細胞の割合を増加させるための増殖が行なわれている。(USP7588936)
$$ The adjustment would reflect the proportion of the ISO freight 5 actually filled with the body of material. / 調整は、材料本体が実際に充填されているＩＳＯ貨物容器５の割合を反映するだろう。(USP8275567)
$$ In this way, the proportion of stroke over which the expansion inlet valve is open may be controlled. / このようにして、膨張入口弁が開いている行程の割合を制御することができる。(USP8113011)
$$ In this way the proportion of the cytotoxic drug and radionucleotide may be selected to correspond to the condition of the patient. / この方法において、細胞毒性薬物と放射性ヌクレオチドの割合を、患者の状態に応じて選択できる。(USP8097236)
$$ The blend ratio may be adjusted in accordance with the proportion of the hydrophilic surface area fraction on the patterned substrates. / ブレンド比は、パターニングされた基板上の親水性表面領域部分の割合に従って、調整することができる。(USP8049406)
(RATIO)
$$ The ratio of pixels to millimeters depends on the optical properties of the camera 222 and on the optical distance between the object and the lens portion 224 of the camera 222. / 前記ミリメートルオーダの長さに対する画素の割合は、カメラ２２２の光学的特性及びカメラ２２２のレンズ部分２２４と物体との間の光学的距離に依存する。(USP7580137)
$$ Such devices have an improved ratio of off-axis radiation to on-axis radiation. / そのような装置においては、軸上放射に対しての軸外放射の割合が改善される。(USP8391540)
$$ The invention improves the upper surface geometry of the component produced, improves upper surface finish, and gives greater control of the resin to fibre ratio. / 本発明は、製造された構成材の上部表面形状を改善し、上部表面仕上がりを改善し、繊維と樹脂の割合のより高い制御を付与する。(USP8353696)
$$ The ratio of the first ion population R1 to the second ion population R2 will therefore be 22.9/0.9=25.4. / 第２イオンポピュレーションＲ２に対する第１イオンポピュレーションＲ１の割合は、２２．９／０．９＝２５．４である。(USP8283628)
$$ Table 1 below shows the respective ratios of protrusions to free area for pads A, B, C and D of different sizes and having different numbers of studs. / 下記の表１は異なる数のスタッドを有し、異なる大きさのパッドＡ，Ｂ、Ｃ、及びＤについての突出部と突出部のない面積との夫々の割合を示す。(USP8201751)
(RATE)
$$ The rate and efficiency of separation is dependent on the degree of fouling. / 分離の割合および効率は、付着物の程度に依存する。(USP8273253)
$$ In these cases l governs the rate of "correction propagation" (see FIG. 14b). / これらの場合、ｌは「修正伝搬」の割合を支配する（図１４ｂ参照）。(USP8094911)
$$ All the structural resonant peaks, and hence the associated acoustic signature, have disappeared and the force transmissibility is systematically falling at the rate of dB/decade. / 構造的共鳴のピーク、したがってこれに関連付けられた音響シグネチャは全て消滅しており、力伝達率はｄＢ／ディケードの割合で体系的に落下している。(USP8061677)
(PER)
$$ Depending on their technical characteristics, RFID readers can concurrently interrogate many tags in quick sequence, for example several per second, usually in a round-robin approach. / リーダの技術的特性によって変わるが、ＲＦＩＤリーダは多数のタグに高速シーケンスで、例えば１秒当たり数個の割合で、普通はラウンドロビンアプローチによって同時に問い合わせを行うことができる。(USP8284033)
目次はこちら
割合 (～の割合)
(FRACTION)
$$ The fine particle fraction achieved using the cyclones A-E is seen to be over 69%, and as much as 81%, compared to only 30-40% for conventional dry powder inhalers. / サイクロンＡ－Ｅを用いて達成された微粒粉体の割合は、６９％を超える値から８１％とほぼ同量の値までの範囲であり、従来の乾燥粉体用の吸入器の場合の微粒粉体の割合は、わずかに３０～４０％であることが分かる。(USP8261739)
$$ The 5 layer laminate packaging ensures that the product can have a shelf life of 2 years with only a fraction of 1% ingress of nitrogen. / ５層の積層包装は、製品が、１％の割合でしか窒素が進入せずに、２年の保管期限を有することが出来ることを保証する。(USP8235935)
(PERCENTAGE)
$$ The table also shows the percentage of ballast which is extracted by these methods. / また、表は、これらの方法によって抽出されるバラストの割合も示している。(USP7622140)
$$ The portion of the rod can be any percentage of the total length of the rod e.g. at least 10%, 20%, 30%, 40%, 50% or 100%. / ロッドの非対称の曲げ剛性を与える部分は、ロッドの全長に対する任意の割合、即ち、少なくとも、１０％、２０％、３０％、４０％、５０％又は１００％であり得る。(USP8281513)
