のうち／～のうち
EITHER（３つ以上の場合にも使われることがある）
$$ Either of the four colour legalising methods are selected by the operator using the control processor 16, which produces the control signals representative of the selected legalising method, and which are fed to the adjustment factor generaqtor 26 via the input channel 18. / オペレータは、コントローラ１６を用いて４つの色規格化法のうちのいずれかを任意に選択することができ、コントローラ１６は、どの色規格化法が選択されたかを示す制御信号を生成し、制御チャンネル１８を介してこの制御信号を調整係数生成回路２６に供給する。(USP6614489): either of
$$ If either of the two YUV legalising methods were used, then legalised colour signal samples will already be in the YUV form. / 一方、ＹＵＶ色差方式信号に対する２つの規格化法のうちのいずれかが選択されている場合、規格化された色信号サンプルは、すでにＹＵＶフォーマットを有している。(USP6614489): either of
AMONG
$$ Among advantages that can be derived from lens arrangements according to the invention may be mentioned: / 本発明によるレンズ構成から得られる長所のうち、留意すべきものは、次の通りである。(USP6097541): among
$$ BMP's, FGF's and activin are among the early signals from the mesenchyme (3, 4). / BMP類、FGF類及びアクチビンは、間葉由来の初期シグナルのうちに属する（参考文献３及び４）。(USP7588936): among
OF STHS
$$ The control processor 356 operates to feed a control signal indicative of which of the four methods for legalising illegal colour signal samples have been selected, via a control channel 358 to an input of each of two multiplying processors 360. / 第１の制御処理回路３５６は、制御チャンネル３５８を介して、２つの乗算処理回路３６０に対し、規格外のカラーサンプルを規格化する４つの規格化法のうちどの規格化法が選択されているかを示す制御信号を供給する。(USP6614489): which of sths
$$ Other options which could be provided in this manner could, for example, be the selected of one of a number of operating languages. / このようにして与えられうる他のオプションは、例えば、いくつかの操作言語のうちの１つの選択でありうる。(USP6058304): of sths
$$ The processor 23 is arranged to respond to manipulation of the select key for example in one of three ways. / プロセッサ２３は、たとえば３つの方法のうちの１つで選択キーの操作に応答するよう構成される。(USP02042917): of sths
$$ However charge trapping is only one of two possible mechanisms which may be taken advantage of. / しかしながら電荷捕捉は利用され得る二つの可能な機構のうちの一つに過ぎない。(USP5426605): of sths
$$ In this way, the processor 4 could be used to program any one of the spare dice to perform the function of a die that was malfunctioning. / この方法においては、故障していたダイの機能を実行するために、予備のダイのうちのいずれか一つをプログラムするためにプロセッサ４が使用され得る。(USP5479055): of sths
$$ The viewer enters a list of channel selections, for example using a remote controller in response to on-screen menu prompts, then selects which of the selections in the list is to be displayed as the main channel. / 視聴者は、オンスクリーンメニューによる指示メッセージに応じてリモートコントロール装置を使用してチャンネル選択のリストを入力し、それからリストの中に選択されているチャンネルのうちのどれを主チャンネルとして表示すべきかを選択する。(USP5398074): which of sths
OF WHICH
$$ In a further aspect, the invention also relates to a locating device which is adapted to emit locating sound comprising a majority of frequencies in the human hearing range at least one of which is selected so as to be amplified or attenuated. / さらに別の局面では、本発明はまた、人間の可聴範囲内の大部分の周波数を含み、これらの周波数のうちの少なくとも１つが選択され増幅または減衰される位置推定音を発信するようにされた位置推定装置に関する。(USP6201470): of which
$$ Each data package may comprise a number of cells, the final cell only of which is identified as such by a characteristic code final cell 3, as shown schematically in FIG. 1. / 各々のデータパッケージは多数のセルを含み、それらのセルのうちの１つだけが、図示されている様に特性コードにより最後のセル３として識別される。(USP5404354): of which
OUT OF
$$ Secondly, only three out of every five fields need to be progressive scan converted, as compared with four out of every five for the method of FIG. 1. / 第２に、図１の方法では、各５個のフィールドのうち４個までをプログレッシブ走査変換していたのに比較し、各５個のフィールドのうち３個のみをプログレッシブ走査変換すればよい。(USP5313281): out of sths
$$ Doing this would preclude two out of three solutions in Experiment 2. (USP6810118)
IN STHS
$$ However, for one period in 5 of the 50 Hz signal, the counter will reach 2. / しかし、５０Ｈｚ信号の５つの期間のうち１つの期間では、カウントは２になる。(USP5523852): in sths
OF THESE
$$ This adjustment factor is formed by calculating six intermediate adjustment factors, and forming the final adjustment factor by selecting the lowest of these six intermediate adjustment factors (K1, K2, K3, K4, K5, K6). / この調整係数Ｋは、６個の中間調整係数（Ｋ1，Ｋ2，Ｋ3，Ｋ4，Ｋ5，Ｋ6）を生成した後、これら６個の中間調整係数のうち最も小さい値を選択することにより得られる。(USP6614489): of these
CONCENTRATION 濃度
目次はこちら
CONCENTRATION 濃度
$$ Preferably, the nanofiltration retentate 91 will contain at least about 84-91% by weight (dsb) sucrose and will have a concentration of about 15-28 Brix. (USP6406548)
$$ In a typical example, the semiconductor material may be n-type cadmium mercury telluride Hg0.79 Cd0.21 Te having a carrier concentration of less than 5×10.sup.14 cm..sup.-3 at a temperature 77°K. (USP4859851)
$$ Both sensors 10 and 50 operate with their n-type layers 12 and 53 having below-equilibrium concentrations of electron-hole pairs; these layers are the active regions for magnetic field measurements, and Hall voltages are detectable across pairs of contact layers 16b/16d and 54b/54d. / センサ１０とセンサ５０はどちらも、平衡濃度未満の電子－正孔対を有するｎ型層１２および５３と共に動作する。これらの層は磁場測定に対する活性領域であり、ホール電圧は、接触層の対１６ｂ／１６ｄおよび５４ｂ／５４ｄ間で検出可能である。(USP6809514)
$$ Whilst CRP is produced in large amounts in response to most forms of tissue injury, inflammation and infection, its circulating concentration is extremely low in normal healthy subjects and in most individuals in the general population(38,39). / 組織損傷，炎症および感染症のほとんどの形態に対応して、ＣＲＰは大量に産生される一方で、正常で健康な被験者や一般母集団に属する個人のほとんどでは、その血中濃度は極端に低い（参考文献３８，３９）。(USP7615543)
$$ Each active region may be sandwiched between two regions of wider bandgap arranged to reduce its minority carrier concentration. (USP6359283)
$$ When fibroblasts were incubated with oestrogen or progesterone, conditioned media induced growth inhibition of MLECs dependent upon the hormone in question, and its concentration (relative to controls) (Table II). / 線維芽細胞をエストロゲンまたはプロゲステロンとともにインキュベートした場合､ならし培地は､問題のホルモンおよびその濃度に従属して､ＭＬＥＣの成長阻害を誘発した（コントロールと比較して）（表ＩＩ）｡(USP6696433)
$$ Preferably, the modified atmosphere includes inert gas at a higher concentration (in terms of its proportion of the modified atmosphere) than its natural concentration in air. (USP6349526)
$$ These agonists work at the range of concentration from 1 ng/ml to 500 ng/ml (MCP-1: 0.115 nM-58 nM, MCP-5: 0.1 nM-50 nM) by functional assays. (USP6403767)
$$ The kogation-reducing agent is preferably present in the ink at a concentration from 0.001% to 15%, based on oxo-anion, and more preferably from 0.01% to 1% (by weight). / ｋｏｇａｔｉｏｎ還元剤は好ましくはオキソ陰イオンに基づいてインキ中に０．００１～１５重量％の濃度で、より好ましくは０．０１～１重量％の濃度で存在する。(USP6254669)
$$ The paroxetine product of the above process is free-flowing, is readily wetted, and dissolves rapidly; solutions with high concentrations may be prepared without recourse to heating. (USP01049442)
$$ All animal species' spermatozoa have high concentrations of polyunsaturated phospholipids. (USP02042447)
$$ Because of the high concentration gradient and low water velocity in membrane 21, the above expression has a positive value. / 第３膜２１における高い濃度勾配および水の低い速度のために、上式は負の値になる。 (USP5436086)
$$ No likelihood of high concentrations of carbon monoxide building up. / 高濃度の一酸化炭素が蓄積する可能性が全くない。 (USP5436086)
$$ Furthermore the existence of this layer of high concentration increases the osmotic pressure. (USP6217773)
$$ A solid oxide fuel cell as in claim 2 and wherein said unitary material comprises one or more rare earth oxides in a doping concentration of up to 50 percent by weight of the doped urania. (USP5508127)
$$ The low sulfur-content fuel composition of claim 1 wherein additive compound is present in the fuel at a concentration of from 100 to 400 ppm.(USP6001141)
$$ A method as claimed in claim 8, wherein said catalytic chain transfer agent is present at a concentration of 1-500 ppmw, based on monofunctional monomer weight. / 前記触媒的な連鎖移動剤が、単官能性モノマー重量に基づき１～５００ｐｐｍｗの濃度で存在する請求項８に記載の方法。(USP03013822)
$$ The phage were then labelled with streptavidin-5 nm colloidal gold (Sigma) at an approximate concentration of 2×10.sup.11 particles per ml. (USP6489123)
$$ Said borates may be present at a concentration of up to, say, 20% by weight of the metal compound. / 該ホウ酸塩は金属化合物の２０重量％以下の濃度で存在することができる。(USP6353047)
$$ Type IIa (hyper-.beta.-lipoproteinaemia) characterised by an elevation in the concentration of low-density lipoproteins; (USP02035058)
目次はこちら
CONCENTRATION 濃度
$$ Preferably, the nanofiltration retentate 91 will contain at least about 84-91% by weight (dsb) sucrose and will have a concentration of about 15-28 Brix. (USP6406548)
$$ In a typical example, the semiconductor material may be n-type cadmium mercury telluride Hg0.79 Cd0.21 Te having a carrier concentration of less than 5×10.sup.14 cm..sup.-3 at a temperature 77°K. (USP4859851)
$$ Both sensors 10 and 50 operate with their n-type layers 12 and 53 having below-equilibrium concentrations of electron-hole pairs; these layers are the active regions for magnetic field measurements, and Hall voltages are detectable across pairs of contact layers 16b/16d and 54b/54d. / センサ１０とセンサ５０はどちらも、平衡濃度未満の電子－正孔対を有するｎ型層１２および５３と共に動作する。これらの層は磁場測定に対する活性領域であり、ホール電圧は、接触層の対１６ｂ／１６ｄおよび５４ｂ／５４ｄ間で検出可能である。(USP6809514)
$$ Whilst CRP is produced in large amounts in response to most forms of tissue injury, inflammation and infection, its circulating concentration is extremely low in normal healthy subjects and in most individuals in the general population(38,39). / 組織損傷，炎症および感染症のほとんどの形態に対応して、ＣＲＰは大量に産生される一方で、正常で健康な被験者や一般母集団に属する個人のほとんどでは、その血中濃度は極端に低い（参考文献３８，３９）。(USP7615543)
$$ Each active region may be sandwiched between two regions of wider bandgap arranged to reduce its minority carrier concentration. (USP6359283)
$$ When fibroblasts were incubated with oestrogen or progesterone, conditioned media induced growth inhibition of MLECs dependent upon the hormone in question, and its concentration (relative to controls) (Table II). / 線維芽細胞をエストロゲンまたはプロゲステロンとともにインキュベートした場合､ならし培地は､問題のホルモンおよびその濃度に従属して､ＭＬＥＣの成長阻害を誘発した（コントロールと比較して）（表ＩＩ）｡(USP6696433)
$$ Preferably, the modified atmosphere includes inert gas at a higher concentration (in terms of its proportion of the modified atmosphere) than its natural concentration in air. (USP6349526)
$$ These agonists work at the range of concentration from 1 ng/ml to 500 ng/ml (MCP-1: 0.115 nM-58 nM, MCP-5: 0.1 nM-50 nM) by functional assays. (USP6403767)
$$ The kogation-reducing agent is preferably present in the ink at a concentration from 0.001% to 15%, based on oxo-anion, and more preferably from 0.01% to 1% (by weight). / ｋｏｇａｔｉｏｎ還元剤は好ましくはオキソ陰イオンに基づいてインキ中に０．００１～１５重量％の濃度で、より好ましくは０．０１～１重量％の濃度で存在する。(USP6254669)
$$ The paroxetine product of the above process is free-flowing, is readily wetted, and dissolves rapidly; solutions with high concentrations may be prepared without recourse to heating. (USP01049442)
$$ All animal species' spermatozoa have high concentrations of polyunsaturated phospholipids. (USP02042447)
$$ Because of the high concentration gradient and low water velocity in membrane 21, the above expression has a positive value. / 第３膜２１における高い濃度勾配および水の低い速度のために、上式は負の値になる。 (USP5436086)
$$ No likelihood of high concentrations of carbon monoxide building up. / 高濃度の一酸化炭素が蓄積する可能性が全くない。 (USP5436086)
$$ Furthermore the existence of this layer of high concentration increases the osmotic pressure. (USP6217773)
$$ A solid oxide fuel cell as in claim 2 and wherein said unitary material comprises one or more rare earth oxides in a doping concentration of up to 50 percent by weight of the doped urania. (USP5508127)
$$ The low sulfur-content fuel composition of claim 1 wherein additive compound is present in the fuel at a concentration of from 100 to 400 ppm.(USP6001141)
$$ A method as claimed in claim 8, wherein said catalytic chain transfer agent is present at a concentration of 1-500 ppmw, based on monofunctional monomer weight. / 前記触媒的な連鎖移動剤が、単官能性モノマー重量に基づき１～５００ｐｐｍｗの濃度で存在する請求項８に記載の方法。(USP03013822)
$$ The phage were then labelled with streptavidin-5 nm colloidal gold (Sigma) at an approximate concentration of 2×10.sup.11 particles per ml. (USP6489123)
$$ Said borates may be present at a concentration of up to, say, 20% by weight of the metal compound. / 該ホウ酸塩は金属化合物の２０重量％以下の濃度で存在することができる。(USP6353047)
$$ Type IIa (hyper-.beta.-lipoproteinaemia) characterised by an elevation in the concentration of low-density lipoproteins; (USP02035058)
目次はこちら
タグ ：CONCENTRATION濃度
DESIRABLE 望ましい
目次はこちら
DESIRABLE 望ましい -->preferable 好ましい
