なる／～になる
「～になる」に対応する英語には、allow, permit, enable, result, so that, such that, in such a way that, in order to, so as to, to, whereby, thereby, thusなど多くのパターンがあるが、この項では、be, become, lead, willの例文を紹介する。
BE
$$ It should also be noted that the carrier sine wave does not need to be fixedly synchronised with the data clock, provided the carrier and data frequencies are very closely matched and stable over at least two periods. / また、少なくとも２周期にわたって搬送波とデータ周波数が極めて近い値になり安定している場合、搬送正弦波をデータクロックと固定的に同期させる必要はない。(USP6473469): be
$$ Here fIF is the intermediate frequency upconverted by RF mixers 154a and 154b in transmission mode, and fo is an offset frequency arranged to be a little greater than half the radar transmission bandwidth. / ここでｆIFは送信モード時にＲＦミキサ１５４ａと１５４ｂによってアップ変換される中間周波数であり、ｆOはレーダ送信帯域幅の１／２よりも僅かに大きな値になるように構成されたオフセット周波数である。(USP6441783): be
BECOME
$$ It is generally a simple matter to provide guaranteed quality of service across a network with low utilisation; however, once the network approaches full loading the problem of resource allocation becomes harder. / 一般に、ネットワーク上で質の低いサービスを提供することは単純なことである。しかしながら、いったんネットワークが全負荷に近づくと、リソース割り当ての問題はより困難になる。(USP7006435): become
$$ Referring to FIG. 23, additional advantages of obtaining greyscale using a multi-stable device of the present invention, rather than relying on the prior art techniques, become apparent. / 図２３を参照する。ここで、先行技術に依存するのではなくむしろ、本発明のマルチ安定の（ｍｕｌｔｉ－ｓｔａｂｌｅ）素子を用いてグレイスケールを得ることの付加的な利点が明白になる。(USP7053975): become
$$ Similarly, the two daughter sets are merged, and the head sets for each daughter become the union of the two previous head sets. / 同様に、２つのドーター集合が合併され、各ドーターの主要語集合が２つの過去の主要語集合の結合になる。(USP7565281): become
$$ The scH.sub.2O is less dense than the aqueous stream, and thus rises upwards in the reaction chamber, becoming intimately mixed with the aqueous salt solution as it does so. / ｓｃＨ２Ｏは、水性流よりも低密であるため、反応室内で上方に浮き上がり、それにつれて塩水溶液と密に混合することになる。(USP7566436): become
$$ During this migration process, the conclusion set 20 becomes emptied. / この移動プロセスの間に、結論セット２０は空になる。(USP7577673): become
$$ Teeth produced/transplanted according to the present invention continue to grow and develop when implanted into the jaw bone, and become attached thereto. / 本発明の生成/移植された歯は、顎の骨に埋め込まれても成長及び発生し続けて、顎の骨に固着するようになる。(USP7588936): become
LEAD
$$ In the database illustrated in FIG. 1, this would lead to one conclusion set being uniquely identified. / 図１に示すデータベースでは、この結果は、一意に識別される１つの結論セットになる。(USP7577673): lead
$$ As in the case of the corona-charging electrostatic process, however, there is a strong electric field between the charging electrodes and the substrate and, as a result, the Faraday cage effect operates to a certain extent and leads to poor deposition of powder particles into recessed locations on the substrate. / しかしながら、コロナ帯電静電プロセスの場合と同様、荷電電極と基板の間に強力な電場があるので、ファラデーケージ効果が或る程度作用し、基板の凹部内への粉末粒子の付着が不十分になる。(USP7041340)
$$ Additionally, as each diode is a point source, this leads to glints in the resultant image where radiation is specularly reflected from materials in the scene. / 更に､各ダイオードは点放射源であるので､得られた像の中の､場面中の物に鏡のように反射された放射のグリントが生じることになる｡(USP6453224)
$$ This leads to more accurate operation of the device. / これにより装置が更に正確に操作されるようになる。(USP6611139): lead
$$ This leads to increased rubbing and wear between the flexible turf tray and racetrack edges 216, 218, 220, 222, 228. / これにより、芝トレイと競争路の可撓性縁部２１６，２１８，２２０，２２２，２２８同士の摩擦と摩耗が増えることになる。(USP7090586): lead
