許容値
目次はこちら
許容値
(ALLOWANCE)
$$ Allowance may also be made for variation of pressure drop with fluid viscosity and/or temperature. / 許容値も流体粘度および／または温度に伴う圧力降下の変動に対して作ることができる。(USP8989970)
$$ That is, allowance needs to be made for changes in demand by users of the network. (USP6480524)
(ACCEPTABLE LEVEL)
$$ If the glucose concentration reading is above an acceptable level, insulin must be injected to bring the glucose concentration back within an acceptable range. / 糖濃度測定値が許容値を上回る場合、糖濃度を許容範囲内に戻すためにインシュリンを注入する必要がある。(USP8696128)
(TOLERANCE)
$$ If the error for a given sensor is within a given tolerance, then that sensor measurement is treated as valid. / 所定のセンサに対する誤差が所定の許容値内にある場合、そのセンサの測定値を有効として処理する。(USP8433467)
$$ If the position or the angle of the probe is outside of specified tolerances then the data collection can be stopped and the user be alerted. / プローブの位置もしくは角度が特定の許容値外にある場合、データ収集を停止し、ユーザに対して警告することができる。(USP7576332)
$$ Additionally, this increases fault-tolerance because there are no single points of failure.(USP5831975)
$$ This should enable a reduction in alignment tolerances.(USP5387528)
$$ In some applications it may be possible to omit C1, for example where the antenna can be manufactured to high tolerances and no tuning is required.(USP5422650)
目次はこちら
許容値
(ALLOWANCE)
$$ Allowance may also be made for variation of pressure drop with fluid viscosity and/or temperature. / 許容値も流体粘度および／または温度に伴う圧力降下の変動に対して作ることができる。(USP8989970)
$$ That is, allowance needs to be made for changes in demand by users of the network. (USP6480524)
(ACCEPTABLE LEVEL)
$$ If the glucose concentration reading is above an acceptable level, insulin must be injected to bring the glucose concentration back within an acceptable range. / 糖濃度測定値が許容値を上回る場合、糖濃度を許容範囲内に戻すためにインシュリンを注入する必要がある。(USP8696128)
(TOLERANCE)
$$ If the error for a given sensor is within a given tolerance, then that sensor measurement is treated as valid. / 所定のセンサに対する誤差が所定の許容値内にある場合、そのセンサの測定値を有効として処理する。(USP8433467)
$$ If the position or the angle of the probe is outside of specified tolerances then the data collection can be stopped and the user be alerted. / プローブの位置もしくは角度が特定の許容値外にある場合、データ収集を停止し、ユーザに対して警告することができる。(USP7576332)
$$ Additionally, this increases fault-tolerance because there are no single points of failure.(USP5831975)
$$ This should enable a reduction in alignment tolerances.(USP5387528)
$$ In some applications it may be possible to omit C1, for example where the antenna can be manufactured to high tolerances and no tuning is required.(USP5422650)
目次はこちら
タグ ：許容値
距離で
目次はこちら
距離で
(AT DISTANCE)
$$ The closed loop lies on such a surface at a fixed distance from the central axis XX. / この表面上に、閉ループが中心軸Ｘ－Ｘから一定距離で位置されている。(USP8517195)
$$ The body 10 also carries an integrally formed shield element 36 in the form of a generally flat plate which is disposed at a predetermined distance from the adjoining side wall of the body 10 and extends over the latch 32. / 本体部１０にはまた一体的に成形された遮蔽部材３６が装着され、それは本体部１０の隣接側面の壁から所定距離でもって配置され、そしてラッチ３２の上を延びる一般的には平板の形状である。(USP7628955)
$$ Maintaining target location performance at large sonar swath distances places an increased strain on system navigation capability requiring surfacing at even more frequent intervals. / 大きなソナー・スワス距離で目標位置性能を維持することはナビゲーション・システム能力に増大した負担を与え、より頻繁な間隔で海面に浮上することを必要とする。(USP7124022)
$$ Offsetting feed elements, at different distances from the aperture of the device, allows more space for each feed element/allows a closer effective spacing. / 装置の開口から異なる距離でフィード素子にオフセットを設けることは各フィード素子に更に多くの空間を許容し／さらに接近した実効間隔を可能にする。(USP6900756): at
$$ With a layered construction, the layers face the minor axis positioned at successive radial distances from the minor axis, and are poled to extend or contract along their length so that bending occurs around the minor axis. / 層状構成では、層は、短軸に面し、軸から連続半径方向距離で位置決めされ、長さに沿って伸張または収縮するように極性を取られ、それにより短軸の周りで曲げが生じる。 (USP6833656)
(BY DISTANCE)
$$ Adjacent trenches are separated by a distance of 20 to 100 μm, typically about 30 to 80 μm. / 隣接するトレンチは、２０～１００μｍ、典型的には約３０～８０μｍの距離で隔てられる。(USP8242455)
$$ It will be seen that the two air passages on the upper portion of the plate are spaced apart from one another by a particular distance, whilst the two passages in the lower portion of the plate are spaced closely together. / 分割板の上部にある二つの気流通路は一定の距離で互いに離れており、一方、分割板の下部にある二つの通路は狭い間隔で離れている。(USP7581381)
(OTHERS)
$$ The best match is identified as the reference fingerprint that has the largest number of adjacent matches in the distances between peak pairs. / 最適マッチングを、ピークペア間距離で最多数の近接マッチングを有する参照フィンガプリントとして特定する。(USP8433108): in
$$ Thus, a region of high shear stress (`high shear`) is one in which there is a relatively large velocity gradient over a relatively short distance. / したがって、高せん断応力（「高せん断」）領域とは、比較的短い距離で比較的速度勾配が大きい領域をいう。(USP8066002): over
$$ FIG. 1 shows a probe and a spacer suitable for biasing the probe a fixed distance from a surface to be scanned. / 【図１】は、プローブと、走査面からの一定距離でこのプローブを傾斜させる際に適したスペーサとを示す。(USP7576332): from
$$ If there is a plurality of projections they are preferably situated equidistantly throughout the area defined by the base, inner and outer walls. / 複数の突起部がある場合、それらは、ベース、内壁及び外壁によって形成される範囲の至る所に、等距離で置かれることが望ましい。(USP8100131): equidistantly
$$ The hose and wand assembly according to claim 1, wherein the flexible hose portion is able to rotate with respect to the rigid wand portion through a limited angular distance. / 前記可撓性ホース部が、制限された角距離で前記剛性ワンド部に対して回動可能であることを特徴とする請求項１記載のホース・ワンド・アセンブリ。(USP7000288): through
目次はこちら
距離で
(AT DISTANCE)
$$ The closed loop lies on such a surface at a fixed distance from the central axis XX. / この表面上に、閉ループが中心軸Ｘ－Ｘから一定距離で位置されている。(USP8517195)
$$ The body 10 also carries an integrally formed shield element 36 in the form of a generally flat plate which is disposed at a predetermined distance from the adjoining side wall of the body 10 and extends over the latch 32. / 本体部１０にはまた一体的に成形された遮蔽部材３６が装着され、それは本体部１０の隣接側面の壁から所定距離でもって配置され、そしてラッチ３２の上を延びる一般的には平板の形状である。(USP7628955)
$$ Maintaining target location performance at large sonar swath distances places an increased strain on system navigation capability requiring surfacing at even more frequent intervals. / 大きなソナー・スワス距離で目標位置性能を維持することはナビゲーション・システム能力に増大した負担を与え、より頻繁な間隔で海面に浮上することを必要とする。(USP7124022)
$$ Offsetting feed elements, at different distances from the aperture of the device, allows more space for each feed element/allows a closer effective spacing. / 装置の開口から異なる距離でフィード素子にオフセットを設けることは各フィード素子に更に多くの空間を許容し／さらに接近した実効間隔を可能にする。(USP6900756): at
$$ With a layered construction, the layers face the minor axis positioned at successive radial distances from the minor axis, and are poled to extend or contract along their length so that bending occurs around the minor axis. / 層状構成では、層は、短軸に面し、軸から連続半径方向距離で位置決めされ、長さに沿って伸張または収縮するように極性を取られ、それにより短軸の周りで曲げが生じる。 (USP6833656)
(BY DISTANCE)
$$ Adjacent trenches are separated by a distance of 20 to 100 μm, typically about 30 to 80 μm. / 隣接するトレンチは、２０～１００μｍ、典型的には約３０～８０μｍの距離で隔てられる。(USP8242455)
$$ It will be seen that the two air passages on the upper portion of the plate are spaced apart from one another by a particular distance, whilst the two passages in the lower portion of the plate are spaced closely together. / 分割板の上部にある二つの気流通路は一定の距離で互いに離れており、一方、分割板の下部にある二つの通路は狭い間隔で離れている。(USP7581381)
(OTHERS)
$$ The best match is identified as the reference fingerprint that has the largest number of adjacent matches in the distances between peak pairs. / 最適マッチングを、ピークペア間距離で最多数の近接マッチングを有する参照フィンガプリントとして特定する。(USP8433108): in
$$ Thus, a region of high shear stress (`high shear`) is one in which there is a relatively large velocity gradient over a relatively short distance. / したがって、高せん断応力（「高せん断」）領域とは、比較的短い距離で比較的速度勾配が大きい領域をいう。(USP8066002): over
$$ FIG. 1 shows a probe and a spacer suitable for biasing the probe a fixed distance from a surface to be scanned. / 【図１】は、プローブと、走査面からの一定距離でこのプローブを傾斜させる際に適したスペーサとを示す。(USP7576332): from
$$ If there is a plurality of projections they are preferably situated equidistantly throughout the area defined by the base, inner and outer walls. / 複数の突起部がある場合、それらは、ベース、内壁及び外壁によって形成される範囲の至る所に、等距離で置かれることが望ましい。(USP8100131): equidistantly
$$ The hose and wand assembly according to claim 1, wherein the flexible hose portion is able to rotate with respect to the rigid wand portion through a limited angular distance. / 前記可撓性ホース部が、制限された角距離で前記剛性ワンド部に対して回動可能であることを特徴とする請求項１記載のホース・ワンド・アセンブリ。(USP7000288): through
目次はこちら
タグ ：距離で
距離（離間長）の表現
目次はこちら
距離（離間長）の表現
(DISTANCE TTHAT)
$$ This limits the distance that the needle 3 can protrude from the opening 133, thereby preventing the needle 3 from penetrating the skin too deeply. / これは、針３が開口１３３から突き出ることができる距離を制限し、それによって、針３が深く皮膚に貫通しすぎることを防ぐ。(USP8114109)
$$ In non-contact operation the cantilever is oscillated above the sample at such a distance that the molecular interaction force is no longer repulsive. / 非接触動作では、カンチレバーは、分子間相互作用力がもはや反発的でないそのような距離で試料の上方で振動する。(USP7596989)
$$ Pockets in the sled encompass the idlers, and ledges 376 define the distance that the idlers protrude through the surface of the sled when the gate is closed (in the accumulation position). (USP7306220)
(DISTANCE AT WHICH)
$$ This shows a clear peak at exactly the frame corresponding to the distance at which the book had been placed. / 図５は、まさに本が置かれた距離に対応するフレームにおいて明瞭なピークを示している。(USP8040428)
$$ In practice, the object distance at which the Sony EVI 331 colour camera block could provide such an image was reduced from 300 mm to 60 mm by the addition of such a lens. / 実際には Sony EVI 331カラーカメラブロックがこのようなイメージを生成するオブジェクトの距離は、このようなレンズを加えることによって３００ｍｍから６０ｍｍへ低減した。(USP6687389)
(DISTANCE BETWEEN)
$$ These estimates are averaged modulo the maximum clock uncertainty in the system to give an estimated distance between the units of 95.125 m. / これらの推定値が、システム内で最大クロック不確実性を法として平均化されて、９５．１２５ｍの推定ユニット間距離を与える。(USP7595755)
$$ At this time, the inter-conclusion set distance between conclusion sets 40 and 50 then corresponds to the distance Q specified by the designer or user of the database. / これにより、この時、結論セット４０と結論セット５０との間の結論セット間距離は、データベースの設計者またはユーザによって指定された距離Ｑに対応する。(USP7577673)
(SEPARATE)
$$ The optical system comprised two lenses with focal lengths of 50 cm and 100 cm, separated by 5 cm. / 光学系は、焦点距離が５０ｃｍと１００ｃｍとを備えた、５ｃｍ離れた２つのレンズを備えていた。(USP6975457)
$$ The shape and size of the field distribution of the guided mode in a PCF depends on the relative sizes of the air holes and their separations from each other. / ＰＣＦにおける導波モードの電磁界分布の形状および寸法は、空気孔の相対的寸法や空気孔同士の離隔距離に依存する。(USP6631234)
$$ For a parallel plate capacitor where C0=εoA/d and where A is the plate area, d is the plate separation and εo is the permittivity of free space... / Ｃo＝εoＡ／ｄであり､Ａはプレート面積､ｄはプレート間距離､及びεoは自由空間の誘電率である｡(USPA01004075)
(TRAVEL)
$$ Consequently, the actuator 36 requires more travel, but less load than the actuator 36 arrangement shown in FIG. 5 to bring about the same degree of movement of the axle 14. / したがって、アクチュエータ３６は、車軸１４を同じ角度だけ動かすために、図５に示されるように、アクチュエータ３６の構成よりも長い距離を移動しなければならないが、負荷はより少ない。(USP8998129)
$$ However, by extending the travel of both the turf trays 200, 202 to beyond that which would normally be required, this problem can be overcome. / しかし、この問題は、両方の芝トレイ２００，２０２の移動距離を通常必要な距離よりも延長することによって克服することができる。(USP7090586)
(RANGE)
$$ Preferably the maximum distance is not less than the maximum range for communication between the transmitter and the receiver. / 好ましくは、最大距離は、送信機と受信機との間の通信に関する最大範囲以上である。(USP7595755)
$$ The range to different objects in the scene were measured to an accuracy of 0.5 mm at mid range. / 光景内の別の対象物までの距離は、中間距離で０．５ｍｍの精度まで測定された。(USP7589825)
$$ However, the specially configured nodes 2" could each use a high gain, long range movable antenna if required. / ただし、特別に構成されたノード２”は、必要とされるのであれば、それぞれ高利得、長距離可動アンテナを使用できるだろう。(USP6553020)
(VALUE+PREP)距離の具体的数値＋前置詞／副詞
(FROM)
$$ Since the user is then less than 100 mm from the mirror 45, the range sensor 51 will start to output the proximity signal. / ユーザはミラー45から１００ｍｍよりも近いところにいるので、距離センサ51は近接信号を出力し始める。(USP6687389)
$$ An object is placed at a suitable distance, typically 1-2 m, from the other side of the panel. / 対象物は、パネルの他方の側から適切な距離だけ離れて、通常は、１～２ｍ離れて配置する。(USP6212805)
$$ The fibre unit 1 is also provided with a breakout unit 230 about 100 mm from the pre-connectorised tails. / ファイバユニット１はまた、接続処理されたテイルから約１００ｎｍのところにブレークアウト(突き出し)ユニットを備える。(USP5749565)
$$ All of these elements are positioned in front of a dark, vertical backdrop 408 at a distance of 1750 mm from the turntable center. (USP6327381)
$$ The instrument does not contact the tissue but is held approximately 5 mm from the treated area. (USP6629974)
$$ The longest loop measures 30 mm from the curved end to the annular member 48. (USP6781124)
(ABOVE)
$$ By "a first predetermined distance" we mean about 350 mm above and preferably about 300 mm above or at or below the height of said highest point. (USP5836733)
$$ Upstream of the probe the oil flow piping had two parallel sections which rejoined 2.2 m above the probe. (USPA02036501)
$$ A slot 3 mm wide defined in a mask positioned 1 mm above the screen 6 has been found to be acceptable in a recorder system where the lens of the camera is approximately 250 mm away from the screen. / スクリーン６の上方１ミリメートルのところに位置付けられたマスク内で規定される３ミリメ－トルの幅のスロットは、カメラのレンズがスクリーンからおよそ２５０ミリメ－トル離れている場合に記録装置システムにおいて受入れ可能であることがわかっている。(USP5453842)
(BELOW)
$$ For example, if the use of the probe in the manner described is used to report a depth of the node of D mm below the skin surface, then this is below the un-distorted skin surface. / 例えば、ここで記述される方式でプローブを用いて皮膚表面下Ｄｍｍにある節の深さを報告する場合、これは歪のない皮膚表面下になる。(USP7576332)
$$ Usually the top surface of the barrier 35 is from 6 mm to 15 mm below the level of the bath surface, the optimum distance depending on the speed and acceleration of the ribbon. (USP4131446)
(APART)
$$ In a parallel cable the two conductors are close together, typically 8 mm apart. (USP7566849)
$$ The blown fibre tubing is then formed with two punched holes, which are positioned 15mm apart, using a special pair of pliers (not shown). / 次に、特殊なプライヤ対（図示せず）を用いて２つの打ち抜き孔を有する吹き出しファイバ配管１２が形成される。孔は１５ｍｍ離れている。(USP5749565)
(AWAY FROM)
$$ A simple mirror structure with only 3 silicon elements either side of the cavity is sufficient to generate rejection levels of 25 dB for wavelengths more than 1 nm away from the cavity resonance. / キャビティの両側にわずか３つのシリコン素子を備えた単純なミラー構造が、キャビティ共振から１ｎｍ以上離れた波長について、２５ｄＢの除去レベルを発生するのに充分である。(USP6980362)
$$ The leaky feeder cable 38 is mounted within the track, but must be positioned at least 50 mm away from any steel work. (USP6799672)
$$ The insertion loss is still only 0.7 dB when the filter has been tuned 50 nm away from the nominal wavelength. (USP5287214)
(WITHIN)
$$ Thereafter, as explained below, in order to see an upright image of his eye in the mirror, the user must move to within 100 mm of the image capture part 34./ その後以下に記載するように、ミラー内でユーザの眼の正しいイメージを見るために、ユーザはイメージ捕捉部34から１００ｎｍ内に移動しなければならない。(USP6687389)
$$ Exclude any strip that slips during the test or that breaks within 10 mm of the grips and replace it by another strip. / 試験の間にストライプが滑るかまたはグリップの１０ｍｍ内で破断したストライプを除去し、他のストライプに置き換える。(USP5968000)
(OTHERS)
$$ Said processing means may conveniently be adapted for measuring distances in said image in terms of pixels, and may be calibrated for converting such pixel distances into actual distances. / 前記加工手段は、前記イメージにおける画素間距離を測定できるように構成することができ、前記画素間距離を実際の距離にキャリブレーションするように構成することもできる。(USP7580137)
$$ The second rotation elements 3a, 3b, 3c are all mounted at the same axial distance from the ends of the casing 2. / 第２回転部材３ａ、３ｂ、３ｃは全て、ケーシング２の端部から軸までの距離が同一となるような位置に取り付けられている。(USP7650871)
$$ As illustrated in FIG. 2, the on-screen position can vary depending on the measured distance of the patient from the fixation point. / 図２に示されるように、そのスクリーン上の位置は、患者の視点固定点からの測定された距離に依存して変化する。(USP8337019)
$$ Two markers 44 are provided at predetermined distances from the first and second locations 18, 22. / 第１地点１８と第２地点２２から所定の距離をおいて、２つの目印４４が設けられる。(USP7090586)
$$ A range sensor 51 is mounted on the surface of the camera 47 and is operable to output a proximity signal when an object moves closer than 100 mm to the camera 47. / レンジセンサ51はカメラ47の表面上に装着され、オブジェクトがカメラ47から１００ｎｍよりも近くに移動するとき、近接信号を出力するように動作する。(USP6687389)
$$ A substantial proportion of the silica generated in the flame deposits on the substrate which is slowly withdrawn (in direction Z) from the furnace, preferably maintaining a substantially constant burner-to-substrate distance. / 炎で発生したシリカの実質的な部分は基体上に堆積し、炉からゆっくりと回収され（Ｚ方向に）、好ましくは実質的に一定のバーナー基体間距離を保持される。(USP6763682)
目次はこちら
距離（離間長）の表現
(DISTANCE TTHAT)
$$ This limits the distance that the needle 3 can protrude from the opening 133, thereby preventing the needle 3 from penetrating the skin too deeply. / これは、針３が開口１３３から突き出ることができる距離を制限し、それによって、針３が深く皮膚に貫通しすぎることを防ぐ。(USP8114109)
$$ In non-contact operation the cantilever is oscillated above the sample at such a distance that the molecular interaction force is no longer repulsive. / 非接触動作では、カンチレバーは、分子間相互作用力がもはや反発的でないそのような距離で試料の上方で振動する。(USP7596989)
$$ Pockets in the sled encompass the idlers, and ledges 376 define the distance that the idlers protrude through the surface of the sled when the gate is closed (in the accumulation position). (USP7306220)
(DISTANCE AT WHICH)
$$ This shows a clear peak at exactly the frame corresponding to the distance at which the book had been placed. / 図５は、まさに本が置かれた距離に対応するフレームにおいて明瞭なピークを示している。(USP8040428)
$$ In practice, the object distance at which the Sony EVI 331 colour camera block could provide such an image was reduced from 300 mm to 60 mm by the addition of such a lens. / 実際には Sony EVI 331カラーカメラブロックがこのようなイメージを生成するオブジェクトの距離は、このようなレンズを加えることによって３００ｍｍから６０ｍｍへ低減した。(USP6687389)
(DISTANCE BETWEEN)
$$ These estimates are averaged modulo the maximum clock uncertainty in the system to give an estimated distance between the units of 95.125 m. / これらの推定値が、システム内で最大クロック不確実性を法として平均化されて、９５．１２５ｍの推定ユニット間距離を与える。(USP7595755)
$$ At this time, the inter-conclusion set distance between conclusion sets 40 and 50 then corresponds to the distance Q specified by the designer or user of the database. / これにより、この時、結論セット４０と結論セット５０との間の結論セット間距離は、データベースの設計者またはユーザによって指定された距離Ｑに対応する。(USP7577673)
(SEPARATE)
$$ The optical system comprised two lenses with focal lengths of 50 cm and 100 cm, separated by 5 cm. / 光学系は、焦点距離が５０ｃｍと１００ｃｍとを備えた、５ｃｍ離れた２つのレンズを備えていた。(USP6975457)
$$ The shape and size of the field distribution of the guided mode in a PCF depends on the relative sizes of the air holes and their separations from each other. / ＰＣＦにおける導波モードの電磁界分布の形状および寸法は、空気孔の相対的寸法や空気孔同士の離隔距離に依存する。(USP6631234)
$$ For a parallel plate capacitor where C0=εoA/d and where A is the plate area, d is the plate separation and εo is the permittivity of free space... / Ｃo＝εoＡ／ｄであり､Ａはプレート面積､ｄはプレート間距離､及びεoは自由空間の誘電率である｡(USPA01004075)
(TRAVEL)
$$ Consequently, the actuator 36 requires more travel, but less load than the actuator 36 arrangement shown in FIG. 5 to bring about the same degree of movement of the axle 14. / したがって、アクチュエータ３６は、車軸１４を同じ角度だけ動かすために、図５に示されるように、アクチュエータ３６の構成よりも長い距離を移動しなければならないが、負荷はより少ない。(USP8998129)
$$ However, by extending the travel of both the turf trays 200, 202 to beyond that which would normally be required, this problem can be overcome. / しかし、この問題は、両方の芝トレイ２００，２０２の移動距離を通常必要な距離よりも延長することによって克服することができる。(USP7090586)
(RANGE)
$$ Preferably the maximum distance is not less than the maximum range for communication between the transmitter and the receiver. / 好ましくは、最大距離は、送信機と受信機との間の通信に関する最大範囲以上である。(USP7595755)
$$ The range to different objects in the scene were measured to an accuracy of 0.5 mm at mid range. / 光景内の別の対象物までの距離は、中間距離で０．５ｍｍの精度まで測定された。(USP7589825)
$$ However, the specially configured nodes 2" could each use a high gain, long range movable antenna if required. / ただし、特別に構成されたノード２”は、必要とされるのであれば、それぞれ高利得、長距離可動アンテナを使用できるだろう。(USP6553020)
(VALUE+PREP)距離の具体的数値＋前置詞／副詞
(FROM)
$$ Since the user is then less than 100 mm from the mirror 45, the range sensor 51 will start to output the proximity signal. / ユーザはミラー45から１００ｍｍよりも近いところにいるので、距離センサ51は近接信号を出力し始める。(USP6687389)
$$ An object is placed at a suitable distance, typically 1-2 m, from the other side of the panel. / 対象物は、パネルの他方の側から適切な距離だけ離れて、通常は、１～２ｍ離れて配置する。(USP6212805)
$$ The fibre unit 1 is also provided with a breakout unit 230 about 100 mm from the pre-connectorised tails. / ファイバユニット１はまた、接続処理されたテイルから約１００ｎｍのところにブレークアウト(突き出し)ユニットを備える。(USP5749565)
$$ All of these elements are positioned in front of a dark, vertical backdrop 408 at a distance of 1750 mm from the turntable center. (USP6327381)
$$ The instrument does not contact the tissue but is held approximately 5 mm from the treated area. (USP6629974)
$$ The longest loop measures 30 mm from the curved end to the annular member 48. (USP6781124)
(ABOVE)
$$ By "a first predetermined distance" we mean about 350 mm above and preferably about 300 mm above or at or below the height of said highest point. (USP5836733)
$$ Upstream of the probe the oil flow piping had two parallel sections which rejoined 2.2 m above the probe. (USPA02036501)
$$ A slot 3 mm wide defined in a mask positioned 1 mm above the screen 6 has been found to be acceptable in a recorder system where the lens of the camera is approximately 250 mm away from the screen. / スクリーン６の上方１ミリメートルのところに位置付けられたマスク内で規定される３ミリメ－トルの幅のスロットは、カメラのレンズがスクリーンからおよそ２５０ミリメ－トル離れている場合に記録装置システムにおいて受入れ可能であることがわかっている。(USP5453842)
(BELOW)
$$ For example, if the use of the probe in the manner described is used to report a depth of the node of D mm below the skin surface, then this is below the un-distorted skin surface. / 例えば、ここで記述される方式でプローブを用いて皮膚表面下Ｄｍｍにある節の深さを報告する場合、これは歪のない皮膚表面下になる。(USP7576332)
$$ Usually the top surface of the barrier 35 is from 6 mm to 15 mm below the level of the bath surface, the optimum distance depending on the speed and acceleration of the ribbon. (USP4131446)
(APART)
$$ In a parallel cable the two conductors are close together, typically 8 mm apart. (USP7566849)