一般英語でも、desirableの頻度は、preferableのそれの数倍である。
$$ If this should occur it is highly desirable that the situation be detected promptly, so that remedial action can be taken before unacceptable degradation occurs. / これが生じたならば、許容できない劣化が生じる前に状況を素早く検出して修理を行うことが強く要望される。(USP5903685)
$$ For other, especially larger scale, aerators it may be more desirable to have the inlet pipe or tube fixed relative to the float means.(USP6190544)
$$ The wafer used may carry only one diaphragm. However, for economic reasons, it is desirable for a plurality of diaphragms to be manufactured on the same wafer.(USP02045287)
$$ In order to reduce the non-sensitive area (the so-called "dead-space") between the parallel strips it is desirable for the strips to be closely spaced together.(USP4859851)
$$ It is desirable that the secret key for securing bitstream download stored in the equipment is protected from unauthorized access.(USP01037458)
$$ In the interest of maximizing the quantity of adsorbed gas in the adsorbent, it is desirable that the adsorbent be highly compacted.(USP6098417)
目次はこちら
DESIRABLE 望ましい -->preferable 好ましい
一般英語でも、desirableの頻度は、preferableのそれの数倍である。
$$ If this should occur it is highly desirable that the situation be detected promptly, so that remedial action can be taken before unacceptable degradation occurs. / これが生じたならば、許容できない劣化が生じる前に状況を素早く検出して修理を行うことが強く要望される。(USP5903685)
$$ For other, especially larger scale, aerators it may be more desirable to have the inlet pipe or tube fixed relative to the float means.(USP6190544)
$$ The wafer used may carry only one diaphragm. However, for economic reasons, it is desirable for a plurality of diaphragms to be manufactured on the same wafer.(USP02045287)
$$ In order to reduce the non-sensitive area (the so-called "dead-space") between the parallel strips it is desirable for the strips to be closely spaced together.(USP4859851)
$$ It is desirable that the secret key for securing bitstream download stored in the equipment is protected from unauthorized access.(USP01037458)
$$ In the interest of maximizing the quantity of adsorbed gas in the adsorbent, it is desirable that the adsorbent be highly compacted.(USP6098417)
目次はこちら
DESIRABLY 望ましくは
目次はこちら
DESIRABLY
$$ More desirably, the amount of moisture applied to the roll 10 is about 0.025 grams. (USP6179235)
$$ Desirably p plus q is from 8 to 24, preferably 12 to 20, more preferably 14 to 18. / 望ましくはｐ及びｑは８～24、好ましくは12～20、さらに好ましくは14～18である。(USP6582484)
$$ The body portion desirably comprises a polymeric thin film. / 本体部分はポリマーの薄いフイルムからなることが好ましい。(USP5968000)
$$ Desirably the straight edges are substantially parallel to one another. / 望ましくは直線端が、実質的に互いに平行なことである。(USP5968000)
$$ Preferably, the twist is no greater than 25 degrees, most desirably no greater than 20 degrees. / 好ましくは、該捻りは２５度以下とし、最も望ましくは、２０度以下とする。(USP6332818)
$$ The D.S. of a carboxymethylcellulose fibre is desirably at least 0.05, preferably at least 0.2, more preferably between 0.3 and 0.5. / カルボキシメチルセルロース繊維のD.S.は望ましくは少なくとも0.05であり、好ましくは少なくとも0.2であり、より好ましくは0.3～0.5である。(USP6548730)
$$ The tank is desirably of two part construction comprising an upper part to which a lower fluid-holding part is removably secured. / 上記タンクは、望ましくは２つの構成要素からなり、それは上部部材とそれに着脱可能に取付けられた下部流体タンクとから構成される。(USP5893487)
目次はこちら
DESIRABLY
$$ More desirably, the amount of moisture applied to the roll 10 is about 0.025 grams. (USP6179235)
$$ Desirably p plus q is from 8 to 24, preferably 12 to 20, more preferably 14 to 18. / 望ましくはｐ及びｑは８～24、好ましくは12～20、さらに好ましくは14～18である。(USP6582484)
$$ The body portion desirably comprises a polymeric thin film. / 本体部分はポリマーの薄いフイルムからなることが好ましい。(USP5968000)
$$ Desirably the straight edges are substantially parallel to one another. / 望ましくは直線端が、実質的に互いに平行なことである。(USP5968000)
$$ Preferably, the twist is no greater than 25 degrees, most desirably no greater than 20 degrees. / 好ましくは、該捻りは２５度以下とし、最も望ましくは、２０度以下とする。(USP6332818)
$$ The D.S. of a carboxymethylcellulose fibre is desirably at least 0.05, preferably at least 0.2, more preferably between 0.3 and 0.5. / カルボキシメチルセルロース繊維のD.S.は望ましくは少なくとも0.05であり、好ましくは少なくとも0.2であり、より好ましくは0.3～0.5である。(USP6548730)
$$ The tank is desirably of two part construction comprising an upper part to which a lower fluid-holding part is removably secured. / 上記タンクは、望ましくは２つの構成要素からなり、それは上部部材とそれに着脱可能に取付けられた下部流体タンクとから構成される。(USP5893487)
目次はこちら
EXCEPT ～を除き ～以外
目次はこちら
EXCEPT apart from; without; besides
$$ In plan, the sensor 400 is as shown in FIG. 1 except there are no limbs 14a and 14c. / 平面図内では、センサ４００は、枝１４ａおよび１４ｃがないことを除き、図１に示すのと同様である。(USP6809514)
$$ The package embodiment of FIG. 21f is equivalent to that of FIG. 21c except that it is for T-section tubes. / 図21fのパッケージ実施形態は、T字断面チューブを除いて、図21cと等価である。(USP6692213)
$$ Each data item 870 represents one effects icon 620, except in the case of a composite effect such as an effect 875. / 効果８７５等の複合効果の場合を除いて、各データ・アイテム８７０は１効果アイコン６２０を表す。(USP6523174)
$$ Comparative example 3 was repeated except that the graphite foil comprised 10% of wollastonite instead of mica. / グラファイト箔が､雲母に代わり１０％のケイ灰石を含む以外は､比較例３を繰り返した｡(USP6177504)
$$ Except as hereafter described the embodiment shown in FIGS. 5 to 7 is the same as that described with reference to FIGS. 1 to 4. (USP4838400)
$$ After the splice, bitstream A0 is irrelevant except that some frames of A0 after the splice may be needed to decode frames of A0 occurring before the splice. (USP6983015)
$$ For a plastic BGA, the above process is followed, except that the solder ball 106 melts and combines with the solder paste 104 to form a single complete ball. (USP6940168)
$$ Device V is built similarly to device II except that the PEDOT is substantially undoped. (USP6850003)
$$ Except in the strict provisioning case, changes to the mesh will be required to allow installation of one or more new nodes. (USP02042274)
$$ Corner relief portion 300 is identical to corner relief portion 302 except that it is cut out of clamping plate 126. / 他の隅の逃げ部300は、他の締め付け板126に形成されている点を除いて、隅の逃げ部302と同一である。(USP5458060)
目次はこちら
EXCEPT apart from; without; besides
$$ In plan, the sensor 400 is as shown in FIG. 1 except there are no limbs 14a and 14c. / 平面図内では、センサ４００は、枝１４ａおよび１４ｃがないことを除き、図１に示すのと同様である。(USP6809514)
$$ The package embodiment of FIG. 21f is equivalent to that of FIG. 21c except that it is for T-section tubes. / 図21fのパッケージ実施形態は、T字断面チューブを除いて、図21cと等価である。(USP6692213)
$$ Each data item 870 represents one effects icon 620, except in the case of a composite effect such as an effect 875. / 効果８７５等の複合効果の場合を除いて、各データ・アイテム８７０は１効果アイコン６２０を表す。(USP6523174)
$$ Comparative example 3 was repeated except that the graphite foil comprised 10% of wollastonite instead of mica. / グラファイト箔が､雲母に代わり１０％のケイ灰石を含む以外は､比較例３を繰り返した｡(USP6177504)
$$ Except as hereafter described the embodiment shown in FIGS. 5 to 7 is the same as that described with reference to FIGS. 1 to 4. (USP4838400)
$$ After the splice, bitstream A0 is irrelevant except that some frames of A0 after the splice may be needed to decode frames of A0 occurring before the splice. (USP6983015)
$$ For a plastic BGA, the above process is followed, except that the solder ball 106 melts and combines with the solder paste 104 to form a single complete ball. (USP6940168)
$$ Device V is built similarly to device II except that the PEDOT is substantially undoped. (USP6850003)
$$ Except in the strict provisioning case, changes to the mesh will be required to allow installation of one or more new nodes. (USP02042274)
$$ Corner relief portion 300 is identical to corner relief portion 302 except that it is cut out of clamping plate 126. / 他の隅の逃げ部300は、他の締め付け板126に形成されている点を除いて、隅の逃げ部302と同一である。(USP5458060)
目次はこちら
EXCLUDE 除く・除外する
目次はこちら
EXCLUDE ~ sth (from)
$$ If the total number of calls in progress (excluding the new call) is less than the value for the capacity of the answering centre, then the call is admitted and the counter is incremented to reflect the additional call in progress. / 進行中の呼の合計カウント（新しい呼を除く）が応答センタの容量値よりも少ないときは、呼が認められ、カウンタは進行中の付加的な呼を反映するためにインクリメントされる。(USP6330313)
$$ All of the above percentages are in relation to the total weight of the candle body composition, i.e., excluding the wick and container. / 上記すべてのパーセンテージは、蝋燭本体組成物の、すなわち芯と容器を除く全質量についてである。(USP6582484)
$$ Once the basic two-dimensional field map has been displayed (as seen in FIG. 6 but excluding the vector lines shown thereon), there are various different options available to the user to analyse the data. / 基本の２次元磁界マップの表示後（図６に示されているがその上のベクトルラインを省いてある）、ユーザはデータを分析するために種々の異なるオプションを利用できる。(USP6611142)
$$ The other alloy additions are deliberately added and exclude trace elements.(USP6312535)
$$ The method claimed in claim 1, comprising collecting the gas reflected from the surface of the object and directing it to surround the object during the quenching process so as to exclude ambient air from contact with the object. / 該急冷プロセスの間に周囲の空気を該物体に接触させないように、該物体の表面から反射した該ガスを集めて該物体を包囲するように当てることを含む前記請求項１記載の方法。 (USP01020503)
$$ Though several peripheral devices are shown in FIG. 7, this does not exclude other devices such as a tape cassette player or a signal from a record turntable unit.(USP02000831)
目次はこちら
EXCLUDE ~ sth (from)
$$ If the total number of calls in progress (excluding the new call) is less than the value for the capacity of the answering centre, then the call is admitted and the counter is incremented to reflect the additional call in progress. / 進行中の呼の合計カウント（新しい呼を除く）が応答センタの容量値よりも少ないときは、呼が認められ、カウンタは進行中の付加的な呼を反映するためにインクリメントされる。(USP6330313)
$$ All of the above percentages are in relation to the total weight of the candle body composition, i.e., excluding the wick and container. / 上記すべてのパーセンテージは、蝋燭本体組成物の、すなわち芯と容器を除く全質量についてである。(USP6582484)
$$ Once the basic two-dimensional field map has been displayed (as seen in FIG. 6 but excluding the vector lines shown thereon), there are various different options available to the user to analyse the data. / 基本の２次元磁界マップの表示後（図６に示されているがその上のベクトルラインを省いてある）、ユーザはデータを分析するために種々の異なるオプションを利用できる。(USP6611142)
$$ The other alloy additions are deliberately added and exclude trace elements.(USP6312535)
$$ The method claimed in claim 1, comprising collecting the gas reflected from the surface of the object and directing it to surround the object during the quenching process so as to exclude ambient air from contact with the object. / 該急冷プロセスの間に周囲の空気を該物体に接触させないように、該物体の表面から反射した該ガスを集めて該物体を包囲するように当てることを含む前記請求項１記載の方法。 (USP01020503)
$$ Though several peripheral devices are shown in FIG. 7, this does not exclude other devices such as a tape cassette player or a signal from a record turntable unit.(USP02000831)
目次はこちら
LATER 後の・後に・後で
目次はこちら
LATER (adj, adv) 後の・後に・後で
$$ The encoding and later decoding also allows the detection of more serious, uncorrectable, errors. / この符号化及びあとの復号はまた、もっと重大で訂正不能のエラーの検出を可能とする。(USP5353059)
$$ If the up key 72a is again depressed the information will change to later information for service 3 (not shown). / 上キー７２ａを再度押すと､情報はサービス３のその後の情報に変化する（図示せず）｡(USP02042917)
$$ This process will be discussed further later with reference to FIG. 10. / この処理については、図１０を参照しながら後で詳しく説明する。(USP02018462)
$$ More details of this technique were later published by the inventors (Douglas and French) in J. Am. Soc. Mass Spectrom., 1992, vol 3 pp 398-408. / この技術の更なる詳細は、これらの発明者等（Douglas及びFrench）によって後に出版された、J.Am. Soc. Mass Spectrom., 1992, vol 3pp 398-408に記載されている。(USP01010354)
$$ Two cycles later the register bank copies the value held in the register which has been addressed onto the data line 93 one byte at a time each on successive cycles. (USP6526501)
$$ In addition, each of the ligands was able to desensitize the cells to subsequent treatment 100 seconds later with a second murine D6 ligand. (USP6403767)
$$ Results appear 16 clock cycles later on every clock cycle on signal result. (USP6691301)
$$ After 1 hr conditioned media or control media (with varying concentrations of hormones ranging from 1 pM-1 mM or cyclodextrin alone) were added, 22 hrs later cells were pulsed with [.sup.3 H] thymidine (0.5 μCi/well) for 2 hrs at 37℃, and the procedure described above for the extraction and measurement...(USP6696433)