WILL/WOULD
$$ Bulk measurements would typically be collected from across the provider's domain to a centralised pricing function (which would be replicated for reliability). / バルク測定は一般的に、プロバイダのドメインから（確実とするために複製される）集中型価格設定機能へ集められることになる。(USP7319673): would
$$ The counters will then tend to converge with the true state of the system. / したがって、カウンタはシステムの真の状態に収束するようになる。(USP7580997): will
$$ Thus, here too, during construction all parts of the generator and those constructing the generator will be exposed to radiation from the ion exchange column. / 従ってこの場合も、組立時に、ジェネレータのあらゆる部品及びジェネレータの組立作業者がイオン交換カラムからの放射線に暴露されることになる。(USP7592605): will
$$ Thus for any detected spot only one possible range, the actual range, will be common to the sets calculated for each camera. / 従って、任意の検出スポットに対して、１つだけの可能な距離、すなわち実際の距離は、各カメラに関して計算された組に対して共通することになる。(USP7589825): will
長さ（寸法）の英語表現
目次はこちら
長さの英語表現
長さをあらわす英語のパターンには下記のようなものがある。
(BE ~ LONG)
$$ Both electrodes 11 and 12 are identical, being made from a solid rectangular block of a metal such as NILO 48 or molybdenum, which is about 160 mm long, 0.75 mm wide and 5.5 mm deep. / これ等の両電極１１と１２は同じで、ＮＩＬＯ４８またはモリブデンのような略々長さ 160 mm 、厚さ 0.75 mm及び奥行き 5.5 mm の材料よりつくられる。(USP5408160): be ~ long
$$ The spot projector may typically be a few tens of millimetres long and have a square cross section with a side in the range of 2 to 5 mm long, say 3 to 4 mm square. / 通常、スポット投射装置は、長さが数十ミリメートルで長さが２から５ｍｍであり、例えば、断面積が３から４ｍｍ平方の正方形断面にすることができる。(USP7589825): be ~ long
(BE ~ IN LENGTH)
$$ However, even at 0.1 THz the aerial is only 1 mm in length and as the frequency increases the size of the aerial decreases. / しかし、０．１ＴＨｚでさえも、空中線は長さがわずか１ｍｍしかなく、周波数が増大するにつれて、空中線のサイズは減少する。(USP7579596): in length
$$ In order to reduce any masking of the antenna by the antenna's retroreflector 6, the retroreflector is preferably approximately only 0.2 mm in length. / アンテナの再帰反射体６によるアンテナのマスキングを低減するために、再帰反射体は長さわずか約０．２ｍｍであることが好ましい。(USP7579596): in length
(~ LONG STH)
$$ For example, both discs may consist of a 12.5 mm diameter cylinder comprising a 8 mm long cross-linked polyethylene closed cell foam of density 45 Kg/cubic meter laminated to a 16 mm long polyether semi-open cell foam of density 30 Kg/cubic meter. / 例えば、両ディスク共に、密度３０ｋｇ／ｍ3の長さ１６ｍｍのポリエーテル半連続気泡フォームに密度４５ｋｇ／ｍ3の長さ８ｍｍの架橋ポリエチレン独立気泡フォームを積層してなる直径１２．５ｍｍの円柱からなるものとし得る。(USP7592605): long sth
$$ The cylindrical transducer is fitted with a 31.91 mm long steel cylinder 12 of outer diameter 50.50 mm and inner diameter 3.8. / 円筒状トランスデューサには、外径５０．５０ｍｍ、内径３．８ｍｍ、長さ３１．９１ｍｍの鋼製シリンダ１２が装着されている。(USP7608440): long sth
$$ It can thus be seen that the present invention provides a suitably long delay time by modulating the electrical signal onto an optical carrier, passing it down a fibre optic delay line and then demodulating the optical signal back to an electrical signal. / したがって、本発明により、光搬送波を電気信号で変調し、かつ、光ファイバ遅延線路の中を通過させ、次に、光信号を再度電気信号に復調することによって適切な長さの遅延が提供されることが分かる。(USP7592943): suitably long sth
(STH ~ LONG)
$$ Such articles range in size from about 0.6 mm cubed to cylinders about 6 mm in diameter and 7 mm long. / そのような物品は、大きさが約０．６ｍｍの立方体から直径約６ｍｍ、長さ７ｍｍの円柱までの範囲にある。(USP6197252): sth long
(HAVE A LENGTH OF ~)
$$ The cleaved edge preferably has a length of 162 mm, namely similar in size to normal major wafer flat. / この壁開エッジを１６±２ｍｍ（すなわち、規準主ウェハ・フラットと同程度の寸法）の長さにすることが好ましい。(USP7072441): a length of