$$ The blown fibre tubing is then formed with two punched holes, which are positioned 15mm apart, using a special pair of pliers (not shown). / 次に、特殊なプライヤ対（図示せず）を用いて２つの打ち抜き孔を有する吹き出しファイバ配管１２が形成される。孔は１５ｍｍ離れている。(USP5749565)
(AWAY FROM)
$$ A simple mirror structure with only 3 silicon elements either side of the cavity is sufficient to generate rejection levels of 25 dB for wavelengths more than 1 nm away from the cavity resonance. / キャビティの両側にわずか３つのシリコン素子を備えた単純なミラー構造が、キャビティ共振から１ｎｍ以上離れた波長について、２５ｄＢの除去レベルを発生するのに充分である。(USP6980362)
$$ The leaky feeder cable 38 is mounted within the track, but must be positioned at least 50 mm away from any steel work. (USP6799672)
$$ The insertion loss is still only 0.7 dB when the filter has been tuned 50 nm away from the nominal wavelength. (USP5287214)
(WITHIN)
$$ Thereafter, as explained below, in order to see an upright image of his eye in the mirror, the user must move to within 100 mm of the image capture part 34./ その後以下に記載するように、ミラー内でユーザの眼の正しいイメージを見るために、ユーザはイメージ捕捉部34から１００ｎｍ内に移動しなければならない。(USP6687389)
$$ Exclude any strip that slips during the test or that breaks within 10 mm of the grips and replace it by another strip. / 試験の間にストライプが滑るかまたはグリップの１０ｍｍ内で破断したストライプを除去し、他のストライプに置き換える。(USP5968000)
(OTHERS)
$$ Said processing means may conveniently be adapted for measuring distances in said image in terms of pixels, and may be calibrated for converting such pixel distances into actual distances. / 前記加工手段は、前記イメージにおける画素間距離を測定できるように構成することができ、前記画素間距離を実際の距離にキャリブレーションするように構成することもできる。(USP7580137)
$$ The second rotation elements 3a, 3b, 3c are all mounted at the same axial distance from the ends of the casing 2. / 第２回転部材３ａ、３ｂ、３ｃは全て、ケーシング２の端部から軸までの距離が同一となるような位置に取り付けられている。(USP7650871)
$$ As illustrated in FIG. 2, the on-screen position can vary depending on the measured distance of the patient from the fixation point. / 図２に示されるように、そのスクリーン上の位置は、患者の視点固定点からの測定された距離に依存して変化する。(USP8337019)
$$ Two markers 44 are provided at predetermined distances from the first and second locations 18, 22. / 第１地点１８と第２地点２２から所定の距離をおいて、２つの目印４４が設けられる。(USP7090586)
$$ A range sensor 51 is mounted on the surface of the camera 47 and is operable to output a proximity signal when an object moves closer than 100 mm to the camera 47. / レンジセンサ51はカメラ47の表面上に装着され、オブジェクトがカメラ47から１００ｎｍよりも近くに移動するとき、近接信号を出力するように動作する。(USP6687389)
$$ A substantial proportion of the silica generated in the flame deposits on the substrate which is slowly withdrawn (in direction Z) from the furnace, preferably maintaining a substantially constant burner-to-substrate distance. / 炎で発生したシリカの実質的な部分は基体上に堆積し、炉からゆっくりと回収され（Ｚ方向に）、好ましくは実質的に一定のバーナー基体間距離を保持される。(USP6763682)
目次はこちら
極めて
目次はこちら
極めて
(VERY)
$$ This may be in security imaging applications where things are very close to the imager. / これは物体が画像化装置に極めて近接する保安用画像化用途の場合であり得る。(USP6900756)
$$ Because the ring shaped devices in accordance with the invention can be made very small, this means that the test sample sizes can be correspondingly small. / 本発明に係るリング状デバイスは、極めて小さく製造できるので、供試試料の大きさもそれ相応に小さくすることができる。(USP7598149)
$$ The VCO 44 is a very low phase noise voltage controlled oscillator (VCO). / ＶＣＯ４４は、位相雑音が極めて小さい電圧制御発振器（ＶＣＯ）である。(USP7592943)
$$ Cellular telephone networks are now common place and give a very wide area of coverage. / セルラ電話網は今や平凡なものであり､極めて広い使用可能地域を与える｡(USP6058304)
(EXTREMELY)
$$ Therefore the reliability of the eluate path is extremely important. / 従って、溶離液経路の信頼性は極めて重要である。(USP7592605)
$$ Furthermore, it would also be extremely advantageous to provide a means which enables skilled personnel in the building to locate other skilled personnel. / さらに、建物内の熟練者が他の熟練者の位置推定を行うことができる手段が配備されると極めて有利であり得る。(USP6201470)
(HIGHLY)
$$ FIG. 1 is a highly diagrammatic view of an automotive engine including a turbocharger system in accordance with the invention; / 【図１】本発明に係るターボチャージャシステムを有する自動車のエンジンの極めて概略的な図である。(USP7607302)
$$ Such a high turn-down ratio is highly advantageous, since heat output can be controlled over a wide range. / このような高いターンダウン比は極めて有利である。なんとなれば、熱出力を広範囲に制御できるからである。(USP6250913)
(QUITE)
$$ The magnitude of the sound signal at the position P is calculated quite easily, since the sound at this position is due solely to the DPAA output. / 位置Ｐにおける音はＤＰＡＡ出力によるものだけであるため、この位置における音響信号の大きさは極めて容易に計算することができる。(USP7577260)
$$ The system provides an advantage over the prior art in that the emitting source can be made quite small and the resultant image does not suffer from glints where radiation is specularly reflected from materials in the scene. / このシステムでは､放射源を極めて小さくすることができ､得られる像の中に､放射が場面中の物から鏡面反射された箇所にグリントが生じないので､このシステムは従来技術と比べて有利である｡(USP6453224)
(MUCH)
$$ In this configuration the elements of the static reflector lens (19) are now plane or much closer to being plane. / この構造においては静的反射器レンズ(１９)の素子は平面板あるいは平面板に極めて近いものである｡(USP6587246)
$$ Thus, where a fault occurs in one cell of a row or column, there is a much higher probability of there being another fault manifest as a dysfunction in another cell in the same row or column. / かくして、故障が行または列の１つのセルに生じている場合には、同じ行または列の他のセルにおける機能不全として他の故障の兆候が生じる蓋然性が極めて高い。(USP6269455)
$$ The present invention is typically much easier to print by any litho or digital printing system compared to the '292 invention,, as less layers and therefore less registration of layers is required. / 本発明は、より少ない層、それゆえ、より少ない層の刷り合わせしか必要とされないため、’２９２特許に係る発明と比べ、任意の石版又はデジタル印刷システムによって印刷するのが通常極めて容易である。(USP6212805)
(GREATLY)
$$ The advantage of the embedded synchronous electrical machine is that it allows the complex mechanical transmission system to be removed, or greatly simplified, providing significant operational and efficiency benefits. / 内蔵型同期発電機の利点は、この同期発電機により複雑な機械的伝達システムが除去され、または極めて簡単になり、著しい動作上および効率上の利得を提供することである。(USP8653797)
$$ It is well known in the literature that the absorption of polar molecules across mucosal membranes may be greatly improved if they are administered in combination with so-called "absorption enhancers". / 粘膜を通過する極性分子の吸収は、いわゆる“吸収促進剤”と併用して投与される場合は極めて改善されるであろうということは文献でよく知られている。(USP6465626)
(SIGNIFICANTLY)
$$ Appropriate therapy demands a significantly high voltage, in excess of 1000 volts at a current in excess of 30 amps. / 適正な治療は、３０アンペアを超える電流で１０００ボルトを超す極めて高い電圧を必要とする。(USP8209007)
$$ It can be seen that the plasma insulin level is significantly higher for the gelatin/chitosan microsphere formulation (Cmax =450 mU/L) as compared to the chitosan powder formulation (Cmax 250 mU/L). / キトサン粉末製剤（Ｃmax＝２５０ｍＵ／ｌ）と比較したとき、ゼラチン／キトサン微小球製剤の場合の血漿インスリンレベルは極めて高い（Ｃmax＝４５０ｍＵ／１）ことが分かる。(USP6465626)
(OTHERS)
$$ The process of the invention exhibits markedly increased selectivity for extraction of cannabinoids. / 本発明の方法は、カンナビノイドの抽出において、極めて高い選択性を示す。(USP7622140): markedly
$$ The burner 10 shown in the drawing burns remarkably quietly, thanks to the highly stable flame. / 図示のバーナー１０は、安定度の高い火炎なので極めて低音で燃焼する。(USP6250913): remarkably
$$ It has now been found that superior dispersants can be made by partially replacing the ε-caprolactone used in the preparation of such dispersants by glycolic acid. / さて､このような分散剤の合成で用いられるε－カプロラクトンを､一部グリコール酸で置換えることにより極めて優れた分散剤を製造できることが見いだされた｡(USPA03027873): superior
目次はこちら
極めて
(VERY)
$$ This may be in security imaging applications where things are very close to the imager. / これは物体が画像化装置に極めて近接する保安用画像化用途の場合であり得る。(USP6900756)
$$ Because the ring shaped devices in accordance with the invention can be made very small, this means that the test sample sizes can be correspondingly small. / 本発明に係るリング状デバイスは、極めて小さく製造できるので、供試試料の大きさもそれ相応に小さくすることができる。(USP7598149)
$$ The VCO 44 is a very low phase noise voltage controlled oscillator (VCO). / ＶＣＯ４４は、位相雑音が極めて小さい電圧制御発振器（ＶＣＯ）である。(USP7592943)
$$ Cellular telephone networks are now common place and give a very wide area of coverage. / セルラ電話網は今や平凡なものであり､極めて広い使用可能地域を与える｡(USP6058304)
(EXTREMELY)
$$ Therefore the reliability of the eluate path is extremely important. / 従って、溶離液経路の信頼性は極めて重要である。(USP7592605)
$$ Furthermore, it would also be extremely advantageous to provide a means which enables skilled personnel in the building to locate other skilled personnel. / さらに、建物内の熟練者が他の熟練者の位置推定を行うことができる手段が配備されると極めて有利であり得る。(USP6201470)
(HIGHLY)
$$ FIG. 1 is a highly diagrammatic view of an automotive engine including a turbocharger system in accordance with the invention; / 【図１】本発明に係るターボチャージャシステムを有する自動車のエンジンの極めて概略的な図である。(USP7607302)
$$ Such a high turn-down ratio is highly advantageous, since heat output can be controlled over a wide range. / このような高いターンダウン比は極めて有利である。なんとなれば、熱出力を広範囲に制御できるからである。(USP6250913)
(QUITE)
$$ The magnitude of the sound signal at the position P is calculated quite easily, since the sound at this position is due solely to the DPAA output. / 位置Ｐにおける音はＤＰＡＡ出力によるものだけであるため、この位置における音響信号の大きさは極めて容易に計算することができる。(USP7577260)
$$ The system provides an advantage over the prior art in that the emitting source can be made quite small and the resultant image does not suffer from glints where radiation is specularly reflected from materials in the scene. / このシステムでは､放射源を極めて小さくすることができ､得られる像の中に､放射が場面中の物から鏡面反射された箇所にグリントが生じないので､このシステムは従来技術と比べて有利である｡(USP6453224)
(MUCH)
$$ In this configuration the elements of the static reflector lens (19) are now plane or much closer to being plane. / この構造においては静的反射器レンズ(１９)の素子は平面板あるいは平面板に極めて近いものである｡(USP6587246)
$$ Thus, where a fault occurs in one cell of a row or column, there is a much higher probability of there being another fault manifest as a dysfunction in another cell in the same row or column. / かくして、故障が行または列の１つのセルに生じている場合には、同じ行または列の他のセルにおける機能不全として他の故障の兆候が生じる蓋然性が極めて高い。(USP6269455)
$$ The present invention is typically much easier to print by any litho or digital printing system compared to the '292 invention,, as less layers and therefore less registration of layers is required. / 本発明は、より少ない層、それゆえ、より少ない層の刷り合わせしか必要とされないため、’２９２特許に係る発明と比べ、任意の石版又はデジタル印刷システムによって印刷するのが通常極めて容易である。(USP6212805)
(GREATLY)
$$ The advantage of the embedded synchronous electrical machine is that it allows the complex mechanical transmission system to be removed, or greatly simplified, providing significant operational and efficiency benefits. / 内蔵型同期発電機の利点は、この同期発電機により複雑な機械的伝達システムが除去され、または極めて簡単になり、著しい動作上および効率上の利得を提供することである。(USP8653797)
$$ It is well known in the literature that the absorption of polar molecules across mucosal membranes may be greatly improved if they are administered in combination with so-called "absorption enhancers". / 粘膜を通過する極性分子の吸収は、いわゆる“吸収促進剤”と併用して投与される場合は極めて改善されるであろうということは文献でよく知られている。(USP6465626)
(SIGNIFICANTLY)
$$ Appropriate therapy demands a significantly high voltage, in excess of 1000 volts at a current in excess of 30 amps. / 適正な治療は、３０アンペアを超える電流で１０００ボルトを超す極めて高い電圧を必要とする。(USP8209007)
$$ It can be seen that the plasma insulin level is significantly higher for the gelatin/chitosan microsphere formulation (Cmax =450 mU/L) as compared to the chitosan powder formulation (Cmax 250 mU/L). / キトサン粉末製剤（Ｃmax＝２５０ｍＵ／ｌ）と比較したとき、ゼラチン／キトサン微小球製剤の場合の血漿インスリンレベルは極めて高い（Ｃmax＝４５０ｍＵ／１）ことが分かる。(USP6465626)
(OTHERS)
$$ The process of the invention exhibits markedly increased selectivity for extraction of cannabinoids. / 本発明の方法は、カンナビノイドの抽出において、極めて高い選択性を示す。(USP7622140): markedly
$$ The burner 10 shown in the drawing burns remarkably quietly, thanks to the highly stable flame. / 図示のバーナー１０は、安定度の高い火炎なので極めて低音で燃焼する。(USP6250913): remarkably
$$ It has now been found that superior dispersants can be made by partially replacing the ε-caprolactone used in the preparation of such dispersants by glycolic acid. / さて､このような分散剤の合成で用いられるε－カプロラクトンを､一部グリコール酸で置換えることにより極めて優れた分散剤を製造できることが見いだされた｡(USPA03027873): superior
目次はこちら
タグ ：極めて
均一
目次はこちら
均一
(UNIFORM)
$$ This allows maximum confidence in the uniformity of the field. / これによって、電界の均一性に対する信頼性は最大になる。(USP8330931)
$$ The pores are distributed in a uniform pattern. / これら孔は、均一のパターンとして配置されている。(USP8273253)
$$ Advantageously, the conductive layer is substantially uniform. / 導電層はほぼ均一であることが望ましい。(USP8241796)
$$ Such techniques provide a uniform film deposition and are accurate. / かかる技術は、均一な膜蒸着を提供すると共に、正確である。(USP8239138)
$$ In this way a reasonably uniform foam may be produced. / この方法で適度に均一なフォームを生産することが出来る。(USP8235935)
$$ Exerting a substantially uniform radial clamp load facilitates generation of a substantially uniform hoop stress in the tubular. / 実質的に均一な半径方向のクランプ荷重を加えることは、実質的に均一なフープ応力を塔内に発生させることを容易にする。(USP8201787)
(HOMOGENY)
$$ This provides significantly improved uniform spot homogeneity over a given cross-sectional area. / これにより、所与の断面積全体にわたって、大幅に改善された均一なスポット均一性がもたらされる。(USP8471452)
$$ The superconducting magnet generates a magnetic field of suitable strength and homogeneity in the working volume. / 超伝導磁石は、作用容積内に適切な強度及び均一性の磁場を発生させる。(USP7649355)
$$ Initially simulated usage is homogeneous and the solution is random (FIG. 2B). / 最初にシミュレートされた使用は均一であり､解はランダムである（図２Ｂ参照）｡(USP6539228)
(EVEN)
$$ This helps to ensure an even flow of fluid through the generator. / これは、流体が発生器内を均一に流れることを確実にするのに役立つことになる。(USP8276393): even
$$ This may enable a line to be gripped securely but evenly over its circumference. / これは、ラインが堅固に、しかしその周囲にわたって均一に把持されることを可能にする。(USP8361034)
目次はこちら
均一
(UNIFORM)
$$ This allows maximum confidence in the uniformity of the field. / これによって、電界の均一性に対する信頼性は最大になる。(USP8330931)
$$ The pores are distributed in a uniform pattern. / これら孔は、均一のパターンとして配置されている。(USP8273253)
$$ Advantageously, the conductive layer is substantially uniform. / 導電層はほぼ均一であることが望ましい。(USP8241796)
$$ Such techniques provide a uniform film deposition and are accurate. / かかる技術は、均一な膜蒸着を提供すると共に、正確である。(USP8239138)
$$ In this way a reasonably uniform foam may be produced. / この方法で適度に均一なフォームを生産することが出来る。(USP8235935)
$$ Exerting a substantially uniform radial clamp load facilitates generation of a substantially uniform hoop stress in the tubular. / 実質的に均一な半径方向のクランプ荷重を加えることは、実質的に均一なフープ応力を塔内に発生させることを容易にする。(USP8201787)
(HOMOGENY)
$$ This provides significantly improved uniform spot homogeneity over a given cross-sectional area. / これにより、所与の断面積全体にわたって、大幅に改善された均一なスポット均一性がもたらされる。(USP8471452)
$$ The superconducting magnet generates a magnetic field of suitable strength and homogeneity in the working volume. / 超伝導磁石は、作用容積内に適切な強度及び均一性の磁場を発生させる。(USP7649355)
$$ Initially simulated usage is homogeneous and the solution is random (FIG. 2B). / 最初にシミュレートされた使用は均一であり､解はランダムである（図２Ｂ参照）｡(USP6539228)
(EVEN)
$$ This helps to ensure an even flow of fluid through the generator. / これは、流体が発生器内を均一に流れることを確実にするのに役立つことになる。(USP8276393): even
$$ This may enable a line to be gripped securely but evenly over its circumference. / これは、ラインが堅固に、しかしその周囲にわたって均一に把持されることを可能にする。(USP8361034)
目次はこちら
タグ ：均一
近接
目次はこちら
近接
(CLOSE)
$$ The scanning lens 106 is capable of linearly translating so as to move closer to or further from the beamsplitter 104. / 走査レンズ１０６は、ビームスプリッタ１０４に近接するか又はビームスプリッタ１０４から離間するように直線的に平行移動できる。(USP8696128)
$$ The embodiments illustrated in FIGS. 5 and 6 may be used on lines that are located closely together on a patient. / 図５および６に例示された実施形態は、互いに近接して患者に配置されるラインの上で使用され得る。(USP8361034)
$$ The effect of these assemblies, which are constructed as one unit, is that the images of specimen points 1, 2 and 3 are brought closer together, so they lie within the detector iris and so the light from them passes to the detector. /１つのユニットとして構成されるこれらの集合の効果により、試料点1、2および3の像がともに近接するために検出器の虹彩内に入り、それらからの光が検出器を通る。(USP6429967)
$$ As a result, at an intermediate stage of the coupling of two connector elements, the two connector elements are brought closer together than in the final connected state. (USP6443626)
(NEAR)
$$ By "blind" is meant a fastener which can be installed in the workpiece by access to only the front or near side of the workpiece. / 「ブラインド」とは、被加工物の前側またはその近接側のみへの接触により被加工物内に据付けられることができる締結具を意味する。(USP7645104)
$$ The "forward" end of the injection device is the end nearest the patient's skin when the device is in use. / したがって、注射装置の「前」端とは、注射装置の使用時に、患者の皮膚に最も近接した端部を指す。(USP764526)
(PROXIMITY)
$$ The change in physical proximity of a donor/acceptor pair can be detected in different ways. / 供与体／受容体ペアの物理的な近接性における変化は、様々な方法によって検出可能である。(USP7652266)
$$ A first surface of a porous substrate 402 is bought into either close proximity or direct contact with the levelled powder bed 435. / 多孔質基材402の第１の表面を、平坦化粉末床435と近接させるか直接接触させる。(USP7621300)
$$ As the probe and sample are brought into close proximity a capillary neck is generally believed to form, connecting the two. / プローブと試料は近接しているので、キャピラリネックは、その２つを接続するように形成すると一般的に思われている。(USP7596989)
$$ The system has obvious potential for use in proximity sensors, for instance such as those employed in vehicles. / 本システムは、例えば車両用に使用することができるような近接センサに使用するための明らかな可能性を有するものである。(USP7589825)
(VICINITY/VICINAL)
$$ The magnets 52, 54 are in the vicinity of the inner side 21 of the coil 22 and the common ferromagnetic body 64 is in the vicinity the outer side 23 of the coil 22. / 磁石５２、５４は、コイル２２の内側面２１に近接し、共通の強磁性体６４は、コイル２２の外側面２３に近接している。(USP8492937)
$$ It would also be possible to provide more than one private PLMN code for use in different private network portions, in particular when a number of such zones are located within close vicinity of one another. / 異なるプライベートネットワーク部分で使用されるプライベートＰＬＭＮコードは、特にこのような複数のゾーンが相互に近接する付近内に置かれているときは、複数設けることも可能である。(USP6826414)
$$ These fragments are reduced in the presence of the dithiol complexing agent sodium arsenite to stabilise vicinal dithiols and prevent intermolecular disulfide formation. / これらの断片は、ジチオール錯体形成剤亜砒酸ナトリウムの存在下で還元して近接ジチオールを安定化させ、分子間ジスルフィド形成を防止する。(USP7615210)
目次はこちら
近接
(CLOSE)
$$ The scanning lens 106 is capable of linearly translating so as to move closer to or further from the beamsplitter 104. / 走査レンズ１０６は、ビームスプリッタ１０４に近接するか又はビームスプリッタ１０４から離間するように直線的に平行移動できる。(USP8696128)
$$ The embodiments illustrated in FIGS. 5 and 6 may be used on lines that are located closely together on a patient. / 図５および６に例示された実施形態は、互いに近接して患者に配置されるラインの上で使用され得る。(USP8361034)
$$ The effect of these assemblies, which are constructed as one unit, is that the images of specimen points 1, 2 and 3 are brought closer together, so they lie within the detector iris and so the light from them passes to the detector. /１つのユニットとして構成されるこれらの集合の効果により、試料点1、2および3の像がともに近接するために検出器の虹彩内に入り、それらからの光が検出器を通る。(USP6429967)
$$ As a result, at an intermediate stage of the coupling of two connector elements, the two connector elements are brought closer together than in the final connected state. (USP6443626)
(NEAR)
$$ By "blind" is meant a fastener which can be installed in the workpiece by access to only the front or near side of the workpiece. / 「ブラインド」とは、被加工物の前側またはその近接側のみへの接触により被加工物内に据付けられることができる締結具を意味する。(USP7645104)
$$ The "forward" end of the injection device is the end nearest the patient's skin when the device is in use. / したがって、注射装置の「前」端とは、注射装置の使用時に、患者の皮膚に最も近接した端部を指す。(USP764526)
(PROXIMITY)
$$ The change in physical proximity of a donor/acceptor pair can be detected in different ways. / 供与体／受容体ペアの物理的な近接性における変化は、様々な方法によって検出可能である。(USP7652266)
$$ A first surface of a porous substrate 402 is bought into either close proximity or direct contact with the levelled powder bed 435. / 多孔質基材402の第１の表面を、平坦化粉末床435と近接させるか直接接触させる。(USP7621300)
$$ As the probe and sample are brought into close proximity a capillary neck is generally believed to form, connecting the two. / プローブと試料は近接しているので、キャピラリネックは、その２つを接続するように形成すると一般的に思われている。(USP7596989)
$$ The system has obvious potential for use in proximity sensors, for instance such as those employed in vehicles. / 本システムは、例えば車両用に使用することができるような近接センサに使用するための明らかな可能性を有するものである。(USP7589825)
(VICINITY/VICINAL)
$$ The magnets 52, 54 are in the vicinity of the inner side 21 of the coil 22 and the common ferromagnetic body 64 is in the vicinity the outer side 23 of the coil 22. / 磁石５２、５４は、コイル２２の内側面２１に近接し、共通の強磁性体６４は、コイル２２の外側面２３に近接している。(USP8492937)
$$ It would also be possible to provide more than one private PLMN code for use in different private network portions, in particular when a number of such zones are located within close vicinity of one another. / 異なるプライベートネットワーク部分で使用されるプライベートＰＬＭＮコードは、特にこのような複数のゾーンが相互に近接する付近内に置かれているときは、複数設けることも可能である。(USP6826414)
$$ These fragments are reduced in the presence of the dithiol complexing agent sodium arsenite to stabilise vicinal dithiols and prevent intermolecular disulfide formation. / これらの断片は、ジチオール錯体形成剤亜砒酸ナトリウムの存在下で還元して近接ジチオールを安定化させ、分子間ジスルフィド形成を防止する。(USP7615210)
目次はこちら
タグ ：近接
均等
目次はこちら
均等
(EQUAL)
$$ FIG. 1e shows a user's hand 50 selecting a maximum flow rate and a temperature which mixes cold and hot water equally. / 図1eは、最大流量、ならびに冷水および温水を均等に混合した温度を選択する、使用者の手50を示す。(USP8516628)
$$ Such valves are normally inefficient as they suffer significant pressure losses when they open without pressure equalisation. / このようなバルブは、圧力均等化なしで開放されるときに大きな圧力損失を受けるため、通常は非効率的である。(USP8496026)
$$ The optical powers received from each sensor element are equalised by adapting the coupler ratios of each coupler. / 各検知器要素から受信された光学パワーは、各結合器の結合器比を適合させることにより均等化される。(USP8369660)
$$ The protuberances may be perforated to either enhance their function, to equalize fluid pressure or to reduce weight. / その機能を高めるためか、流体圧を均等にするためか、または、重量を減らすために、隆起部が、穿孔されてもよい。(USP8359744)
$$ The transmit and receive phases 21, 22 are themselves divided into equal time slots 23. / 遷移位相および受信位相２１，２２は、それ自体均等なタイムスロット２３に分割される。(USP6553020)
$$ Thus, the table in FIG. 4 allows equally spaced frames to be viewed as a contiguous block. / このように、図４のテーブルは連接ブロックとして見られるべき均等に間隔を置かれたフレームを許容する。(USP5412650)
(EQUIVALENT)
$$ Reference should be made to the claims for determining the true scope of the present invention, which should be construed so as to encompass any such equivalents. / 本発明の真の範囲は、任意の均等物を包含するものとして解釈するべきであり、本発明の真の範囲を判別するためには、請求項を参照しなければならない。(USP8517579)
$$ In other respects construction and operation are equivalent to those described with reference to FIG. 7. / 他に関しては、構造および動作は、図７に関して説明したものと均等である。(USP8269668)
$$ However, it will be appreciated that equivalent hardware logic could be employed as will be apparent to one skilled in the art. / しかし、当業者には明らかなように、均等なハードウェア論理回路を用いることもできる。(USP5523852)
(EVEN)