$$ The collected air and microsphere mixture is recycled for later use by re-entry via ducts 196 and apertures 194a. / 回収された空気とマイクロスフェアとの混合体は、後の利用のために、導管１９６および開口１９４ａを経る再流入によって再利用される。(USP7618676)
$$ Of course, the VTR 2 also provides a means by which a resultant video clip created in the editing system 3 can be archived onto video tape for later use either in the same or a different system. / もちろん、ＶＴＲ２はまた、編集システム３によって作成された結果としてのビデオクリップを同じまたは異なるシステムにおいて後に使用するために、ビデオテープ上に記録するための手段もまた提供する。 (USP6445874)
$$ This can result in items being deleted which were expected to be there for later use. (USP02002657)
$$ This password is later used to allow the system to be put into Unsupervised Mode. (USP6684309)
$$ An adapted filter coefficient can, at a predetermined time, both be read by the filter means and written to a memory for later use. / 適応されたフィルタ係数は、所定の時刻に、フィルタ手段によって読取られまた、後での使用のためにメモリに書込まれうる。(USP5987485)
$$ This final 3D object dataset is conveniently stored for later use or displayed in any suitable output form, conveniently on a 2D display device such as a CRT monitor or a printer. (USP6862560)
$$ ...this information can be used later in highlighting columns in the Hit List in the user interface...(USP6052693)
目次はこちら
LATER (adj, adv) 後の・後に・後で
$$ The encoding and later decoding also allows the detection of more serious, uncorrectable, errors. / この符号化及びあとの復号はまた、もっと重大で訂正不能のエラーの検出を可能とする。(USP5353059)
$$ If the up key 72a is again depressed the information will change to later information for service 3 (not shown). / 上キー７２ａを再度押すと､情報はサービス３のその後の情報に変化する（図示せず）｡(USP02042917)
$$ This process will be discussed further later with reference to FIG. 10. / この処理については、図１０を参照しながら後で詳しく説明する。(USP02018462)
$$ More details of this technique were later published by the inventors (Douglas and French) in J. Am. Soc. Mass Spectrom., 1992, vol 3 pp 398-408. / この技術の更なる詳細は、これらの発明者等（Douglas及びFrench）によって後に出版された、J.Am. Soc. Mass Spectrom., 1992, vol 3pp 398-408に記載されている。(USP01010354)
$$ Two cycles later the register bank copies the value held in the register which has been addressed onto the data line 93 one byte at a time each on successive cycles. (USP6526501)
$$ In addition, each of the ligands was able to desensitize the cells to subsequent treatment 100 seconds later with a second murine D6 ligand. (USP6403767)
$$ Results appear 16 clock cycles later on every clock cycle on signal result. (USP6691301)
$$ After 1 hr conditioned media or control media (with varying concentrations of hormones ranging from 1 pM-1 mM or cyclodextrin alone) were added, 22 hrs later cells were pulsed with [.sup.3 H] thymidine (0.5 μCi/well) for 2 hrs at 37℃, and the procedure described above for the extraction and measurement...(USP6696433)
$$ The collected air and microsphere mixture is recycled for later use by re-entry via ducts 196 and apertures 194a. / 回収された空気とマイクロスフェアとの混合体は、後の利用のために、導管１９６および開口１９４ａを経る再流入によって再利用される。(USP7618676)
$$ Of course, the VTR 2 also provides a means by which a resultant video clip created in the editing system 3 can be archived onto video tape for later use either in the same or a different system. / もちろん、ＶＴＲ２はまた、編集システム３によって作成された結果としてのビデオクリップを同じまたは異なるシステムにおいて後に使用するために、ビデオテープ上に記録するための手段もまた提供する。 (USP6445874)
$$ This can result in items being deleted which were expected to be there for later use. (USP02002657)
$$ This password is later used to allow the system to be put into Unsupervised Mode. (USP6684309)
$$ An adapted filter coefficient can, at a predetermined time, both be read by the filter means and written to a memory for later use. / 適応されたフィルタ係数は、所定の時刻に、フィルタ手段によって読取られまた、後での使用のためにメモリに書込まれうる。(USP5987485)
$$ This final 3D object dataset is conveniently stored for later use or displayed in any suitable output form, conveniently on a 2D display device such as a CRT monitor or a printer. (USP6862560)
$$ ...this information can be used later in highlighting columns in the Hit List in the user interface...(USP6052693)
目次はこちら
NOTCH ノッチ・Ｖ字切れ込み
目次はこちら
NOTCH ノッチ・Ｖ字切れ込み
RT -->void, cut-out
$$ A vertical partial notch 42 is provided to allow the sensor to detect the presence or absence of plates. (USP8061960)
$$ "Duck Beak" notches 46 across the angle between the panel 21 and flanges 22 also strengthen the flanges 22. (USP5316334)
$$ Notch 442 can be formed in hooked end portion 430 or in tongue 420. (USP6682031)
$$ The notch 313 is formed as an inherent part of the stone 313 due to its triangular cross-sectional shape. / ノッチ３１３は、その三角形の断面の形状のために宝石３１３の固有部分として形成されている。(USP6433483)
$$ The applied force then causes the tines 908 to pop out of the notches 909, thereby freeing the joint 904 for rotation. / 次いで、加えられた力によって、タイン９０８がノッチ９０９から飛び出すことにより、継手９０４を解放して回転させる。(USP7600292)
目次はこちら
NOTCH ノッチ・Ｖ字切れ込み
RT -->void, cut-out
$$ A vertical partial notch 42 is provided to allow the sensor to detect the presence or absence of plates. (USP8061960)
$$ "Duck Beak" notches 46 across the angle between the panel 21 and flanges 22 also strengthen the flanges 22. (USP5316334)
$$ Notch 442 can be formed in hooked end portion 430 or in tongue 420. (USP6682031)
$$ The notch 313 is formed as an inherent part of the stone 313 due to its triangular cross-sectional shape. / ノッチ３１３は、その三角形の断面の形状のために宝石３１３の固有部分として形成されている。(USP6433483)
$$ The applied force then causes the tines 908 to pop out of the notches 909, thereby freeing the joint 904 for rotation. / 次いで、加えられた力によって、タイン９０８がノッチ９０９から飛び出すことにより、継手９０４を解放して回転させる。(USP7600292)
目次はこちら
～が有する ～の有する ～が備える
目次はこちら
～が有する ～の有する ～が備える
(HAVE)
$$ Interpolation between sensors can be used to increase the resolution that the user has to control the temperature and flow rate of water. / 水の温度および流量を制御するために使用者が有する分解能を高めるために、センサ間の補間を用いることができる。(USP8516628)
$$ FIG. 12 depicts the double-chambered device from the "external" view, which the service provider might have when the device is installed in the customer's wall. / 図１２は、デバイスが顧客の壁の中に設置されるときに、サービスプロバイダが有する可能性のある二重チャンバ付きデバイスを「外部」ビューから描いている。(USP7599597)
$$ Each satellite 4a, 4b has an array antenna 90, for communication with the mobile terminal 18, which synthesizes a number of overlapping spot beams each having a projected area 50 on the earth's surface of between 1000 km and 3000 km in diameter, as shown in FIG. 7. / 各衛星４ａ、４ｂは、移動端末１８との通信のためにアレーアンテナ90を有している。このアレーアンテナ９０は、図７に示されるように直径１０００kmから３０００kmの地表上投射領域を各々が有する複数の重なり合ったスポットビームを生成する。(USPA01046481)
$$ FIGS. 2 to 7 represent the views which each system domain has in the logical architecture, with respect to the other system domains; / 図２から図７は、他のシステムドメインに関して論理アーキテクチャーにおいて各システムドメインが有する概要を表している。(USP6073174)
(OTHERS)
$$ This arrangement is particularly useful when the features comprise lines extending perpendicular to the measuring dimension of the scale. / スケールの測定寸法に対して直交し延在する線をフィーチャが備えている場合、この配置は、とりわけ有用である。(USP8505210): comprise
$$ The transport stream contains all the service information carried in the received signal. / 輸送ストリームは受信された信号の有するすべてのサービス情報を含む。(USP6661373): contain
$$ In this way, the shelves include integral storage areas for cables that include openings to allow the cables to be easily routed through a shelf, dispensing with the need for cable ties. / このように、ケーブルタイを必要とすることなく、棚を通してケーブルを容易に取り回せるようにする開口部を備えたケーブル用の一体収納領域を棚が備えている。(USP8561820): include
$$ De-allocations are notified to downstream ports or switches, and the tokens owned by the de-allocated SAQ in the leaf node are sent back towards the downstream switch. / 割り当て解除は、ダウンストリームポート又はスイッチへ通知され、葉ノードの割り当て解除されたＳＡＱが有するトークン信号は、ダウンストリームスイッチに向かって戻される。(USP8174978): own
$$ This approach reduces the cost and complexity of existing contact methodology. / このアプローチは、コストと現存する接触部の方法論が有する複雑さを低減する。(USP8062743): of
目次はこちら
～が有する ～の有する ～が備える
(HAVE)
$$ Interpolation between sensors can be used to increase the resolution that the user has to control the temperature and flow rate of water. / 水の温度および流量を制御するために使用者が有する分解能を高めるために、センサ間の補間を用いることができる。(USP8516628)
$$ FIG. 12 depicts the double-chambered device from the "external" view, which the service provider might have when the device is installed in the customer's wall. / 図１２は、デバイスが顧客の壁の中に設置されるときに、サービスプロバイダが有する可能性のある二重チャンバ付きデバイスを「外部」ビューから描いている。(USP7599597)
$$ Each satellite 4a, 4b has an array antenna 90, for communication with the mobile terminal 18, which synthesizes a number of overlapping spot beams each having a projected area 50 on the earth's surface of between 1000 km and 3000 km in diameter, as shown in FIG. 7. / 各衛星４ａ、４ｂは、移動端末１８との通信のためにアレーアンテナ90を有している。このアレーアンテナ９０は、図７に示されるように直径１０００kmから３０００kmの地表上投射領域を各々が有する複数の重なり合ったスポットビームを生成する。(USPA01046481)
$$ FIGS. 2 to 7 represent the views which each system domain has in the logical architecture, with respect to the other system domains; / 図２から図７は、他のシステムドメインに関して論理アーキテクチャーにおいて各システムドメインが有する概要を表している。(USP6073174)
(OTHERS)
$$ This arrangement is particularly useful when the features comprise lines extending perpendicular to the measuring dimension of the scale. / スケールの測定寸法に対して直交し延在する線をフィーチャが備えている場合、この配置は、とりわけ有用である。(USP8505210): comprise
$$ The transport stream contains all the service information carried in the received signal. / 輸送ストリームは受信された信号の有するすべてのサービス情報を含む。(USP6661373): contain
$$ In this way, the shelves include integral storage areas for cables that include openings to allow the cables to be easily routed through a shelf, dispensing with the need for cable ties. / このように、ケーブルタイを必要とすることなく、棚を通してケーブルを容易に取り回せるようにする開口部を備えたケーブル用の一体収納領域を棚が備えている。(USP8561820): include
$$ De-allocations are notified to downstream ports or switches, and the tokens owned by the de-allocated SAQ in the leaf node are sent back towards the downstream switch. / 割り当て解除は、ダウンストリームポート又はスイッチへ通知され、葉ノードの割り当て解除されたＳＡＱが有するトークン信号は、ダウンストリームスイッチに向かって戻される。(USP8174978): own
$$ This approach reduces the cost and complexity of existing contact methodology. / このアプローチは、コストと現存する接触部の方法論が有する複雑さを低減する。(USP8062743): of
目次はこちら
後（ご、あと、のち）
目次はこちら
後（ご、あと、のち）
(AFTER)
$$ After 7 hours polymerisations were terminated by cooling. / ７時間後、冷却によって重合を終了させた。(USPA03013822)
$$ The cups are removed after 24 hours, allowed to cool for 20 minutes and re-weighed. / ２４時間後カップを取り除き、２０分間冷却し再秤量する。(USP5968000): afer
$$ After 4 hours with occasional stirring, ninhydrin tests indicated that the couplings was complete. / 時々攪拌しながら４時間後、ニンヒドリン検査は、結合が完了したことを示した。(USP6797699)
$$ Thus the cylinder head shut off valve is opened after screw rotate and the entire flow channel and hot runner pressurised to injection pressure. / かくして、スクリューの回転後にシリンダヘッド遮断バルブが開き、流路全体とホットランナーが射出圧力まで加圧される。(USP6287494)
(AFTER WHICH)
$$ The resulting mixture is stirred for 2 hours and then filtered, after which it is washed (dimethylformamide, methanol, dichloromethane) and then dried in vacuo. / その結果生じた混合物を２時間攪拌し、次に濾過した後、洗浄（ジメチルホルムアミド、メタノール、ジクロロメタン）し、その後真空乾燥する。(USP6797699)
$$ The mixture was then stirred for 1 hour after which it was filtered and washed (dimethylformamide, methanol, dichloromethane) and then dried in vacuo. / 次に混合物を１時間攪拌し、その後濾過して、洗浄（ジメチルホルムアミド、メタノール、ジクロロメタン）し、次に真空乾燥した。(USP6797699)
(THEREAFTER)
$$ Thereafter the device may be used as a conventional pen injection device. / この後において、注射装置は、従来のペン型注射装置として使用することができる。(USP8167874)
$$ Thereafter, event numbers 13856, 14024, 15752 and 14831 were events evoking call type A. / その後、イベント番号13856,14024,15752 および14831 は、タイプＡの呼を生じるイベントであった。(USP6182079)
(FOLLOWED BY)
$$ Again, an alternative embodiment has a single decoder buffer followed by N decoder sub-loops. / この場合にも、別の実施例として、Ｎ個の復号器サブループがその後に続く単一の復号器バッファを備えたものがある。(USP5856847)
$$ A minor load of 1g was applied initially and this was followed by the application of a major load of 300g for 10 seconds. / はじめに１ｇの小荷重が加えられ、その後３００ｇの大荷重を１０秒間加えた。(USP6313192)
$$ Then, a further layer of carbon is placed inside this "cup", to be followed by a further "cup", more carbon, and so on. / 次に、更なる炭素層をこの「カップ」内に配置し、その後、更なる「カップ」を滑り込ませ、また、別の炭素を入れる等々する。(USP6098417)
(FOLLOWING)
$$ Following complete release and dissolution, a further plateau in the detected concentration will be reached. / 完全に放出され、溶解した後、更にその平坦な検出濃度に到達するであろう。(USP8141409)
$$ Following filtration under pressure, nanoparticles 3 may then be collected. / 加圧濾過後、ナノ粒子３を回収することができる。(USP7566436)
(LATER)
$$ The multiplier 6 operates to provide an output signal M of E.D*N+O which, because of the multiplier's three stage pipeline appears 3 time steps later, at time step 4. / 乗算器６ではＥ．ＤN+0*の出力信号Ｍを供給する。これは、三つの時間ステップ後の時間ステップ４で乗算器の三段パイプライン処理が行われるからである。(USP5987485)