$$ At 86 kHz, the 100 μm thick valve spring has a quarter wavelength of 2.3 mm and therefore the valve tip correlates to 0.76 λ(n=1). / ８６ｋＨｚにおいては、１００μｍ厚の弁スプリングは２.３ｍｍなる四分の一波長を有し、従って当該弁チップは０.７６λ（ｎ＝１）に相当する。(USP7284962): a length of ~
(WITH A LENGTH OF ~)
$$ The length of the cutting edges measured along the slots need not be great and effective slicing of hairs can be achieved with a length in the range of 1 to 2.5 mm. / 溝に沿って計った切断縁の長さは大きくなくても良く毛の効果的スライスは１乃至２．５ｍｍの範囲の長さで達成できる｡(USP6176014): with a length of ~
$$ Transmissions in the bulletin board channel may be arranged in a frame structure with a length FL of 960 5-bit symbols, lasting four minutes for example. (USP6600757): with a length of ~
$$ The overall width A of the heater 40 is approximately 600 mm with a length B of approximately 900 mm. (USP7566849): with a length of ~
(A LENGTH OF)
$$ The film surface root mean square roughness (Rq) was measured using a Rank Taylor-Hobson Talysurf 10 (Leicester, UK) employing a cut-off length of 0.25 mm. / 二乗平均粗さ（Ｒｑ）は０．２５ｍｍのカットオフ長さを用いてRank Taylor-Hobson Talysurf 10(Leicester，UK)を用いて測定した。(USP5935903): sth a length of ~
$$ In this case, a length of high temperature (HTc) superconductor is placed into the circuit carrying the current. / この場合、１本のある長さの高温（ＨＴｃ）超伝導材料が電流の流れる回路中に置かれる。(USP6239957): a length of
$$ The cavity 142 could be a length of low loss waveguide. / キャビティ１４２は低損失導波路長さであることが可能である。(USP6900756): a length of
$$ With reference to FIG. 13, in a typical known arrangement, a radio receiver 10 is connected to an output of an antenna 12 through a length of coaxial feeder 14. / 図１３との関連では、代表的な公知の配置で、無線受信機１０が、或る長さの同軸給電線１４を通してアンテナ１２の出力部に接続されている。(USP6583685): a length of
(OF LENGTH ~)
$$ FIG. 2 shows the results of a practical measurement of phase (Y axis) at a range of carrier frequencies (X axis) for signals over a coaxial cable of length 25 m between two phase-locked and commonly clocked transceivers. / 図２に、２つの位相同期および共通クロック送信機間の長さ２５ｍの同軸ケーブルをわたる信号に関する、ある範囲の搬送波周波数（Ｘ軸）での位相（Ｙ軸）の実際的な測定の結果を示す。(USP7595755): of length
$$ The molecule attached to the SET is preferably a rod-shaped molecular wire of length sufficient to bridge the CMOS gate oxide thickness. / ＳＥＴに取り付けられる分子は、ＣＭＯＳゲート酸化物の厚いところを架橋するのに十分な長さの棒状の分子ワイヤであることが好ましい。(USP7619265): of length (sufficient)
(ADJ/PP LENGTH)
$$ A suitable length of the tubing is pushed through the CLI apparatus 124 from the inside of the premises to the outside. / 適切な長さの配管がＣＬＩ装置を経て施設の内側から外側へ押し出される｡(USP5749565): suitable length
$$ Preferably the central portion is relatively thin as aforesaid for at least one-third of the length of the tile and more especially the central portion is relatively thin as aforesaid for the full length of the tile. / 好ましくは、該中央部はタイルの少なくとも三分の一の長さに亘って前述のように比較的薄いものとし、より好ましくは、タイルの全長に亘って前述のように比較的薄いものとする。(USP5941039): full length
$$ Once the required length has been obtained locking device 57 is operated by tightening nut 61. / 一旦必要な長さが得られると､固定用装置５７はナット６１を締め付けることによって作動される｡(USP6110055): required length
$$ Alternatively the lumen may have a length and a diameter such that it does restrict flow, that is having constant a diameter in the range 10 to 250 μm along the entire length. / 或いは､内腔は､これが流量を制限するような長さと直径とを持つことができ､この場合はこれは全長にわたって１０から２００μmの一定直径を持つ｡(USP6186974): entire length