$$ The vehicle according to claim 11, wherein said positive pressure is evenly distributed over said front face of the radiator. / 前記正圧は、前記ラジエターの前記前面上に均等配分される、請求項１１に記載の車両。(USP8955628)
$$ We have found that chemical etching provides an ideal means of creating the required curvature and creates an even finish. / 我々は、化学エッチング処理が、所望の曲率を作成する最適な手段を提供し、且つ均等な仕上げを作成することを発見した。(USP8490898)
$$ This arrangement readily enables the actuator load to be transferred evenly to the back portion of the chair and the front panel on both sides of the chair. / アクチュエータ荷重が椅子の背当部と椅子の両側に接する前板とに均等に転送されるようにすることを、この配置は容易に可能とする。(USP7575279)
(UNIFORM)
$$ Also since the tray has uniform depth throughout except for the location of the mandrel the ribbon fibre may be run unseparated in the tray tracks and the height of the tray is preferably selected to accommodate a twelve fibre ribbon fibre. / また、トレイはマンドレルの配置を除いて全体的に均等な深さを有するので、リボンファイバはトレイトラック内で分離されずに動かされ、１２のファイバリボンファイバを収容するように好ましくは選定される。(USP6418264)
$$ The single uniformly wound solenoid acting as a sensor winding will therefore receive two signals in a corresponding time multiplexed fashion. / したがって、センサ巻き線として機能する前記単一均等巻回ソレノイドは、対応時多重法(corresponding time multiplexed fashion)により２つの信号を受信する。(USP6561022)
$$ Instead of the pattern of modulation codes shown in FIG. 4, the disc may be encoded with a regular, close packed pattern for example in the form of a checker-board or uniform lines of equal spacing. / 第４図に示す変調コードパターンの代わりに、例えば、チェッカーボードや等間隔の均等な線等の形態の規則的な密に詰まったパターンをディスクにエンコードできる。(USP6144489)
(LINEAR)
$$ The metrological scale could provide linear scale. / 測定スケールは、均等目盛を提供し得る。(USP8141265)
目次はこちら
均等
(EQUAL)
$$ FIG. 1e shows a user's hand 50 selecting a maximum flow rate and a temperature which mixes cold and hot water equally. / 図1eは、最大流量、ならびに冷水および温水を均等に混合した温度を選択する、使用者の手50を示す。(USP8516628)
$$ Such valves are normally inefficient as they suffer significant pressure losses when they open without pressure equalisation. / このようなバルブは、圧力均等化なしで開放されるときに大きな圧力損失を受けるため、通常は非効率的である。(USP8496026)
$$ The optical powers received from each sensor element are equalised by adapting the coupler ratios of each coupler. / 各検知器要素から受信された光学パワーは、各結合器の結合器比を適合させることにより均等化される。(USP8369660)
$$ The protuberances may be perforated to either enhance their function, to equalize fluid pressure or to reduce weight. / その機能を高めるためか、流体圧を均等にするためか、または、重量を減らすために、隆起部が、穿孔されてもよい。(USP8359744)
$$ The transmit and receive phases 21, 22 are themselves divided into equal time slots 23. / 遷移位相および受信位相２１，２２は、それ自体均等なタイムスロット２３に分割される。(USP6553020)
$$ Thus, the table in FIG. 4 allows equally spaced frames to be viewed as a contiguous block. / このように、図４のテーブルは連接ブロックとして見られるべき均等に間隔を置かれたフレームを許容する。(USP5412650)
(EQUIVALENT)
$$ Reference should be made to the claims for determining the true scope of the present invention, which should be construed so as to encompass any such equivalents. / 本発明の真の範囲は、任意の均等物を包含するものとして解釈するべきであり、本発明の真の範囲を判別するためには、請求項を参照しなければならない。(USP8517579)
$$ In other respects construction and operation are equivalent to those described with reference to FIG. 7. / 他に関しては、構造および動作は、図７に関して説明したものと均等である。(USP8269668)
$$ However, it will be appreciated that equivalent hardware logic could be employed as will be apparent to one skilled in the art. / しかし、当業者には明らかなように、均等なハードウェア論理回路を用いることもできる。(USP5523852)
(EVEN)
$$ The vehicle according to claim 11, wherein said positive pressure is evenly distributed over said front face of the radiator. / 前記正圧は、前記ラジエターの前記前面上に均等配分される、請求項１１に記載の車両。(USP8955628)
$$ We have found that chemical etching provides an ideal means of creating the required curvature and creates an even finish. / 我々は、化学エッチング処理が、所望の曲率を作成する最適な手段を提供し、且つ均等な仕上げを作成することを発見した。(USP8490898)
$$ This arrangement readily enables the actuator load to be transferred evenly to the back portion of the chair and the front panel on both sides of the chair. / アクチュエータ荷重が椅子の背当部と椅子の両側に接する前板とに均等に転送されるようにすることを、この配置は容易に可能とする。(USP7575279)
(UNIFORM)
$$ Also since the tray has uniform depth throughout except for the location of the mandrel the ribbon fibre may be run unseparated in the tray tracks and the height of the tray is preferably selected to accommodate a twelve fibre ribbon fibre. / また、トレイはマンドレルの配置を除いて全体的に均等な深さを有するので、リボンファイバはトレイトラック内で分離されずに動かされ、１２のファイバリボンファイバを収容するように好ましくは選定される。(USP6418264)
$$ The single uniformly wound solenoid acting as a sensor winding will therefore receive two signals in a corresponding time multiplexed fashion. / したがって、センサ巻き線として機能する前記単一均等巻回ソレノイドは、対応時多重法(corresponding time multiplexed fashion)により２つの信号を受信する。(USP6561022)
$$ Instead of the pattern of modulation codes shown in FIG. 4, the disc may be encoded with a regular, close packed pattern for example in the form of a checker-board or uniform lines of equal spacing. / 第４図に示す変調コードパターンの代わりに、例えば、チェッカーボードや等間隔の均等な線等の形態の規則的な密に詰まったパターンをディスクにエンコードできる。(USP6144489)
(LINEAR)
$$ The metrological scale could provide linear scale. / 測定スケールは、均等目盛を提供し得る。(USP8141265)
目次はこちら
タグ ：均等
空所・中空部
目次はこちら
空所・中空部
-->凹部・開口
-->aperture, bore, cavity, groove, hole, notch, opening, slit, slot
(HOLLOW)
$$ The lower face of the flange portion 516 has an aperture 514 therein exposing the hollow portion 542. / フランジ部分516の下面は、その中に、中空部分542を露出させる開口514を有する。(USP8734410)
$$ The extension 18 is attached to the top of the hollow member 1 using a tapered fitting 21. / この延長部１８は、テーパー取り付け部品２１を介して中空部材１の上部に取り付けられる。(USP8517639)
$$ This in turn causes a pressure differential across the impeller resulting in the creation of a partial vacuum in the hollow portion of the device 2 upstream of the impeller and thus air is entrained into the open end 22 of the device and sucked through the device before ultimately being expelled through the apertures 30 which form the air outlet of the device. / 続いて、これはインペラ前後の差圧を発生させ、インペラの上流にある装置２の中空部を減圧状態にするので、空気が装置の開口端部（空気流入口）２２より吸入され、装置に吸い込まれる。その後、装置の空気流出口を形成する開口部３０を通過し、最終的に排出される。(USP6640489)
(VOID)
$$ The at least one void or recess may contain a liquid or a gel, the gel optionally containing solids particles suspended therein. / 少なくとも１つの空所または凹所は、液体またはゲルを収容してもよく、ゲルは、それに懸濁される固体粒子を任意に収容する。(USP8339009)
$$ When assembled, first count wheel 20 is received for rotation within circular retainer and second count wheel 30 is received within the inner ring void 25 defined by ring-shaped first count wheel 20 and by first spindle 12. / 組み立て時において、第１のカウント車輪２０が円形リテーナ内に回転自在に受理され、第２のカウント車輪３０が、環状の第１のカウント車輪２０および第１のスピンドル１２により画定された内部環状空所２５内に受理される。(USP8113199)
(OTHERS)
$$ The torque from each cavity may be found. / トルクは空所ごとに計算できる。(USP7650871): cavity
$$ A number of seals are provided so as to prevent leakage of transportation fluid flowing along the pipe and end fitting bore. / 幾つかのシールが設けられ、パイプ及びエンドフィッティングの中空部に沿って流れる輸送流体の漏洩を阻止している。(USP8112863): bore
目次はこちら
空所・中空部
-->凹部・開口
-->aperture, bore, cavity, groove, hole, notch, opening, slit, slot
(HOLLOW)
$$ The lower face of the flange portion 516 has an aperture 514 therein exposing the hollow portion 542. / フランジ部分516の下面は、その中に、中空部分542を露出させる開口514を有する。(USP8734410)
$$ The extension 18 is attached to the top of the hollow member 1 using a tapered fitting 21. / この延長部１８は、テーパー取り付け部品２１を介して中空部材１の上部に取り付けられる。(USP8517639)
$$ This in turn causes a pressure differential across the impeller resulting in the creation of a partial vacuum in the hollow portion of the device 2 upstream of the impeller and thus air is entrained into the open end 22 of the device and sucked through the device before ultimately being expelled through the apertures 30 which form the air outlet of the device. / 続いて、これはインペラ前後の差圧を発生させ、インペラの上流にある装置２の中空部を減圧状態にするので、空気が装置の開口端部（空気流入口）２２より吸入され、装置に吸い込まれる。その後、装置の空気流出口を形成する開口部３０を通過し、最終的に排出される。(USP6640489)
(VOID)
$$ The at least one void or recess may contain a liquid or a gel, the gel optionally containing solids particles suspended therein. / 少なくとも１つの空所または凹所は、液体またはゲルを収容してもよく、ゲルは、それに懸濁される固体粒子を任意に収容する。(USP8339009)
$$ When assembled, first count wheel 20 is received for rotation within circular retainer and second count wheel 30 is received within the inner ring void 25 defined by ring-shaped first count wheel 20 and by first spindle 12. / 組み立て時において、第１のカウント車輪２０が円形リテーナ内に回転自在に受理され、第２のカウント車輪３０が、環状の第１のカウント車輪２０および第１のスピンドル１２により画定された内部環状空所２５内に受理される。(USP8113199)
(OTHERS)
$$ The torque from each cavity may be found. / トルクは空所ごとに計算できる。(USP7650871): cavity
$$ A number of seals are provided so as to prevent leakage of transportation fluid flowing along the pipe and end fitting bore. / 幾つかのシールが設けられ、パイプ及びエンドフィッティングの中空部に沿って流れる輸送流体の漏洩を阻止している。(USP8112863): bore
目次はこちら
屈曲
目次はこちら
屈曲
(BEND)
$$ The TPE joint connections allow the arms sections to bend while being extremely robust, making them very difficult to tear or rip. / ＴＰＥジョイント接続は、アームセクションが非常に堅牢でありながら屈曲できるようにし、アームセクションが非常に裂けにくく、または非常に破れにくくする。(USP8925250)
$$ The transmission is therefore taken through four bends of 120 degrees each. / 従って、変速を、それぞれ１２０度の４つの屈曲部で行う。(USP8915920)
$$ This can result in over-bending or fatigue. / これは、過剰な屈曲又は疲労を発生させる可能性がある。(USP8641324)
$$ Conveniently, said deflection member is a bendable arm. / 上記偏向部材は屈曲自在なアームであると好ましい。(USP8593293)
$$ The delivery tube 6 has a right-angled bend 910 that divides the tube into an incoming portion 911 and an outgoing portion 912. / 分配チューブ6は、チューブを進入部分911と排出部分912に分割する直角屈曲部910を有している。(USP6692213)
$$ The embodiment of FIG. 63 shows a double bend with an intermediate portion 916 of T-shaped cross-section and the incoming and outgoing portions of round cross-section. / 図63の実施形態は、T-形の断面の中間の部分916を有し、円形の断面の進入部分および排出部分を備えた2重屈曲を示す。(USP6692213)
(CURVE)
$$ In contrast with the continuously curved winglet 10, the sections 43,44 are planar. / 連続的に屈曲した小翼１０とは対照的に、部分４３、４４は平面状である。(USP8366056)
$$ The winglet 10 is continuously curved. / かかる小翼１０は、連続的に屈曲している。(USP8366056)
$$ The rear ends of the side panels 240 are arcuate and an end panel 250 extending between the side panels 240 is correspondingly curved. / 側板２４０の後端部は、弓形であり、側板２４０間に延びる端板２５０は、同様に屈曲する。(USP7575279)
(FLEX)
$$ As gloves are removed, the upper member segments continue to flex, thereby maintaining contact between the top of the stack of gloves and the upper member 105. / 手袋を取り出す際に，上方部材の両部分は屈曲し続けるため，手袋の束の頂部と上方部材１０５の間の接触が維持される。(USP8650842)
$$ The wall of the first member 10 must be strong but also thin to allow full flexing of fingers associated with a second member, as discussed below. / 第１部材１０の壁は、以下で説明するように、第２部材に関連してフィンガが完全に屈曲できるよう、強く、さらに薄くなければならない。(USP8517650)
$$ T-shaped probes 40 are known in the prior art and have been driven flexurally in AFM dynamic mode. / Ｔ字型プローブ４０は従来技術において知られており、ＡＦＭダイナミックモードで屈曲して駆動される。(USP8479310)
$$ Hence, the striker needs to be brought into accurate alignment with the operative parts of the latch assembly despite the effects of unavoidable, manufacturing tolerances, vibration and flexure of the closure and its frame, and wear and tear. / 従って、クロージュアならびにそのフレームのやむを得ない公差、振動、屈曲作用の影響ならびに摩耗と裂断にも関わらず、ストライカは、ラッチアセンブリの作用部と正確に合わせる必要がある。(USP5727825)
(OTHERS)
$$ If very stiff materials are used configurations such as split sealing rings, convoluted sealing rings etc may be employed. / 極めて硬い材料を使用した場合には、スプリットシールリングや屈曲（convoluted）シーリングリング等の形態を採用してもよい。(USP8863641): convolute
目次はこちら
屈曲
(BEND)
$$ The TPE joint connections allow the arms sections to bend while being extremely robust, making them very difficult to tear or rip. / ＴＰＥジョイント接続は、アームセクションが非常に堅牢でありながら屈曲できるようにし、アームセクションが非常に裂けにくく、または非常に破れにくくする。(USP8925250)
$$ The transmission is therefore taken through four bends of 120 degrees each. / 従って、変速を、それぞれ１２０度の４つの屈曲部で行う。(USP8915920)
$$ This can result in over-bending or fatigue. / これは、過剰な屈曲又は疲労を発生させる可能性がある。(USP8641324)
$$ Conveniently, said deflection member is a bendable arm. / 上記偏向部材は屈曲自在なアームであると好ましい。(USP8593293)
$$ The delivery tube 6 has a right-angled bend 910 that divides the tube into an incoming portion 911 and an outgoing portion 912. / 分配チューブ6は、チューブを進入部分911と排出部分912に分割する直角屈曲部910を有している。(USP6692213)
$$ The embodiment of FIG. 63 shows a double bend with an intermediate portion 916 of T-shaped cross-section and the incoming and outgoing portions of round cross-section. / 図63の実施形態は、T-形の断面の中間の部分916を有し、円形の断面の進入部分および排出部分を備えた2重屈曲を示す。(USP6692213)
(CURVE)
$$ In contrast with the continuously curved winglet 10, the sections 43,44 are planar. / 連続的に屈曲した小翼１０とは対照的に、部分４３、４４は平面状である。(USP8366056)
$$ The winglet 10 is continuously curved. / かかる小翼１０は、連続的に屈曲している。(USP8366056)
$$ The rear ends of the side panels 240 are arcuate and an end panel 250 extending between the side panels 240 is correspondingly curved. / 側板２４０の後端部は、弓形であり、側板２４０間に延びる端板２５０は、同様に屈曲する。(USP7575279)
(FLEX)
$$ As gloves are removed, the upper member segments continue to flex, thereby maintaining contact between the top of the stack of gloves and the upper member 105. / 手袋を取り出す際に，上方部材の両部分は屈曲し続けるため，手袋の束の頂部と上方部材１０５の間の接触が維持される。(USP8650842)
$$ The wall of the first member 10 must be strong but also thin to allow full flexing of fingers associated with a second member, as discussed below. / 第１部材１０の壁は、以下で説明するように、第２部材に関連してフィンガが完全に屈曲できるよう、強く、さらに薄くなければならない。(USP8517650)
$$ T-shaped probes 40 are known in the prior art and have been driven flexurally in AFM dynamic mode. / Ｔ字型プローブ４０は従来技術において知られており、ＡＦＭダイナミックモードで屈曲して駆動される。(USP8479310)
$$ Hence, the striker needs to be brought into accurate alignment with the operative parts of the latch assembly despite the effects of unavoidable, manufacturing tolerances, vibration and flexure of the closure and its frame, and wear and tear. / 従って、クロージュアならびにそのフレームのやむを得ない公差、振動、屈曲作用の影響ならびに摩耗と裂断にも関わらず、ストライカは、ラッチアセンブリの作用部と正確に合わせる必要がある。(USP5727825)
(OTHERS)
$$ If very stiff materials are used configurations such as split sealing rings, convoluted sealing rings etc may be employed. / 極めて硬い材料を使用した場合には、スプリットシールリングや屈曲（convoluted）シーリングリング等の形態を採用してもよい。(USP8863641): convolute
目次はこちら
タグ ：屈曲
工夫
目次はこちら
工夫
(DEVICE/DEVISE)
$$ Many single-use skin pricking devices have been devised to make the procedure of skin pricking as simple and safe as possible. / 多くの使い捨ての皮膚穿刺装置は、皮膚穿刺の手順をできる限り単純かつ安全にするように工夫されてきた。(USP8114109)
$$ The catch arrangement 24,25 is preferably so devised, for example as described in our co-pending UK Patent Application GB0301047.7, that the process of opening the back plate fractures part of the catch arrangement and ensures that the centrifugation device cannot be re-used. / 係止部24、25は、適切に工夫されたもので、例えば我々の同時継続英国出願GB0301047.7にて述べられているように、バックプレート開放プロセスは係止部の部分を破壊するもので、遠心分離の装置は再使用できないことを保証している。(USP7575719)
$$ Instead, the wavefront sensing device may include an additional element consisting of a second layer neural network, and optimisation and learning algorithms can be devised to enable automatic selection and training of target sensing spots so as to tailor the sensing element to a specific wavefront correcting element. / その代わりに､波面感知装置は､第２の層の中立ネットワークからなるさらなる素子を有していてもよく､最適化および学習アルゴリズムは､感知素子を特定の波面補正素子に形成するように､標的感知スポットの自動選択および訓練を可能にするように工夫され得る｡(USP6570143)
$$ Light redirecting materials have been devised of adapted to enhance the visibility of the design by redirecting daylight and/or spotlighting incident on the panels onto the design and not into the eye of the observer. / 光偏向材料は、昼光及び／又はパネル上に入射したスポットライト照明をデザイン上に偏向し、観察者の目に入らないようにすることにより、デザインの視認性を強化するべく工夫又は適合されてきた。(USP6212805)
(REFINE)
$$ An example of this type of arrangement is disclosed in EP-A-0410705, which also discloses the further refinement of including the capacitance of the feeder in the filter network, so as to reduce the disadvantageous effect of that capacitance. / この型式の装置の一例が、欧州特許出願公開第０４１０７０５号公報に公開されているが、この公報は、キャパシタンスの不利な影響を軽減するために、フィルターネットワーク内の給電線のキャパシタンスを含む、更なる工夫も公開している。(USP6583685)
目次はこちら
工夫
(DEVICE/DEVISE)
$$ Many single-use skin pricking devices have been devised to make the procedure of skin pricking as simple and safe as possible. / 多くの使い捨ての皮膚穿刺装置は、皮膚穿刺の手順をできる限り単純かつ安全にするように工夫されてきた。(USP8114109)
$$ The catch arrangement 24,25 is preferably so devised, for example as described in our co-pending UK Patent Application GB0301047.7, that the process of opening the back plate fractures part of the catch arrangement and ensures that the centrifugation device cannot be re-used. / 係止部24、25は、適切に工夫されたもので、例えば我々の同時継続英国出願GB0301047.7にて述べられているように、バックプレート開放プロセスは係止部の部分を破壊するもので、遠心分離の装置は再使用できないことを保証している。(USP7575719)
$$ Instead, the wavefront sensing device may include an additional element consisting of a second layer neural network, and optimisation and learning algorithms can be devised to enable automatic selection and training of target sensing spots so as to tailor the sensing element to a specific wavefront correcting element. / その代わりに､波面感知装置は､第２の層の中立ネットワークからなるさらなる素子を有していてもよく､最適化および学習アルゴリズムは､感知素子を特定の波面補正素子に形成するように､標的感知スポットの自動選択および訓練を可能にするように工夫され得る｡(USP6570143)
$$ Light redirecting materials have been devised of adapted to enhance the visibility of the design by redirecting daylight and/or spotlighting incident on the panels onto the design and not into the eye of the observer. / 光偏向材料は、昼光及び／又はパネル上に入射したスポットライト照明をデザイン上に偏向し、観察者の目に入らないようにすることにより、デザインの視認性を強化するべく工夫又は適合されてきた。(USP6212805)
(REFINE)
$$ An example of this type of arrangement is disclosed in EP-A-0410705, which also discloses the further refinement of including the capacitance of the feeder in the filter network, so as to reduce the disadvantageous effect of that capacitance. / この型式の装置の一例が、欧州特許出願公開第０４１０７０５号公報に公開されているが、この公報は、キャパシタンスの不利な影響を軽減するために、フィルターネットワーク内の給電線のキャパシタンスを含む、更なる工夫も公開している。(USP6583685)
目次はこちら
タグ ：工夫
区分
目次はこちら
区分
(COMPARTMENT)
$$ They are capable of receiving and retaining a ballast material by means of one or more tray compartments. / ・トレイ部材は、１つ又は複数のトレイ区分によってバラスト材料を収納して保持することができる。(USP8549792)
$$ In addition the wall of the compartment is provided with detectors (19) and (20) which, in a preferred embodiment, are multiple CCD fittings. / その上、この区分の壁には、好ましい態様では複数のＣＣＤ取付け部品であるセンサー（１９）および（２０）が具備されている。(USP7578972)
(SEGMENT)
$$ On the inside the outer skirt 3 comprises a thread 6 consisting of thread segments 7. / 外側スカート３の内側はねじ６を備え、ねじ６はねじ区分７からなっている。(USP8393483)
$$ The inner layer of insulation 4 is segmented, similar to a "lobster back" bend. / 内断熱層４は、「エビの甲殻状」のベンドと同様に区分化される。(USP7578315)
$$ The traditional approach has been to use a segmented section in a sub raster scanning system, using either flat bed or external drum approaches. / 従来の手法は、フラットベッドまたは外部ドラム法のいずれかを用いて、サブラスタ走査システムにおいて区分化されたセクションを使用するものであった。(USP6278541)
$$ FIG. 2 shows two embodiments of the TWC substrate wherein the portion of the plurality of channels is segmental (or striped) in shape; / 図２は、複数の通路の一部が区分けされている(縞状になっている)TWC基材の、2つの実施様を示す。(USP8127537)
(SECTIOM)
$$ The machining process produces an array of orthogonal section bodies 16 on the substrate. / 加工プロセスは、基体上に直交区分体１６の列を製造する。(USP6699767)
$$ The magnetic field has a larger/stronger signal between thicker sections 73 and a smaller/weaker signal between the narrower ends 71. / この磁界は、厚い区分７３間の大きく／強い信号と、狭幅端部７１間の小さく／弱い信号を有する。(USP6288534)
(PARTITION)
$$ In step 854, the same process is repeated for the set of daughters, so as to partition the daughters into groups having identical sets of heads. / ステップ８５４では、ドーターを主要語の同一の集合を有するグループに区分するためにドーターの集合について同じプロセスが繰り返される。(USP7565281)
$$ For multiple instances of ACR across the NIP, the target rate for excess of admitted traffic over answering centre capacity (e.g. 1.8 s.sup.-1) is partitioned equally across instances. / ＮＩＰについてのＡＣＲの多くの場合（インスタンス）には、応答センタ容量を超えている認められたトラヒックについての超過分に対する目標レート（例えば、１．８ｓ-1）は、各インスタンスに全体的に均等に区分される。(USP6330313)
(OTHERS)
$$ The screw is made from 12.9 grade high tensile steel. / ネジは区分１２．９の高張力鋼製である。(USP8517650): grade
$$ The two bending steps, large radius in the body and small radius at the corners, are separate. / ２つの曲げ段階、本体の大半径およびコーナーの小半径に区分けする。(USP8327668): separate
$$ In one embodiment, the building can be used as a time piece, e.g. a lunar time piece, weekly time piece or a time piece that indicates any other measurement of time. / １つの実施例では、例えば月、週、またはその他任意の時間の尺度を示す時間区分により、建造物を使用することができる。(USP8104232): piece
目次はこちら
区分
(COMPARTMENT)
$$ They are capable of receiving and retaining a ballast material by means of one or more tray compartments. / ・トレイ部材は、１つ又は複数のトレイ区分によってバラスト材料を収納して保持することができる。(USP8549792)
$$ In addition the wall of the compartment is provided with detectors (19) and (20) which, in a preferred embodiment, are multiple CCD fittings. / その上、この区分の壁には、好ましい態様では複数のＣＣＤ取付け部品であるセンサー（１９）および（２０）が具備されている。(USP7578972)
(SEGMENT)
$$ On the inside the outer skirt 3 comprises a thread 6 consisting of thread segments 7. / 外側スカート３の内側はねじ６を備え、ねじ６はねじ区分７からなっている。(USP8393483)
$$ The inner layer of insulation 4 is segmented, similar to a "lobster back" bend. / 内断熱層４は、「エビの甲殻状」のベンドと同様に区分化される。(USP7578315)
$$ The traditional approach has been to use a segmented section in a sub raster scanning system, using either flat bed or external drum approaches. / 従来の手法は、フラットベッドまたは外部ドラム法のいずれかを用いて、サブラスタ走査システムにおいて区分化されたセクションを使用するものであった。(USP6278541)
$$ FIG. 2 shows two embodiments of the TWC substrate wherein the portion of the plurality of channels is segmental (or striped) in shape; / 図２は、複数の通路の一部が区分けされている(縞状になっている)TWC基材の、2つの実施様を示す。(USP8127537)
(SECTIOM)
$$ The machining process produces an array of orthogonal section bodies 16 on the substrate. / 加工プロセスは、基体上に直交区分体１６の列を製造する。(USP6699767)
$$ The magnetic field has a larger/stronger signal between thicker sections 73 and a smaller/weaker signal between the narrower ends 71. / この磁界は、厚い区分７３間の大きく／強い信号と、狭幅端部７１間の小さく／弱い信号を有する。(USP6288534)
(PARTITION)
$$ In step 854, the same process is repeated for the set of daughters, so as to partition the daughters into groups having identical sets of heads. / ステップ８５４では、ドーターを主要語の同一の集合を有するグループに区分するためにドーターの集合について同じプロセスが繰り返される。(USP7565281)
$$ For multiple instances of ACR across the NIP, the target rate for excess of admitted traffic over answering centre capacity (e.g. 1.8 s.sup.-1) is partitioned equally across instances. / ＮＩＰについてのＡＣＲの多くの場合（インスタンス）には、応答センタ容量を超えている認められたトラヒックについての超過分に対する目標レート（例えば、１．８ｓ-1）は、各インスタンスに全体的に均等に区分される。(USP6330313)
(OTHERS)
$$ The screw is made from 12.9 grade high tensile steel. / ネジは区分１２．９の高張力鋼製である。(USP8517650): grade