$$ FIG. 9 shows the allocation of a row of spot beams 51 in the beam pattern of a satellite 4a to groups of regions 52 at time To and at a later time T1. / 図９は、時刻Ｔ0及び後の時刻Ｔ1における、衛星４ａのビームパターン中の一列のスポットビーム５１の複数区域５２への割当てを示している。(USPA01046481)
(SUBSEQUENTLY)
$$ Diffusive transfer takes place across the interface, and subsequently the fluids flow away from the region without mixing. / 拡散移動は界面を横切って起こり、その後、流体流れは混合することなくその領域から流出する。(USP5961832)
$$ The fibre unit 1 is then pushed through a seal (not shown) which is subsequently positioned within the free end of the blown fibre tubing. / ファイバユニット１は次にシール（図示せず）を貫通して押し込まれる｡シールはその後吹き出しファイバ配管の自由端内に位置決めされる｡(USP5749565)
(THEN)
$$ The resin was then dried in vacuo. / その後、樹脂を真空乾燥した。(USP6797699)
$$ The combined slurry was then evaporated to dryness. / その後、この混合スラリーを乾燥するまで蒸発させた。(USP6855452)
(BEFORE)
$$ The process fluid passes though conduit 28 before being removed from the reaction vessel via port 18. / プロセス流体は導管２８を通過した後、ポート１８を通じて反応器から取り出される。(USP8056205)
目次はこちら
後（ご、あと、のち）
(AFTER)
$$ After 7 hours polymerisations were terminated by cooling. / ７時間後、冷却によって重合を終了させた。(USPA03013822)
$$ The cups are removed after 24 hours, allowed to cool for 20 minutes and re-weighed. / ２４時間後カップを取り除き、２０分間冷却し再秤量する。(USP5968000): afer
$$ After 4 hours with occasional stirring, ninhydrin tests indicated that the couplings was complete. / 時々攪拌しながら４時間後、ニンヒドリン検査は、結合が完了したことを示した。(USP6797699)
$$ Thus the cylinder head shut off valve is opened after screw rotate and the entire flow channel and hot runner pressurised to injection pressure. / かくして、スクリューの回転後にシリンダヘッド遮断バルブが開き、流路全体とホットランナーが射出圧力まで加圧される。(USP6287494)
(AFTER WHICH)
$$ The resulting mixture is stirred for 2 hours and then filtered, after which it is washed (dimethylformamide, methanol, dichloromethane) and then dried in vacuo. / その結果生じた混合物を２時間攪拌し、次に濾過した後、洗浄（ジメチルホルムアミド、メタノール、ジクロロメタン）し、その後真空乾燥する。(USP6797699)
$$ The mixture was then stirred for 1 hour after which it was filtered and washed (dimethylformamide, methanol, dichloromethane) and then dried in vacuo. / 次に混合物を１時間攪拌し、その後濾過して、洗浄（ジメチルホルムアミド、メタノール、ジクロロメタン）し、次に真空乾燥した。(USP6797699)
(THEREAFTER)
$$ Thereafter the device may be used as a conventional pen injection device. / この後において、注射装置は、従来のペン型注射装置として使用することができる。(USP8167874)
$$ Thereafter, event numbers 13856, 14024, 15752 and 14831 were events evoking call type A. / その後、イベント番号13856,14024,15752 および14831 は、タイプＡの呼を生じるイベントであった。(USP6182079)
(FOLLOWED BY)
$$ Again, an alternative embodiment has a single decoder buffer followed by N decoder sub-loops. / この場合にも、別の実施例として、Ｎ個の復号器サブループがその後に続く単一の復号器バッファを備えたものがある。(USP5856847)
$$ A minor load of 1g was applied initially and this was followed by the application of a major load of 300g for 10 seconds. / はじめに１ｇの小荷重が加えられ、その後３００ｇの大荷重を１０秒間加えた。(USP6313192)
$$ Then, a further layer of carbon is placed inside this "cup", to be followed by a further "cup", more carbon, and so on. / 次に、更なる炭素層をこの「カップ」内に配置し、その後、更なる「カップ」を滑り込ませ、また、別の炭素を入れる等々する。(USP6098417)
(FOLLOWING)
$$ Following complete release and dissolution, a further plateau in the detected concentration will be reached. / 完全に放出され、溶解した後、更にその平坦な検出濃度に到達するであろう。(USP8141409)
$$ Following filtration under pressure, nanoparticles 3 may then be collected. / 加圧濾過後、ナノ粒子３を回収することができる。(USP7566436)
(LATER)
$$ The multiplier 6 operates to provide an output signal M of E.D*N+O which, because of the multiplier's three stage pipeline appears 3 time steps later, at time step 4. / 乗算器６ではＥ．ＤN+0*の出力信号Ｍを供給する。これは、三つの時間ステップ後の時間ステップ４で乗算器の三段パイプライン処理が行われるからである。(USP5987485)
$$ FIG. 9 shows the allocation of a row of spot beams 51 in the beam pattern of a satellite 4a to groups of regions 52 at time To and at a later time T1. / 図９は、時刻Ｔ0及び後の時刻Ｔ1における、衛星４ａのビームパターン中の一列のスポットビーム５１の複数区域５２への割当てを示している。(USPA01046481)
(SUBSEQUENTLY)
$$ Diffusive transfer takes place across the interface, and subsequently the fluids flow away from the region without mixing. / 拡散移動は界面を横切って起こり、その後、流体流れは混合することなくその領域から流出する。(USP5961832)
$$ The fibre unit 1 is then pushed through a seal (not shown) which is subsequently positioned within the free end of the blown fibre tubing. / ファイバユニット１は次にシール（図示せず）を貫通して押し込まれる｡シールはその後吹き出しファイバ配管の自由端内に位置決めされる｡(USP5749565)
(THEN)
$$ The resin was then dried in vacuo. / その後、樹脂を真空乾燥した。(USP6797699)
$$ The combined slurry was then evaporated to dryness. / その後、この混合スラリーを乾燥するまで蒸発させた。(USP6855452)
(BEFORE)
$$ The process fluid passes though conduit 28 before being removed from the reaction vessel via port 18. / プロセス流体は導管２８を通過した後、ポート１８を通じて反応器から取り出される。(USP8056205)
目次はこちら
タグ ：後
所望の；望ましい
目次はこちら
所望の；望ましい
(DESIRED)
$$ It is desired to provide an improved ion trapping arrangement. / 改良されたイオントラッピング構成を提供することが所望される。(USP8344316)
$$ Further, if desired, less than 1.0 molar equivalent of resolving agent may be used in the process. / さらに、所望であれば、１．０モル当量より少ない分割剤を本方法において使用することができることである。(USP7582752)
$$ Alternatively, there can be used SETs of different sonic capabilities but together covering the entire range desired. / あるいは、異なる可聴能力のＳＥＴが使用されることもあるが所望の全範囲を一緒にカバーする。(USP7577260)
$$ The applied voltage may vary within wide limits according, inter alia, to the size of the fluidised bed, the size and complexity of the substrate and the film thickness desired. / 印加電圧は、特に流動床の寸法、基板の寸法及び複雑さならびに所望の膜厚に応じて、広い制限内で可変である。(USP7041340)
$$ It is highly advantageous if the floor tool 36 is connectable to the wand portion 34 by means which will also allow the accessory tools 32 to be connected to the wand portion 34 as and when desired. / 所望するようにかつ所望する場合に付属ツール３２をワンド部３４に接続することも可能とする手段により、床ツール３６がワンド部３４と結合可能である場合には非常に有利である。(USP7000288)
$$ Alternatively, a single circular central aperture of desired diameter is formed. / あるいは、中心に所望径の円形開口をひとつだけ形成してもよい。(USP5821544)
$$ If desired, a receiver sheet according to the invention may additionally comprise an antistatic layer. / 所望ならば、本発明によるレシーバーシートは更に帯電防止層を含んでよい。(USP5935903)
$$ Under such conditions it becomes very difficult to fix the interface position at any desired location. / このような条件下では、任意の所望の位置に界面位置を固定するのは非常に難しい。(USP5961832)
$$ In the present embodiment, it is desired to have a scan of 40,000 data points, namely 200×200 data points. / この実施例では、４０，０００データポイントの走査すなわち２００×２００データポイントの走査が望ましい。(USP6611142)
(DESIRABLE)
$$ It is desirable that this list is prioritised or structured for the efficient ordering of visits. / このリストは効果的な訪問順序で順番を決められるかまたは構成されることが望ましい。(USP6912270)
$$ It is therefore desirable to keep the pixel integration time of the radiometer detector short. / したがって、ラジオメータ検波器の画素統合時間を短く保つことが望ましい。(USP6900756)
$$ In most organic materials, non-radiative decay is the usual route to loss of energy from excited triplet states, as well as being a competitive process to the desirable fluorescence. / ほとんどの有機材料において、非放射減衰は、所望の蛍光発光への競合するプロセスと同様に、励起三重項状態からエネルギを失う通常の過程である。(USP6929869)
$$ In addition to controlling the engagement and disengagement of clutch 14 the control unit 36 also controls the throttle setting via control 37 when its control logic indicates that an override of the throttle opening set by the driver's operation of the accelerator 19 is desirable. / クラッチ14の係合及び係合解除の制御に加えて、電子制御ユニット36はまた、その制御ロジックが、運転者のアクセルペダル操作により設定されたスロットルの開口のオーバーライドが所望のものであることを示す場合に、スロットル制御装置37を介してスロットルの設定を制御する。(USP5738609)
(DESIRABLY)
$$ The propeller diameter is also desirably chosen to be relatively large. / 望ましくは、プロペラの直径も比較的大きく選定される。(USP6332818)
$$ Desirably, the air supply will include a control valve and the air supply line will incorporate a flow or pressure transducer. / 空気の供給には制御弁を用い、空気供給ラインには流量または圧力変換器が組み入れられることが望ましい。(USP6250913)
所望の；望ましい
(DESIRED)
$$ It is desired to provide an improved ion trapping arrangement. / 改良されたイオントラッピング構成を提供することが所望される。(USP8344316)
$$ Further, if desired, less than 1.0 molar equivalent of resolving agent may be used in the process. / さらに、所望であれば、１．０モル当量より少ない分割剤を本方法において使用することができることである。(USP7582752)
$$ Alternatively, there can be used SETs of different sonic capabilities but together covering the entire range desired. / あるいは、異なる可聴能力のＳＥＴが使用されることもあるが所望の全範囲を一緒にカバーする。(USP7577260)
$$ The applied voltage may vary within wide limits according, inter alia, to the size of the fluidised bed, the size and complexity of the substrate and the film thickness desired. / 印加電圧は、特に流動床の寸法、基板の寸法及び複雑さならびに所望の膜厚に応じて、広い制限内で可変である。(USP7041340)
$$ It is highly advantageous if the floor tool 36 is connectable to the wand portion 34 by means which will also allow the accessory tools 32 to be connected to the wand portion 34 as and when desired. / 所望するようにかつ所望する場合に付属ツール３２をワンド部３４に接続することも可能とする手段により、床ツール３６がワンド部３４と結合可能である場合には非常に有利である。(USP7000288)
$$ Alternatively, a single circular central aperture of desired diameter is formed. / あるいは、中心に所望径の円形開口をひとつだけ形成してもよい。(USP5821544)
$$ If desired, a receiver sheet according to the invention may additionally comprise an antistatic layer. / 所望ならば、本発明によるレシーバーシートは更に帯電防止層を含んでよい。(USP5935903)
$$ Under such conditions it becomes very difficult to fix the interface position at any desired location. / このような条件下では、任意の所望の位置に界面位置を固定するのは非常に難しい。(USP5961832)
$$ In the present embodiment, it is desired to have a scan of 40,000 data points, namely 200×200 data points. / この実施例では、４０，０００データポイントの走査すなわち２００×２００データポイントの走査が望ましい。(USP6611142)
(DESIRABLE)
$$ It is desirable that this list is prioritised or structured for the efficient ordering of visits. / このリストは効果的な訪問順序で順番を決められるかまたは構成されることが望ましい。(USP6912270)
$$ It is therefore desirable to keep the pixel integration time of the radiometer detector short. / したがって、ラジオメータ検波器の画素統合時間を短く保つことが望ましい。(USP6900756)
$$ In most organic materials, non-radiative decay is the usual route to loss of energy from excited triplet states, as well as being a competitive process to the desirable fluorescence. / ほとんどの有機材料において、非放射減衰は、所望の蛍光発光への競合するプロセスと同様に、励起三重項状態からエネルギを失う通常の過程である。(USP6929869)
$$ In addition to controlling the engagement and disengagement of clutch 14 the control unit 36 also controls the throttle setting via control 37 when its control logic indicates that an override of the throttle opening set by the driver's operation of the accelerator 19 is desirable. / クラッチ14の係合及び係合解除の制御に加えて、電子制御ユニット36はまた、その制御ロジックが、運転者のアクセルペダル操作により設定されたスロットルの開口のオーバーライドが所望のものであることを示す場合に、スロットル制御装置37を介してスロットルの設定を制御する。(USP5738609)
(DESIRABLY)
$$ The propeller diameter is also desirably chosen to be relatively large. / 望ましくは、プロペラの直径も比較的大きく選定される。(USP6332818)
$$ Desirably, the air supply will include a control valve and the air supply line will incorporate a flow or pressure transducer. / 空気の供給には制御弁を用い、空気供給ラインには流量または圧力変換器が組み入れられることが望ましい。(USP6250913)
タグ ：所望
ので
ので
(AS)
$$ As many mm wave imaging systems are polarisation sensitive defocusing can also be achieved by the use of a polarisation switch. / 多くのミリ波画像化システムは偏波感受性であるので、焦点ぼかしもやはり偏波切換器を使用することによって実現可能である。(USP6900756): as
$$ There is no such degradation in the case of CDs, however, as all of the information is stored digitally. / しかし、ＣＤでは、全ての情報はディジタル的に蓄積されているので、そのような劣化は無い。(USP6560176): as
(BECAUSE)
$$ Although the casting process produces a very good product it is relatively expensive because each article must be made separately on a batch basis. / 注型成形法は非常に良好な製品を生成するが、各物品をバッチ方式で別々に製造しなければならないので、比較的高価である。(USP6689832)
$$ Because there is no need to transfer charge via the insulating oxide layer 5, however, this can be made much thicker, preventing tunnelling. / しかし、絶縁酸化層５を介して電荷を移動させる必要がないので、これはより厚く製造可能であり、トンネリングを防止する。(USP6509605)
(SINCE)
$$ Do nothing, since this point is already in the defect list. / この点は既に欠陥リストにあるので、何も行なわない。(USP6269455): since
$$ Since Ku binds to DNA ends, we reasoned that Ku might be bound to the linear Ty1 cDNA in the VLPs. / KuはDNAの末端に結合するので、本発明者らは、KuがVLP中の線状Ty１ cDNAに結合するかも知れないと理論付けた。(USP6242175): since
(AND)
$$ Communications via the public network portion occur in a known fashion and will not be described further. / 公衆ネットワーク部分を経由する通信は公知のように行われるので、これ以上詳しく説明しない。(USP6826414)
$$ Removing the need for axial movement of either pulley heads to less wear and tear on the components involved and also reduces the likelihood of malfunction. / いずれのプーリーをも軸方向に移動させる必要がないので、構成部材の摩耗や損傷が減り、誤作動の可能性も減少する。(USP6691849)