$$ In the compounds of the present invention, it is generally preferred that the overall length of the compound is in the region of the length of Compound A, as shown hereafter. / 本発明の化合物においては、化合物の全長は、後述する化合物Ａの長さの領域内である、というのが一般的に好ましい。(USP6797699): overall length
$$ The amount of extension is proportional to overall length and size of the device. / 伸張の量は、デバイスの全体的な長さおよびサイズに比例する。(USP6833656): overall length
$$ Firstly, it is situated, in use, within the crankcase and thus does not add to the overall length of the crankshaft, as is usual. / 第１に、これは、使用の際には、クランクケース内に位置し、したがって、通常のようにクランクシャフトの全体的な長さへ追加しない。(USP7584738): overall length
$$ In this form, the edges of the tape describe helices winding around the central axis, while the centre line (long axis) of the tape remains at the centre, i.e. on the axis, along the whole length of the twisted tape. / この形態では、テープの縁部が中心軸の周りに巻きつく螺旋を示し、テープの中心線（長軸）が、撚ったテープの長さ全体に沿って中心に、すなわち軸上にある。(USP6833656): whole length
$$ However, for the purposes of measuring the total length (l) of cigarette 10, the orientation of the cigarette 10 is immaterial. / しかしながら、巻きタバコ１０の全体の長さを測定するためには、巻きタバコ１０の配向は重要ではない。(USP7580137): total length
$$ A successful inventive rationale aspect hereof has been evolved in which time constant for repeating pulse or cyclic signals is related to and effectively defined by electrical length of said signal path in the signal distribution means. / 本発明の成功した関連する態様が発展し、繰り返しパルス即ち循環信号の時定数が、信号分配手段内の前記信号経路の電気的長さに関連し、これによって事実上規定される。(USP6816020): electrical length
$$ It should be noted that the physical length of the optical waveguide will typically be shorter than the equivalent free space path length that the delay is intended to simulate. / 光導波路の物理的な長さは、通常、遅延を模擬することが意図されている等価自由空間光路長より短くすることができることに留意されたい。(USP7592943): physical length
$$ However, from a safety point of view this is not an optimum procedure because excessive lengths of cable must be carried around. / しかしながら、安全性の観点から、過剰な長さのケーブルを持ち歩かなければならないため、これは最適な手順ではない。(USP7587029): excessive length
(OTHER EXPRESSIONS)
$$ The grooves have a long limb 40 aligned with the longitudinal axis of the screw and a short limb 41 aligned at a shallow screw angle transversely to the long limb 40. / Ｌ形溝は､長リム部４０をスクリューの長さ方向軸と整合させると共に､短リム部４１を､長リム部４０を横切る浅いスクリュー角と整合させている｡(USP6287494): longitudinal
$$ The second is referred to as a plug-in SIN, which is a smart card of the same thickness as the ID-1 SIM, but only measuring 25 millimetres in length and 15 millimetres in width. / ２つめは、プラグインＳＩＭと呼ばれ、厚さはＩＤ－１ ＳＩＭと同じであるが、長さが２５ミリメートル、幅が１５ミリメートルしかないスマートカードである。(USP6501962): measure
$$ The input and output lenses must be spaced about the equivalent of their focal lengths from the central microlens screen, which makes the arrangement somewhat more than two focal lengths long. / 入力および出力レンズは、中央マイクロレンズスクリーンから、これらの入力および出力レンズの焦点距離にほぼ等しい間隔を隔てて配置しなければならず、これにより、レンズ構成の長さが２つの焦点距離の長さより幾分長くなってしまう。(USP6097541): sth long
$$ The tubing and the further tubing are then cut to length ready for connectorisation. / 次にこの配管とさらに別の配管が接続処理用に適した長さに切断される｡(USP5749565)
目次はこちら
長さの英語表現
長さをあらわす英語のパターンには下記のようなものがある。
(BE ~ LONG)
$$ Both electrodes 11 and 12 are identical, being made from a solid rectangular block of a metal such as NILO 48 or molybdenum, which is about 160 mm long, 0.75 mm wide and 5.5 mm deep. / これ等の両電極１１と１２は同じで、ＮＩＬＯ４８またはモリブデンのような略々長さ 160 mm 、厚さ 0.75 mm及び奥行き 5.5 mm の材料よりつくられる。(USP5408160): be ~ long