$$ This enables the elimination of a fabrication step and also increases the pixel aperture ratio (that is the percentage of display area occupied by active pixel). / これによって、組立て工程が取り除かれ、画素開口率(即ち、アクティブな画素によって占められた表示領域の割合)も増加する。(USP8237638)
$$ Is the percentage of spaces to characters under a pre-defined limit? / 文字に対するスペースの割合は所定限界以下であるか？(USP8185954): percentage of A to B
$$ The FP Fraction (ED) may thus be calculated as a percentage of the Emitted Dose (ED). / したがって、ＦＰ率（ＥＤ）は放出量（ＥＤ）の割合として計算することができる。(USP8066002)
(PROPORTION)
$$ Alternatively, the unpurified bone marrow cells have undergone expansion to increase the proportion of a particular cell type present. / あるいは、未精製の骨髄細胞は、存在する特定の種類の細胞の割合を増加させるための増殖が行なわれている。(USP7588936)
$$ The adjustment would reflect the proportion of the ISO freight 5 actually filled with the body of material. / 調整は、材料本体が実際に充填されているＩＳＯ貨物容器５の割合を反映するだろう。(USP8275567)
$$ In this way, the proportion of stroke over which the expansion inlet valve is open may be controlled. / このようにして、膨張入口弁が開いている行程の割合を制御することができる。(USP8113011)
$$ In this way the proportion of the cytotoxic drug and radionucleotide may be selected to correspond to the condition of the patient. / この方法において、細胞毒性薬物と放射性ヌクレオチドの割合を、患者の状態に応じて選択できる。(USP8097236)
$$ The blend ratio may be adjusted in accordance with the proportion of the hydrophilic surface area fraction on the patterned substrates. / ブレンド比は、パターニングされた基板上の親水性表面領域部分の割合に従って、調整することができる。(USP8049406)
(RATIO)
$$ The ratio of pixels to millimeters depends on the optical properties of the camera 222 and on the optical distance between the object and the lens portion 224 of the camera 222. / 前記ミリメートルオーダの長さに対する画素の割合は、カメラ２２２の光学的特性及びカメラ２２２のレンズ部分２２４と物体との間の光学的距離に依存する。(USP7580137)
$$ Such devices have an improved ratio of off-axis radiation to on-axis radiation. / そのような装置においては、軸上放射に対しての軸外放射の割合が改善される。(USP8391540)
$$ The invention improves the upper surface geometry of the component produced, improves upper surface finish, and gives greater control of the resin to fibre ratio. / 本発明は、製造された構成材の上部表面形状を改善し、上部表面仕上がりを改善し、繊維と樹脂の割合のより高い制御を付与する。(USP8353696)
$$ The ratio of the first ion population R1 to the second ion population R2 will therefore be 22.9/0.9=25.4. / 第２イオンポピュレーションＲ２に対する第１イオンポピュレーションＲ１の割合は、２２．９／０．９＝２５．４である。(USP8283628)
$$ Table 1 below shows the respective ratios of protrusions to free area for pads A, B, C and D of different sizes and having different numbers of studs. / 下記の表１は異なる数のスタッドを有し、異なる大きさのパッドＡ，Ｂ、Ｃ、及びＤについての突出部と突出部のない面積との夫々の割合を示す。(USP8201751)
(RATE)
$$ The rate and efficiency of separation is dependent on the degree of fouling. / 分離の割合および効率は、付着物の程度に依存する。(USP8273253)
$$ In these cases l governs the rate of "correction propagation" (see FIG. 14b). / これらの場合、ｌは「修正伝搬」の割合を支配する（図１４ｂ参照）。(USP8094911)
$$ All the structural resonant peaks, and hence the associated acoustic signature, have disappeared and the force transmissibility is systematically falling at the rate of dB/decade. / 構造的共鳴のピーク、したがってこれに関連付けられた音響シグネチャは全て消滅しており、力伝達率はｄＢ／ディケードの割合で体系的に落下している。(USP8061677)
(PER)
$$ Depending on their technical characteristics, RFID readers can concurrently interrogate many tags in quick sequence, for example several per second, usually in a round-robin approach. / リーダの技術的特性によって変わるが、ＲＦＩＤリーダは多数のタグに高速シーケンスで、例えば１秒当たり数個の割合で、普通はラウンドロビンアプローチによって同時に問い合わせを行うことができる。(USP8284033)
目次はこちら
タグ ：割合