$$ The two bending steps, large radius in the body and small radius at the corners, are separate. / ２つの曲げ段階、本体の大半径およびコーナーの小半径に区分けする。(USP8327668): separate
$$ In one embodiment, the building can be used as a time piece, e.g. a lunar time piece, weekly time piece or a time piece that indicates any other measurement of time. / １つの実施例では、例えば月、週、またはその他任意の時間の尺度を示す時間区分により、建造物を使用することができる。(USP8104232): piece
目次はこちら
タグ ：区分
比べて ／ くらべて
目次はこちら
比べて・くらべて
-->場合に比べて
(比較級)
$$ This makes it possible to make the assembly a little lower than would otherwise be possible. / これは、別のやり方に比べて、組立体を少し低くすることを可能にする。(USP8146835)
$$ Particulates in a sample are far less likely to block the bore of the device when compared with capillary devices. / サンプル中の微粒子が器具の内孔を防ぐ可能性は、毛細管器具に比べて、かなり低い。(USP8092394)
$$ The handle can be substantially stronger than prior art handles, which often consist only of thin adhesive coated films. / しはしば接着剤を被覆した薄いフィルムだけからなる先行技術のハンドルに比べて、このハンドルは実質的に強くすることができる。(USP5968000)
$$ Comparison with Examples 5-8 show that these polymers produce a lower solution viscosity than linear polymers with similar Mw. / 例５～８と比較して、これらのポリマーは、同様のＭｗを有する線状ポリマーと比べて、より低い溶液粘度を与えることを示す。(USPA03013822)
(COMPARED)
$$ Reaction vessel configurations in which the pressure drop is reduced compared to simple axial flow reactors are known. / 単純な軸流反応器と比べて圧力降下が低減された反応器の構成は知られている。(USP8056205)
$$ Referring to FIG. 8, the sensitivity of embodiments of the present invention has been found to be very high compared with known, unmodulated apparatus. / 図８を参照すれば、本発明の実施例の感度は、既知の変調されていない装置と比べて、非常に高いことが判明した。(USP7652266)
$$ Such an electro-active device can provide a large displacement compared to known devices. / そのような電気活性デバイスは、知られているデバイスに比べて大きな変位を提供することができる。(USP6833656)
$$ The invention provides in effect a high frequency modem having very low noise emissions, compared with comparable known designs. / 本発明は、実際、周知の同等な設計と比べて、ノイズ放出が極めて低い高周波モデムを提供するものである。(USP6473469)
(COMPARISON)
$$ Thus it can be seen that the use of the chock insert substantially improves the fatigue life of ropes passing through the chock insert in comparison to ropes passing through both finished and unfinished chocks. / 従って、チョックインサートの使用は、平滑処理されたチョック（ａ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｃｈｏｃｋ）および荒削りのチョックの双方を通過するロープに比べて、チョックインサートを通過するロープの疲労寿命を実質的に向上させることが分かる。(USP8985045)
$$ Sol-gel formed fibres tend to have a lower (but not zero) shot content in comparison with melt formed fibres. / ゾル－ゲル形成繊維が、溶融形成繊維と比べて、より低い（しかし、０でない）ショット含量を持つ傾向にある。(USP8163377)
$$ Consequently, the cost per measurement may advantageously be reduced by comparison with prior art techniques. / したがって、従来の方法に比べて、測定あたりのコストを有利に低減することができる。(USP8152978)
(RELATIVE)
$$ The first-mentioned passageway may provide a path for fluid which is restricted relative to the further passageway. / 最初に述べた通路は、更なる通路と比べて制限された流体の経路を提供してもよい。(USP8863641)
$$ Suitably, the plane of rotation of the second counter wheel is slightly raised relative to that of the first counter wheel. / 適切には、第2の計数ホイールの軸直角平面は、第1の計数ホイールに比べて僅かに高くされている。(USP8245906)
(OTHERS)
$$ In contrast to the second embodiment of clip, the aspect ratio of the sixth embodiment of clip is somewhat different. / 第2の実施形態のクリップと比べて、第6の実施形態のクリップのアスペクト比はいくらか異なる。(USP8287559): contrast
$$ Such advantages may include an appreciable cost reduction over known silicon or germanium devices. / このような利点には、既知のシリコンまたはゲルマニウムデバイスに比べて明らかなコスト減少が含まれることもある。(USP8062743): over
目次はこちら
比べて・くらべて
-->場合に比べて
(比較級)
$$ This makes it possible to make the assembly a little lower than would otherwise be possible. / これは、別のやり方に比べて、組立体を少し低くすることを可能にする。(USP8146835)
$$ Particulates in a sample are far less likely to block the bore of the device when compared with capillary devices. / サンプル中の微粒子が器具の内孔を防ぐ可能性は、毛細管器具に比べて、かなり低い。(USP8092394)
$$ The handle can be substantially stronger than prior art handles, which often consist only of thin adhesive coated films. / しはしば接着剤を被覆した薄いフィルムだけからなる先行技術のハンドルに比べて、このハンドルは実質的に強くすることができる。(USP5968000)
$$ Comparison with Examples 5-8 show that these polymers produce a lower solution viscosity than linear polymers with similar Mw. / 例５～８と比較して、これらのポリマーは、同様のＭｗを有する線状ポリマーと比べて、より低い溶液粘度を与えることを示す。(USPA03013822)
(COMPARED)
$$ Reaction vessel configurations in which the pressure drop is reduced compared to simple axial flow reactors are known. / 単純な軸流反応器と比べて圧力降下が低減された反応器の構成は知られている。(USP8056205)
$$ Referring to FIG. 8, the sensitivity of embodiments of the present invention has been found to be very high compared with known, unmodulated apparatus. / 図８を参照すれば、本発明の実施例の感度は、既知の変調されていない装置と比べて、非常に高いことが判明した。(USP7652266)
$$ Such an electro-active device can provide a large displacement compared to known devices. / そのような電気活性デバイスは、知られているデバイスに比べて大きな変位を提供することができる。(USP6833656)
$$ The invention provides in effect a high frequency modem having very low noise emissions, compared with comparable known designs. / 本発明は、実際、周知の同等な設計と比べて、ノイズ放出が極めて低い高周波モデムを提供するものである。(USP6473469)
(COMPARISON)
$$ Thus it can be seen that the use of the chock insert substantially improves the fatigue life of ropes passing through the chock insert in comparison to ropes passing through both finished and unfinished chocks. / 従って、チョックインサートの使用は、平滑処理されたチョック（ａ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｃｈｏｃｋ）および荒削りのチョックの双方を通過するロープに比べて、チョックインサートを通過するロープの疲労寿命を実質的に向上させることが分かる。(USP8985045)
$$ Sol-gel formed fibres tend to have a lower (but not zero) shot content in comparison with melt formed fibres. / ゾル－ゲル形成繊維が、溶融形成繊維と比べて、より低い（しかし、０でない）ショット含量を持つ傾向にある。(USP8163377)
$$ Consequently, the cost per measurement may advantageously be reduced by comparison with prior art techniques. / したがって、従来の方法に比べて、測定あたりのコストを有利に低減することができる。(USP8152978)
(RELATIVE)
$$ The first-mentioned passageway may provide a path for fluid which is restricted relative to the further passageway. / 最初に述べた通路は、更なる通路と比べて制限された流体の経路を提供してもよい。(USP8863641)
$$ Suitably, the plane of rotation of the second counter wheel is slightly raised relative to that of the first counter wheel. / 適切には、第2の計数ホイールの軸直角平面は、第1の計数ホイールに比べて僅かに高くされている。(USP8245906)
(OTHERS)
$$ In contrast to the second embodiment of clip, the aspect ratio of the sixth embodiment of clip is somewhat different. / 第2の実施形態のクリップと比べて、第6の実施形態のクリップのアスペクト比はいくらか異なる。(USP8287559): contrast
$$ Such advantages may include an appreciable cost reduction over known silicon or germanium devices. / このような利点には、既知のシリコンまたはゲルマニウムデバイスに比べて明らかなコスト減少が含まれることもある。(USP8062743): over
目次はこちら
タグ ：比べて
繰返す ／ 繰り返す
目次はこちら
繰返す・繰り返す
(REPEAT)
$$ A method according to claim 23, wherein the repetition rate of the pulses is substantially the field synchronisation rate of a video picture. / パルスの繰り返し周期は、ほぼビデオ画像のフィールド同期周期である、ことを特徴とする請求項２３に記載の方法。 (USP8160423)
$$ The one or more transient DC voltage or potential waveforms may comprise a repeating waveform or square wave. / 前記１つ以上の過渡ＤＣ電圧又は電位波形は、繰り返し波形又は方形波を備え得る。(USP8153960)
$$ This process was repeated for all the required lambda steps and engine conditions. / この過程を全ての必要なラムダ段階及びエンジン条件に対して繰り返した。(USP8127537)
$$ The use of resorbable silicon ensures that repeated administration of the therapeutic product is effective. / 吸収性シリコンの使用は、上記治療用製品の繰り返しの投与が有効であることを担保する。(USP8097236)
$$ An intensity modulator (not shown) sends a single bit into the system at a low repetition rate. / 輝度変調器（図示せず）は、低い繰返し率でシステム内へ単一ビットを送る。(USP8078663)
$$ Preferred heteroarylene repeat units are selected from formulae 7-21: / 好ましいヘテロアリーレン繰り返し単位は、式７～２１から選択される：(USP8084767)
$$ By similar repetition, further A and B blocks could be added. / 同様の繰返しによって、他のＡ及びＢブロックが加えられえる。(USP8063554)
$$ This step was repeated one more time. / この工程を、さらに１回繰り返した。(USP8043811)
$$ Preferred hydrogel are polymers of ethylene oxide-propylene oxide repeating units. / 好ましいヒドロゲルはエチレンオキシド－プロピレンオキシド繰り返し単位のポリマーである。(USP7615210)
$$ The second condition is that the routine should not repeatedly find the same spot. / 第２の条件は、ルーチンが同じスポットを繰返して発見してはならないということである。(USP7589825)
$$ The procedure was repeated with a further quantity of Cl3CCONCO (0.2 ml). / この手順を、さらなる量のＣ１３ＣＣＯＮＣＯ（０．２ｍｌ）により繰り返した。(USP7592448)
$$ The washing and blowing-down stages were repeated. / 洗浄及び吹き込みの工程を繰り返した。(USP6548730)
(ITERATE)
$$ The pump controller 1101 scales the difference and optionally accumulates the scaled differences from a certain number of previous iterations. / ポンプコントローラ１１０１はこの差を基準化し、そして任意選択で、ある回数の先の繰り返しから基準化された差を蓄積する。(USP8494349)
$$ If NO, Iterate intra-sub-array weights (86). / いいえの場合、サブアレイ内重みを繰り返す（８６）。(USP8344945)
$$ A novel iteration seeding strategy was employed for the tested procedures. / 繰り返し種づけの新規な策が、試験された各手順に用いられた。(USP8094911)
目次はこちら
繰返す・繰り返す
(REPEAT)
$$ A method according to claim 23, wherein the repetition rate of the pulses is substantially the field synchronisation rate of a video picture. / パルスの繰り返し周期は、ほぼビデオ画像のフィールド同期周期である、ことを特徴とする請求項２３に記載の方法。 (USP8160423)
$$ The one or more transient DC voltage or potential waveforms may comprise a repeating waveform or square wave. / 前記１つ以上の過渡ＤＣ電圧又は電位波形は、繰り返し波形又は方形波を備え得る。(USP8153960)
$$ This process was repeated for all the required lambda steps and engine conditions. / この過程を全ての必要なラムダ段階及びエンジン条件に対して繰り返した。(USP8127537)
$$ The use of resorbable silicon ensures that repeated administration of the therapeutic product is effective. / 吸収性シリコンの使用は、上記治療用製品の繰り返しの投与が有効であることを担保する。(USP8097236)
$$ An intensity modulator (not shown) sends a single bit into the system at a low repetition rate. / 輝度変調器（図示せず）は、低い繰返し率でシステム内へ単一ビットを送る。(USP8078663)
$$ Preferred heteroarylene repeat units are selected from formulae 7-21: / 好ましいヘテロアリーレン繰り返し単位は、式７～２１から選択される：(USP8084767)
$$ By similar repetition, further A and B blocks could be added. / 同様の繰返しによって、他のＡ及びＢブロックが加えられえる。(USP8063554)
$$ This step was repeated one more time. / この工程を、さらに１回繰り返した。(USP8043811)
$$ Preferred hydrogel are polymers of ethylene oxide-propylene oxide repeating units. / 好ましいヒドロゲルはエチレンオキシド－プロピレンオキシド繰り返し単位のポリマーである。(USP7615210)
$$ The second condition is that the routine should not repeatedly find the same spot. / 第２の条件は、ルーチンが同じスポットを繰返して発見してはならないということである。(USP7589825)
$$ The procedure was repeated with a further quantity of Cl3CCONCO (0.2 ml). / この手順を、さらなる量のＣ１３ＣＣＯＮＣＯ（０．２ｍｌ）により繰り返した。(USP7592448)
$$ The washing and blowing-down stages were repeated. / 洗浄及び吹き込みの工程を繰り返した。(USP6548730)
(ITERATE)
$$ The pump controller 1101 scales the difference and optionally accumulates the scaled differences from a certain number of previous iterations. / ポンプコントローラ１１０１はこの差を基準化し、そして任意選択で、ある回数の先の繰り返しから基準化された差を蓄積する。(USP8494349)
$$ If NO, Iterate intra-sub-array weights (86). / いいえの場合、サブアレイ内重みを繰り返す（８６）。(USP8344945)
$$ A novel iteration seeding strategy was employed for the tested procedures. / 繰り返し種づけの新規な策が、試験された各手順に用いられた。(USP8094911)
目次はこちら
径（直径・半径・曲率半径・粒子径・粒径・内径・外径）
目次はこちら
径（直径・半径・曲率半径・粒子径・粒径・内径・外径）
（直径）
$$ Its diameter was 8 μm. / その直径は８μｍであった。(USP5903685)
$$ The diameter of these is generally between 0.5 and 1.2 microns, although this can vary according to the resolution of the scanner. / これらのパターンの直径は､走査装置の分解能によって変わるけれども､代表的には､０．５～１．２μm の値を有する｡(USP5373373)
$$ The organic filler particles are approximately spherical, prior to film stretching, and by particle size is meant the average diameter of a particle. / 有機充填剤粒子はフィルム延伸の前には略球形であり、そして粒子サイズとは粒子の平均直径を意味する。(USP5935903)
$$ The hollow cylindrical aperture within the seal has a diameter of 1mm, so that the fibre unit 1 is a friction fit within this aperture. / シール内部の中空の円筒状の開口は直径が１ｍｍで､ファイバユニット１がこの開口と摩擦はめ合わせ（フィット）される｡(USP5749565)
$$ The Dispersant (0.45 parts) was dissolved in a 4:1 mixture of methoxypropylacetate/n-butanol (7.55 parts) in an 8 dram glass vial containing 3 mm diameter glass beads (17 parts). / 本分散剤（0.45部）を､直径３ｍｍのガラスビーズ（17部）を含む､８ドラム（1/16オンス）のガラス製バイアルびん中で､メトキシプロピル・アセテート／n-ブタノールの４：１混合物（7.55部）中に溶解した｡(USPA03027873)
$$ In order to achieve these rates the gas delivery nozzles must be at a distance from the component that is less than the diameter of the nozzle. / この速度を達成するには､ガス供給ノズルを該ノズルの直径よりも小さい成分から離して置かなければならない｡(USPA01020503)
$$ For 50 mm diameter wafers following the conventions, each wafer includes a major flat of length 162 mm roughly parallel to the <110> crystal plane, and a minor flat of length 81 mm roughly parallel to the <110> crystal plane. / ５０ｍｍの直径のウェハに対しては、この規則に従って、ウェハは、＜１１０＞結晶面に概ね平行な１６±２ｍｍの長さの主フラット（major flat）と、＜１１０＞結晶面に概ね平行な８±１ｍｍの長さの副フラット（minor flat）をそれぞれ備えている。(USP7072441)
$$ The nozzle outlet was 0.2 mm in diameter. / ノズルの出口直径は０．２ｍｍであった。(USP7150766)
$$ The nozzle outlet diameter is 0.2 mm. / ノズルの出口外径は０．２ｍｍである。(USP7150766)
$$ This problem of alignment accuracy is further exacerbated when larger diameter wafers are used, for example 150 mm diameter wafers. / このアライメント精度の問題は、例えば１５０ｍｍの直径のウェハといった、より大きな直径のウェハが用いられる場合には、さらに深刻化する。(USP6977986)
$$ A chiller according to claim 4 wherein the ratio of the diameter to rim height is between about 5 to 1 and about 5 to 4. / 請求項４に記載の冷却装置において、直径対縁部の高さのアスペクト比が約５：１乃至約５：４である、冷却装置。(USP6098417)
$$ The forward end 84 of the bore 82 is reduced in diameter to provide an end-stop to limit forward travel of the lancet piston 81. / 内孔８３の前端８４は、ランセットピストン８１の前方への移動を制限するための端部停止部を与えるために、直径が縮小されている。(USP8092394)
（半径）
$$ For example, in a rural area with a low density of subscribers, a service area 12 could cover an area with a radius of 15-20 Km. / 例えば、加入者が低密度の地方では、サービスエリア１２が、１５～２０ｋｍ半径の地域にわたることもある。(USPA02018462)
$$ A mass spectrometer as claimed in claim 1 wherein the length of said ion guiding means is between 20 and 100 times greater than the radius of said elongate space. / 前記イオン・ガイド手段の長さが、前記長尺状スペースの半径よりも２０倍乃至１００倍の間の倍率で大きい、請求項１に記載の質量スペクトロメータ。(USPA01010354)
$$ The size of the halo 16 caused by the primary reflections 15 depends on the physical thickness and the constitution of the face plate 11 but typically will have a radius of about 15 mm. / 一次反射１５により引起こされたハロー１６の大きさは、表面プレート１１の物理的な厚さと構造とによるが、典型的には約１５ミリメートルの半径を有する。(USP5453842): radius
（外径／内径）
$$ The outer diameter of the laser module holder (14Ac) is designed to be equal to that of the inner diameter of the main body of the optical assembly (FIG. 10 reference m). / レーザーモジュールホルダーの外径は、光学アセンブリ（図１０参照）の主要部の内径に等しくなるように設計する。(USP6764226)
$$ If the fibers are not identical, one or both of them can be stretched so that their outer diameters match. Their mode fields will then be identical. / ファイバが理想的でなければ、ファイバの外径がマッチするようにファイバの一方または双方を引き延ばすことができ、これでファイバのモード電磁界が同一になる。(USP6631234)
$$ For a single microtube resistance element, the calculation of the internal diameter of the channel is as follows: / １個のマイクロチューブ抵抗要素については､外側端部部分の通路の内径の計算は次の通りである｡(USP6186974)
$$ Upon releasing the wire fastenings, with the liner inside the pipe, the roll tends to uncoil to the inside diameter of the pipe. / ライナーがパイプ内にあるときに、ワイヤによる締結を解除すると、ロールはパイプの内径まで広がる傾向を有する。(USP6228312)
$$ The ring magnet 192 is held on its outer diameter by a clamp 200 with a spindle 202. / リング磁石１９２はその外径部分がスピンドル２０２を用いてクランプ２００によって保持されている。(USP6611142)
（粒子径／粒径）(average) particle size (162) >> particle diameter (7)
$$ The particles preferably have an average particle size of 5-100 μm, e.g. about 10-20 μm. / 前記粒子は、好ましくは５～１００μｍ、例えば１０～２０μｍの平均粒径を有している。(USP6689832)
$$ The resultant beads can have a very narrow particle size distribution. / 得られるビーズは非常に狭い粒径分布を有することができる｡(USP6277932)
$$ The filler material preferably has an average particle diameter of less than 45 microns. / 充填剤材料は好ましくは４５ミクロンより小さい平均粒径を有する｡(USP6313192)
$$ These components were processed in order to produce a dust free granule of a diameter not less than 150 microns. / 少なくとも１５０ミクロンの粒径のダスト非含有粒状物を生じるために､これらの成分を処理した｡(USP6465413)
（曲率半径）
$$ Each racetrack edge 168 has a constant but different radius of curvature and both edges 168 are curved about the same setting out node point 170. / 競争路縁部１６８の曲率半径は、それぞれ一定であるが互いに異なっており、両方の縁部１６８が同一の設定ポイント１７０を中心として湾曲している。(USP7090586)
$$ The curve becomes tighter, which is equivalent to a smaller radius of curvature, while the subtended angle increases. / 湾曲がきつくなり、これはより小さな曲率半径に相当し、その一方でなされる角度が増大する。(USP6833656)
$$ The radius of curvature of the fibre 1,2 was 25 cm. / ファイバ１、２の曲率半径は２５ｃｍであった。(USP5903685)
$$ In FIG. 2, the two liquids have pressures P1 and P2 respectively, and the interface 20 has a radius of curvature r. / 図２において、２つの液体はそれぞれ圧力Ｐ1及びＰ2を有し、界面２０は曲率半径ｒを有する。(USP5961832)
（口径）
$$ In a typical arrangement, the focal lengths LA of the input and output macrolenses are--80 mm, the macrolens apertures are 21 mm, the microlens pitch (aperture) p is 915 microns, and the distance `d` between the plane surfaces 12b, 13b of the macrolens arrays 12, 13 is 2.984 mm. / 典型的な構成では、入力および出力マクロレンズの焦点距離ＬＡは－８０mm、マクロレンズ口径は２１mm、マイクロレンズピッチ（口径）は９１５ミクロン、およびマクロレンズ配列１２、１３の平面１２ｂと平面１３ｂとの間の距離「ｄ」は2.984mmである。(USP6097541)
$$ The pump is specified by the cam radial throw, the piston bore, the spring pre-load (when the cam is at bottom dead centre, BDC) and spring rate, and the rotational inertia. / ポンプは、カム半径スロー(cam radial throw)、ピストン口径、バネ予備負荷（カムが下死点ＢＤＣにある場合）、バネ定数、回転慣性によって規定される。(USP6132010)
（ファイバ径）
$$ Controlled variation of air hole sizes and overall fiber diameter can therefore be used to modify the birefringence of the fiber. / ファイバの複屈折率を変更するために、空気孔サイズおよび全体のファイバ径の変化を制御することができる。(USP6631234)
（縮径／拡径）
$$ A compression device is then used to squeeze the two end rings 4 of the locking ring together, which compresses the ends and holds them tightly and sealingly within the connection means. / 次に縮径器具を使用し、ロッキングリングの２つのエンドリング４を共に絞るように締めて各末端を縮径し、締結手段３の内部で各末端を密閉状態に固定する。(USP7565730)
$$ ...the reduced diameter section of the can... (USP5660867)
$$ The assembly 20 has a larger diameter portion 24 onto which the carrier 40 is wound and an integral reduced diameter portion 26 at each end of the larger diameter portion which is mounted to rotate in a plain bearing aperture of a respective bearing 18 in a construction to be described with reference to FIG. 2. (USP6427750): larger diameter portion
$$ The coupling-nut (3) is provided with a lower end portion (14) of larger diameter and an upper coupling portion (16) of reduced diameter. (USP4844179): of larger diameter / of reduced diameter
$$ During assembly of the clutch the larger diameter parts A of the cage 22 between the one recess 34b and the recesses 42, 43 are circumferentially alined with cut outs 73 provided in the circumferential wall 71 of the rebate 70. (USP4838400)
$$ At its machine end 17, the balloon 13 has a larger diameter sleeve 21, with an internal diameter of about 7 mm. (USPA02005202)
$$ The additional drag on the larger diameter bullet maintains sufficient tension on the line leading end to prevent kinking. (USPA01035287)
$$ Alternative approaches have attempted to secure the fibre by allowing the metal sleeve to be aligned to the laser diode within a sufficiently large diameter bore to allow radial movement to obtain optimum alignment of the fibre. (USP7636504)
$$ A roller sub as claimed in claim 1, wherein the conveyor includes wheels of large diameter arranged to extend through the body at opposite sides of the sub. (USP6779598)
$$ In the illustrated embodiment the large diameter cylinder 4 forms the basis for a fabricated casing for a gas turbine engine module. (USPA02061373)
$$ The invention provides a golf club, a putter, wherein a shaft is fixed within a large diameter grip by means of inserts which are in the form of weighting elements. (USPA01039215)
目次はこちら
径（直径・半径・曲率半径・粒子径・粒径・内径・外径）
（直径）
$$ Its diameter was 8 μm. / その直径は８μｍであった。(USP5903685)
$$ The diameter of these is generally between 0.5 and 1.2 microns, although this can vary according to the resolution of the scanner. / これらのパターンの直径は､走査装置の分解能によって変わるけれども､代表的には､０．５～１．２μm の値を有する｡(USP5373373)
$$ The organic filler particles are approximately spherical, prior to film stretching, and by particle size is meant the average diameter of a particle. / 有機充填剤粒子はフィルム延伸の前には略球形であり、そして粒子サイズとは粒子の平均直径を意味する。(USP5935903)
$$ The hollow cylindrical aperture within the seal has a diameter of 1mm, so that the fibre unit 1 is a friction fit within this aperture. / シール内部の中空の円筒状の開口は直径が１ｍｍで､ファイバユニット１がこの開口と摩擦はめ合わせ（フィット）される｡(USP5749565)
$$ The Dispersant (0.45 parts) was dissolved in a 4:1 mixture of methoxypropylacetate/n-butanol (7.55 parts) in an 8 dram glass vial containing 3 mm diameter glass beads (17 parts). / 本分散剤（0.45部）を､直径３ｍｍのガラスビーズ（17部）を含む､８ドラム（1/16オンス）のガラス製バイアルびん中で､メトキシプロピル・アセテート／n-ブタノールの４：１混合物（7.55部）中に溶解した｡(USPA03027873)
$$ In order to achieve these rates the gas delivery nozzles must be at a distance from the component that is less than the diameter of the nozzle. / この速度を達成するには､ガス供給ノズルを該ノズルの直径よりも小さい成分から離して置かなければならない｡(USPA01020503)
$$ For 50 mm diameter wafers following the conventions, each wafer includes a major flat of length 162 mm roughly parallel to the <110> crystal plane, and a minor flat of length 81 mm roughly parallel to the <110> crystal plane. / ５０ｍｍの直径のウェハに対しては、この規則に従って、ウェハは、＜１１０＞結晶面に概ね平行な１６±２ｍｍの長さの主フラット（major flat）と、＜１１０＞結晶面に概ね平行な８±１ｍｍの長さの副フラット（minor flat）をそれぞれ備えている。(USP7072441)
$$ The nozzle outlet was 0.2 mm in diameter. / ノズルの出口直径は０．２ｍｍであった。(USP7150766)
$$ The nozzle outlet diameter is 0.2 mm. / ノズルの出口外径は０．２ｍｍである。(USP7150766)
$$ This problem of alignment accuracy is further exacerbated when larger diameter wafers are used, for example 150 mm diameter wafers. / このアライメント精度の問題は、例えば１５０ｍｍの直径のウェハといった、より大きな直径のウェハが用いられる場合には、さらに深刻化する。(USP6977986)
$$ A chiller according to claim 4 wherein the ratio of the diameter to rim height is between about 5 to 1 and about 5 to 4. / 請求項４に記載の冷却装置において、直径対縁部の高さのアスペクト比が約５：１乃至約５：４である、冷却装置。(USP6098417)
$$ The forward end 84 of the bore 82 is reduced in diameter to provide an end-stop to limit forward travel of the lancet piston 81. / 内孔８３の前端８４は、ランセットピストン８１の前方への移動を制限するための端部停止部を与えるために、直径が縮小されている。(USP8092394)
（半径）
$$ For example, in a rural area with a low density of subscribers, a service area 12 could cover an area with a radius of 15-20 Km. / 例えば、加入者が低密度の地方では、サービスエリア１２が、１５～２０ｋｍ半径の地域にわたることもある。(USPA02018462)
$$ A mass spectrometer as claimed in claim 1 wherein the length of said ion guiding means is between 20 and 100 times greater than the radius of said elongate space. / 前記イオン・ガイド手段の長さが、前記長尺状スペースの半径よりも２０倍乃至１００倍の間の倍率で大きい、請求項１に記載の質量スペクトロメータ。(USPA01010354)