$$ The spot projector may typically be a few tens of millimetres long and have a square cross section with a side in the range of 2 to 5 mm long, say 3 to 4 mm square. / 通常、スポット投射装置は、長さが数十ミリメートルで長さが２から５ｍｍであり、例えば、断面積が３から４ｍｍ平方の正方形断面にすることができる。(USP7589825): be ~ long
(BE ~ IN LENGTH)
$$ However, even at 0.1 THz the aerial is only 1 mm in length and as the frequency increases the size of the aerial decreases. / しかし、０．１ＴＨｚでさえも、空中線は長さがわずか１ｍｍしかなく、周波数が増大するにつれて、空中線のサイズは減少する。(USP7579596): in length
$$ In order to reduce any masking of the antenna by the antenna's retroreflector 6, the retroreflector is preferably approximately only 0.2 mm in length. / アンテナの再帰反射体６によるアンテナのマスキングを低減するために、再帰反射体は長さわずか約０．２ｍｍであることが好ましい。(USP7579596): in length
(~ LONG STH)
$$ For example, both discs may consist of a 12.5 mm diameter cylinder comprising a 8 mm long cross-linked polyethylene closed cell foam of density 45 Kg/cubic meter laminated to a 16 mm long polyether semi-open cell foam of density 30 Kg/cubic meter. / 例えば、両ディスク共に、密度３０ｋｇ／ｍ3の長さ１６ｍｍのポリエーテル半連続気泡フォームに密度４５ｋｇ／ｍ3の長さ８ｍｍの架橋ポリエチレン独立気泡フォームを積層してなる直径１２．５ｍｍの円柱からなるものとし得る。(USP7592605): long sth
$$ The cylindrical transducer is fitted with a 31.91 mm long steel cylinder 12 of outer diameter 50.50 mm and inner diameter 3.8. / 円筒状トランスデューサには、外径５０．５０ｍｍ、内径３．８ｍｍ、長さ３１．９１ｍｍの鋼製シリンダ１２が装着されている。(USP7608440): long sth
$$ It can thus be seen that the present invention provides a suitably long delay time by modulating the electrical signal onto an optical carrier, passing it down a fibre optic delay line and then demodulating the optical signal back to an electrical signal. / したがって、本発明により、光搬送波を電気信号で変調し、かつ、光ファイバ遅延線路の中を通過させ、次に、光信号を再度電気信号に復調することによって適切な長さの遅延が提供されることが分かる。(USP7592943): suitably long sth
(STH ~ LONG)
$$ Such articles range in size from about 0.6 mm cubed to cylinders about 6 mm in diameter and 7 mm long. / そのような物品は、大きさが約０．６ｍｍの立方体から直径約６ｍｍ、長さ７ｍｍの円柱までの範囲にある。(USP6197252): sth long
(HAVE A LENGTH OF ~)
$$ The cleaved edge preferably has a length of 162 mm, namely similar in size to normal major wafer flat. / この壁開エッジを１６±２ｍｍ（すなわち、規準主ウェハ・フラットと同程度の寸法）の長さにすることが好ましい。(USP7072441): a length of
$$ At 86 kHz, the 100 μm thick valve spring has a quarter wavelength of 2.3 mm and therefore the valve tip correlates to 0.76 λ(n=1). / ８６ｋＨｚにおいては、１００μｍ厚の弁スプリングは２.３ｍｍなる四分の一波長を有し、従って当該弁チップは０.７６λ（ｎ＝１）に相当する。(USP7284962): a length of ~
(WITH A LENGTH OF ~)
$$ The length of the cutting edges measured along the slots need not be great and effective slicing of hairs can be achieved with a length in the range of 1 to 2.5 mm. / 溝に沿って計った切断縁の長さは大きくなくても良く毛の効果的スライスは１乃至２．５ｍｍの範囲の長さで達成できる｡(USP6176014): with a length of ~
$$ Transmissions in the bulletin board channel may be arranged in a frame structure with a length FL of 960 5-bit symbols, lasting four minutes for example. (USP6600757): with a length of ~
$$ The overall width A of the heater 40 is approximately 600 mm with a length B of approximately 900 mm. (USP7566849): with a length of ~
(A LENGTH OF)
$$ The film surface root mean square roughness (Rq) was measured using a Rank Taylor-Hobson Talysurf 10 (Leicester, UK) employing a cut-off length of 0.25 mm. / 二乗平均粗さ（Ｒｑ）は０．２５ｍｍのカットオフ長さを用いてRank Taylor-Hobson Talysurf 10(Leicester，UK)を用いて測定した。(USP5935903): sth a length of ~
$$ In this case, a length of high temperature (HTc) superconductor is placed into the circuit carrying the current. / この場合、１本のある長さの高温（ＨＴｃ）超伝導材料が電流の流れる回路中に置かれる。(USP6239957): a length of