(AND SO)
$$ Thus, under normal conditions, the iron is saturated and so effectively the coil carrying the current sees an air core. / 従って、通常の状態ではその鉄は飽和するので、電流を運ぶコイルは効果的に空心となる。(USP6239957): and so
$$ The LED 120 extends to the side walls of the kaleidoscope and so the projected pattern will be a grid of continuous lines 122 as illustrated. / ＬＥＤ１２０は、万華鏡の側壁まで延びるので、投射パターンは、示すように連続する線１２２のグリッドになる。(USP7589825): and so
(AND THEREFORE)
$$ In these examples, the wounds can severely influence quality of life or even result in death and therefore the rate of healing often needs to be increased AS much as is clinically possible. / これらの例において、創傷は、生命の状況に重大な影響を及ぼし、死に至らしめることさえもあるので、臨床的に可能な限り、治癒進度の増進が必要とされる。(USP6696433): therefore
$$ The outgoing portion 912 of the tube may only be short before it connects to the main delivery tube and therefore the air blast may be of limited strength. / チューブが主要な分配チューブに接続し、空気ブラストに強さの制限が課されるので、チューブの排出部分912はほんの短いものであってもよい。(USP6692213): therefore
$$ The detection path is unchanged and therefore the system is as optically efficient as a normal multi-photon system (albeit a little slower). / 検出路は、変化しないので、システムは、通常の多重光子システムと同等に（わずかに遅いが）光学上効率的である。(USP6570143): therefore
(SO)
$$ The molecule is preferably attached at each end, so a di-functional, symmetric molecule is preferred. / この分子は各末端で取り付けられるのが好ましいので、二官能性の対称分子が好ましい。(USP7619265): so
$$ TLC analysis of a sample at this point indicated the presence of uncer-nitrated products, so heating was continued at 60℃ for a further 1.5 hours. / この時点での試料のＴＬＣ分析により、ニトロ化が不十分な生成物の存在が示されたので、６０℃でさらに１．５時間、加熱を続けた。(USP7592448): so
(SO THAT)
$$ The paper cutter may create electrical noise which may interfere with the reception of signals, or reception may be disabled during activation of the paper cutter, so that the binary coded signal 78 may not be received correctly. / ペーパーカッタは信号の受信を妨害することがある電気ノイズを発生させる場合があり、また、ペーパーカッタの作動中は受信が不能になる場合もあるので、２進コード化信号７８が正しく受信されない場合がある。(USP5877871)
$$ The stem terminal unit 26 has a smaller diameter than the main stem 22 and end flange, so that the piston unit 23 is slidably axially movable between upper and lower stop surfaces 27 on these components. / 軸末端ユニット２６は、主軸２２及び端部フランジよりも小さな直径を備えるので、ピストンユニット２３は上方停止面及び下方停止面２７の間を傾斜して軸方向に移動可能である。(USP6422434)
(SO...THAT)
$$ At frequencies below 1 kHz absorption losses are so small that acoustic signals can, under favourable conditions, propagate hundreds or even thousands of miles depending upon the transmission power level. / １ｋＨｚ以下の周波数では、吸収損失は小さいので、音響信号は、有利な条件のもとでは、送信パワーレベルに応じて数百マイル又は数千マイルですら伝播することができる。(USP8699300)
$$ However, the projections are so small that micro-cracking of the material of the barrier layer is avoided when the sealing ring is driven into sealing engagement with the barrier layer. / しかし、これらの突起は極めて細かいので、シールリング６００がバリア層とシール係合する際に、バリア層の材料のマイクロクラックは阻止される。(USP8112863)
(THUS)
$$ The rotary device relies on internal compression thus avoiding the disadvantages associated with `back compression`, such as inefficiency. / ロータリー装置は内燃機関を利用しているので、「バックコンプレッション」に関連する非効率性などの欠点を回避できる。(USP7650871)
$$ In its pure form, it is vulnerable to fracture, thus releasing CL-20 powder and dust which can cause accidental explosions. / その純粋な形においては、それは砕けやすいので、爆発事故を起こし得るＣＬ－２０の粉末と粉塵を放出する。(USP7592448)
(AND THUS)
$$ This would allow the steam an easier path to the open end of the indicator tube within the capsule, and thus the device could give the false indication that the sterilizer was functioning satisfactorily. / これは、カプセル内の指示薬管の開口端への水蒸気のより容易な経路となるので、装置は、滅菌装置が満足に機能していたような誤った認識を与えることとなる。(USP7608219)
$$ The coarse set of windings will have its loops further apart than the fine set of windings, and thus have a larger period, and may provide just a single period for example. / 粗巻きの位相直交巻き線ペアは、巻きが密な巻き線よりもループ間の距離が長いので、その範囲が長く、例えば、一周期のみが配置される。(USP6561022)
タグ ：ので
～のうち
目次はこちら
～のうち
(OF STHS)
$$ Other options which could be provided in this manner could, for example, be the selected of one of a number of operating languages. / このようにして与えられうる他のオプションは、例えば、いくつかの操作言語のうちの１つの選択でありうる。(USP6058304)
$$ The processor 23 is arranged to respond to manipulation of the select key for example in one of three ways. / プロセッサ２３は、たとえば３つの方法のうちの１つで選択キーの操作に応答するよう構成される。(USPA02042917)
$$ However charge trapping is only one of two possible mechanisms which may be taken advantage of. / しかしながら電荷捕捉は利用され得る二つの可能な機構のうちの一つに過ぎない。(USP5426605)
$$ In this way, the processor 4 could be used to program any one of the spare dice to perform the function of a die that was malfunctioning. / この方法においては、故障していたダイの機能を実行するために、予備のダイのうちのいずれか一つをプログラムするためにプロセッサ４が使用され得る。(USP5479055)
(OF WHICH)
$$ In a further aspect, the invention also relates to a locating device which is adapted to emit locating sound comprising a majority of frequencies in the human hearing range at least one of which is selected so as to be amplified or attenuated. / さらに別の局面では、本発明はまた、人間の可聴範囲内の大部分の周波数を含み、これらの周波数のうちの少なくとも１つが選択され増幅または減衰される位置推定音を発信するようにされた位置推定装置に関する。(USP6201470)
$$ Each data package may comprise a number of cells, the final cell only of which is identified as such by a characteristic code final cell 3, as shown schematically in FIG. 1. / 各々のデータパッケージは多数のセルを含み、それらのセルのうちの１つだけが、図示されている様に特性コードにより最後のセル３として識別される。(USP5404354)
(AMONG)
$$ Among advantages that can be derived from lens arrangements according to the invention may be mentioned: / 本発明によるレンズ構成から得られる長所のうち、留意すべきものは、次の通りである。(USP6097541)
$$ BMP's, FGF's and activin are among the early signals from the mesenchyme (3, 4). / BMP類、FGF類及びアクチビンは、間葉由来の初期シグナルのうちに属する（参考文献３及び４）。(USP7588936)
(EITHER OF)
$$ Either of the four colour legalising methods are selected by the operator using the control processor 16, which produces the control signals representative of the selected legalising method, and which are fed to the adjustment factor generator 26 via the input channel 18. / オペレータは、コントローラ１６を用いて４つの色規格化法のうちのいずれかを任意に選択することができ、コントローラ１６は、どの色規格化法が選択されたかを示す制御信号を生成し、制御チャンネル１８を介してこの制御信号を調整係数生成回路２６に供給する。(USP6614489): either
$$ If either of the two YUV legalising methods were used, then legalised colour signal samples will already be in the YUV form. / 一方、ＹＵＶ色差方式信号に対する２つの規格化法のうちのいずれかが選択されている場合、規格化された色信号サンプルは、すでにＹＵＶフォーマットを有している。(USP6614489): either of
(OTHERS)
$$ If sensor C2 does not detect a money item leaving the acceptor 10 within a period of, for instance, 5 seconds from it being detected entering the acceptor 10, an acceptor clearing procedure is activated. / センサーＣ２によって、受入器１０から出る貨幣品が、受入器１０に入ったことが検出されてからある時間内、例えば５秒間のうちに検出されないときには、受入器清掃処理が駆動される。(USP8181765): within
$$ The control processor 356 operates to feed a control signal indicative of which of the four methods for legalising illegal colour signal samples have been selected, via a control channel 358 to an input of each of two multiplying processors 360. / 第１の制御処理回路３５６は、制御チャンネル３５８を介して、２つの乗算処理回路３６０に対し、規格外のカラーサンプルを規格化する４つの規格化法のうちどの規格化法が選択されているかを示す制御信号を供給する。(USP6614489): which of sths
$$ This adjustment factor is formed by calculating six intermediate adjustment factors, and forming the final adjustment factor by selecting the lowest of these six intermediate adjustment factors (K1, K2, K3, K4, K5, K6). / この調整係数Ｋは、６個の中間調整係数（Ｋ1，Ｋ2，Ｋ3，Ｋ4，Ｋ5，Ｋ6）を生成した後、これら６個の中間調整係数のうち最も小さい値を選択することにより得られる。(USP6614489): of these
$$ Secondly, only three out of every five fields need to be progressive scan converted, as compared with four out of every five for the method of FIG. 1. / 第２に、図１の方法では、各５個のフィールドのうち４個までをプログレッシブ走査変換していたのに比較し、各５個のフィールドのうち３個のみをプログレッシブ走査変換すればよい。(USP5313281): out of sths
$$ However, for one period in 5 of the 50 Hz signal, the counter will reach 2. / しかし、５０Ｈｚ信号の５つの期間のうち１つの期間では、カウントは２になる。(USP5523852): in sths
$$ The viewer enters a list of channel selections, for example using a remote controller in response to on-screen menu prompts, then selects which of the selections in the list is to be displayed as the main channel. / 視聴者は、オンスクリーンメニューによる指示メッセージに応じてリモートコントロール装置を使用してチャンネル選択のリストを入力し、それからリストの中に選択されているチャンネルのうちのどれを主チャンネルとして表示すべきかを選択する。(USP5398074): which of sths
$$ At least one in 20 women in the UK aged between 34 and 49 years will consult their general practitioners because of menstrual problems. / 英国の３４～４９歳のB２０人に少なくとも１人の女性が、月経問題のために一般開業医にかかっているであろう。(USP7615210); one in 20 (２０人のうち１人）
目次はこちら
～のうち
(OF STHS)
$$ Other options which could be provided in this manner could, for example, be the selected of one of a number of operating languages. / このようにして与えられうる他のオプションは、例えば、いくつかの操作言語のうちの１つの選択でありうる。(USP6058304)
$$ The processor 23 is arranged to respond to manipulation of the select key for example in one of three ways. / プロセッサ２３は、たとえば３つの方法のうちの１つで選択キーの操作に応答するよう構成される。(USPA02042917)
$$ However charge trapping is only one of two possible mechanisms which may be taken advantage of. / しかしながら電荷捕捉は利用され得る二つの可能な機構のうちの一つに過ぎない。(USP5426605)
$$ In this way, the processor 4 could be used to program any one of the spare dice to perform the function of a die that was malfunctioning. / この方法においては、故障していたダイの機能を実行するために、予備のダイのうちのいずれか一つをプログラムするためにプロセッサ４が使用され得る。(USP5479055)
(OF WHICH)
$$ In a further aspect, the invention also relates to a locating device which is adapted to emit locating sound comprising a majority of frequencies in the human hearing range at least one of which is selected so as to be amplified or attenuated. / さらに別の局面では、本発明はまた、人間の可聴範囲内の大部分の周波数を含み、これらの周波数のうちの少なくとも１つが選択され増幅または減衰される位置推定音を発信するようにされた位置推定装置に関する。(USP6201470)
$$ Each data package may comprise a number of cells, the final cell only of which is identified as such by a characteristic code final cell 3, as shown schematically in FIG. 1. / 各々のデータパッケージは多数のセルを含み、それらのセルのうちの１つだけが、図示されている様に特性コードにより最後のセル３として識別される。(USP5404354)
(AMONG)
$$ Among advantages that can be derived from lens arrangements according to the invention may be mentioned: / 本発明によるレンズ構成から得られる長所のうち、留意すべきものは、次の通りである。(USP6097541)
$$ BMP's, FGF's and activin are among the early signals from the mesenchyme (3, 4). / BMP類、FGF類及びアクチビンは、間葉由来の初期シグナルのうちに属する（参考文献３及び４）。(USP7588936)
(EITHER OF)
$$ Either of the four colour legalising methods are selected by the operator using the control processor 16, which produces the control signals representative of the selected legalising method, and which are fed to the adjustment factor generator 26 via the input channel 18. / オペレータは、コントローラ１６を用いて４つの色規格化法のうちのいずれかを任意に選択することができ、コントローラ１６は、どの色規格化法が選択されたかを示す制御信号を生成し、制御チャンネル１８を介してこの制御信号を調整係数生成回路２６に供給する。(USP6614489): either
$$ If either of the two YUV legalising methods were used, then legalised colour signal samples will already be in the YUV form. / 一方、ＹＵＶ色差方式信号に対する２つの規格化法のうちのいずれかが選択されている場合、規格化された色信号サンプルは、すでにＹＵＶフォーマットを有している。(USP6614489): either of
(OTHERS)
$$ If sensor C2 does not detect a money item leaving the acceptor 10 within a period of, for instance, 5 seconds from it being detected entering the acceptor 10, an acceptor clearing procedure is activated. / センサーＣ２によって、受入器１０から出る貨幣品が、受入器１０に入ったことが検出されてからある時間内、例えば５秒間のうちに検出されないときには、受入器清掃処理が駆動される。(USP8181765): within
$$ The control processor 356 operates to feed a control signal indicative of which of the four methods for legalising illegal colour signal samples have been selected, via a control channel 358 to an input of each of two multiplying processors 360. / 第１の制御処理回路３５６は、制御チャンネル３５８を介して、２つの乗算処理回路３６０に対し、規格外のカラーサンプルを規格化する４つの規格化法のうちどの規格化法が選択されているかを示す制御信号を供給する。(USP6614489): which of sths
$$ This adjustment factor is formed by calculating six intermediate adjustment factors, and forming the final adjustment factor by selecting the lowest of these six intermediate adjustment factors (K1, K2, K3, K4, K5, K6). / この調整係数Ｋは、６個の中間調整係数（Ｋ1，Ｋ2，Ｋ3，Ｋ4，Ｋ5，Ｋ6）を生成した後、これら６個の中間調整係数のうち最も小さい値を選択することにより得られる。(USP6614489): of these
$$ Secondly, only three out of every five fields need to be progressive scan converted, as compared with four out of every five for the method of FIG. 1. / 第２に、図１の方法では、各５個のフィールドのうち４個までをプログレッシブ走査変換していたのに比較し、各５個のフィールドのうち３個のみをプログレッシブ走査変換すればよい。(USP5313281): out of sths
$$ However, for one period in 5 of the 50 Hz signal, the counter will reach 2. / しかし、５０Ｈｚ信号の５つの期間のうち１つの期間では、カウントは２になる。(USP5523852): in sths