$$ The size of the halo 16 caused by the primary reflections 15 depends on the physical thickness and the constitution of the face plate 11 but typically will have a radius of about 15 mm. / 一次反射１５により引起こされたハロー１６の大きさは、表面プレート１１の物理的な厚さと構造とによるが、典型的には約１５ミリメートルの半径を有する。(USP5453842): radius
（外径／内径）
$$ The outer diameter of the laser module holder (14Ac) is designed to be equal to that of the inner diameter of the main body of the optical assembly (FIG. 10 reference m). / レーザーモジュールホルダーの外径は、光学アセンブリ（図１０参照）の主要部の内径に等しくなるように設計する。(USP6764226)
$$ If the fibers are not identical, one or both of them can be stretched so that their outer diameters match. Their mode fields will then be identical. / ファイバが理想的でなければ、ファイバの外径がマッチするようにファイバの一方または双方を引き延ばすことができ、これでファイバのモード電磁界が同一になる。(USP6631234)
$$ For a single microtube resistance element, the calculation of the internal diameter of the channel is as follows: / １個のマイクロチューブ抵抗要素については､外側端部部分の通路の内径の計算は次の通りである｡(USP6186974)
$$ Upon releasing the wire fastenings, with the liner inside the pipe, the roll tends to uncoil to the inside diameter of the pipe. / ライナーがパイプ内にあるときに、ワイヤによる締結を解除すると、ロールはパイプの内径まで広がる傾向を有する。(USP6228312)
$$ The ring magnet 192 is held on its outer diameter by a clamp 200 with a spindle 202. / リング磁石１９２はその外径部分がスピンドル２０２を用いてクランプ２００によって保持されている。(USP6611142)
（粒子径／粒径）(average) particle size (162) >> particle diameter (7)
$$ The particles preferably have an average particle size of 5-100 μm, e.g. about 10-20 μm. / 前記粒子は、好ましくは５～１００μｍ、例えば１０～２０μｍの平均粒径を有している。(USP6689832)
$$ The resultant beads can have a very narrow particle size distribution. / 得られるビーズは非常に狭い粒径分布を有することができる｡(USP6277932)
$$ The filler material preferably has an average particle diameter of less than 45 microns. / 充填剤材料は好ましくは４５ミクロンより小さい平均粒径を有する｡(USP6313192)
$$ These components were processed in order to produce a dust free granule of a diameter not less than 150 microns. / 少なくとも１５０ミクロンの粒径のダスト非含有粒状物を生じるために､これらの成分を処理した｡(USP6465413)
（曲率半径）
$$ Each racetrack edge 168 has a constant but different radius of curvature and both edges 168 are curved about the same setting out node point 170. / 競争路縁部１６８の曲率半径は、それぞれ一定であるが互いに異なっており、両方の縁部１６８が同一の設定ポイント１７０を中心として湾曲している。(USP7090586)
$$ The curve becomes tighter, which is equivalent to a smaller radius of curvature, while the subtended angle increases. / 湾曲がきつくなり、これはより小さな曲率半径に相当し、その一方でなされる角度が増大する。(USP6833656)
$$ The radius of curvature of the fibre 1,2 was 25 cm. / ファイバ１、２の曲率半径は２５ｃｍであった。(USP5903685)
$$ In FIG. 2, the two liquids have pressures P1 and P2 respectively, and the interface 20 has a radius of curvature r. / 図２において、２つの液体はそれぞれ圧力Ｐ1及びＰ2を有し、界面２０は曲率半径ｒを有する。(USP5961832)
（口径）
$$ In a typical arrangement, the focal lengths LA of the input and output macrolenses are--80 mm, the macrolens apertures are 21 mm, the microlens pitch (aperture) p is 915 microns, and the distance `d` between the plane surfaces 12b, 13b of the macrolens arrays 12, 13 is 2.984 mm. / 典型的な構成では、入力および出力マクロレンズの焦点距離ＬＡは－８０mm、マクロレンズ口径は２１mm、マイクロレンズピッチ（口径）は９１５ミクロン、およびマクロレンズ配列１２、１３の平面１２ｂと平面１３ｂとの間の距離「ｄ」は2.984mmである。(USP6097541)
$$ The pump is specified by the cam radial throw, the piston bore, the spring pre-load (when the cam is at bottom dead centre, BDC) and spring rate, and the rotational inertia. / ポンプは、カム半径スロー(cam radial throw)、ピストン口径、バネ予備負荷（カムが下死点ＢＤＣにある場合）、バネ定数、回転慣性によって規定される。(USP6132010)
（ファイバ径）
$$ Controlled variation of air hole sizes and overall fiber diameter can therefore be used to modify the birefringence of the fiber. / ファイバの複屈折率を変更するために、空気孔サイズおよび全体のファイバ径の変化を制御することができる。(USP6631234)
（縮径／拡径）
$$ A compression device is then used to squeeze the two end rings 4 of the locking ring together, which compresses the ends and holds them tightly and sealingly within the connection means. / 次に縮径器具を使用し、ロッキングリングの２つのエンドリング４を共に絞るように締めて各末端を縮径し、締結手段３の内部で各末端を密閉状態に固定する。(USP7565730)
$$ ...the reduced diameter section of the can... (USP5660867)
$$ The assembly 20 has a larger diameter portion 24 onto which the carrier 40 is wound and an integral reduced diameter portion 26 at each end of the larger diameter portion which is mounted to rotate in a plain bearing aperture of a respective bearing 18 in a construction to be described with reference to FIG. 2. (USP6427750): larger diameter portion
$$ The coupling-nut (3) is provided with a lower end portion (14) of larger diameter and an upper coupling portion (16) of reduced diameter. (USP4844179): of larger diameter / of reduced diameter
$$ During assembly of the clutch the larger diameter parts A of the cage 22 between the one recess 34b and the recesses 42, 43 are circumferentially alined with cut outs 73 provided in the circumferential wall 71 of the rebate 70. (USP4838400)
$$ At its machine end 17, the balloon 13 has a larger diameter sleeve 21, with an internal diameter of about 7 mm. (USPA02005202)
$$ The additional drag on the larger diameter bullet maintains sufficient tension on the line leading end to prevent kinking. (USPA01035287)
$$ Alternative approaches have attempted to secure the fibre by allowing the metal sleeve to be aligned to the laser diode within a sufficiently large diameter bore to allow radial movement to obtain optimum alignment of the fibre. (USP7636504)
$$ A roller sub as claimed in claim 1, wherein the conveyor includes wheels of large diameter arranged to extend through the body at opposite sides of the sub. (USP6779598)
$$ In the illustrated embodiment the large diameter cylinder 4 forms the basis for a fabricated casing for a gas turbine engine module. (USPA02061373)
$$ The invention provides a golf club, a putter, wherein a shaft is fixed within a large diameter grip by means of inserts which are in the form of weighting elements. (USPA01039215)
目次はこちら
経過
目次はこちら
経過
(AFTER)
$$ After 2 h at room temperature the mixture was filtered through Celite and the residue washed with AcOH/water (9:1, 30 ml). / 室温で２時間経過した後、この混合物をＣｅｌｉｔｅで濾過し、残渣をＡｃＯＨ／水（９：１， ３０ｍＬ）で洗浄した。(USP7649000)
$$ An indicator device which changes colour in the presence of steam after a certain time period is deposited within the two parts. / 一定時間経過後に水蒸気の存在により変色する指示薬装置が、該二つの部分内に配置される。(USP7608219)
$$ After the desired period of immersion the substrate is withdrawn from the fluidised bed and is heated so as to melt and fuse the adhering particles of the powder coating composition and complete the coating. / 所望の浸漬期間の経過後、基板を流動床から取り出し、粉末コーティング成分の付着粒子を溶融させるように基板を加熱し、コーティングを完了する。(USP7041340)
$$ In this embodiment the programmed monitored time period Ct is delayed and started only after an interval Ci. / この実施の形態では、プログラムされたモニタ期間Ｃｔは、遅延され、間隔Ｃｉを経過した時点でのみ開始される。(USP6941671)
(ELAPSE)
$$ In addition, an `age array` can be retained for the master image which, for each pixel, holds the time elapsed since the temperature data therefor was last updated. / さらに、「エイジアレイ」は、各マスタ画像に関して保持されることができ、各ピクセルに関して、その温度データが最後に更新されてから経過した時間を保持する。(USP7029172)
$$ This is achieved by referring to the duration of the stop, or the time elapsed since the presentation was stopped. / これは、前記停止の持続時間、又はプレゼンテーションが停止されて以来経過した時間を参照することによって達成される。(USP7578441)
(EXPIRE)
$$ According to a preferred embodiment of the invention, if the server receives a reply to its asynchronous request before expiry of the preset time period, then it will include information from the received reply within its reply to the client system which it sends within the synchronous session. / 本発明の望ましい実施例によれば、サーバがプリセット時間の経過前にそれの非同期要求に対する応答を受信する場合、それは、サーバが同期セッションにおいて送るクライアント･システムへのそれの応答の中にその受信した応答からの情報を含むであろう。 (USP6336135): expire
$$ The indicator of the device may be so arranged as to provide the user with feedback as to the state of the means before activation, upon activation and once the "use by" or "period after opening" has expired / 装置の表示器は、作動前、作動時、及び「賞味期限」または「開封後使用期限」経過後の手段の状態について、ユーザーにフィードバックを与えるよう構成されていてもよい。(USP8944284)
(OVER TIME)
$$ Any fluid that does leak through the outlet over time can become adhered to the outlet or the surrounding vicinity creating a mess. / 時間の経過により吐出口を通って漏れる何れの流体も吐出口又はその周辺に付着して滓を生じる。(USP7651013)
$$ The invention comprises a method for measuring the shape of objects which might have surface discontinuities using projected fringes, in which the pitch of the fringes is varied over time. / 本発明は、投影縞を使用し、縞のピッチを時間の経過につれて変化させることにより、不連続表面を有することがある物体の形状を測定する方法からなる。 (USP6208416)
(OTHERS)
$$ A solution can be extracted (phase 300) at any time but the quality of that solution improves as time goes on. / 解はいつでも抽出できる（フェーズ300）が、段階の品質は時間の経過にしたがって向上する。 (USP6539228): time goes on
$$ Addition of oxygen stabilises the voltage with time, as illustrated by line 2, although in the long term there may be a minor voltage fall (3) due to the effect of other impurities. / 酸素を添加すると、電圧はライン２で示すように、時間が経過しても安定しているが、長期間に及ぶと他の不純物の作用に起因する僅かな電圧低下（３）が起ることがある。(USP5436086): with time
目次はこちら
経過
(AFTER)
$$ After 2 h at room temperature the mixture was filtered through Celite and the residue washed with AcOH/water (9:1, 30 ml). / 室温で２時間経過した後、この混合物をＣｅｌｉｔｅで濾過し、残渣をＡｃＯＨ／水（９：１， ３０ｍＬ）で洗浄した。(USP7649000)
$$ An indicator device which changes colour in the presence of steam after a certain time period is deposited within the two parts. / 一定時間経過後に水蒸気の存在により変色する指示薬装置が、該二つの部分内に配置される。(USP7608219)
$$ After the desired period of immersion the substrate is withdrawn from the fluidised bed and is heated so as to melt and fuse the adhering particles of the powder coating composition and complete the coating. / 所望の浸漬期間の経過後、基板を流動床から取り出し、粉末コーティング成分の付着粒子を溶融させるように基板を加熱し、コーティングを完了する。(USP7041340)
$$ In this embodiment the programmed monitored time period Ct is delayed and started only after an interval Ci. / この実施の形態では、プログラムされたモニタ期間Ｃｔは、遅延され、間隔Ｃｉを経過した時点でのみ開始される。(USP6941671)
(ELAPSE)
$$ In addition, an `age array` can be retained for the master image which, for each pixel, holds the time elapsed since the temperature data therefor was last updated. / さらに、「エイジアレイ」は、各マスタ画像に関して保持されることができ、各ピクセルに関して、その温度データが最後に更新されてから経過した時間を保持する。(USP7029172)
$$ This is achieved by referring to the duration of the stop, or the time elapsed since the presentation was stopped. / これは、前記停止の持続時間、又はプレゼンテーションが停止されて以来経過した時間を参照することによって達成される。(USP7578441)
(EXPIRE)
$$ According to a preferred embodiment of the invention, if the server receives a reply to its asynchronous request before expiry of the preset time period, then it will include information from the received reply within its reply to the client system which it sends within the synchronous session. / 本発明の望ましい実施例によれば、サーバがプリセット時間の経過前にそれの非同期要求に対する応答を受信する場合、それは、サーバが同期セッションにおいて送るクライアント･システムへのそれの応答の中にその受信した応答からの情報を含むであろう。 (USP6336135): expire
$$ The indicator of the device may be so arranged as to provide the user with feedback as to the state of the means before activation, upon activation and once the "use by" or "period after opening" has expired / 装置の表示器は、作動前、作動時、及び「賞味期限」または「開封後使用期限」経過後の手段の状態について、ユーザーにフィードバックを与えるよう構成されていてもよい。(USP8944284)
(OVER TIME)
$$ Any fluid that does leak through the outlet over time can become adhered to the outlet or the surrounding vicinity creating a mess. / 時間の経過により吐出口を通って漏れる何れの流体も吐出口又はその周辺に付着して滓を生じる。(USP7651013)
$$ The invention comprises a method for measuring the shape of objects which might have surface discontinuities using projected fringes, in which the pitch of the fringes is varied over time. / 本発明は、投影縞を使用し、縞のピッチを時間の経過につれて変化させることにより、不連続表面を有することがある物体の形状を測定する方法からなる。 (USP6208416)
(OTHERS)
$$ A solution can be extracted (phase 300) at any time but the quality of that solution improves as time goes on. / 解はいつでも抽出できる（フェーズ300）が、段階の品質は時間の経過にしたがって向上する。 (USP6539228): time goes on
$$ Addition of oxygen stabilises the voltage with time, as illustrated by line 2, although in the long term there may be a minor voltage fall (3) due to the effect of other impurities. / 酸素を添加すると、電圧はライン２で示すように、時間が経過しても安定しているが、長期間に及ぶと他の不純物の作用に起因する僅かな電圧低下（３）が起ることがある。(USP5436086): with time
目次はこちら
タグ ：経過
係止
目次はこちら
係止
(LATCH)
$$ At the same time the arm 24 on the multi-function button 22 latches in latch aperture 42 in the floor 40 of the drawer 18, to prevent rearward movement. / それと同時に、多機能ボタン２２のアーム２４が、引出部１８の底面４０に形成された係止開口４２において係止して、後方に移動するのを防ぐ。(USP8932266)
$$ A latch may be provided for releasably retaining the shield portion in a retracted position prior to forward extension thereof. / 前記シールド部が前方に延伸する前に前記シールド部を後退位置において解放可能に保持する、係止部を付与してもよい。(USP8932254)
(LOCK)
$$ In fixed synchronous ratio, with both clutches engaged, the sun and annular gears SP, AG are locked together. / 固定同期比においては、両方のクラッチが係合し、サン及び環状歯車ＳＰ、ＡＧは一緒に係止される。(USP7625309)
$$ The nuts 184 are then secured to lock the column tube 101 to the drive via its upper flange 111, and the drive rods 181,183 extended to their full height. / 次いで、カラムチューブ１０１を、その上側フランジ１１１と最大高さに伸張された駆動ロッド１８１、１８３とを介して駆動装置に係止するために、ナット１８４が固定される。(USP7604747)
$$ The arm 83 and, hence, sensor shaft 78 and arm 85 are locked in position with gear 12 by a lock 76 and are movable with gear wheel 12. / アーム８３、及び従ってセンサシャフト７８及びアーム８５は、係止体７６によって所定位置で歯車１２に係止（ロック）されており、歯車１２とともに移動できる。(USP6288534)
(CATCH)
$$ The cantilever arms 9 are now loaded radially, and exerting a resultant force urging the slidable sleeve 5 into the extended position, but the catch 35 prevents the slidable sleeve 5 from moving in this direction. / 片持アーム９は半径方向に荷重が負荷されて、スライド自在なスリーブ５を前進位置へと付勢する合力を発揮するが、係止部３５はスライド自在なスリーブ５がこの方向に動くことを防止する。(USP8282609)
$$ The ribs 512 are designed to present a small contact area to the leading edge of the flap to avoid the second leg 508 catching on the flap by virtue of static friction (stiction). / これらのリブ512は，フラップの前縁部に対する接触面積が小さいため，第２脚部508が静止摩擦（固着）によりフラップに係止される事態を防止する。(USP8360438)
(FIT)
$$ The barrel 3 and lever part is then fitted onto the valve member 7, with the valve member 7 within the bore 5 of the barrel 3. / バレル３の穴５内のバルブ部材７で、バレル３とレバー部はバルブ部材７に係止する。(USP8446677)
$$ The thrust ring ball race 72 is retained within raised portion 78 by ball race cover 79 which engages with the barrier 78 with a snap-fit. / スラストリングボールレース７２は、スナップフィット（係止部）を有するバリア７８と係合するボールレースカバー７９により立ち上がり部分７８内に保持される。(USP6611139)
(OTHERS)
$$ The inner pipes 8 are anchored at ends where they join onto other compound pipes. / 内管８は端部で係止されて、この端部において他の複合管に連結される。(USP7578315): anchor
$$ Advantageously, the carrier elements are provided with complementary engaging formations comprising the detent means. / 有利には担持要素にはその戻止め手段を含む相補形状の係止部が提供される。(USP8316765): engage
目次はこちら
係止
(LATCH)
$$ At the same time the arm 24 on the multi-function button 22 latches in latch aperture 42 in the floor 40 of the drawer 18, to prevent rearward movement. / それと同時に、多機能ボタン２２のアーム２４が、引出部１８の底面４０に形成された係止開口４２において係止して、後方に移動するのを防ぐ。(USP8932266)
$$ A latch may be provided for releasably retaining the shield portion in a retracted position prior to forward extension thereof. / 前記シールド部が前方に延伸する前に前記シールド部を後退位置において解放可能に保持する、係止部を付与してもよい。(USP8932254)
(LOCK)
$$ In fixed synchronous ratio, with both clutches engaged, the sun and annular gears SP, AG are locked together. / 固定同期比においては、両方のクラッチが係合し、サン及び環状歯車ＳＰ、ＡＧは一緒に係止される。(USP7625309)
$$ The nuts 184 are then secured to lock the column tube 101 to the drive via its upper flange 111, and the drive rods 181,183 extended to their full height. / 次いで、カラムチューブ１０１を、その上側フランジ１１１と最大高さに伸張された駆動ロッド１８１、１８３とを介して駆動装置に係止するために、ナット１８４が固定される。(USP7604747)
$$ The arm 83 and, hence, sensor shaft 78 and arm 85 are locked in position with gear 12 by a lock 76 and are movable with gear wheel 12. / アーム８３、及び従ってセンサシャフト７８及びアーム８５は、係止体７６によって所定位置で歯車１２に係止（ロック）されており、歯車１２とともに移動できる。(USP6288534)
(CATCH)
$$ The cantilever arms 9 are now loaded radially, and exerting a resultant force urging the slidable sleeve 5 into the extended position, but the catch 35 prevents the slidable sleeve 5 from moving in this direction. / 片持アーム９は半径方向に荷重が負荷されて、スライド自在なスリーブ５を前進位置へと付勢する合力を発揮するが、係止部３５はスライド自在なスリーブ５がこの方向に動くことを防止する。(USP8282609)
$$ The ribs 512 are designed to present a small contact area to the leading edge of the flap to avoid the second leg 508 catching on the flap by virtue of static friction (stiction). / これらのリブ512は，フラップの前縁部に対する接触面積が小さいため，第２脚部508が静止摩擦（固着）によりフラップに係止される事態を防止する。(USP8360438)
(FIT)
$$ The barrel 3 and lever part is then fitted onto the valve member 7, with the valve member 7 within the bore 5 of the barrel 3. / バレル３の穴５内のバルブ部材７で、バレル３とレバー部はバルブ部材７に係止する。(USP8446677)
$$ The thrust ring ball race 72 is retained within raised portion 78 by ball race cover 79 which engages with the barrier 78 with a snap-fit. / スラストリングボールレース７２は、スナップフィット（係止部）を有するバリア７８と係合するボールレースカバー７９により立ち上がり部分７８内に保持される。(USP6611139)
(OTHERS)
$$ The inner pipes 8 are anchored at ends where they join onto other compound pipes. / 内管８は端部で係止されて、この端部において他の複合管に連結される。(USP7578315): anchor
$$ Advantageously, the carrier elements are provided with complementary engaging formations comprising the detent means. / 有利には担持要素にはその戻止め手段を含む相補形状の係止部が提供される。(USP8316765): engage
目次はこちら
タグ ：係止
経時変化・経時劣化・経時破壊
目次はこちら
経時変化・経時劣化・経時破壊
(WITH TIME)
$$ With time, particularly thick calluses can become cracked and painful. / 経時的に、特に厚い皮膚硬結は、ひび割れて痛みを伴う場合がある。(USP8540731)
$$ Due to network variations, the amount of data in the client's decoding buffer 41, measured in bytes, may vary with time. / ネットワーク変動のために、バイト単位で測定されるクライアントの復号バッファ４１内のデータの量は経時的に変化してもよい。(USP8135852)
$$ Furthermore, such electrode structures operate well at room temperature and do not significantly degrade with time. / さらに、そのような電極構造体は室温で上手く動作して、経時的に著しく劣化しない。(USP7619265)
$$ A process as claimed in claim 10, in which the refinery feedstock(s) and/or fraction(s) is caused to flow over a plurality of resistively heated metal wire or mesh samples and the resistance change with time is measured to determine the rate of corrosion of said metal samples. / 精油所供給原料および／またはフラクションを複数の抵抗加熱金属ワイヤもしくはメッシュの試料にわたり流動させると共に、経時的に抵抗変化を測定して前記金属試料の腐食速度を決定する請求項１０に記載の方法。(USP7589539)
$$ The control factor (kc) is used to vary the torque with time over the starting test period. / 制御係数（ｋｃ）を用いて、始動テスト期間において経時的にトルクを変化させる。(USP6132010)
$$ FIG. 4 shows the variation with time of the reference signal level of clutch engagement and accelerator pedal position during low speed manoeuvring. / 図４は、低速動作中におけるクラッチ係合位置及びアクセルペダル位置の基準信号レベルの時間的変動を示すグラフである。(USP5738609)
(OVER TIME)
$$ In this respect the example is somewhat simplified, since the desired engine speed would more typically change over time. / 所望のエンジン回転数はより一般的にはこの時間にわたり変化するので、この例は、この点においてやや簡略化されている。(USP8989970)
$$ The temperature of the heated gas may also be varied over time. / また、加熱ガスの温度は、経時的に変えられても良い。(USP7622140)
$$ The disruption of these yeast samples over time is shown in FIG. 4. / これらの酵母サンプルの経時的破壊を、図４に示す。(USP7608440)
$$ The display 16 can be used to provide a visual indication of the current input signal value as well as a trace of its variation over time, warnings, normal and abnormal bands, etc. (USP6405155)
$$ The material to be heated 22 is placed within the cavity on a turntable 24 which is used to average out over time any variations in the electric field that might exist within the material concerned. / 被加熱材２２はこの空胴内のターンテーブル２４の上に置かれ、ターンテーブル２４は問題の材料に存在するかもしれない電界の経時変化を平均させるために使用される。(USPA01004075)
$$ The servers would typically be procured independently of the network and may change and evolve over time without the necessity of the base network needing to be upgraded. / サーバは、典型的に網とは独立に調達され、基本的な網を改良する必要を生じさせることなく、時間と共に変化又は進化する。(USP6222843)
(TEMPORAL)
$$ Temporal expression of PK1, PK2 and their receptors was assessed by real time (Taqman) quantitative RT-PCR. / ＰＫ１、ＰＫ２およびそれらのレセプターの経時的発現を、リアルタイム（Ｔａｑｍａｎ）量的ＲＴ－ＰＣＲによって評価した。(USP7615210)
$$ Image analysis may involve analysis of the shape of "time-intensity" curves representing the temporal development of pixel intensity of chosen points/regions of the subject image and may involve pharmacokinetic modelling. / 画像解析に際しては、『強度の時間変化』という曲線の形状の分析を行って、対象物画像のうちの選択されたポイント／領域の画素強度の経時変化を検証することができ、また、薬物動力学的モデリングを行うことができる。(USP7643670)
(OTHERS)
$$ Thus, the pressure voltage Vp can be a time-varying voltage signal. / したがって、圧力電圧Vpは、経時変化電圧信号であってもよい。(USP8323264): time-varying
$$ A time course of bacterial attachment and invasion was determined using only I-407 cells over a period of 5 hrs. / 細菌付着および侵入の経時的変化を、５時間の期間にわたり、Ｉ－４０７細胞でのみ測定した。(USP7235268): time course
目次はこちら
経時変化・経時劣化・経時破壊
(WITH TIME)
$$ With time, particularly thick calluses can become cracked and painful. / 経時的に、特に厚い皮膚硬結は、ひび割れて痛みを伴う場合がある。(USP8540731)
$$ Due to network variations, the amount of data in the client's decoding buffer 41, measured in bytes, may vary with time. / ネットワーク変動のために、バイト単位で測定されるクライアントの復号バッファ４１内のデータの量は経時的に変化してもよい。(USP8135852)
$$ Furthermore, such electrode structures operate well at room temperature and do not significantly degrade with time. / さらに、そのような電極構造体は室温で上手く動作して、経時的に著しく劣化しない。(USP7619265)
$$ A process as claimed in claim 10, in which the refinery feedstock(s) and/or fraction(s) is caused to flow over a plurality of resistively heated metal wire or mesh samples and the resistance change with time is measured to determine the rate of corrosion of said metal samples. / 精油所供給原料および／またはフラクションを複数の抵抗加熱金属ワイヤもしくはメッシュの試料にわたり流動させると共に、経時的に抵抗変化を測定して前記金属試料の腐食速度を決定する請求項１０に記載の方法。(USP7589539)
$$ The control factor (kc) is used to vary the torque with time over the starting test period. / 制御係数（ｋｃ）を用いて、始動テスト期間において経時的にトルクを変化させる。(USP6132010)
$$ FIG. 4 shows the variation with time of the reference signal level of clutch engagement and accelerator pedal position during low speed manoeuvring. / 図４は、低速動作中におけるクラッチ係合位置及びアクセルペダル位置の基準信号レベルの時間的変動を示すグラフである。(USP5738609)
(OVER TIME)
$$ In this respect the example is somewhat simplified, since the desired engine speed would more typically change over time. / 所望のエンジン回転数はより一般的にはこの時間にわたり変化するので、この例は、この点においてやや簡略化されている。(USP8989970)
$$ The temperature of the heated gas may also be varied over time. / また、加熱ガスの温度は、経時的に変えられても良い。(USP7622140)
$$ The disruption of these yeast samples over time is shown in FIG. 4. / これらの酵母サンプルの経時的破壊を、図４に示す。(USP7608440)
$$ The display 16 can be used to provide a visual indication of the current input signal value as well as a trace of its variation over time, warnings, normal and abnormal bands, etc. (USP6405155)