$$ The cavity 142 could be a length of low loss waveguide. / キャビティ１４２は低損失導波路長さであることが可能である。(USP6900756): a length of
$$ With reference to FIG. 13, in a typical known arrangement, a radio receiver 10 is connected to an output of an antenna 12 through a length of coaxial feeder 14. / 図１３との関連では、代表的な公知の配置で、無線受信機１０が、或る長さの同軸給電線１４を通してアンテナ１２の出力部に接続されている。(USP6583685): a length of
(OF LENGTH ~)
$$ FIG. 2 shows the results of a practical measurement of phase (Y axis) at a range of carrier frequencies (X axis) for signals over a coaxial cable of length 25 m between two phase-locked and commonly clocked transceivers. / 図２に、２つの位相同期および共通クロック送信機間の長さ２５ｍの同軸ケーブルをわたる信号に関する、ある範囲の搬送波周波数（Ｘ軸）での位相（Ｙ軸）の実際的な測定の結果を示す。(USP7595755): of length
$$ The molecule attached to the SET is preferably a rod-shaped molecular wire of length sufficient to bridge the CMOS gate oxide thickness. / ＳＥＴに取り付けられる分子は、ＣＭＯＳゲート酸化物の厚いところを架橋するのに十分な長さの棒状の分子ワイヤであることが好ましい。(USP7619265): of length (sufficient)
(ADJ/PP LENGTH)
$$ A suitable length of the tubing is pushed through the CLI apparatus 124 from the inside of the premises to the outside. / 適切な長さの配管がＣＬＩ装置を経て施設の内側から外側へ押し出される｡(USP5749565): suitable length
$$ Preferably the central portion is relatively thin as aforesaid for at least one-third of the length of the tile and more especially the central portion is relatively thin as aforesaid for the full length of the tile. / 好ましくは、該中央部はタイルの少なくとも三分の一の長さに亘って前述のように比較的薄いものとし、より好ましくは、タイルの全長に亘って前述のように比較的薄いものとする。(USP5941039): full length
$$ Once the required length has been obtained locking device 57 is operated by tightening nut 61. / 一旦必要な長さが得られると､固定用装置５７はナット６１を締め付けることによって作動される｡(USP6110055): required length
$$ Alternatively the lumen may have a length and a diameter such that it does restrict flow, that is having constant a diameter in the range 10 to 250 μm along the entire length. / 或いは､内腔は､これが流量を制限するような長さと直径とを持つことができ､この場合はこれは全長にわたって１０から２００μmの一定直径を持つ｡(USP6186974): entire length
$$ In the compounds of the present invention, it is generally preferred that the overall length of the compound is in the region of the length of Compound A, as shown hereafter. / 本発明の化合物においては、化合物の全長は、後述する化合物Ａの長さの領域内である、というのが一般的に好ましい。(USP6797699): overall length
$$ The amount of extension is proportional to overall length and size of the device. / 伸張の量は、デバイスの全体的な長さおよびサイズに比例する。(USP6833656): overall length
$$ Firstly, it is situated, in use, within the crankcase and thus does not add to the overall length of the crankshaft, as is usual. / 第１に、これは、使用の際には、クランクケース内に位置し、したがって、通常のようにクランクシャフトの全体的な長さへ追加しない。(USP7584738): overall length
$$ In this form, the edges of the tape describe helices winding around the central axis, while the centre line (long axis) of the tape remains at the centre, i.e. on the axis, along the whole length of the twisted tape. / この形態では、テープの縁部が中心軸の周りに巻きつく螺旋を示し、テープの中心線（長軸）が、撚ったテープの長さ全体に沿って中心に、すなわち軸上にある。(USP6833656): whole length
$$ However, for the purposes of measuring the total length (l) of cigarette 10, the orientation of the cigarette 10 is immaterial. / しかしながら、巻きタバコ１０の全体の長さを測定するためには、巻きタバコ１０の配向は重要ではない。(USP7580137): total length
$$ A successful inventive rationale aspect hereof has been evolved in which time constant for repeating pulse or cyclic signals is related to and effectively defined by electrical length of said signal path in the signal distribution means. / 本発明の成功した関連する態様が発展し、繰り返しパルス即ち循環信号の時定数が、信号分配手段内の前記信号経路の電気的長さに関連し、これによって事実上規定される。(USP6816020): electrical length