$$ The viewer enters a list of channel selections, for example using a remote controller in response to on-screen menu prompts, then selects which of the selections in the list is to be displayed as the main channel. / 視聴者は、オンスクリーンメニューによる指示メッセージに応じてリモートコントロール装置を使用してチャンネル選択のリストを入力し、それからリストの中に選択されているチャンネルのうちのどれを主チャンネルとして表示すべきかを選択する。(USP5398074): which of sths
$$ At least one in 20 women in the UK aged between 34 and 49 years will consult their general practitioners because of menstrual problems. / 英国の３４～４９歳のB２０人に少なくとも１人の女性が、月経問題のために一般開業医にかかっているであろう。(USP7615210); one in 20 (２０人のうち１人）
目次はこちら
タグ ：のうち
濃度
目次はこちら
濃度
$$ Typically, the antibody is maintained at a concentration of at least 10 μg/ml. / 典型的には、少なくとも１０μｇ／ｍｌの濃度に抗体を維持する。(USP7615210)
$$ According to a second aspect of this invention, a platelet substitute comprising fibrinogen bound to insoluble microparticles may be functional in the absence of platelets, and can therefore be used in the treatment of patients where platelets are non-functional or absent, or are present at no more than a low level. / 本発明の第二の態様によれば、不溶性微小球に結合したフィブリノーゲンを含んでなる血小板代替品は血小板の非存在下で機能セイすることができ、従って、血小板が機能しないかまたは存在しないかまたは低濃度でしか存在しない患者の治療に用いることができる。(USPA03021777)
$$ Additionally, the use of the term N.sup.- generally refers to an N-type material that is lightly doped and N.sup.+ generally refers to an N-type material that is heavily doped as is known in the art. / 更に当該分野で知られたように、記号Ｎ- は一般的に低濃度にドープされたＮ形材料を意味し、また記号Ｎ+ は一般的に高濃度にドープされた材料を意味する。(USP5429953)
$$ Again, the diamond layer has a low concentration of impurities which would increase its conductivity. / この場合も、このダイヤモンド型材料の層は、その導電性を増大するであろう低濃度の不純物を持つ。(USP5407276)
$$ However, it is likely that the low concentrations of SCI/MIP1-α which must be made in order to provide monomeric protein will be too low for use in practice. / しかしながら、単量体蛋白を提供するために調製されるＳＣＩ／ＭＩＰＩ－αの低い濃度が実用にはあまりに低すぎるであろう。(USPA01010935)
$$ Substitution of an absorbance value (y) of 0.213 into the equation shown on the graph gives a concentration (x) of 0.0053 mg/ml (dashed line in FIG. 16). / グラフ上に示されている式に吸収率の値（ｙ）として０．２１３を代入すると、濃度（ｘ）が０．００５３ｍｇ／ｍｌとなる（図１６の点線）。(USP7150766): at a concentration of
$$ A method as claimed in claim 1 wherein the additive includes at least one demulsification agent at a concentration of from 15 to 85% by weight of the formulation. / 添加剤が一つ以上の解乳化剤を、処方の１５～８５重量％の濃度で含む請求項１に記載の処方。(USP7285519): at a concentration of
$$ When a surfactant is used in the ink, it is preferably present at a concentration in the range of from 0 to 10 parts, more preferably at from 0 to 5 parts by weight based upon the weight of the ink. / 界面活性剤がインキに用いられる場合、これはインキの重量に基づいて好ましくは０～１０部、より好ましくは０～５部の濃度で存在する。(USP6254669): at a concentration
目次はこちら
濃度
$$ Typically, the antibody is maintained at a concentration of at least 10 μg/ml. / 典型的には、少なくとも１０μｇ／ｍｌの濃度に抗体を維持する。(USP7615210)
$$ According to a second aspect of this invention, a platelet substitute comprising fibrinogen bound to insoluble microparticles may be functional in the absence of platelets, and can therefore be used in the treatment of patients where platelets are non-functional or absent, or are present at no more than a low level. / 本発明の第二の態様によれば、不溶性微小球に結合したフィブリノーゲンを含んでなる血小板代替品は血小板の非存在下で機能セイすることができ、従って、血小板が機能しないかまたは存在しないかまたは低濃度でしか存在しない患者の治療に用いることができる。(USPA03021777)
$$ Additionally, the use of the term N.sup.- generally refers to an N-type material that is lightly doped and N.sup.+ generally refers to an N-type material that is heavily doped as is known in the art. / 更に当該分野で知られたように、記号Ｎ- は一般的に低濃度にドープされたＮ形材料を意味し、また記号Ｎ+ は一般的に高濃度にドープされた材料を意味する。(USP5429953)
$$ Again, the diamond layer has a low concentration of impurities which would increase its conductivity. / この場合も、このダイヤモンド型材料の層は、その導電性を増大するであろう低濃度の不純物を持つ。(USP5407276)
$$ However, it is likely that the low concentrations of SCI/MIP1-α which must be made in order to provide monomeric protein will be too low for use in practice. / しかしながら、単量体蛋白を提供するために調製されるＳＣＩ／ＭＩＰＩ－αの低い濃度が実用にはあまりに低すぎるであろう。(USPA01010935)
$$ Substitution of an absorbance value (y) of 0.213 into the equation shown on the graph gives a concentration (x) of 0.0053 mg/ml (dashed line in FIG. 16). / グラフ上に示されている式に吸収率の値（ｙ）として０．２１３を代入すると、濃度（ｘ）が０．００５３ｍｇ／ｍｌとなる（図１６の点線）。(USP7150766): at a concentration of
$$ A method as claimed in claim 1 wherein the additive includes at least one demulsification agent at a concentration of from 15 to 85% by weight of the formulation. / 添加剤が一つ以上の解乳化剤を、処方の１５～８５重量％の濃度で含む請求項１に記載の処方。(USP7285519): at a concentration of
$$ When a surfactant is used in the ink, it is preferably present at a concentration in the range of from 0 to 10 parts, more preferably at from 0 to 5 parts by weight based upon the weight of the ink. / 界面活性剤がインキに用いられる場合、これはインキの重量に基づいて好ましくは０～１０部、より好ましくは０～５部の濃度で存在する。(USP6254669): at a concentration
目次はこちら
タグ ：濃度
能力
目次はこちら
能力
(ABILITY)
$$ Also, the barrier may reduce the ability to transfer heat efficiently to the sample. / また、障壁は、試料に効率的に熱を伝える能力を低下させる恐れがある。(USP8361277)
$$ The last two modes enable a discrete ratio gearbox to have the ability to shift up or down ratios instantly under load without torque interruption. / 最後の２つのモードは、不連続な比を持つギアボックスが、トルクを途切れさすことなく負荷の掛かった状態で、瞬時に比を上げ下げする能力を有することを可能にする。(USP8171814)
$$ The use of plates limits the ability to design the heat exchanger in three dimensions. / プレートの使用は、熱交換器を３次元で設計する能力を制限する。(USP8359744)
(CAPACITY)
$$ One known type of filter comprises a foam filter which is located directly in the air stream and has a large dust retaining capacity. / １つの知られているタイプのフィルタは、空気流内に直に配置され、大きなホコリ保持能力を有する泡沫フィルタを備える。(USP7600292)
$$ The passenger seats 3, 4 can be folded down together or individually to provide increased storage capacity. / 乗客用シート３，４は、増加された収容能力を提供するよう、一緒にあるいは個々に折り曲げ可能となっている。(USP8267456)
$$ Methods for testing the odontogenic inducing capacity of cell lines are also disclosed in WO 01/60981. / 細胞株の歯形成誘導能力を試験する方法についても、国際特許出願第01/60981号で開示されている。(USP7588936)
(CAPABILITY)
$$ Alternatively, instructions may be supplied to the additional platform via a networking capability. / その代りに、命令はネットワーク能力を介して付加的なプラットフォームに供給されてもよい。(USP6182079)
$$ The speech cards also provide fax tone detection capability. / 言語カードはファックストーン検出能力を用意している。(USP6775249)
$$ Some terminating circuits are connected to a remote concentrator, which may or may not have switching capability. / いくつかの終端回路は、交換能力を備えている場合もあれば、備えていない場合もあるリモートコンセントレータ（concentrator）に接続される。(USP7573824)
$$ In this way very large numbers of chips can be arrayed to achieve a production capability. / このように、生産能力を達成するために非常に多くのチップを配列させることができる。(USP7605002)
$$ These carry specific reagents such as chelating agents, bases and ionic detergents to facilitate the storage capability. / これらは、保存能力を高めるために、キレート剤、塩基及びイオン性界面活性剤などの特異的試薬を担持する。(USP8043811)
$$ The tube will in effect be a cone which may even improve the energy absorbing capability of the structure. / チューブは、実質的に、構造体のエネルギー吸収能力を一層改良する錐体である。(USP8082599)
$$ Load rate capabilities of the two actuator load paths are shown in FIG. 5. / ２個のアクチュエータの負荷経路における定格負荷能力を図５に示す。(USP8191821)
$$ The datastore may also comprise data management, data analysis and data communication capability. / このデータストアは、データ管理、データ分析およびデータ通信能力を有することもできる。(USP8201556)
$$ The switching means preferably possesses scanning capability. / スイッチング手段は、スキャニング能力を有しているのが好ましい。(USP6175113)
(POWER)
$$ Thus in a DSCM process, it is the shapes of the disposable moulds which determine the shape and power of the final lens. / したがって、ＤＳＣＭプロセスでは、最終レンズの形状および能力を決定するのは、使い捨ての型の形状である。 (USP8293154)
$$ When searching very large amounts of data however software based pattern identification techniques may be slow or require very large processing power. / しかし、非常に大量のデータを検索するとき、ソフトウェアによるパターン識別技術は、遅いかまたは非常に大きな処理能力を必要とする。(USP8145011)
(OTHERS)
$$ Furthermore other arrangements of the clutches and gearing are possible while retaining the facility to provide two (or more) different regimes. / 更に、２つの（又はそれ以上の）異なる体制を提供する能力を維持しながら、クラッチ及び歯車装置の他の構成が可能である。(USP7625309): facility
$$ Moreover, subjects need to possess fairly sophisticated motor skills to respond appropriately. / さらに、被検者は、的確に反応する高度な運動神経能力を相当有している必要がある。(USP8337019): skill
$$ Finally providing access to phonics will enhance the opportunities for literacy acquisition for people who use the system. / 最後に、音声へのアクセスを提供することは、本システムを使用する人々に対して識字能力を獲得する機会を増すことになる。(USP8374876): literacy
目次はこちら
能力
(ABILITY)
$$ Also, the barrier may reduce the ability to transfer heat efficiently to the sample. / また、障壁は、試料に効率的に熱を伝える能力を低下させる恐れがある。(USP8361277)
$$ The last two modes enable a discrete ratio gearbox to have the ability to shift up or down ratios instantly under load without torque interruption. / 最後の２つのモードは、不連続な比を持つギアボックスが、トルクを途切れさすことなく負荷の掛かった状態で、瞬時に比を上げ下げする能力を有することを可能にする。(USP8171814)
$$ The use of plates limits the ability to design the heat exchanger in three dimensions. / プレートの使用は、熱交換器を３次元で設計する能力を制限する。(USP8359744)
(CAPACITY)
$$ One known type of filter comprises a foam filter which is located directly in the air stream and has a large dust retaining capacity. / １つの知られているタイプのフィルタは、空気流内に直に配置され、大きなホコリ保持能力を有する泡沫フィルタを備える。(USP7600292)
$$ The passenger seats 3, 4 can be folded down together or individually to provide increased storage capacity. / 乗客用シート３，４は、増加された収容能力を提供するよう、一緒にあるいは個々に折り曲げ可能となっている。(USP8267456)
$$ Methods for testing the odontogenic inducing capacity of cell lines are also disclosed in WO 01/60981. / 細胞株の歯形成誘導能力を試験する方法についても、国際特許出願第01/60981号で開示されている。(USP7588936)
(CAPABILITY)
$$ Alternatively, instructions may be supplied to the additional platform via a networking capability. / その代りに、命令はネットワーク能力を介して付加的なプラットフォームに供給されてもよい。(USP6182079)
$$ The speech cards also provide fax tone detection capability. / 言語カードはファックストーン検出能力を用意している。(USP6775249)
$$ Some terminating circuits are connected to a remote concentrator, which may or may not have switching capability. / いくつかの終端回路は、交換能力を備えている場合もあれば、備えていない場合もあるリモートコンセントレータ（concentrator）に接続される。(USP7573824)
$$ In this way very large numbers of chips can be arrayed to achieve a production capability. / このように、生産能力を達成するために非常に多くのチップを配列させることができる。(USP7605002)
$$ These carry specific reagents such as chelating agents, bases and ionic detergents to facilitate the storage capability. / これらは、保存能力を高めるために、キレート剤、塩基及びイオン性界面活性剤などの特異的試薬を担持する。(USP8043811)
$$ The tube will in effect be a cone which may even improve the energy absorbing capability of the structure. / チューブは、実質的に、構造体のエネルギー吸収能力を一層改良する錐体である。(USP8082599)
$$ Load rate capabilities of the two actuator load paths are shown in FIG. 5. / ２個のアクチュエータの負荷経路における定格負荷能力を図５に示す。(USP8191821)
$$ The datastore may also comprise data management, data analysis and data communication capability. / このデータストアは、データ管理、データ分析およびデータ通信能力を有することもできる。(USP8201556)
$$ The switching means preferably possesses scanning capability. / スイッチング手段は、スキャニング能力を有しているのが好ましい。(USP6175113)
(POWER)
$$ Thus in a DSCM process, it is the shapes of the disposable moulds which determine the shape and power of the final lens. / したがって、ＤＳＣＭプロセスでは、最終レンズの形状および能力を決定するのは、使い捨ての型の形状である。 (USP8293154)
$$ When searching very large amounts of data however software based pattern identification techniques may be slow or require very large processing power. / しかし、非常に大量のデータを検索するとき、ソフトウェアによるパターン識別技術は、遅いかまたは非常に大きな処理能力を必要とする。(USP8145011)
(OTHERS)
$$ Furthermore other arrangements of the clutches and gearing are possible while retaining the facility to provide two (or more) different regimes. / 更に、２つの（又はそれ以上の）異なる体制を提供する能力を維持しながら、クラッチ及び歯車装置の他の構成が可能である。(USP7625309): facility
$$ Moreover, subjects need to possess fairly sophisticated motor skills to respond appropriately. / さらに、被検者は、的確に反応する高度な運動神経能力を相当有している必要がある。(USP8337019): skill
$$ Finally providing access to phonics will enhance the opportunities for literacy acquisition for people who use the system. / 最後に、音声へのアクセスを提供することは、本システムを使用する人々に対して識字能力を獲得する機会を増すことになる。(USP8374876): literacy
目次はこちら
タグ ：能力
～を除き / ～を除いて
目次はこちら
～を除き / ～を除いて
(EXCEPT)
$$ In practice, excepting the case of very lightweight vehicles, the force required--which is related to the torques suffered by the variator--proves to be too large to be comfortably provided by the user. / 実際上、極く軽量な車の場合を除いて、要求される力（これは、バリエータに加わるトルクと関係している）は、ユーザが快適に提供するには過大であることが判明している。(USP8282525): excepting