$$ The material to be heated 22 is placed within the cavity on a turntable 24 which is used to average out over time any variations in the electric field that might exist within the material concerned. / 被加熱材２２はこの空胴内のターンテーブル２４の上に置かれ、ターンテーブル２４は問題の材料に存在するかもしれない電界の経時変化を平均させるために使用される。(USPA01004075)
$$ The servers would typically be procured independently of the network and may change and evolve over time without the necessity of the base network needing to be upgraded. / サーバは、典型的に網とは独立に調達され、基本的な網を改良する必要を生じさせることなく、時間と共に変化又は進化する。(USP6222843)
(TEMPORAL)
$$ Temporal expression of PK1, PK2 and their receptors was assessed by real time (Taqman) quantitative RT-PCR. / ＰＫ１、ＰＫ２およびそれらのレセプターの経時的発現を、リアルタイム（Ｔａｑｍａｎ）量的ＲＴ－ＰＣＲによって評価した。(USP7615210)
$$ Image analysis may involve analysis of the shape of "time-intensity" curves representing the temporal development of pixel intensity of chosen points/regions of the subject image and may involve pharmacokinetic modelling. / 画像解析に際しては、『強度の時間変化』という曲線の形状の分析を行って、対象物画像のうちの選択されたポイント／領域の画素強度の経時変化を検証することができ、また、薬物動力学的モデリングを行うことができる。(USP7643670)
(OTHERS)
$$ Thus, the pressure voltage Vp can be a time-varying voltage signal. / したがって、圧力電圧Vpは、経時変化電圧信号であってもよい。(USP8323264): time-varying
$$ A time course of bacterial attachment and invasion was determined using only I-407 cells over a period of 5 hrs. / 細菌付着および侵入の経時的変化を、５時間の期間にわたり、Ｉ－４０７細胞でのみ測定した。(USP7235268): time course
目次はこちら
タグ ：経時
傾斜した
目次はこちら
傾斜した
(ANGLE)
$$ One or more conventional planar mirrors angled towards the imaging device may be used. / 撮像装置に向って傾斜した一つまたはそれ以上の従来の平面鏡を使用することができる。(USP7579596)
$$ In contrast to the previous two embodiments, the third embodiment does not employ overlapping angled turfed edges. / 先の二つの実施形態とは対照的に、第３の実施形態は、傾斜した重複する芝縁部を利用しない。(USP7090586)
$$ If force is applied at an angle to said axis then damage can result. / 前記軸線に対して傾斜した力が加えられると、損傷が生じる。(USP8079498)
(INCLINE)
$$ The use of an inclined surface is advantageous in that a user, when rotating the cap towards a closed position, will simultaneously urge the cap downwards. / 傾斜した面を適用する場合には、使用者がキャップを閉鎖位置に向けて回転させる際に、同時にキャップを下方に付勢させる上で、便利である。(USP8479935)
$$ A further disadvantage consists in that due to the inclined arrangement this seal is relatively rigid and therefore not very good in adjusting in lateral direction. / さらに別の不利益は、傾斜した配置のためにこの密閉体が比較的硬質であり、それゆえ横方向における調整が極めて良好であるとは言えない、ということである。(USP8393483)
$$ Generally it will be seen that the mat can be adhered to horizontal, vertical or upside down surfaces or any other inclination of surface. / 概して、マットは水平に、垂直にまたは裏返しの表面またはどのような傾斜した表面にも付着することができる。(USP8251340)
(SLOPE)
$$ The arms give the seal a unique feature which enables the sealing element to be self levelling sealing against uneven and or sloping door threshold arrangements. / アームは、シーリング要素が、平坦でないおよび／または傾斜したドアの敷居構成に対して自己水平化シーリングを可能にする独特の特徴をシールに与える。(USP8925250)
$$ Tests show that with two transponders mounted at the loop width (30 cm), and sloping outwards from the top down, the detection width is increased from 30 cm to 45 cm. / 試験により、ループ幅（３０ｃｍ）で搭載され、かつ、上から下に外側へ傾斜した２つのトランスポンダを用いることで、検知幅が３０ｃｍから４５ｃｍに増加することが示された。(USP8386111)
$$ The elongate features may be defined by an array or pattern of short lines or flecks that collectively define elongate sloped features. / 長い特徴部は、集合的に長く傾斜した特徴部を定める短いラインや小片の列やパターンによって定めることもできる。(USP8215582)
$$ In either case, the conditions are specifically selected and controlled to ensure that sloped sidewalls are defined. / どちらの条件も、傾斜した側壁が確実に形成できるように選定されたものである。(USP7598149)
(OTHERS)
$$ With a raked shear blade the distance the shear blade has to move is the thickness of the material plus the width of the material multiplied by the tangent of the rake angle. / 傾斜した剪断刃では、剪断刃が動かなければならない距離は、材料の厚さと、傾斜角のタンジェントで材料の幅を乗算したものとを足したものである。(USP8505426): raked
$$ In this embodiment, the spray electrode has a front surface at the spraying end, the front surface having rounded edges and being disposed at an oblique angle to the longitudinal axis of the spray electrode, thereby providing the focus. / この実施形態では、スプレー電極はスプレー端部に前面部を有し、該前面部は丸い縁部を有し、且つスプレー電極の縦軸に対して傾斜した角度に配置され、その結果、集中点を提供する。(USP8490898): oblique
$$ FIG. 9 illustrates the structure of FIG. 7, but with the seat pan having been tilted upwards into the "Delta 2" position; / 図９は、座部が前方に傾斜した「デルタ２」位置にあるときの図７の構造を示す。(USP8157326): tilted
$$ The first profile is thought to be more suitable for use with larger bevelled tablets 20 whereas the second profile is better suited to small items 21. / 前記第一の形状は大きな傾斜した錠剤２０の用途により適し、前記第二の形状は小さな製品２１により適していると考えられる。(USP8099929): bevelled
目次はこちら
傾斜した
(ANGLE)
$$ One or more conventional planar mirrors angled towards the imaging device may be used. / 撮像装置に向って傾斜した一つまたはそれ以上の従来の平面鏡を使用することができる。(USP7579596)
$$ In contrast to the previous two embodiments, the third embodiment does not employ overlapping angled turfed edges. / 先の二つの実施形態とは対照的に、第３の実施形態は、傾斜した重複する芝縁部を利用しない。(USP7090586)
$$ If force is applied at an angle to said axis then damage can result. / 前記軸線に対して傾斜した力が加えられると、損傷が生じる。(USP8079498)
(INCLINE)
$$ The use of an inclined surface is advantageous in that a user, when rotating the cap towards a closed position, will simultaneously urge the cap downwards. / 傾斜した面を適用する場合には、使用者がキャップを閉鎖位置に向けて回転させる際に、同時にキャップを下方に付勢させる上で、便利である。(USP8479935)
$$ A further disadvantage consists in that due to the inclined arrangement this seal is relatively rigid and therefore not very good in adjusting in lateral direction. / さらに別の不利益は、傾斜した配置のためにこの密閉体が比較的硬質であり、それゆえ横方向における調整が極めて良好であるとは言えない、ということである。(USP8393483)
$$ Generally it will be seen that the mat can be adhered to horizontal, vertical or upside down surfaces or any other inclination of surface. / 概して、マットは水平に、垂直にまたは裏返しの表面またはどのような傾斜した表面にも付着することができる。(USP8251340)
(SLOPE)
$$ The arms give the seal a unique feature which enables the sealing element to be self levelling sealing against uneven and or sloping door threshold arrangements. / アームは、シーリング要素が、平坦でないおよび／または傾斜したドアの敷居構成に対して自己水平化シーリングを可能にする独特の特徴をシールに与える。(USP8925250)
$$ Tests show that with two transponders mounted at the loop width (30 cm), and sloping outwards from the top down, the detection width is increased from 30 cm to 45 cm. / 試験により、ループ幅（３０ｃｍ）で搭載され、かつ、上から下に外側へ傾斜した２つのトランスポンダを用いることで、検知幅が３０ｃｍから４５ｃｍに増加することが示された。(USP8386111)
$$ The elongate features may be defined by an array or pattern of short lines or flecks that collectively define elongate sloped features. / 長い特徴部は、集合的に長く傾斜した特徴部を定める短いラインや小片の列やパターンによって定めることもできる。(USP8215582)
$$ In either case, the conditions are specifically selected and controlled to ensure that sloped sidewalls are defined. / どちらの条件も、傾斜した側壁が確実に形成できるように選定されたものである。(USP7598149)
(OTHERS)
$$ With a raked shear blade the distance the shear blade has to move is the thickness of the material plus the width of the material multiplied by the tangent of the rake angle. / 傾斜した剪断刃では、剪断刃が動かなければならない距離は、材料の厚さと、傾斜角のタンジェントで材料の幅を乗算したものとを足したものである。(USP8505426): raked
$$ In this embodiment, the spray electrode has a front surface at the spraying end, the front surface having rounded edges and being disposed at an oblique angle to the longitudinal axis of the spray electrode, thereby providing the focus. / この実施形態では、スプレー電極はスプレー端部に前面部を有し、該前面部は丸い縁部を有し、且つスプレー電極の縦軸に対して傾斜した角度に配置され、その結果、集中点を提供する。(USP8490898): oblique
$$ FIG. 9 illustrates the structure of FIG. 7, but with the seat pan having been tilted upwards into the "Delta 2" position; / 図９は、座部が前方に傾斜した「デルタ２」位置にあるときの図７の構造を示す。(USP8157326): tilted
$$ The first profile is thought to be more suitable for use with larger bevelled tablets 20 whereas the second profile is better suited to small items 21. / 前記第一の形状は大きな傾斜した錠剤２０の用途により適し、前記第二の形状は小さな製品２１により適していると考えられる。(USP8099929): bevelled
目次はこちら
タグ ：傾斜した
形状
目次はこちら
形状
(SHAPE)
$$ The upper section of a synthetic plastic material arm assembly is formed as an inverted U-shaped section. / 合成プラスチック材料のアーム組立の上部は逆Ｕ字型セクションとして形成される。(USP8925250)
$$ In the present embodiment, the camera measures the token for size, shape and colour. / 本実施形態では、カメラは大きさ、形状及び色についてトークンを測定する。(USP7578441)
$$ It is possible to measure the magnetic fields generated from the outer surface of magnetic samples having an arcuate segment shape. / 弓形の部分の形状を有する磁気サンプルの外面から生じる磁界を測定することが可能である｡(USP6611142)
$$ This invention relates to measuring the shape of objects. / 本発明は､物体の形状を測定する技術に関する｡(USP6208416)
$$ An excimer laser is then used to cut a channel into the top surface 12 of the board, within this mask frame, in the required shape of the waveguide. / その後、励起二量体レーザ(excimer laser)が、このマスクフレーム内で回路基板の上部表面１２に光導波管構造として要求される形状となるようなチャネルを切削加工すべく使用される。(USP5408567)
$$ Alternatively, the mixture may be compacted to other shapes eg sealing rings. / それに代わる方法では､混合物を､例えばシーリングリングのような異なる形状に圧縮成形してもよい｡(USP6177504)
$$ The use of electrotype technology to create the blinds on the mould cover 10 allows regular transparent windows to be produced by using wide flat areas of plates in any shape. / 型カバー１０上に目隠しをつくるための電気版技術の使用は、規則的な透明窓がいかなる形状のプレートの広い平坦な領域を使って製造されるのを可能にする。(USP6616803)
$$ A preferable approach is to use a technique sometimes known as spectral shape adaptation (SSA). / 好適なアプローチは、スペクトル形状適合（Spectral Shape Adaptation，ＳＳＡ）として時には知られる技術を使用することである。(USP6671666)
$$ Thus for certain shapes of product, notably those of square cross-section, neither of the two major manufacturing methods yields an ingot which may be used directly, and with high materials efficiency. / このようにある形状の製品、明らかに正方形断面のこれらについて、２つの主な製法のいずれも直接に、高い材料効率でインゴットを生成しない。(USP6763682)
$$ One elongate side 228 is shaped to match and engage with the trailing edge 220 of pallet no. 1 200 and the other elongate side 228 is shaped and profiled to engage with the second edge 222 of the racetrack 206 in use. / 一方の長辺２２８は、使用時に第１パレット２００の後縁部２２０と一致し、かつ係合する形状にされており、他方の長辺２２８は、競争路２０６の第２縁部２２２と係合する形状及び輪郭とされる。(USP7090586)
$$ A fluid analyser system according to claim 11 in which the valve is in a valve holder which is shaped so that a fluid delivery tube can be attached to the top of the receptacle. / 前記弁は、前記容器の頭部に流体供給管を結合できる形状の弁保持具中にあることを特徴とする請求項１１に記載の流体分析器システム。(USP7578972)
$$ The shape of the inflated receptacle should be such that it is a firm fit within the consistent light condition environment of the fluid analyser system. / 膨張した容器は、流体分析器システムの一貫した光条件環境に堅固に固定される形状であるべきである。(USP7578972)
$$ The shapes that are selectively exposed on the ridges 20 are, of course, a matter of choice. / 畝20の上面において、選択的に露光される形状は、もちろん、任意選択事項である。(USP7598149)
(FORM)
$$ Such a form of construction is of benefit in that a larger sensing area of the electrodes is potentially exposed to the flow of the fluid, thereby potentially reducing measurement noise. / このような構成形状によって、電極のさらに広い検知面積が潜在的に流体の流れに対して露出され、それによって潜在的に測定ノイズを減少させるという点で有利になる。(USP7735379)
$$ Of course any other form of winding that produces a field strength of this order of magnitude can be used. / もちろんこの程度の大きさの磁場を発生する他の如何なる形状の巻き線も使用可能である。(USP6190517)
(CONFIGURE)
$$ The configuration of the shank portion is such that the shaft axis and the shank axis intersect at about the bottom of the heel end of the club head so that rotating the club head around the shank axis causes the angle between the club face (30) and the shaft (3) to change. / シャンク部分はシャフト軸とシャンク軸とがクラブヘッドのヒール端部の底部付近で交差する形状をなし､クラブヘッドがシャンク軸の周囲を回動すると､クラブフェース（３０）とシャフト（３）とがなす角度は変化する｡(USP6110055)
$$ The insert may be one of a plurality of differently configured inserts fittable in said zone. / 前記インサートは､前記領域で嵌合できる複数の異なる形状のインサートのうちの１つであってもよい。(USP6418264)
$$ This is typically defined in terms of a variation from a base facial configuration. / これは典型的にベースの顔面形状からの変化に関して規定される。(USP6772122)
(GEOMETRY)
$$ FIG. 9 gives another geometry for the sensor shown in FIG. 5; / 【図９】図５に示すセンサに関する別の幾何形状を示す図である。(USP6809514)
$$ In FIG. 3, the cone of radio coverage 16 is distorted due to the geometry of the map of the earth's surface provided. / 図３において、無線範囲の円錐体１６は、提供された地球の表面の地図の形状によって、歪められている。(USP6031489)
$$ The present invention employs the separate resonant circuit approach of WO95/31696, but provides a different geometry of excitation and phase quadrature windings which alleviates the above described disadvantages. / 本発明は､WO95/31696とは､異なるアプローチの共振回路を採用しているが､上述の課題を低減させるため､異なる形状の励起巻き線および位相直交巻き線を設けている｡(USP6561022)
目次はこちら
形状
(SHAPE)
$$ The upper section of a synthetic plastic material arm assembly is formed as an inverted U-shaped section. / 合成プラスチック材料のアーム組立の上部は逆Ｕ字型セクションとして形成される。(USP8925250)
$$ In the present embodiment, the camera measures the token for size, shape and colour. / 本実施形態では、カメラは大きさ、形状及び色についてトークンを測定する。(USP7578441)
$$ It is possible to measure the magnetic fields generated from the outer surface of magnetic samples having an arcuate segment shape. / 弓形の部分の形状を有する磁気サンプルの外面から生じる磁界を測定することが可能である｡(USP6611142)
$$ This invention relates to measuring the shape of objects. / 本発明は､物体の形状を測定する技術に関する｡(USP6208416)
$$ An excimer laser is then used to cut a channel into the top surface 12 of the board, within this mask frame, in the required shape of the waveguide. / その後、励起二量体レーザ(excimer laser)が、このマスクフレーム内で回路基板の上部表面１２に光導波管構造として要求される形状となるようなチャネルを切削加工すべく使用される。(USP5408567)
$$ Alternatively, the mixture may be compacted to other shapes eg sealing rings. / それに代わる方法では､混合物を､例えばシーリングリングのような異なる形状に圧縮成形してもよい｡(USP6177504)
$$ The use of electrotype technology to create the blinds on the mould cover 10 allows regular transparent windows to be produced by using wide flat areas of plates in any shape. / 型カバー１０上に目隠しをつくるための電気版技術の使用は、規則的な透明窓がいかなる形状のプレートの広い平坦な領域を使って製造されるのを可能にする。(USP6616803)
$$ A preferable approach is to use a technique sometimes known as spectral shape adaptation (SSA). / 好適なアプローチは、スペクトル形状適合（Spectral Shape Adaptation，ＳＳＡ）として時には知られる技術を使用することである。(USP6671666)
$$ Thus for certain shapes of product, notably those of square cross-section, neither of the two major manufacturing methods yields an ingot which may be used directly, and with high materials efficiency. / このようにある形状の製品、明らかに正方形断面のこれらについて、２つの主な製法のいずれも直接に、高い材料効率でインゴットを生成しない。(USP6763682)
$$ One elongate side 228 is shaped to match and engage with the trailing edge 220 of pallet no. 1 200 and the other elongate side 228 is shaped and profiled to engage with the second edge 222 of the racetrack 206 in use. / 一方の長辺２２８は、使用時に第１パレット２００の後縁部２２０と一致し、かつ係合する形状にされており、他方の長辺２２８は、競争路２０６の第２縁部２２２と係合する形状及び輪郭とされる。(USP7090586)
$$ A fluid analyser system according to claim 11 in which the valve is in a valve holder which is shaped so that a fluid delivery tube can be attached to the top of the receptacle. / 前記弁は、前記容器の頭部に流体供給管を結合できる形状の弁保持具中にあることを特徴とする請求項１１に記載の流体分析器システム。(USP7578972)
$$ The shape of the inflated receptacle should be such that it is a firm fit within the consistent light condition environment of the fluid analyser system. / 膨張した容器は、流体分析器システムの一貫した光条件環境に堅固に固定される形状であるべきである。(USP7578972)
$$ The shapes that are selectively exposed on the ridges 20 are, of course, a matter of choice. / 畝20の上面において、選択的に露光される形状は、もちろん、任意選択事項である。(USP7598149)
(FORM)
$$ Such a form of construction is of benefit in that a larger sensing area of the electrodes is potentially exposed to the flow of the fluid, thereby potentially reducing measurement noise. / このような構成形状によって、電極のさらに広い検知面積が潜在的に流体の流れに対して露出され、それによって潜在的に測定ノイズを減少させるという点で有利になる。(USP7735379)
$$ Of course any other form of winding that produces a field strength of this order of magnitude can be used. / もちろんこの程度の大きさの磁場を発生する他の如何なる形状の巻き線も使用可能である。(USP6190517)
(CONFIGURE)
$$ The configuration of the shank portion is such that the shaft axis and the shank axis intersect at about the bottom of the heel end of the club head so that rotating the club head around the shank axis causes the angle between the club face (30) and the shaft (3) to change. / シャンク部分はシャフト軸とシャンク軸とがクラブヘッドのヒール端部の底部付近で交差する形状をなし､クラブヘッドがシャンク軸の周囲を回動すると､クラブフェース（３０）とシャフト（３）とがなす角度は変化する｡(USP6110055)
$$ The insert may be one of a plurality of differently configured inserts fittable in said zone. / 前記インサートは､前記領域で嵌合できる複数の異なる形状のインサートのうちの１つであってもよい。(USP6418264)
$$ This is typically defined in terms of a variation from a base facial configuration. / これは典型的にベースの顔面形状からの変化に関して規定される。(USP6772122)
(GEOMETRY)
$$ FIG. 9 gives another geometry for the sensor shown in FIG. 5; / 【図９】図５に示すセンサに関する別の幾何形状を示す図である。(USP6809514)
$$ In FIG. 3, the cone of radio coverage 16 is distorted due to the geometry of the map of the earth's surface provided. / 図３において、無線範囲の円錐体１６は、提供された地球の表面の地図の形状によって、歪められている。(USP6031489)
$$ The present invention employs the separate resonant circuit approach of WO95/31696, but provides a different geometry of excitation and phase quadrature windings which alleviates the above described disadvantages. / 本発明は､WO95/31696とは､異なるアプローチの共振回路を採用しているが､上述の課題を低減させるため､異なる形状の励起巻き線および位相直交巻き線を設けている｡(USP6561022)
目次はこちら
タグ ：形状
形成される／形成されている
目次はこちら
形成される／形成されている
(FORMED)
$$ A spring-loaded hinge mechanism interposed in a training golf club between a first shaft formed with a hand grip and a second shaft formed with a club head, comprising a first main hinge component... (USP5489100)
$$ In an alternative embodiment of the invention, the different parts of the waveguide structure (namely the main trunk 18, and the branches 20, 22) may be formed of resins of different refractive index. / 本発明の他の実施例において、光導波管構造の別の部分（即ち、メイントランク１８、ブランチ２０、２２）は異なった屈折率を有する樹脂で形成されてもよい。(USP5408567)
$$ The upper printed circuit layers 10 are formed from glass-free (eg paper-based) resin material. / 上部の印刷回路層１０はガラスフリー(glass-free)の、例えば、紙ベース(paper-based)の樹脂材料で形成されている。(USP5408568)
$$ For example, if the sheet is a silicon sheet the perforations may be formed by etching. / 例えば、シートがシリコンシートである場合には、開口部はエッチングにより形成されてよい。(USP5961832)
$$ The render processor may be formed entirely from software implemented on the processor 2. / レンダプロセッサはプロセッサ２で構成されるソフトウェアから全体的に形成されてもよい。(USP6772122)
$$ One or more further Fabry-Perot filters may be formed in the substrate and coupled to the filter (2). / １つまたは複数のさらなるファブリペローフィルタが基板に形成されて、フィルタ２に結合されることもできる。(USP6980362)
$$ The membrane may be vacuum formed or otherwise pressurised so that it is of a T-shaped cross section corresponding to the rivet profile. / 薄膜は、真空形成されてもよいが、リベット・プロファイルに応じてT-形断面となるように加圧成形されてもよい。(USP6692213)
(CONFIGURED)
$$ Stator component 32 is configured in a similar manner to stator component 30. / ステータ部品３２は、ステータ部品３０と同様の態様で形成される。(USP8662841)
$$ Each summer therefore provides a respective configured output beam signal. / 従って､各加算器はそれぞれ形成された出力ビーム信号を供給する｡(USP6441783)
(CONSTRUCTED)
$$ The outer skin may typically be constructed from a metal, for example titanium. / 外板は、たとえばチタンのような金属から通常形成されてよい。(USP8302911)
$$ It is constructed in two parts from an insulating engineering material. / それは絶縁エンジニアリング材料から２つの部分に形成されている。(USP6764226)
目次はこちら
形成される／形成されている
(FORMED)
$$ A spring-loaded hinge mechanism interposed in a training golf club between a first shaft formed with a hand grip and a second shaft formed with a club head, comprising a first main hinge component... (USP5489100)
$$ In an alternative embodiment of the invention, the different parts of the waveguide structure (namely the main trunk 18, and the branches 20, 22) may be formed of resins of different refractive index. / 本発明の他の実施例において、光導波管構造の別の部分（即ち、メイントランク１８、ブランチ２０、２２）は異なった屈折率を有する樹脂で形成されてもよい。(USP5408567)
$$ The upper printed circuit layers 10 are formed from glass-free (eg paper-based) resin material. / 上部の印刷回路層１０はガラスフリー(glass-free)の、例えば、紙ベース(paper-based)の樹脂材料で形成されている。(USP5408568)
$$ For example, if the sheet is a silicon sheet the perforations may be formed by etching. / 例えば、シートがシリコンシートである場合には、開口部はエッチングにより形成されてよい。(USP5961832)
$$ The render processor may be formed entirely from software implemented on the processor 2. / レンダプロセッサはプロセッサ２で構成されるソフトウェアから全体的に形成されてもよい。(USP6772122)
$$ One or more further Fabry-Perot filters may be formed in the substrate and coupled to the filter (2). / １つまたは複数のさらなるファブリペローフィルタが基板に形成されて、フィルタ２に結合されることもできる。(USP6980362)
$$ The membrane may be vacuum formed or otherwise pressurised so that it is of a T-shaped cross section corresponding to the rivet profile. / 薄膜は、真空形成されてもよいが、リベット・プロファイルに応じてT-形断面となるように加圧成形されてもよい。(USP6692213)
(CONFIGURED)
$$ Stator component 32 is configured in a similar manner to stator component 30. / ステータ部品３２は、ステータ部品３０と同様の態様で形成される。(USP8662841)
$$ Each summer therefore provides a respective configured output beam signal. / 従って､各加算器はそれぞれ形成された出力ビーム信号を供給する｡(USP6441783)
(CONSTRUCTED)
$$ The outer skin may typically be constructed from a metal, for example titanium. / 外板は、たとえばチタンのような金属から通常形成されてよい。(USP8302911)
$$ It is constructed in two parts from an insulating engineering material. / それは絶縁エンジニアリング材料から２つの部分に形成されている。(USP6764226)
目次はこちら
タグ ：形成
系統
目次はこちら
系統
(SYSTEM)
$$ Systematic errors can occur in measured Ki. / 更に、系統的誤差が、測定Ｋj内で発生する可能性がある。(USP8346521)
$$ In such systems the range to a target is measured by systematically varying the frequency of a transmitted radio frequency (RF) signal. / このようなシステムでは、送信無線周波数（ＲＦ）信号の周波数を系統的に変化させることによってターゲットまでのレンジが測定される。(USP7592943)
$$ For the phase unwrapping methods the result is a ripple on the Φ-t graph which causes systematic errors in the gradient estimation / 位相アンラッピング法では、この結果は、Φ－ｔグラフ上に小さな波として現れ、勾配見積りに系統誤差を引き起こす。(USP6208416)
$$ These adapted coefficients Cn ' are applied to filter out any systematic errors received in data samples D. / これらの適応された係数Ｃ′nは、受信されたデータサンプルＤ内で生ずる系統的な誤差をフィルタ除去するために適用される。(USP5987485)
(OTHERS)
$$ All loads, including propulsion, thrusters, auxiliaries and ship systems are normally fed from this grid, and the total load may be supplied by one prime mover/generator set or shared between the running generators. / 通常はこの送電系統（grid）から、推進、スラスタ（thrusters）、補助装置および船システムを含む全ての負荷が供給され、合計負荷は一つの原動機／発電機セットによって供給されてもよいし、または作動中の発電機間で共有されてもよい。(USP8216008): grid
$$ However a traditional library has the serious disadvantage that it takes up valuable floor space and often needs the librarian's time and experience to keep it properly organised. / しかし、貴重なフロアスペースを占有し、的確に系統立てるには司書の時間と経験を必要とする点で、これまでのライブラリは大変不利であった。(USP5559936): organize