$$ It should be noted that the physical length of the optical waveguide will typically be shorter than the equivalent free space path length that the delay is intended to simulate. / 光導波路の物理的な長さは、通常、遅延を模擬することが意図されている等価自由空間光路長より短くすることができることに留意されたい。(USP7592943): physical length
$$ However, from a safety point of view this is not an optimum procedure because excessive lengths of cable must be carried around. / しかしながら、安全性の観点から、過剰な長さのケーブルを持ち歩かなければならないため、これは最適な手順ではない。(USP7587029): excessive length
(OTHER EXPRESSIONS)
$$ The grooves have a long limb 40 aligned with the longitudinal axis of the screw and a short limb 41 aligned at a shallow screw angle transversely to the long limb 40. / Ｌ形溝は､長リム部４０をスクリューの長さ方向軸と整合させると共に､短リム部４１を､長リム部４０を横切る浅いスクリュー角と整合させている｡(USP6287494): longitudinal
$$ The second is referred to as a plug-in SIN, which is a smart card of the same thickness as the ID-1 SIM, but only measuring 25 millimetres in length and 15 millimetres in width. / ２つめは、プラグインＳＩＭと呼ばれ、厚さはＩＤ－１ ＳＩＭと同じであるが、長さが２５ミリメートル、幅が１５ミリメートルしかないスマートカードである。(USP6501962): measure
$$ The input and output lenses must be spaced about the equivalent of their focal lengths from the central microlens screen, which makes the arrangement somewhat more than two focal lengths long. / 入力および出力レンズは、中央マイクロレンズスクリーンから、これらの入力および出力レンズの焦点距離にほぼ等しい間隔を隔てて配置しなければならず、これにより、レンズ構成の長さが２つの焦点距離の長さより幾分長くなってしまう。(USP6097541): sth long
$$ The tubing and the further tubing are then cut to length ready for connectorisation. / 次にこの配管とさらに別の配管が接続処理用に適した長さに切断される｡(USP5749565)
目次はこちら
CONTENT（単数） 含有量・含有率・内容
目次はこちら
CONTENT （単数） 含有量・含有率・内容
"sth content"は、含有量の意味で用いることが多い。 "content of sth", "contents"は「内容、中身」の意味で用いられることが多いようである。
$$ In general it was found that light-cure was improved by lower THFMA content, and chemical-cure improved by higher THFMA content. / 一般的に､光硬化はＴＨＦＮＡ含有率が低い方が改善され､化学硬化はＴＨＦＭＡ含有率が高い方が改善された｡(USP6313192)
$$ The strength is largely governed by the carbon content, but both alloy content and carbon content must be kept low in order to maintain good, reliable, weldability of the feedstock. (USP6146583)
$$ The low sulfur-content fuel composition of claim 1 wherein the dimerized fatty acid is a dimer acid of oleic and linoleic acid. (USP6001141)
$$ A flame is formed and the combustion products are brought towards equilibrium at a lower methane content over a secondary reforming catalyst 36.(USP4778670)
$$ Vinyl acetate content is 14% and its melt flow index is 0.7 g/10 minutes. / ビニルアセタート分１４％。ＭＦＩ＝０．７ｇ／１０分。(USP6200677)
$$ If the carbon content is found to be lower than a predetermined level, indicating inadequate combustion, the monitor can be arranged in known manner to trigger a control system to interrupt the fuel supply. / 炭素含量が所定のレベルより低くなったときには、燃焼が不適切であることを示しているので、この監視装置は公知の方法で制御装置を操作して燃料の供給を遮断する。(USP6250913)
$$ For mixtures of THFMA/BisGMA, the THFMA content is preferably in the range 65% to 85% by weight; good results have been obtained with a monomer mixture comprising about 70% by weight THFMA and about 30% by weight BisGMA. / ＴＨＦＭＡ／ＢｉｓＧＭＡの混合物では、ＴＨＦＭＡ含有率は好ましくは６５重量％から８５重量％の範囲内であり、約７０重量％のＴＨＦＭＡと約３０重量％のＢｉｓＧＭＡを含むモノマー混合物で良好な結果が得られた。(USP6313192)
$$ It is more preferred that the sugar content is similar to that given in Table 2: / 該糖含量が表２に示すものと類似であることがより好ましい：(USP7235268)