$$ These locking flanges 34 prevent the rod 20 from being displaced along the slot 26 except when the side wall is in the erect configuration. / これらのロックフランジ３４は、側壁が組立て構成にある時を除いて、ロッド２０がスロット２６を移動することを防止する。(USP8166581): except
$$ This embodiment is the same as embodiment 8 above, except as described here. / この態様は、ここに記載する点を除き、上の態様８と同じである。(USP8141409): except
$$ It is to be understood that the second population is the same as the first population, except for those discriminators regenerated at step 170. / 第２の集団は、ステップ１７０で再生成されるディスクリミネータを除き、第１の集団と同じであることが理解されなければならない。(USP8121346)
(EXCEPTION)
$$ The delivery tube 200 shown in FIG. 26b is of the same configuration as that of FIG. 26a with the exception that the wear strips 203, 204 are provided by a wire or chord insert. / 図26bに示される分配チューブ200は、摩耗ストリップ203、204がワイヤーまたはコード挿入によって提供される点を除いて、図26aのものと同じ構成である。(USP6692213)
$$ In principle, each agent is allowed to communicate with any other agent in the community with the exception of SPAs 22 which have communication channels only with Customer Agents (CAs). / 原則的に、顧客エイジェント（ＣＡ）とのみ通信チャネルを持つＳＰＡ２２を除いて、各エイジェントは、コミュニティの他の任意のエイジェントと通信することができる。(USP6151309)
(SAVE FOR)
$$ The inside surface 18 of the shank that defines the bore is of substantially constant diameter throughout most of its length save for its base 19. / 中央孔を画定する胴部の内面１８は、底部１９を除いて、その全長の大部分にわたって略均一な直径を有する。(USP8070406)
$$ The indentations extend almost through the thickness of the domed portion save for a predetermined thickness of material 610 remaining on the underside. / これらの窪みは、下側に残る所定の厚さの材料610を除いて、ほぼドーム形部分の全厚にわたって延びる。(USP8734410)
$$ Sequences are portrayed similarly, save for having an arrow in the top left-hand corner of the rectangle. / 配列は、矩形の左上角に矢印を有することを除き、同様に描かれている。(USP8037105)
(OTHERS)
$$ In a common situation, all of the antenna elements will participate in more than one sub-array, apart from some at the edges of the antenna. / 共通の状況において、全てのアンテナ素子は、アンテナの縁を除いて、２つ以上のサブアレイに参加している。(USP8344945): apart from
$$ The conventional construction of such a lancet is a steel needle encased almost entirely in an elongate plastics body but with its sharp tip projecting from one end. / このようなランセットの従来品は、鋼針が、一端から突起している鋭い先端部を除いて、細長い樹脂体により完全に包まれている構造になっている。(USP8211133): but
$$ Unless stated otherwise, like parts are given like notation. / 別段の説明がある場合を除き、同様の部品には同様の記号が付されている。(USP8425468): unless
目次はこちら
～を除き / ～を除いて
(EXCEPT)
$$ In practice, excepting the case of very lightweight vehicles, the force required--which is related to the torques suffered by the variator--proves to be too large to be comfortably provided by the user. / 実際上、極く軽量な車の場合を除いて、要求される力（これは、バリエータに加わるトルクと関係している）は、ユーザが快適に提供するには過大であることが判明している。(USP8282525): excepting
$$ These locking flanges 34 prevent the rod 20 from being displaced along the slot 26 except when the side wall is in the erect configuration. / これらのロックフランジ３４は、側壁が組立て構成にある時を除いて、ロッド２０がスロット２６を移動することを防止する。(USP8166581): except
$$ This embodiment is the same as embodiment 8 above, except as described here. / この態様は、ここに記載する点を除き、上の態様８と同じである。(USP8141409): except
$$ It is to be understood that the second population is the same as the first population, except for those discriminators regenerated at step 170. / 第２の集団は、ステップ１７０で再生成されるディスクリミネータを除き、第１の集団と同じであることが理解されなければならない。(USP8121346)
(EXCEPTION)
$$ The delivery tube 200 shown in FIG. 26b is of the same configuration as that of FIG. 26a with the exception that the wear strips 203, 204 are provided by a wire or chord insert. / 図26bに示される分配チューブ200は、摩耗ストリップ203、204がワイヤーまたはコード挿入によって提供される点を除いて、図26aのものと同じ構成である。(USP6692213)
$$ In principle, each agent is allowed to communicate with any other agent in the community with the exception of SPAs 22 which have communication channels only with Customer Agents (CAs). / 原則的に、顧客エイジェント（ＣＡ）とのみ通信チャネルを持つＳＰＡ２２を除いて、各エイジェントは、コミュニティの他の任意のエイジェントと通信することができる。(USP6151309)
(SAVE FOR)
$$ The inside surface 18 of the shank that defines the bore is of substantially constant diameter throughout most of its length save for its base 19. / 中央孔を画定する胴部の内面１８は、底部１９を除いて、その全長の大部分にわたって略均一な直径を有する。(USP8070406)
$$ The indentations extend almost through the thickness of the domed portion save for a predetermined thickness of material 610 remaining on the underside. / これらの窪みは、下側に残る所定の厚さの材料610を除いて、ほぼドーム形部分の全厚にわたって延びる。(USP8734410)
$$ Sequences are portrayed similarly, save for having an arrow in the top left-hand corner of the rectangle. / 配列は、矩形の左上角に矢印を有することを除き、同様に描かれている。(USP8037105)
(OTHERS)
$$ In a common situation, all of the antenna elements will participate in more than one sub-array, apart from some at the edges of the antenna. / 共通の状況において、全てのアンテナ素子は、アンテナの縁を除いて、２つ以上のサブアレイに参加している。(USP8344945): apart from
$$ The conventional construction of such a lancet is a steel needle encased almost entirely in an elongate plastics body but with its sharp tip projecting from one end. / このようなランセットの従来品は、鋼針が、一端から突起している鋭い先端部を除いて、細長い樹脂体により完全に包まれている構造になっている。(USP8211133): but
$$ Unless stated otherwise, like parts are given like notation. / 別段の説明がある場合を除き、同様の部品には同様の記号が付されている。(USP8425468): unless
目次はこちら
望まれる / 望まれている
目次はこちら
望まれる / 望まれている
(DESIRE)
$$ The cost of such components is high and therefore there is a desire to reduce the bandwidth requirements where possible. / そのような構成部品のコストは高く、したがって、可能であれば帯域の要件を軽減することが望まれる。(USP8145011)
$$ There is therefore a desire to reduce the weight and the flammability of airline cushions, and also to reduce cost. / それゆえ、飛行機のクッションの重量及び引火性を低減すると共に、コストを低減することが望まれている。(USP8157326)
$$ By way of background, there is a desire to use autonomous underwater vehicles (AUVs) and unmanned underwater vehicles (UUVs) to support future mine countermeasures (MCM) operations. / 背景として、将来の機雷除去（ＭＣＭ）操作を支援するために、自律的水中移動体（ＡＵＶ）及び無人水中移動体（ＵＵＶ）の使用が望まれている。(USP7124022)
(DESIRED)
$$ If cooling is desired, it is apparent that the cycle described above is discontinuous since useful cooling occurs for only half the cycle. / もし冷却が望まれるなら、前述したサイクルが非連続的になされることが明らかである。何故なら、有用な冷却は、サイクルの半分のみにしか生じないからである。(USP8276393)
$$ It is also desired to reduce the weight of an aircraft seat. / また、飛行機の座席の重量を軽減することが望まれる。(USP8157326)
$$ It is desired to provide an improved mass filter device. / 改良された質量フィルタデバイスを提供することが望まれる。(USP8076637)
$$ It is therefore desired to provide an improved apparatus comprising an ion mobility spectrometer. / したがって、イオン移動度分析計を含む改良装置を提供することが望まれている。(USP8076636)
$$ It has been desired to provide a harness which can restrain a dog without discomfort and which can be used to guide the dog to the left or right, rather than simply pulling it. / 不快感を与えずに犬を制御でき、ただ単に犬を引っ張るのではなく、犬を左右に誘導できるハーネスの提供が望まれている。(USP8051808)
(DESIRABLE)「望ましい」と訳されることが多い)
$$ Three developments are desirable to optimise this novel effect in a commercial device: / ３つの開発が、商用デバイスにおけるこの新規な効果を最適化することが望まれる。(USP8330931)
$$ It may be desirable therefore to determine the relative movement of the detector array to the scene. / それ故、シーンに対する検出器アレイの相対的な動きを決定することが望まれる。(USP8229165)
$$ In practice, it is desirable to ensure that the spectrum 62 is incident on the CCD as near as possible to the output register. / 実際に、スペクトラム６２が、できるだけ出力レジスタの近くでＣＣＤに投射されていることを確実にすることが望まれる。(USP8305571)
(WISH)
$$ One such situation is surveillance, when it is wished to observe a person without that person's knowledge. / そのような状況の１つは、或る者をその者に知られることなく観察することが望まれる場合の監視である。(USP8294080)
$$ For instance there may be several search terms that it is wished to search a database for. / 例えば、データベースを検索することが望まれるいくつかの検索項目があり得る。(USP8078663)
目次はこちら
望まれる / 望まれている
(DESIRE)
$$ The cost of such components is high and therefore there is a desire to reduce the bandwidth requirements where possible. / そのような構成部品のコストは高く、したがって、可能であれば帯域の要件を軽減することが望まれる。(USP8145011)
$$ There is therefore a desire to reduce the weight and the flammability of airline cushions, and also to reduce cost. / それゆえ、飛行機のクッションの重量及び引火性を低減すると共に、コストを低減することが望まれている。(USP8157326)
$$ By way of background, there is a desire to use autonomous underwater vehicles (AUVs) and unmanned underwater vehicles (UUVs) to support future mine countermeasures (MCM) operations. / 背景として、将来の機雷除去（ＭＣＭ）操作を支援するために、自律的水中移動体（ＡＵＶ）及び無人水中移動体（ＵＵＶ）の使用が望まれている。(USP7124022)
(DESIRED)
$$ If cooling is desired, it is apparent that the cycle described above is discontinuous since useful cooling occurs for only half the cycle. / もし冷却が望まれるなら、前述したサイクルが非連続的になされることが明らかである。何故なら、有用な冷却は、サイクルの半分のみにしか生じないからである。(USP8276393)
$$ It is also desired to reduce the weight of an aircraft seat. / また、飛行機の座席の重量を軽減することが望まれる。(USP8157326)
$$ It is desired to provide an improved mass filter device. / 改良された質量フィルタデバイスを提供することが望まれる。(USP8076637)
$$ It is therefore desired to provide an improved apparatus comprising an ion mobility spectrometer. / したがって、イオン移動度分析計を含む改良装置を提供することが望まれている。(USP8076636)
$$ It has been desired to provide a harness which can restrain a dog without discomfort and which can be used to guide the dog to the left or right, rather than simply pulling it. / 不快感を与えずに犬を制御でき、ただ単に犬を引っ張るのではなく、犬を左右に誘導できるハーネスの提供が望まれている。(USP8051808)
(DESIRABLE)「望ましい」と訳されることが多い)
$$ Three developments are desirable to optimise this novel effect in a commercial device: / ３つの開発が、商用デバイスにおけるこの新規な効果を最適化することが望まれる。(USP8330931)
$$ It may be desirable therefore to determine the relative movement of the detector array to the scene. / それ故、シーンに対する検出器アレイの相対的な動きを決定することが望まれる。(USP8229165)
$$ In practice, it is desirable to ensure that the spectrum 62 is incident on the CCD as near as possible to the output register. / 実際に、スペクトラム６２が、できるだけ出力レジスタの近くでＣＣＤに投射されていることを確実にすることが望まれる。(USP8305571)
(WISH)
$$ One such situation is surveillance, when it is wished to observe a person without that person's knowledge. / そのような状況の１つは、或る者をその者に知られることなく観察することが望まれる場合の監視である。(USP8294080)
$$ For instance there may be several search terms that it is wished to search a database for. / 例えば、データベースを検索することが望まれるいくつかの検索項目があり得る。(USP8078663)
目次はこちら
～の次の
目次はこちら
～の次の
(NEXT)
$$ The resultant pattern means that each spot is different from its next three nearest neighbours in each direction and ambiguity over which spot is being observed by a detector would be reduced. / 得られるパターンは、各スポットが各方向でその次の３つの最近隣とは異なることを意味し、検出器によりどのスポットが観測されているかに関する曖昧さが減少するであろう。(USP7589825)
$$ If it is greater than 0, then in step 103 the next number in the contact list is called. / 残りの番号数が０よりも多いときは、段階103で接触リストの次の番号が呼ばれる。(USP6912270)
$$ The programmable phase adjustment circuit 45 adjusts the phase of the clock signal to be written to the next track on the disk 31. / プログラム可能な位相調整回路４５は、ディスク３１の次のトラックに書き込まれるクロック信号の位相を調整する。(USP6172830)
$$ The next element in the group list is then fetched (FIG. 13B--step 205), and the corresponding action unit and scaling factor is found using the action unit look-up table 14 (step 206). / 群リスト内の次の要素がそこでフェッチされ（図１３Ｂの段階２０５）、対応する動作ユニットとスケーリング因子とが動作ユニットルックアップ表１４を用いて見付けられる（段階２０６）。(USP6208356)
$$ The next stage of construction involves fitting the Peltier exhaust assembly as illustrated in FIGS. 15A-C. / 組立の次の段階は、図１５Ａ～１５Ｃに図示するように、ペルチェ排熱アセンブリをはめることを含んでいる。(USP6764226)
(SUBSEQUENT)
$$ Subsequent processing of the slide and sample layer generally involves immersion of the slide in an alcohol based medium which also removes the thin oil film. / スライドと試料層の次の処理は、一般的にはスライドをアルコール・ベースの媒体に浸漬するものであり、それはオイルの薄膜をも除去する。(USP7628955)
$$ The user data may be supplemented or confirmed in a subsequent registration process. / ユーザデータはその次の登録プロセスで補足または確認される。(USP7577676)
$$ FIGS. 40 to 42 each show views corresponding to those of FIG. 39 and illustrate subsequent steps in the rivet loading cycle; / 図４０～図４２は、図３９のものに対応する図を示し、リベット装填サイクルでの次のステップを図示する。(USP6692213)
(FOLLOWING)
$$ At the end of this process, the Jasper agent 105 has generated the following meta-information about the W3 page of interest: / このプロセスの終りには、ジャスパエージェント105は関心のあるＷ３ページについての次のメタ情報を生成している。(USP6353827)
$$ Referring to FIG. 5 a single step is represented by the occurrence of a double oscillation from one peak in the waveform to the second following peak, that is to say from a crest to the second following crest of the signal along the timescale, i.e. a step is as shown by H in FIG. 5. / 図５において、単一のステップは、波形の一つのピークから２番目の次のピークまで、すなわち、時間の尺度に沿って或る頂きから２番目の次の頂きまでの間の二重振動の発現で表示され、図５で言えば、Ｈで示されるのが１ステップである。(USP8342045)
目次はこちら
～の次の
(NEXT)