$$ The plenum volume is generally connected to the gas exhaust line of the pump, thereby ensuring a substantially damped and therefore constant pressure at the shaft seals in order to prevent a significant flow of gas or vapour in to or out of the gearbox. / この充気容積体は一般的にはポンプのガス排出系統に接続され、それにより、歯車箱の内外へのガスまたは蒸気のかなりの流れを阻止するために、軸シールにおける圧力を実質的に減衰して一定にさせている。(USP6244841): line
目次はこちら
系統
(SYSTEM)
$$ Systematic errors can occur in measured Ki. / 更に、系統的誤差が、測定Ｋj内で発生する可能性がある。(USP8346521)
$$ In such systems the range to a target is measured by systematically varying the frequency of a transmitted radio frequency (RF) signal. / このようなシステムでは、送信無線周波数（ＲＦ）信号の周波数を系統的に変化させることによってターゲットまでのレンジが測定される。(USP7592943)
$$ For the phase unwrapping methods the result is a ripple on the Φ-t graph which causes systematic errors in the gradient estimation / 位相アンラッピング法では、この結果は、Φ－ｔグラフ上に小さな波として現れ、勾配見積りに系統誤差を引き起こす。(USP6208416)
$$ These adapted coefficients Cn ' are applied to filter out any systematic errors received in data samples D. / これらの適応された係数Ｃ′nは、受信されたデータサンプルＤ内で生ずる系統的な誤差をフィルタ除去するために適用される。(USP5987485)
(OTHERS)
$$ All loads, including propulsion, thrusters, auxiliaries and ship systems are normally fed from this grid, and the total load may be supplied by one prime mover/generator set or shared between the running generators. / 通常はこの送電系統（grid）から、推進、スラスタ（thrusters）、補助装置および船システムを含む全ての負荷が供給され、合計負荷は一つの原動機／発電機セットによって供給されてもよいし、または作動中の発電機間で共有されてもよい。(USP8216008): grid
$$ However a traditional library has the serious disadvantage that it takes up valuable floor space and often needs the librarian's time and experience to keep it properly organised. / しかし、貴重なフロアスペースを占有し、的確に系統立てるには司書の時間と経験を必要とする点で、これまでのライブラリは大変不利であった。(USP5559936): organize
$$ The plenum volume is generally connected to the gas exhaust line of the pump, thereby ensuring a substantially damped and therefore constant pressure at the shaft seals in order to prevent a significant flow of gas or vapour in to or out of the gearbox. / この充気容積体は一般的にはポンプのガス排出系統に接続され、それにより、歯車箱の内外へのガスまたは蒸気のかなりの流れを阻止するために、軸シールにおける圧力を実質的に減衰して一定にさせている。(USP6244841): line
目次はこちら
タグ ：系統
経由
目次はこちら
経由
-->介する
(VIA)
$$ Ions preferably enter the ion trap 8 through or via entrance plate 9. / イオンは、好ましくは、入口プレート９を通ってまたは経由してイオントラップ８に入射する。(USP8344316)
$$ A money item 127 enters the acceptor 124 via an input opening 128. / 貨幣品１２７は投入用開口１２８を経由して受入器１２４へ入る。(USP8181765)
$$ The lancet will be sized to fit within the bore via the seal means. / ランセットは、シール手段を経由して内孔内に収まる寸法に合わせて形成される。 (USP8092394)
$$ When R1 is R5--OCO then the synthesis may conveniently proceed via intermediate 9. / Ｒ１がＲ５－ＯＣＯである場合、該合成は、好都合には、中間体（９）を経由して進行し得る。(USP7649000)
$$ In this case, hydrogen bromide is conducted into the chamber via input port 10 and over the surfaces of the granules 8. / この場合には､水素化臭化物は､入力ポート１０を経由し且つ粒体８の表面上を経由して､チャンバ中に導かれる｡(USP5339327)
(THROUGH)
$$ When the portion is removed, the second sealing member may prevent free passage of fluid through the passageway. / その部分を取り外した時、第２シーリングメンバは、通路を経由する液体の自由な流通を防止することができる。(USP8356616)
$$ Downstream of the flowmeter8 is located an air injection point 10 through which air may be injected into the water flow through a second reference meter 9. / 流量計８の下流には、空気噴射点１０が配置されており、空気噴射点１０を通して空気が第２の基準流量計９を経由して水流の中に送り込まれてよい。(USP7580801)
$$ Water 105 then flows out of the fuel tank through the gap between the first seal plate 113 and the housing 117. / 水１０５は、第１シールプレート１１３とハウジング１１７との間の間隙を経由して燃料タンクから流出する。(USP8356616)
(BY WAY OF)
$$ Electrical power is supplied by way of an electrical cable 128 and connector 129. / 電力は、電気ケーブル１２８およびコネクタ１２９を経由して供給される。(USP8403824)
$$ Alternatively, the implementation may be by way of a rotating prism or drum camera. / 一方、これに代わり、プリズム又はドラムカメラを経由して終わるようにしてもよい。(USP6157409)
(OTHER)
$$ Accordingly some of the packets from the server 9 en route to the client terminal have the ECN bit of the DS byte set by the router 9 to mark the fact that congestion is occurring. / サーバ９からクライアント端末を経由するパケットのいくつかは、ルータ９によって設定されるＤＳバイトのＥＣＮビットをもち、輻輳が発生している事実に注目する。(USP7319673): en route
目次はこちら
経由
-->介する
(VIA)
$$ Ions preferably enter the ion trap 8 through or via entrance plate 9. / イオンは、好ましくは、入口プレート９を通ってまたは経由してイオントラップ８に入射する。(USP8344316)
$$ A money item 127 enters the acceptor 124 via an input opening 128. / 貨幣品１２７は投入用開口１２８を経由して受入器１２４へ入る。(USP8181765)
$$ The lancet will be sized to fit within the bore via the seal means. / ランセットは、シール手段を経由して内孔内に収まる寸法に合わせて形成される。 (USP8092394)
$$ When R1 is R5--OCO then the synthesis may conveniently proceed via intermediate 9. / Ｒ１がＲ５－ＯＣＯである場合、該合成は、好都合には、中間体（９）を経由して進行し得る。(USP7649000)
$$ In this case, hydrogen bromide is conducted into the chamber via input port 10 and over the surfaces of the granules 8. / この場合には､水素化臭化物は､入力ポート１０を経由し且つ粒体８の表面上を経由して､チャンバ中に導かれる｡(USP5339327)
(THROUGH)
$$ When the portion is removed, the second sealing member may prevent free passage of fluid through the passageway. / その部分を取り外した時、第２シーリングメンバは、通路を経由する液体の自由な流通を防止することができる。(USP8356616)
$$ Downstream of the flowmeter8 is located an air injection point 10 through which air may be injected into the water flow through a second reference meter 9. / 流量計８の下流には、空気噴射点１０が配置されており、空気噴射点１０を通して空気が第２の基準流量計９を経由して水流の中に送り込まれてよい。(USP7580801)
$$ Water 105 then flows out of the fuel tank through the gap between the first seal plate 113 and the housing 117. / 水１０５は、第１シールプレート１１３とハウジング１１７との間の間隙を経由して燃料タンクから流出する。(USP8356616)
(BY WAY OF)
$$ Electrical power is supplied by way of an electrical cable 128 and connector 129. / 電力は、電気ケーブル１２８およびコネクタ１２９を経由して供給される。(USP8403824)
$$ Alternatively, the implementation may be by way of a rotating prism or drum camera. / 一方、これに代わり、プリズム又はドラムカメラを経由して終わるようにしてもよい。(USP6157409)
(OTHER)
$$ Accordingly some of the packets from the server 9 en route to the client terminal have the ECN bit of the DS byte set by the router 9 to mark the fact that congestion is occurring. / サーバ９からクライアント端末を経由するパケットのいくつかは、ルータ９によって設定されるＤＳバイトのＥＣＮビットをもち、輻輳が発生している事実に注目する。(USP7319673): en route
目次はこちら
タグ ：経由
軽量
目次はこちら
軽量
(LIGHT)
$$ The distribution device is small in size and light in weight. / 本発明による分配装置は、小型で軽量である。(USP8419336)
$$ Hence, the seat must be both strong and light. / したがって、座席は頑丈かつ軽量でなければならない。(USP8313060)
$$ Expansion inlet valve 128 is biased to maintain its closed position by a light spring. / 膨張入口弁１２８は、軽量ばねによって閉鎖位置を維持するように偏向される。(USP8113011)
$$ The use of plastic sheets has many advantages, in being cheaper, easier to fabricate, and lighter. / プラスチック製シートの使用は、安価であり、製造が容易であり、軽量である点で、多くの利点を有する。(USP8069783)
$$ Such a spray gun may be much lighter and easier to move than the substrate. / このようなスプレーガンは、基板よりもかなり軽量で、動かしやすいものがある。(USP8062743)
$$ Thus, for example in the case of a video equipment for use in a studio or at an outside broadcast location, a large and complicated control unit may be used in a studio, whereas a lighter and simpler control unit may be desired for used for outside broadcast work. / こうして、例えばスタジオあるいは戸外の放送用ロケ地で使用されるビデオ装置の場合、スタジオでは大きくて複雑な制御ユニットが使用されるが、戸外の放送作業に使用するには、より軽量で簡単な制御ユニットが望まれる。(USP5537605)
(LIGHTWEIGHT / LIGHT-WEIGHT)
$$ This provides a cost-effective and lightweight assembly of environmental sensors. / これは、環境検知器のコスト効率的及び軽量な集合体を提供する。(USP8369660)
$$ This is advantageous because it enables the stage to be made more compact and lightweight. / これは有利である。なぜなら、ステージをよりコンパクト且つ軽量とすることができるからである。(USP8254022)
$$ Only the light-weight, solid-state probe and the associated analyser needs to be transported. / 軽量の固体プローブと関連アナライザだけを運ぶだけでよい。(USP8152978)
$$ The instrument has no moving parts and can be very compact, rugged and lightweight. / この測定機器には可動部がないので、非常にコンパクトで丈夫で軽量なものにすることができる。(USP7649626)
目次はこちら
軽量
(LIGHT)
$$ The distribution device is small in size and light in weight. / 本発明による分配装置は、小型で軽量である。(USP8419336)
$$ Hence, the seat must be both strong and light. / したがって、座席は頑丈かつ軽量でなければならない。(USP8313060)
$$ Expansion inlet valve 128 is biased to maintain its closed position by a light spring. / 膨張入口弁１２８は、軽量ばねによって閉鎖位置を維持するように偏向される。(USP8113011)
$$ The use of plastic sheets has many advantages, in being cheaper, easier to fabricate, and lighter. / プラスチック製シートの使用は、安価であり、製造が容易であり、軽量である点で、多くの利点を有する。(USP8069783)
$$ Such a spray gun may be much lighter and easier to move than the substrate. / このようなスプレーガンは、基板よりもかなり軽量で、動かしやすいものがある。(USP8062743)
$$ Thus, for example in the case of a video equipment for use in a studio or at an outside broadcast location, a large and complicated control unit may be used in a studio, whereas a lighter and simpler control unit may be desired for used for outside broadcast work. / こうして、例えばスタジオあるいは戸外の放送用ロケ地で使用されるビデオ装置の場合、スタジオでは大きくて複雑な制御ユニットが使用されるが、戸外の放送作業に使用するには、より軽量で簡単な制御ユニットが望まれる。(USP5537605)
(LIGHTWEIGHT / LIGHT-WEIGHT)
$$ This provides a cost-effective and lightweight assembly of environmental sensors. / これは、環境検知器のコスト効率的及び軽量な集合体を提供する。(USP8369660)
$$ This is advantageous because it enables the stage to be made more compact and lightweight. / これは有利である。なぜなら、ステージをよりコンパクト且つ軽量とすることができるからである。(USP8254022)
$$ Only the light-weight, solid-state probe and the associated analyser needs to be transported. / 軽量の固体プローブと関連アナライザだけを運ぶだけでよい。(USP8152978)
$$ The instrument has no moving parts and can be very compact, rugged and lightweight. / この測定機器には可動部がないので、非常にコンパクトで丈夫で軽量なものにすることができる。(USP7649626)
目次はこちら
タグ ：軽量
軽量化
目次はこちら
軽量化
(LOW)
$$ Its weight is also likely to be lower, reducing the size of motor and power consumption required to rotate the support. / その重量もおそらく軽量化されて、モータのサイズおよび支持を回転させるのに必要な消費電力が減少する。(USP8361277)
(REDUCE WEIGHT)
$$ Self-piercing riveting has been used to great success in the automotive industry where light-weight materials, such as aluminium, have been adopted for vehicle body panels in the interests of weight reduction and therefore reduced energy consumption. / 自己挿通リベットは、例えばアルミニウムなどの軽量の材料が採用されるような自動車産業において、エネルギー消費の削減のため軽量化が重視される車体パネルに用いられ多大な成功を収めている。(USP8070406)
$$ The drive shaft 40 is received at 42 in the shaft 29 which improves balance and the shaft 29 is thus supported at both its ends and has less bending load than a cantilevered shaft and can thus be smaller, reducing weight. / 駆動軸４０は、４２で軸２９内に受入れられてバランスを改善し、従って軸２９は、その両端部を支持されて片持軸よりは小さな曲げ負荷を負荷されて小形、軽量化される。(USP6296462)
$$ In addition to electronic applications, the alloys can also be used for structural applications where there is a requirement to match the CTE with other materials and to reduce weight.(USP6312535)
(SAVE WEIGHT)
$$ In this case, further weight saving could be made on the landing gear by removing the brake control lines 40, 41 and motor control lines 42, 43. / この場合、ブレーキ制御ライン４０，４１およびモータ制御ライン４２，４３を取り外すことにより、ランディングギアにおける一層の軽量化を行うことができる。(USP8191821)
$$ Inflatable cushions are light in weight compared to foam-filled cushions, and accordingly provide a weight saving that is particularly beneficial in aerospace applications. / スポンジが充填されたクッションと比較して、エアクッションは軽量であり、従って、航空宇宙産業における利用において特に有利である軽量化をもたらす。(USP8157326)
$$ The structure described above thus results in significant weight savings as compared with traditional steel or aluminium subframe constructions. / 上述した構造はしたがって、従来の鋼またはアルミニウムサブフレーム構造と比較して、相当な軽量化をもたらすことになる。(USP8087612)
目次はこちら
軽量化
(LOW)
$$ Its weight is also likely to be lower, reducing the size of motor and power consumption required to rotate the support. / その重量もおそらく軽量化されて、モータのサイズおよび支持を回転させるのに必要な消費電力が減少する。(USP8361277)
(REDUCE WEIGHT)
$$ Self-piercing riveting has been used to great success in the automotive industry where light-weight materials, such as aluminium, have been adopted for vehicle body panels in the interests of weight reduction and therefore reduced energy consumption. / 自己挿通リベットは、例えばアルミニウムなどの軽量の材料が採用されるような自動車産業において、エネルギー消費の削減のため軽量化が重視される車体パネルに用いられ多大な成功を収めている。(USP8070406)
$$ The drive shaft 40 is received at 42 in the shaft 29 which improves balance and the shaft 29 is thus supported at both its ends and has less bending load than a cantilevered shaft and can thus be smaller, reducing weight. / 駆動軸４０は、４２で軸２９内に受入れられてバランスを改善し、従って軸２９は、その両端部を支持されて片持軸よりは小さな曲げ負荷を負荷されて小形、軽量化される。(USP6296462)
$$ In addition to electronic applications, the alloys can also be used for structural applications where there is a requirement to match the CTE with other materials and to reduce weight.(USP6312535)
(SAVE WEIGHT)
$$ In this case, further weight saving could be made on the landing gear by removing the brake control lines 40, 41 and motor control lines 42, 43. / この場合、ブレーキ制御ライン４０，４１およびモータ制御ライン４２，４３を取り外すことにより、ランディングギアにおける一層の軽量化を行うことができる。(USP8191821)
$$ Inflatable cushions are light in weight compared to foam-filled cushions, and accordingly provide a weight saving that is particularly beneficial in aerospace applications. / スポンジが充填されたクッションと比較して、エアクッションは軽量であり、従って、航空宇宙産業における利用において特に有利である軽量化をもたらす。(USP8157326)
$$ The structure described above thus results in significant weight savings as compared with traditional steel or aluminium subframe constructions. / 上述した構造はしたがって、従来の鋼またはアルミニウムサブフレーム構造と比較して、相当な軽量化をもたらすことになる。(USP8087612)
目次はこちら
消す
目次はこちら
消す
-->消火・消去・消失・消毒・消滅
$$ Some acceptors do not themselves fluoresce but merely "quench" the fluorescence of the donor. / いくつかの受容体は、それ自体は蛍光を発することなしに、供与体の蛍光を「消光」しているのみである。(USP7652266): quench/消光
$$ Digestion of antibodies to produce fragments thereof, particularly, Fab fragments, can be accomplished using routine techniques known in the art. / 抗体の消化による、その断片、特にＦａｂ断片の生成は、当該分野において知られている慣用的技術を使用して達成が可能である。(USP7615210): digest/消化
$$ The engine is also provided with an exhaust silencer 3 and the usual working components including a fuel tank with carburettor. / エンジンは排気消音器３と、気化器付き燃料タンクを含む標準機器とを更に具備している。(USP7581381): silence/消音
$$ However, the production of such frames is time consuming and requires great skill in producing the desired appearance. / しかしながら、このようなフレームの生成は時間を消費し、所望の外観を生成するのに非常に熟練した技術を必要とする。(USP6772122): consume/消費
$$ However, relying on viewing the picture is time consuming and therefore undesirable. / しかし、画像を見ることに依存するのは時間を消費するために望ましくない。(USP6661373): consume/消費
$$ Such a system suffers from a disadvantage that in operation the sacrificial anode is consumed and it must be renewed periodically. / そのようなシステムでは､作動中に犠牲アノードが消耗され､従って周期的に更新しなければならないという不都合がある｡(USP5364511): consume/消耗
$$ The substantial fuel consumption savings further reduce craft weight as well as installation and operating costs. / また、大幅な燃料消費の節約が、更に、船体重量並びに設置及び運転費用を低減させる。(USP6332818): consume/消費
目次はこちら
消す
-->消火・消去・消失・消毒・消滅
$$ Some acceptors do not themselves fluoresce but merely "quench" the fluorescence of the donor. / いくつかの受容体は、それ自体は蛍光を発することなしに、供与体の蛍光を「消光」しているのみである。(USP7652266): quench/消光
$$ Digestion of antibodies to produce fragments thereof, particularly, Fab fragments, can be accomplished using routine techniques known in the art. / 抗体の消化による、その断片、特にＦａｂ断片の生成は、当該分野において知られている慣用的技術を使用して達成が可能である。(USP7615210): digest/消化
$$ The engine is also provided with an exhaust silencer 3 and the usual working components including a fuel tank with carburettor. / エンジンは排気消音器３と、気化器付き燃料タンクを含む標準機器とを更に具備している。(USP7581381): silence/消音
$$ However, the production of such frames is time consuming and requires great skill in producing the desired appearance. / しかしながら、このようなフレームの生成は時間を消費し、所望の外観を生成するのに非常に熟練した技術を必要とする。(USP6772122): consume/消費
$$ However, relying on viewing the picture is time consuming and therefore undesirable. / しかし、画像を見ることに依存するのは時間を消費するために望ましくない。(USP6661373): consume/消費
$$ Such a system suffers from a disadvantage that in operation the sacrificial anode is consumed and it must be renewed periodically. / そのようなシステムでは､作動中に犠牲アノードが消耗され､従って周期的に更新しなければならないという不都合がある｡(USP5364511): consume/消耗
$$ The substantial fuel consumption savings further reduce craft weight as well as installation and operating costs. / また、大幅な燃料消費の節約が、更に、船体重量並びに設置及び運転費用を低減させる。(USP6332818): consume/消費
目次はこちら
タグ ：消す
桁
目次はこちら
桁
(DIGIT)
$$ This exemplary new type represents a fixed point number with six digits, two of which are to the right of the decimal point. / この例示的な新たなタイプは、６桁を有する固定小数を表し、６桁のうちの２桁は、小数点の右側である。(USP8386436)
$$ Analogous functions in these figures have the same last two digits of their reference numerals. / これらの図において類似する機能は、参照符号の下２桁が同じである。(USP8358878)
$$ Alternatively, short codes of for example two or three digits can be used in private networks. / その代りに､例えば２あるいは３桁の短縮コードを私設ネットワークにおいては使用することができる｡(USP6161012)
(ORDER)
$$ The reason for this is that a system may be scaled up by three or more orders of magnitude. / この理由は、システムを３桁又は４桁以上スケールアップすることができるからである。(USP8425106)
$$ The total charge capacity of such an ion trap may be several orders of magnitude higher than the space charge limit for acceptable analytical performance. / このようなイオントラップの全電荷容量は、容認される分析性能を達成するための空間電荷限度よりも桁違いに高い場合がある。(USP8344316)
$$ The resulting variability in pixel response, known as fixed pattern noise, can be equivalent to changing the photocurrent by an order of magnitude. / 結果として生じる、固定パターンノイズとして知られるピクセル応答の可変性は、光電流を１桁分変更することに等しい可能性がある。(USP8106982)
$$ It is to be appreciated that these values are one or two orders of magnitude greater than prior art arrangements. / これらの値は従来技術の配置より１桁又は２桁大きいということが理解されるはずである。(USP8082599)
$$ This gives the potential to offer volume reductions of close to two orders of magnitude as compared to prior art optical PMMW imaging systems. / これは、従来の光学的ＰＭＭＷ像形成システムに比して、ほぼ２桁の大きさの体積減少を果たす潜在性を与える。(USP8068049)
$$ This represents three to four orders of magnitude polarization enhancement over room temperature equilibrium. / これは、分極の大きさが室温平衡よりも３～４桁改善することを示している。(USP7639007)
(SPAR)
$$ The shank portion 102 is sufficiently long to accommodate the depth of the rear spar 8. / シャンク部分１０２は、後部翼桁８の深さに適合するのに充分に長い。(USP8313131)
$$ For instance the component may be a wing or fuselage skin panel, or a spar or rib component. / 例えば、複合材料部材は、翼もしくは胴体の外板、又は翼桁もしくはリブ部材である。(USP8163209)
(OTHER)
$$ In order to provide a comfortable degree of cooling, a sorption-based cooling unit based on any currently available design would be prohibitively large. / 快適な程度の冷却をもたらすには、どのような現在利用可能な設計に基づく収着基冷却ユニットも、桁外れに大きすぎる。(USP8276393)
目次はこちら
桁
(DIGIT)
$$ This exemplary new type represents a fixed point number with six digits, two of which are to the right of the decimal point. / この例示的な新たなタイプは、６桁を有する固定小数を表し、６桁のうちの２桁は、小数点の右側である。(USP8386436)
$$ Analogous functions in these figures have the same last two digits of their reference numerals. / これらの図において類似する機能は、参照符号の下２桁が同じである。(USP8358878)
$$ Alternatively, short codes of for example two or three digits can be used in private networks. / その代りに､例えば２あるいは３桁の短縮コードを私設ネットワークにおいては使用することができる｡(USP6161012)
(ORDER)
$$ The reason for this is that a system may be scaled up by three or more orders of magnitude. / この理由は、システムを３桁又は４桁以上スケールアップすることができるからである。(USP8425106)
$$ The total charge capacity of such an ion trap may be several orders of magnitude higher than the space charge limit for acceptable analytical performance. / このようなイオントラップの全電荷容量は、容認される分析性能を達成するための空間電荷限度よりも桁違いに高い場合がある。(USP8344316)
$$ The resulting variability in pixel response, known as fixed pattern noise, can be equivalent to changing the photocurrent by an order of magnitude. / 結果として生じる、固定パターンノイズとして知られるピクセル応答の可変性は、光電流を１桁分変更することに等しい可能性がある。(USP8106982)
$$ It is to be appreciated that these values are one or two orders of magnitude greater than prior art arrangements. / これらの値は従来技術の配置より１桁又は２桁大きいということが理解されるはずである。(USP8082599)
$$ This gives the potential to offer volume reductions of close to two orders of magnitude as compared to prior art optical PMMW imaging systems. / これは、従来の光学的ＰＭＭＷ像形成システムに比して、ほぼ２桁の大きさの体積減少を果たす潜在性を与える。(USP8068049)
$$ This represents three to four orders of magnitude polarization enhancement over room temperature equilibrium. / これは、分極の大きさが室温平衡よりも３～４桁改善することを示している。(USP7639007)
(SPAR)
$$ The shank portion 102 is sufficiently long to accommodate the depth of the rear spar 8. / シャンク部分１０２は、後部翼桁８の深さに適合するのに充分に長い。(USP8313131)
$$ For instance the component may be a wing or fuselage skin panel, or a spar or rib component. / 例えば、複合材料部材は、翼もしくは胴体の外板、又は翼桁もしくはリブ部材である。(USP8163209)
(OTHER)
$$ In order to provide a comfortable degree of cooling, a sorption-based cooling unit based on any currently available design would be prohibitively large. / 快適な程度の冷却をもたらすには、どのような現在利用可能な設計に基づく収着基冷却ユニットも、桁外れに大きすぎる。(USP8276393)
目次はこちら
タグ ：桁
結果
目次はこちら
結果
(RESULT(N))
$$ The result is that little or no movement is transmitted to the patient as the bearing moves under the patient. / その結果、患者の下でベアリングが動作しても患者には少しの動作又は全く動作が伝わらない。(USP8052326)
$$ This process was repeated several times and gave the same result each time. / この工程は何回も繰り返され、それぞれ同じ結果をもたらした。(USP8092394)
$$ As a result there will be no sudden jump to a revised position on handover. / 結果として、委譲の瞬間に修正された位置への突然のジャンプは、全く起こらない。(USP7607302)
$$ As a result a potential barrier is created adjacent the channel. / 結果としてチャネルに隣接してポテンシャル障壁が生成される。(USP7619201)
$$ As a result, the service life of such meters can be relatively short. / その結果、このような流量計の耐用寿命は比較的短い。(USP7213467)
$$ The results of this second series of experiments are summarised in Table 2 below. / この第２シリーズの実験結果を下記の表２に要約した。(USPA01004075)
$$ The results of this process are to be stored in a similar array COUT. / このプロセスの結果は、類似するアレイＣＯＵＴに記憶されなければならない。 (USP7653238)
$$ If the result of this calculation is less than zero, the result is set to zero. / この計算の結果がゼロよりも小さい場合、その結果はゼロに設定される。(USP7589825)
$$ FIG. 4 shows an example of the results of this. / 図４に、この結果の一例を示す。(USP7595755)
$$ The result of the wear is two fold. / この摩耗には２つの結果がある。(USP7090586)
$$ Following a negative result, the call request is rejected 450. / ブロツク４７０において否定的な結果が生じた場合には、呼び出し要求はブロツク４５０において拒絶される。(USP5442691)
$$ The result is a time varying covariance matrix. / 結果は、時間変化共変マトリクスである。(USP7029172)
$$ Typical results are presented in the Table. / 代表的な結果については表に示してある。(USP7649000)
$$ It remains to be seen if this theoretical result is borne out in practice. / この理論的結果が実際に支持されるか否かは、依然として確かめる必要がある。(USP7639007)
$$ The results obtained are summarised in the following table: / 得られた結果が以下の表に示されている。(USP7622140)
$$ The device could in this circumstance also provide false results. / 装置は、この環境下で誤った結果を提供し得る。(USP7608219)
$$ The results are displayed to the operator (step 1.7) via the LCD display 4. / 結果はＬＣＤディスプレイ４を介してオペレータに表示される（ステップ１．７）。(USP7587029)
$$ The following experimental results are representative. / 次の実験結果が代表的である。(USP7592448)
$$ The results generated can become markers. / 得られた結果は標識となり得る。(USP7578972)
$$ The result is a tree structure. / この結果がツリー構造である。(USP7565281)
$$ The formulations and testing results are set out in Table 1 below: / 処方と試験結果を下の表１に示す。(USP7285519)
(RESULT(V))
$$ The process of grouping sets of similar feature values into the same resulting value is quantisation. / 類似した特徴値セットを同一結果値にグループ化する処理が量子化である。(USP8165289)
$$ This results in a EEPROM usage saving from the 8192 bytes down to 256 bytes. / この結果、ＥＰＲＯＭの使用は、８１９２バイトから節約され、２５６バイトになる。(USP7617528)
$$ This effect results in the viewer seeing a more clear outline of detected objects. / この作用の結果として、見る者には、検出された物体の輪郭がはっきりと見える。(USP8068049)
$$ This results in a gate line width after ablation in the region of 106 μm. / これは結果として１０６μｍの領域内のアブレーション後のゲートライン幅となる。(USP8062984)
$$ It can be seen that the rivet has insufficient column strength resulting in collapse and fracture (indicated by arrows A) in the finished joint. / リベットが十分なコラム強さを有しておらず、この結果、最終的な締結部において圧壊し、（矢印Ａで示すように）割れ目が生じている。(USP8070406)
$$ This results in the construction of a composite lancet piston with a piston seal. / これは、ピストンシールを備えた複合ランセットピストンの組立てという結果になる。(USP8092394)
$$ The resulting time-domain image has dimensions Nx×M. / 結果的に得られる時間ドメイン画像は、Ｎｘ×Ｍという寸法を有している。(USP7643670): resulting sth
$$ The resulting ion signals are deconvoluted to provide a mass spectrum. / 結果として得られるイオン信号がデコンボリューションされ、質量スペクトルが得られる。(USP8076637)
$$ The resulting transistor has a similar structure to that illustrated in FIG. 2, which has been previously described in the background section. / 結果として生じたトランジスタは、背景技術の部分で前述した図２に示す構造と同様な構造を持つ。(USP8089065)
$$ The resultant asymmetric load can cause undesirable distortion of the ring 50. / 結果としての非対称的な負荷はリング５０の望ましくない歪みを生じさせることがある。(USP8096918)
$$ The resultant image data is then converted back to RGB colour space (515). / 結果として生じる画像データは、次にＲＧＢ色空間に変換し直される（５１５）。(USP8098902)
(CONSEQUENCE/CONSEQUENTLY/CONSEQUENTIAL)
$$ As a consequence there is no fluid flow when the moisture responsive element expands to its ultimate closed position. / 結果として、水分応答要素がその最終的な閉位置まで拡張すると、流体の流れがなくなる。(USP8979430): consequence
$$ Moreover, it enables the buffer to be filled without the risk of overfilling the consequential problems. / 更に、結果として生じる問題であるバッファーの過剰装填の虞なく充填することを可能にする。(USP8047416): consequential
$$ This has the consequence that the edge of the ridge remote from the bottom surface lies below the rim of the concavity. / この結果、底面から遠いリッジのエッジ部が凹部の枠より下方に位置することになる。(USP8088133): consequence
$$ Consequently, the entire process could be performed in YUV colour space with the output possibly being YUV images (since many video coders accept YUV data as an input). / 結果的に、プロセス全体はＹＵＶ色空間で実行され、（多くのビデオコーダが入力としてＹＵＶデータを受け入れるため）該出力は恐らくＹＵＶ画像となるであろう。(USP8098902): consequently
$$ It is consequently much used for imaging sensitive biological specimens. / その結果、傷つきやすい生物学的試料の画像化のためによく使用される。(USP7596989): consequently
(EFFECT)
$$ The effect of fogging is to increase the overall brightness of the image on the film so that areas which should be black in fact appear as grey. かぶりの結果、フィルム上の画像の総合的な明るさは増大するので、黒であるべき領域が実際には灰色として現われる(USP5453842)
$$ The same effect may be achieved using a mask by shaping the transmissive portions appropriately. / 透過性部分を適切に成形することにより、マスクを使用して同じ結果を達成することができる。(USP7589825)
(OTHERS)
$$ When the operator depresses the trigger 4, the jaws 7 pull the stem 11 of the rivet 9, which causes the shell of the rivet 9 to deform and, eventually, the stem 11 of the rivet 9 to break. / 作業者がトリガ４を押圧すると、ジョー７がリベット９のステム１１を引き、それによってリベット９のシェルが変形し、結果的にリベット９のステム１１が破断する。(USP8099846): eventually
$$ Accordingly, the differential flow rate ((Qin+Qleak)-Qout) is further increased. / その結果、差分流量（（Ｑin＋Ｑleak）－Ｑout）が更に高まる。(USP8070459): accordingly
目次はこちら
結果
(RESULT(N))
$$ The result is that little or no movement is transmitted to the patient as the bearing moves under the patient. / その結果、患者の下でベアリングが動作しても患者には少しの動作又は全く動作が伝わらない。(USP8052326)
$$ This process was repeated several times and gave the same result each time. / この工程は何回も繰り返され、それぞれ同じ結果をもたらした。(USP8092394)
$$ As a result there will be no sudden jump to a revised position on handover. / 結果として、委譲の瞬間に修正された位置への突然のジャンプは、全く起こらない。(USP7607302)
$$ As a result a potential barrier is created adjacent the channel. / 結果としてチャネルに隣接してポテンシャル障壁が生成される。(USP7619201)
$$ As a result, the service life of such meters can be relatively short. / その結果、このような流量計の耐用寿命は比較的短い。(USP7213467)
$$ The results of this second series of experiments are summarised in Table 2 below. / この第２シリーズの実験結果を下記の表２に要約した。(USPA01004075)
$$ The results of this process are to be stored in a similar array COUT. / このプロセスの結果は、類似するアレイＣＯＵＴに記憶されなければならない。 (USP7653238)
$$ If the result of this calculation is less than zero, the result is set to zero. / この計算の結果がゼロよりも小さい場合、その結果はゼロに設定される。(USP7589825)
$$ FIG. 4 shows an example of the results of this. / 図４に、この結果の一例を示す。(USP7595755)
$$ The result of the wear is two fold. / この摩耗には２つの結果がある。(USP7090586)
$$ Following a negative result, the call request is rejected 450. / ブロツク４７０において否定的な結果が生じた場合には、呼び出し要求はブロツク４５０において拒絶される。(USP5442691)
$$ The result is a time varying covariance matrix. / 結果は、時間変化共変マトリクスである。(USP7029172)
$$ Typical results are presented in the Table. / 代表的な結果については表に示してある。(USP7649000)
$$ It remains to be seen if this theoretical result is borne out in practice. / この理論的結果が実際に支持されるか否かは、依然として確かめる必要がある。(USP7639007)
$$ The results obtained are summarised in the following table: / 得られた結果が以下の表に示されている。(USP7622140)
$$ The device could in this circumstance also provide false results. / 装置は、この環境下で誤った結果を提供し得る。(USP7608219)
$$ The results are displayed to the operator (step 1.7) via the LCD display 4. / 結果はＬＣＤディスプレイ４を介してオペレータに表示される（ステップ１．７）。(USP7587029)
$$ The following experimental results are representative. / 次の実験結果が代表的である。(USP7592448)
$$ The results generated can become markers. / 得られた結果は標識となり得る。(USP7578972)
$$ The result is a tree structure. / この結果がツリー構造である。(USP7565281)
$$ The formulations and testing results are set out in Table 1 below: / 処方と試験結果を下の表１に示す。(USP7285519)
(RESULT(V))
$$ The process of grouping sets of similar feature values into the same resulting value is quantisation. / 類似した特徴値セットを同一結果値にグループ化する処理が量子化である。(USP8165289)
$$ This results in a EEPROM usage saving from the 8192 bytes down to 256 bytes. / この結果、ＥＰＲＯＭの使用は、８１９２バイトから節約され、２５６バイトになる。(USP7617528)
$$ This effect results in the viewer seeing a more clear outline of detected objects. / この作用の結果として、見る者には、検出された物体の輪郭がはっきりと見える。(USP8068049)
$$ This results in a gate line width after ablation in the region of 106 μm. / これは結果として１０６μｍの領域内のアブレーション後のゲートライン幅となる。(USP8062984)
$$ It can be seen that the rivet has insufficient column strength resulting in collapse and fracture (indicated by arrows A) in the finished joint. / リベットが十分なコラム強さを有しておらず、この結果、最終的な締結部において圧壊し、（矢印Ａで示すように）割れ目が生じている。(USP8070406)
$$ This results in the construction of a composite lancet piston with a piston seal. / これは、ピストンシールを備えた複合ランセットピストンの組立てという結果になる。(USP8092394)
$$ The resulting time-domain image has dimensions Nx×M. / 結果的に得られる時間ドメイン画像は、Ｎｘ×Ｍという寸法を有している。(USP7643670): resulting sth
$$ The resulting ion signals are deconvoluted to provide a mass spectrum. / 結果として得られるイオン信号がデコンボリューションされ、質量スペクトルが得られる。(USP8076637)
$$ The resulting transistor has a similar structure to that illustrated in FIG. 2, which has been previously described in the background section. / 結果として生じたトランジスタは、背景技術の部分で前述した図２に示す構造と同様な構造を持つ。(USP8089065)
$$ The resultant asymmetric load can cause undesirable distortion of the ring 50. / 結果としての非対称的な負荷はリング５０の望ましくない歪みを生じさせることがある。(USP8096918)
$$ The resultant image data is then converted back to RGB colour space (515). / 結果として生じる画像データは、次にＲＧＢ色空間に変換し直される（５１５）。(USP8098902)
(CONSEQUENCE/CONSEQUENTLY/CONSEQUENTIAL)
$$ As a consequence there is no fluid flow when the moisture responsive element expands to its ultimate closed position. / 結果として、水分応答要素がその最終的な閉位置まで拡張すると、流体の流れがなくなる。(USP8979430): consequence
$$ Moreover, it enables the buffer to be filled without the risk of overfilling the consequential problems. / 更に、結果として生じる問題であるバッファーの過剰装填の虞なく充填することを可能にする。(USP8047416): consequential
$$ This has the consequence that the edge of the ridge remote from the bottom surface lies below the rim of the concavity. / この結果、底面から遠いリッジのエッジ部が凹部の枠より下方に位置することになる。(USP8088133): consequence
$$ Consequently, the entire process could be performed in YUV colour space with the output possibly being YUV images (since many video coders accept YUV data as an input). / 結果的に、プロセス全体はＹＵＶ色空間で実行され、（多くのビデオコーダが入力としてＹＵＶデータを受け入れるため）該出力は恐らくＹＵＶ画像となるであろう。(USP8098902): consequently
$$ It is consequently much used for imaging sensitive biological specimens. / その結果、傷つきやすい生物学的試料の画像化のためによく使用される。(USP7596989): consequently
(EFFECT)
$$ The effect of fogging is to increase the overall brightness of the image on the film so that areas which should be black in fact appear as grey. かぶりの結果、フィルム上の画像の総合的な明るさは増大するので、黒であるべき領域が実際には灰色として現われる(USP5453842)
$$ The same effect may be achieved using a mask by shaping the transmissive portions appropriately. / 透過性部分を適切に成形することにより、マスクを使用して同じ結果を達成することができる。(USP7589825)
(OTHERS)
$$ When the operator depresses the trigger 4, the jaws 7 pull the stem 11 of the rivet 9, which causes the shell of the rivet 9 to deform and, eventually, the stem 11 of the rivet 9 to break. / 作業者がトリガ４を押圧すると、ジョー７がリベット９のステム１１を引き、それによってリベット９のシェルが変形し、結果的にリベット９のステム１１が破断する。(USP8099846): eventually
$$ Accordingly, the differential flow rate ((Qin+Qleak)-Qout) is further increased. / その結果、差分流量（（Ｑin＋Ｑleak）－Ｑout）が更に高まる。(USP8070459): accordingly
目次はこちら
タグ ：結果
結合する
目次はこちら
結合する
(COMBINE)
$$ The cathode electrocatalyst combines the protons with oxygen to produce water. / このカソード電気触媒は、プロトンと酸素を結合させて水を生成する。(USP6855452)
$$ The camera 47 is combined with a 12 mm lens to provide a focused image of any object positioned about 100 mm in front of the camera. / カメラ47は１２ｍｍレンズと結合されて、カメラ正面から約１００ｍｍに位置するオブジェクトの焦点の合ったイメージを与える。(USP6687389)
$$ The I-frames of the combined information include more data than the first video bitstream. / 結合された情報のＩフレームは、第１のビットストリームより多いデータを有している。(USP6567128)
$$ It is essentially a combined SCP and intelligent peripheral but may also have switching ability. / それは本質的に結合されたＳＣＰとインテリジェント周辺装置であるが、スイッチング機能も有することができる。(USP5907602)
$$ In the second combiner, the secondary ring 10 or both rings 6, 10 may be of these types. / 第２結合器では、第２リング１０または両方のリング６、１０は、これらの種類でもよい。(USP5389890)
(COUPLE)
$$ A touch-screen interface 55 couples the touch-sensitive display 26 to the processor 36 via the bus 42. / タッチスクリーンインタフェース５５は、タッチセンシティブディスプレイ２６をプロセッサ３６へバス４２を介して結合する。(USP6812954)
$$ The motorised stage is shown at (48) and operates in conjunction with stage control electronics (50) which are coupled to the computer (12). / モータのついたステージは（４８）で示されており、そしてコンピュータ（１２）に結合されているステージ制御電子回路（５０）と共に動作する。(USP5946131)
$$ An optical fibre is coupled to the optically transmissive layer. / 光ファイバが光伝送可能層に結合される。(USP5408568)
$$ An optical fibre is coupled to the waveguide. / 光ファイバが光導波管構造に結合される。(USP5408567)
(BOND)
$$ For example, the occlusive layer may be adhesively bonded to the tranmissive layer. / 例えば、遮光層を透過層に接着結合してもよい。(USP6610762)
$$ This may be e.g. glued, ultrasonically bonded or hot-plate welded. / 上記は､例えば接着され､超音波結合され､または高熱板溶接される。(USP6422434)
$$ Electrolyte is added to the reservoir and the bottom cap member 34 is sealed in place by ultrasonic bonding. / 溜めに電解質を加え、そして底部キャップ部材３４を超音波結合法で所定の位置でシールする。(USP5914019)
(CONNECT)
$$ The detent 24 comprises a head portion connected with the adjacent edge of the backplate 12 by a relatively flexible arm 33. / 止め爪２４は比較的柔軟な腕３３を介して背面板１２の隣接縁に結合する頭部からなる。(USP7628955)
$$ The pins 23 and 24 are connected to their respective control tubes 12 and 16 by brackets 72 and 73. / ピン２３及び２４は、ブラケット７２及び７３によってそれぞれの制御管１２及び１６に結合されている。(USP5418645)
(JOIN)
$$ Said nut assembly 324 comprises an outer casing 326 to which is joined a short radially extending arm 327. / ナットアセンブリ３２４は外部ケース３２６を具えており、このケース３２６には、半径方向に延在した短いアーム３２７が結合されている。(USP7580137)
$$ A pull tab defined in the material of the outer and second layers is joined to a detachable portion extending across the length of the label / 外側層と内側層との材料に形成された引張りタブは、安全ラベルの全長にわたって延びる分離可能な部分に結合されている。(USP5895075)
(LINK)
$$ Such examples are illustrative, rather than limiting, since other internucleotide linkages are known in the art. / 他のヌクレオチド間結合が当分野で既知であるので、このような例は制限するものではなく例示するものである。(USP7615210)
$$ The jewel stones 110 and the light source 120 are linked by optical fibers 150, so that the light emitted from the light source 120 is distributed to the jewel stones 110. / 宝石１１０と光源１２０は光ファイバ１５０によって結合されており、光源１２０から出射された光が宝石１１０に供給される。(USP6433483)
$$ L is a divalent organic linking group / Ｌは二価の有機結合基である (USP6254669)
目次はこちら
結合する
(COMBINE)
$$ The cathode electrocatalyst combines the protons with oxygen to produce water. / このカソード電気触媒は、プロトンと酸素を結合させて水を生成する。(USP6855452)
$$ The camera 47 is combined with a 12 mm lens to provide a focused image of any object positioned about 100 mm in front of the camera. / カメラ47は１２ｍｍレンズと結合されて、カメラ正面から約１００ｍｍに位置するオブジェクトの焦点の合ったイメージを与える。(USP6687389)
$$ The I-frames of the combined information include more data than the first video bitstream. / 結合された情報のＩフレームは、第１のビットストリームより多いデータを有している。(USP6567128)
$$ It is essentially a combined SCP and intelligent peripheral but may also have switching ability. / それは本質的に結合されたＳＣＰとインテリジェント周辺装置であるが、スイッチング機能も有することができる。(USP5907602)
$$ In the second combiner, the secondary ring 10 or both rings 6, 10 may be of these types. / 第２結合器では、第２リング１０または両方のリング６、１０は、これらの種類でもよい。(USP5389890)
(COUPLE)
$$ A touch-screen interface 55 couples the touch-sensitive display 26 to the processor 36 via the bus 42. / タッチスクリーンインタフェース５５は、タッチセンシティブディスプレイ２６をプロセッサ３６へバス４２を介して結合する。(USP6812954)
$$ The motorised stage is shown at (48) and operates in conjunction with stage control electronics (50) which are coupled to the computer (12). / モータのついたステージは（４８）で示されており、そしてコンピュータ（１２）に結合されているステージ制御電子回路（５０）と共に動作する。(USP5946131)
$$ An optical fibre is coupled to the optically transmissive layer. / 光ファイバが光伝送可能層に結合される。(USP5408568)
$$ An optical fibre is coupled to the waveguide. / 光ファイバが光導波管構造に結合される。(USP5408567)
(BOND)
$$ For example, the occlusive layer may be adhesively bonded to the tranmissive layer. / 例えば、遮光層を透過層に接着結合してもよい。(USP6610762)
$$ This may be e.g. glued, ultrasonically bonded or hot-plate welded. / 上記は､例えば接着され､超音波結合され､または高熱板溶接される。(USP6422434)
$$ Electrolyte is added to the reservoir and the bottom cap member 34 is sealed in place by ultrasonic bonding. / 溜めに電解質を加え、そして底部キャップ部材３４を超音波結合法で所定の位置でシールする。(USP5914019)
(CONNECT)
$$ The detent 24 comprises a head portion connected with the adjacent edge of the backplate 12 by a relatively flexible arm 33. / 止め爪２４は比較的柔軟な腕３３を介して背面板１２の隣接縁に結合する頭部からなる。(USP7628955)
$$ The pins 23 and 24 are connected to their respective control tubes 12 and 16 by brackets 72 and 73. / ピン２３及び２４は、ブラケット７２及び７３によってそれぞれの制御管１２及び１６に結合されている。(USP5418645)
(JOIN)
$$ Said nut assembly 324 comprises an outer casing 326 to which is joined a short radially extending arm 327. / ナットアセンブリ３２４は外部ケース３２６を具えており、このケース３２６には、半径方向に延在した短いアーム３２７が結合されている。(USP7580137)
$$ A pull tab defined in the material of the outer and second layers is joined to a detachable portion extending across the length of the label / 外側層と内側層との材料に形成された引張りタブは、安全ラベルの全長にわたって延びる分離可能な部分に結合されている。(USP5895075)
(LINK)
$$ Such examples are illustrative, rather than limiting, since other internucleotide linkages are known in the art. / 他のヌクレオチド間結合が当分野で既知であるので、このような例は制限するものではなく例示するものである。(USP7615210)
$$ The jewel stones 110 and the light source 120 are linked by optical fibers 150, so that the light emitted from the light source 120 is distributed to the jewel stones 110. / 宝石１１０と光源１２０は光ファイバ１５０によって結合されており、光源１２０から出射された光が宝石１１０に供給される。(USP6433483)
$$ L is a divalent organic linking group / Ｌは二価の有機結合基である (USP6254669)
目次はこちら
タグ ：結合する
決定される
目次はこちら
決定される
(DETERMINED)
$$ Under these circumstances, the distance traveled over the flange 14 is determined from a single encoder. / このような状況下で、フランジ１４上で走行する距離は、単独のエンコーダから決定される。(USP8931343)
$$ Furthermore, the reference geometrical properties of a part could be determined in many different ways. / さらに、部品の基準幾何学的特性は、多くの異なった方法で決定され得る。(USP8931183)
$$ During pre-operative planning the required varus-valgus angle of the femoral component is determined. / 手術前計画の間に、大腿骨構成要素の必要な内反‐外反角度が決定される。(USP8926532)
$$ The minimum height of the n-type layer 53 is determined by the width of depletion region it must support. / ｎ型層５３の最小高は、ｎ型層５３がサポートしなければならない空乏領域の幅によって決定される。(USP6809514)
$$ The SSA parameters determined for one sentence are then used to process the next sentence. / そして、１つの文に対して決定されたＳＳＡパラメータは、次の文を処理するために使用される。(USP6671666)
$$ Error signal E is determined by ramp regulator 230 as a function of the difference between reference value R and feedback signal F. / エラー信号Ｅは基準値Ｒと帰還信号Ｆの差の関数としてランプ調整器２３０により決定される。(USP5420484)
$$ Where tf is the width of each pulse at the emitter of T1 and is determined by the resonance of L1 and C2. / ここでｔｆはＴ１のエミッタの夫々のパルスの幅であってＬ１とＣ２の共振により決定される。(USP5420484)
$$ A first resonant frequency f1 of the antenna is determined in known manner from the dimensions of the loop 10 and the capacitor C1. / アンテナの第１共振周波数ｆ１はループ１０とコンデンサＣ１の寸法から既知の方法にて決定される。(USP5422650)
(DEFINED)
$$ The intermediate wing portions 44, 46 rotate to their stop position defined by the stop member 53. / 中間翼部４４，４６は止め部材５３により決定される停止位置まで回転する。(USP8459060)
$$ The fluid delivery channels 152 fluidly connect the fluid port 153 to an interior volume 155 defined by the gasket 150. / 流体配送チャネル１５２により、流体口１５３と、ガスケット１５０によって決定される内部空間１５５とは、流路が連通している。(USP8232024)
目次はこちら
決定される
(DETERMINED)
$$ Under these circumstances, the distance traveled over the flange 14 is determined from a single encoder. / このような状況下で、フランジ１４上で走行する距離は、単独のエンコーダから決定される。(USP8931343)
$$ Furthermore, the reference geometrical properties of a part could be determined in many different ways. / さらに、部品の基準幾何学的特性は、多くの異なった方法で決定され得る。(USP8931183)
$$ During pre-operative planning the required varus-valgus angle of the femoral component is determined. / 手術前計画の間に、大腿骨構成要素の必要な内反‐外反角度が決定される。(USP8926532)
$$ The minimum height of the n-type layer 53 is determined by the width of depletion region it must support. / ｎ型層５３の最小高は、ｎ型層５３がサポートしなければならない空乏領域の幅によって決定される。(USP6809514)
$$ The SSA parameters determined for one sentence are then used to process the next sentence. / そして、１つの文に対して決定されたＳＳＡパラメータは、次の文を処理するために使用される。(USP6671666)
$$ Error signal E is determined by ramp regulator 230 as a function of the difference between reference value R and feedback signal F. / エラー信号Ｅは基準値Ｒと帰還信号Ｆの差の関数としてランプ調整器２３０により決定される。(USP5420484)
$$ Where tf is the width of each pulse at the emitter of T1 and is determined by the resonance of L1 and C2. / ここでｔｆはＴ１のエミッタの夫々のパルスの幅であってＬ１とＣ２の共振により決定される。(USP5420484)
$$ A first resonant frequency f1 of the antenna is determined in known manner from the dimensions of the loop 10 and the capacitor C1. / アンテナの第１共振周波数ｆ１はループ１０とコンデンサＣ１の寸法から既知の方法にて決定される。(USP5422650)
(DEFINED)
$$ The intermediate wing portions 44, 46 rotate to their stop position defined by the stop member 53. / 中間翼部４４，４６は止め部材５３により決定される停止位置まで回転する。(USP8459060)
$$ The fluid delivery channels 152 fluidly connect the fluid port 153 to an interior volume 155 defined by the gasket 150. / 流体配送チャネル１５２により、流体口１５３と、ガスケット１５０によって決定される内部空間１５５とは、流路が連通している。(USP8232024)
目次はこちら
タグ ：決定される
欠点
目次はこちら
欠点
(DISADVANTAGE)
$$ Such devices can show high efficiency but suffer the disadvantage that they require fabrication of a multilayer organic structure. / このような素子は、高効率を示すことができるが、多層有機構造を製造する必要があるという欠点がある。(USP6929869)
$$ The object of the present invention is to avoid all of the disadvantages hereinbefore referred to. / 本発明の目的は、上記参照された欠点を全て回避することである。(USP6419744)
(DRAWBACK)
$$ One of the drawbacks of this system is the need to move the sample out of the working volume in order to remove it from the influence of the liquid helium prior to supplying hot solvent. / このシステムの１つの欠点は、試料を、熱溶媒を供給する前に液体ヘリウムの影響下から取り出すために、作用容積の外に移動させる必要があることである。(USP7649355)
$$ The Faraday cage effect is less evident in the case of the tribostatic charging process but that process has other drawbacks. / 静電摩擦帯電（tribostatic charging）プロセスの場合はファラデーケージ効果はさほどではないが、同プロセスにはその他の欠点がある。(USP7041340)
(SHORTCOMING)
$$ These known systems have the following shortcomings. / これらの既知のシステムは、以下の欠点を有する。(USP8984844)
$$ The use of compensators allows relatively cheap transducers to be used with good results because any shortcomings can be taken into account by the digital compensation. / デジタル補償によりいかなる欠点も考慮することができるため、補償器の使用により比較的低廉なトランスジューサを使用して良い結果を得ることができる。(USP7577260)
目次はこちら
欠点
(DISADVANTAGE)
$$ Such devices can show high efficiency but suffer the disadvantage that they require fabrication of a multilayer organic structure. / このような素子は、高効率を示すことができるが、多層有機構造を製造する必要があるという欠点がある。(USP6929869)
$$ The object of the present invention is to avoid all of the disadvantages hereinbefore referred to. / 本発明の目的は、上記参照された欠点を全て回避することである。(USP6419744)
(DRAWBACK)
$$ One of the drawbacks of this system is the need to move the sample out of the working volume in order to remove it from the influence of the liquid helium prior to supplying hot solvent. / このシステムの１つの欠点は、試料を、熱溶媒を供給する前に液体ヘリウムの影響下から取り出すために、作用容積の外に移動させる必要があることである。(USP7649355)
$$ The Faraday cage effect is less evident in the case of the tribostatic charging process but that process has other drawbacks. / 静電摩擦帯電（tribostatic charging）プロセスの場合はファラデーケージ効果はさほどではないが、同プロセスにはその他の欠点がある。(USP7041340)
(SHORTCOMING)
$$ These known systems have the following shortcomings. / これらの既知のシステムは、以下の欠点を有する。(USP8984844)
$$ The use of compensators allows relatively cheap transducers to be used with good results because any shortcomings can be taken into account by the digital compensation. / デジタル補償によりいかなる欠点も考慮することができるため、補償器の使用により比較的低廉なトランスジューサを使用して良い結果を得ることができる。(USP7577260)
目次はこちら
タグ ：欠点