$$ The resultant pattern means that each spot is different from its next three nearest neighbours in each direction and ambiguity over which spot is being observed by a detector would be reduced. / 得られるパターンは、各スポットが各方向でその次の３つの最近隣とは異なることを意味し、検出器によりどのスポットが観測されているかに関する曖昧さが減少するであろう。(USP7589825)
$$ If it is greater than 0, then in step 103 the next number in the contact list is called. / 残りの番号数が０よりも多いときは、段階103で接触リストの次の番号が呼ばれる。(USP6912270)
$$ The programmable phase adjustment circuit 45 adjusts the phase of the clock signal to be written to the next track on the disk 31. / プログラム可能な位相調整回路４５は、ディスク３１の次のトラックに書き込まれるクロック信号の位相を調整する。(USP6172830)
$$ The next element in the group list is then fetched (FIG. 13B--step 205), and the corresponding action unit and scaling factor is found using the action unit look-up table 14 (step 206). / 群リスト内の次の要素がそこでフェッチされ（図１３Ｂの段階２０５）、対応する動作ユニットとスケーリング因子とが動作ユニットルックアップ表１４を用いて見付けられる（段階２０６）。(USP6208356)
$$ The next stage of construction involves fitting the Peltier exhaust assembly as illustrated in FIGS. 15A-C. / 組立の次の段階は、図１５Ａ～１５Ｃに図示するように、ペルチェ排熱アセンブリをはめることを含んでいる。(USP6764226)
(SUBSEQUENT)
$$ Subsequent processing of the slide and sample layer generally involves immersion of the slide in an alcohol based medium which also removes the thin oil film. / スライドと試料層の次の処理は、一般的にはスライドをアルコール・ベースの媒体に浸漬するものであり、それはオイルの薄膜をも除去する。(USP7628955)
$$ The user data may be supplemented or confirmed in a subsequent registration process. / ユーザデータはその次の登録プロセスで補足または確認される。(USP7577676)
$$ FIGS. 40 to 42 each show views corresponding to those of FIG. 39 and illustrate subsequent steps in the rivet loading cycle; / 図４０～図４２は、図３９のものに対応する図を示し、リベット装填サイクルでの次のステップを図示する。(USP6692213)
(FOLLOWING)
$$ At the end of this process, the Jasper agent 105 has generated the following meta-information about the W3 page of interest: / このプロセスの終りには、ジャスパエージェント105は関心のあるＷ３ページについての次のメタ情報を生成している。(USP6353827)
$$ Referring to FIG. 5 a single step is represented by the occurrence of a double oscillation from one peak in the waveform to the second following peak, that is to say from a crest to the second following crest of the signal along the timescale, i.e. a step is as shown by H in FIG. 5. / 図５において、単一のステップは、波形の一つのピークから２番目の次のピークまで、すなわち、時間の尺度に沿って或る頂きから２番目の次の頂きまでの間の二重振動の発現で表示され、図５で言えば、Ｈで示されるのが１ステップである。(USP8342045)
目次はこちら
タグ ：の次の
～の中から
目次はこちら
～の中から
(FROM)
$$ A mask is selected from the available masks before the printing operation. / マスクは、印刷操作前に、使用可能なマスクの中から選択される。(USP8684516): from
$$ The Figures presented herein are just some examples from a multitude of possibilities. / 本明細書に呈示された図面は、多数の可能性の中からの単なるいくつかの例である。(USP8294977)
$$ The combinations of luminescent reagents and analytes which modify their luminescence are well known and hence appropriate luminescent reagents for use with a particular analyte may be chosen from the libraries of materials known in the art. / 発光試薬と、それらの発光を改変する被検物質の組合せは、良く知られており、従って、特定の被検物質と共に使用するのに適切な発光試薬は、この分野で公知の材料群の中から選択することができる。(USP8066944)
$$ One approach to reducing these problems is to take examples of source language texts and their translations into target languages, and to attempt to extract suitable rules from them. / これらの問題点を削減する１つの方法はソース言語テキストとその翻訳の例をターゲット言語の中に導入し、それらの中から適当な規則を抽出しようと試みることである。(USP7565281)
$$ Preferably the selecting of an initial estimate for an imaged line comprises selecting from amongst window displacements for at least one or more neighbouring imaged lined to either side of the imaged line. / 好ましくは、画像化ラインでの初期見積りの選択は、少なくともひとつまたはそれ以上の隣り合う画像化ラインでの窓変位の中から画像化ラインのいずれの側に選択するかを含む。(USP8094911)
$$ FIG. 9 depicts the exterior wall (W1) from within the cavity separating W1 and W2 in a cavity wall installation, showing the back view of an embodiment of the invention. / 図９は、空洞壁インストレーションにおいてＷ１とＷ２を分ける空洞の中からの外壁（Ｗ１）を描いており、本発明の実施形態の背面図を示している。(USP7599597)
(OUT OF)
$$ The pistons 5 are therefore constrained so that they slide in unison into and out of their respective cylinders 4. / したがって、ピストン５は、一斉にそれぞれのシリンダ４の中におよびシリンダ４の中から外に摺動するように制約される。(USP8858171)
$$ The buffer configuration (N/M) should be read as N buffers retained for cherished traffic out of M. / バッファ構成（Ｎ／Ｍ）は、Ｍの中から大事にされるトラフィックに保持されるＮ個のバッファとして読み取られなければならない。(USP7006435)
(OF STHS)
$$ For example in the network of FIG. 2A, with fifty-eight cells, there are (29!/(25! 4!)).sup.58 =(23751).sup.58 =6×10.sup.253 different ways of assigning, to each cell, four of the twenty-nine available channels. / 例えば図２Ａのネットワークでは、５８のセルをもっており、（２９！／（２５！４！））58＝（２３７５１）58＝６×１０２５３の異なるやり方で、各チャンネルに２９の使用可能なチャンネルの中から４つを割り当てる。(USP6539228)
$$ The elements stored in the sample array 720 are applied as inputs to a programmable filter unit 740 which combines these elements together in a weighted sum using a selected one of a plurality of pre-programmed sets of weighting coefficients. / サンプル・アレイ７２０に記憶された要素は、プログラマブル・フィルタ・ユニット７４０に入力され、該フィルタ・ユニットは、複数の予めプログラムされた加重（重み付け）係数の組の中から選択した１つを用い、これらの要素を一緒に組合せて加重和を作る。(USP5353059)
(IN)
$$ Searching for a tag with a specific UID would be like "looking for a needle in a haystack". / 特殊なＵＩＤを利用してタグを探索することは、干し草の山の中から針を見つけ出すようなものである。(USP8284033): 「の中から」の代わりに「の中の」でも良いが、日本語では前者の表現も多い
目次はこちら
～の中から
(FROM)
$$ A mask is selected from the available masks before the printing operation. / マスクは、印刷操作前に、使用可能なマスクの中から選択される。(USP8684516): from
$$ The Figures presented herein are just some examples from a multitude of possibilities. / 本明細書に呈示された図面は、多数の可能性の中からの単なるいくつかの例である。(USP8294977)
$$ The combinations of luminescent reagents and analytes which modify their luminescence are well known and hence appropriate luminescent reagents for use with a particular analyte may be chosen from the libraries of materials known in the art. / 発光試薬と、それらの発光を改変する被検物質の組合せは、良く知られており、従って、特定の被検物質と共に使用するのに適切な発光試薬は、この分野で公知の材料群の中から選択することができる。(USP8066944)
$$ One approach to reducing these problems is to take examples of source language texts and their translations into target languages, and to attempt to extract suitable rules from them. / これらの問題点を削減する１つの方法はソース言語テキストとその翻訳の例をターゲット言語の中に導入し、それらの中から適当な規則を抽出しようと試みることである。(USP7565281)
$$ Preferably the selecting of an initial estimate for an imaged line comprises selecting from amongst window displacements for at least one or more neighbouring imaged lined to either side of the imaged line. / 好ましくは、画像化ラインでの初期見積りの選択は、少なくともひとつまたはそれ以上の隣り合う画像化ラインでの窓変位の中から画像化ラインのいずれの側に選択するかを含む。(USP8094911)
$$ FIG. 9 depicts the exterior wall (W1) from within the cavity separating W1 and W2 in a cavity wall installation, showing the back view of an embodiment of the invention. / 図９は、空洞壁インストレーションにおいてＷ１とＷ２を分ける空洞の中からの外壁（Ｗ１）を描いており、本発明の実施形態の背面図を示している。(USP7599597)
(OUT OF)
$$ The pistons 5 are therefore constrained so that they slide in unison into and out of their respective cylinders 4. / したがって、ピストン５は、一斉にそれぞれのシリンダ４の中におよびシリンダ４の中から外に摺動するように制約される。(USP8858171)
$$ The buffer configuration (N/M) should be read as N buffers retained for cherished traffic out of M. / バッファ構成（Ｎ／Ｍ）は、Ｍの中から大事にされるトラフィックに保持されるＮ個のバッファとして読み取られなければならない。(USP7006435)
(OF STHS)
$$ For example in the network of FIG. 2A, with fifty-eight cells, there are (29!/(25! 4!)).sup.58 =(23751).sup.58 =6×10.sup.253 different ways of assigning, to each cell, four of the twenty-nine available channels. / 例えば図２Ａのネットワークでは、５８のセルをもっており、（２９！／（２５！４！））58＝（２３７５１）58＝６×１０２５３の異なるやり方で、各チャンネルに２９の使用可能なチャンネルの中から４つを割り当てる。(USP6539228)
$$ The elements stored in the sample array 720 are applied as inputs to a programmable filter unit 740 which combines these elements together in a weighted sum using a selected one of a plurality of pre-programmed sets of weighting coefficients. / サンプル・アレイ７２０に記憶された要素は、プログラマブル・フィルタ・ユニット７４０に入力され、該フィルタ・ユニットは、複数の予めプログラムされた加重（重み付け）係数の組の中から選択した１つを用い、これらの要素を一緒に組合せて加重和を作る。(USP5353059)
(IN)
$$ Searching for a tag with a specific UID would be like "looking for a needle in a haystack". / 特殊なＵＩＤを利用してタグを探索することは、干し草の山の中から針を見つけ出すようなものである。(USP8284033): 「の中から」の代わりに「の中の」でも良いが、日本語では前者の表現も多い
目次はこちら
タグ ：の中から
の～倍の
目次はこちら
の～倍の
(TIMES)
$$ A size of 8 times the base case size is the best option since it avoids snatch loading and gives much improved tension. / 基本ケースサイズの八倍のサイズは、スナッチ荷重を回避し、張力の大きな改善を提供するため、最善の選択肢となる。(USP8641324)
$$ This is a bandwidth of three times that of the scanner of GB 9707654.1, which is only 5 GHz. / これは５ＧＨｚしかない英国特許出願第９７０７６５４．１号のスキャナの帯域幅の３倍の帯域幅である。(USP6900756)
$$ The movement of one end of the bar relative to the other may be considerable even though the length change is small; it may be many times the length change. / バーの一端の他端に対する運動は、長さ変化が小さい場合でさえも大きい。例えば長さ変化の数倍になることがある。(USP6833656)
(FOLD)
$$ The video replay selection means is preferably operable to select, in respect of video data corresponding to a given sequence of video frames, an n-fold (n=integer) increase in the video replay rate of the given sequence to be rendered at the video replay node. / ビデオ再生選択手段は、ビデオ・フレームの所与のシーケンスに対応するビデオデータに関連して、ビデオ再生ノードでレンダリングされる所与のシーケンスのビデオ再生レートのｎ倍の増加（ｎ＝整数）を選択するように動作可能なのが好ましい。(USP7619972)
$$ Thus a four fold increase in spot density can be achieved. / 従って、スポット密度の４倍の増加を達成することができる。(USP7589825)
(TWICE)
$$ This would produce a focal spot of 1.4 times the diameter which corresponds to a focal spot having twice the area of that produced by a properly filled objective lens. / これは1.4倍の直径の焦点を形成し、適切に満たされた対物レンズで生成される焦点の2倍の面積を有する焦点に相当する。(USP8294977)
$$ The test ring 12 (also shown in FIG. 2) is cut from one end of the pipe and has a length of 70 mm, approximately twice the wall thickness. / 試験リング１２（図２にも示す）は管の一端から切り取られ、７０ｍｍ、すなわちおよそ肉厚の２倍の長さを有する。(USP8191430)
$$ The compression piston means of the present invention may provide about twice as much valve area for a given bore of conventional compressor. / 本発明の圧縮ピストン手段は、従来の圧縮機における任意のシリンダー・ボアの約２倍の弁面積を実現することができる。(USP8113011)
$$ Preferably, there are twice as many stationery pads as moveable pads. / 好ましくは、可動台の２倍の数の静止台がある。(USP8104232)
(OTHER)
$$ For non-invasive sub-surface probing, as a rule of thumb, it is believed that the ideal offset should be on the scale of the thickness or several thicknesses of the overlying medium. / 非侵襲的表面下プロービングの場合、大まかに言うと、理想的なオフセットは、上層媒体の厚さまたは厚さの数倍の規模のはずであると信じられる。(USP8243269): several thichness of
目次はこちら
の～倍の
(TIMES)
$$ A size of 8 times the base case size is the best option since it avoids snatch loading and gives much improved tension. / 基本ケースサイズの八倍のサイズは、スナッチ荷重を回避し、張力の大きな改善を提供するため、最善の選択肢となる。(USP8641324)
$$ This is a bandwidth of three times that of the scanner of GB 9707654.1, which is only 5 GHz. / これは５ＧＨｚしかない英国特許出願第９７０７６５４．１号のスキャナの帯域幅の３倍の帯域幅である。(USP6900756)
$$ The movement of one end of the bar relative to the other may be considerable even though the length change is small; it may be many times the length change. / バーの一端の他端に対する運動は、長さ変化が小さい場合でさえも大きい。例えば長さ変化の数倍になることがある。(USP6833656)
(FOLD)
$$ The video replay selection means is preferably operable to select, in respect of video data corresponding to a given sequence of video frames, an n-fold (n=integer) increase in the video replay rate of the given sequence to be rendered at the video replay node. / ビデオ再生選択手段は、ビデオ・フレームの所与のシーケンスに対応するビデオデータに関連して、ビデオ再生ノードでレンダリングされる所与のシーケンスのビデオ再生レートのｎ倍の増加（ｎ＝整数）を選択するように動作可能なのが好ましい。(USP7619972)
$$ Thus a four fold increase in spot density can be achieved. / 従って、スポット密度の４倍の増加を達成することができる。(USP7589825)
(TWICE)
$$ This would produce a focal spot of 1.4 times the diameter which corresponds to a focal spot having twice the area of that produced by a properly filled objective lens. / これは1.4倍の直径の焦点を形成し、適切に満たされた対物レンズで生成される焦点の2倍の面積を有する焦点に相当する。(USP8294977)
$$ The test ring 12 (also shown in FIG. 2) is cut from one end of the pipe and has a length of 70 mm, approximately twice the wall thickness. / 試験リング１２（図２にも示す）は管の一端から切り取られ、７０ｍｍ、すなわちおよそ肉厚の２倍の長さを有する。(USP8191430)
$$ The compression piston means of the present invention may provide about twice as much valve area for a given bore of conventional compressor. / 本発明の圧縮ピストン手段は、従来の圧縮機における任意のシリンダー・ボアの約２倍の弁面積を実現することができる。(USP8113011)
$$ Preferably, there are twice as many stationery pads as moveable pads. / 好ましくは、可動台の２倍の数の静止台がある。(USP8104232)
(OTHER)
$$ For non-invasive sub-surface probing, as a rule of thumb, it is believed that the ideal offset should be on the scale of the thickness or several thicknesses of the overlying medium. / 非侵襲的表面下プロービングの場合、大まかに言うと、理想的なオフセットは、上層媒体の厚さまたは厚さの数倍の規模のはずであると信じられる。(USP8243269): several thichness of
目次はこちら
タグ ：の～倍の