$$ Many of the processes which can be performed can be adjusted in order to take account of the content of the source video images. 行うことができる処理の多くは、ソースビデオ映像の内容を考慮に入れるように調整することができる。(USP5523852)
$$ In a typical image, the information content is mainly in the lower spatial frequencies. / 通常の映像では、情報内容は主として低い空間周波数の中にある。(USP5392038)
目次はこちら
CONTENT （単数） 含有量・含有率・内容
"sth content"は、含有量の意味で用いることが多い。 "content of sth", "contents"は「内容、中身」の意味で用いられることが多いようである。
$$ In general it was found that light-cure was improved by lower THFMA content, and chemical-cure improved by higher THFMA content. / 一般的に､光硬化はＴＨＦＮＡ含有率が低い方が改善され､化学硬化はＴＨＦＭＡ含有率が高い方が改善された｡(USP6313192)
$$ The strength is largely governed by the carbon content, but both alloy content and carbon content must be kept low in order to maintain good, reliable, weldability of the feedstock. (USP6146583)
$$ The low sulfur-content fuel composition of claim 1 wherein the dimerized fatty acid is a dimer acid of oleic and linoleic acid. (USP6001141)
$$ A flame is formed and the combustion products are brought towards equilibrium at a lower methane content over a secondary reforming catalyst 36.(USP4778670)
$$ Vinyl acetate content is 14% and its melt flow index is 0.7 g/10 minutes. / ビニルアセタート分１４％。ＭＦＩ＝０．７ｇ／１０分。(USP6200677)
$$ If the carbon content is found to be lower than a predetermined level, indicating inadequate combustion, the monitor can be arranged in known manner to trigger a control system to interrupt the fuel supply. / 炭素含量が所定のレベルより低くなったときには、燃焼が不適切であることを示しているので、この監視装置は公知の方法で制御装置を操作して燃料の供給を遮断する。(USP6250913)
$$ For mixtures of THFMA/BisGMA, the THFMA content is preferably in the range 65% to 85% by weight; good results have been obtained with a monomer mixture comprising about 70% by weight THFMA and about 30% by weight BisGMA. / ＴＨＦＭＡ／ＢｉｓＧＭＡの混合物では、ＴＨＦＭＡ含有率は好ましくは６５重量％から８５重量％の範囲内であり、約７０重量％のＴＨＦＭＡと約３０重量％のＢｉｓＧＭＡを含むモノマー混合物で良好な結果が得られた。(USP6313192)
$$ It is more preferred that the sugar content is similar to that given in Table 2: / 該糖含量が表２に示すものと類似であることがより好ましい：(USP7235268)
$$ Many of the processes which can be performed can be adjusted in order to take account of the content of the source video images. 行うことができる処理の多くは、ソースビデオ映像の内容を考慮に入れるように調整することができる。(USP5523852)
$$ In a typical image, the information content is mainly in the lower spatial frequencies. / 通常の映像では、情報内容は主として低い空間周波数の中にある。(USP5392038)
目次はこちら
CONTENTS 内容、中身
目次はこちら
CONTENTS 内容、中身
content（単数）は「含量」の意味で使用することが多い
$$ It also provides a system in which the contents of the cache may be predicted.(USP02002657)
$$ If the contents of the message are invalid, then a report is transmitted in step 114 to the control unit to request transmission. / メッセージの内容が無効であれば、ステップ１１４において伝送を要求する報告が制御ユニットに伝送される。(USP5537605)
$$ Speed is obtained by performing the minimum checking of the contents of fields, allowing a subsequent processing stage to take appropriate action if these are incorrect. 速度はフィールド内容の最小限の検査を実行することによって得られ、もしそれらが間違っていれば、次の処理段階で適切に処置することができる。(USP5467350)
$$ The whole contents of all these publications are hereby incorporated herein as reference material. / かくしてこれら全部の刊行物の全部の内容が参考材料としてここに組み込まれる。(USP5412347)
$$ The contents of the chambers are different in each case. / チャンバの中身は各場合で異なる。(USP5339327)
目次はこちら
CONTENTS 内容、中身
content（単数）は「含量」の意味で使用することが多い
$$ It also provides a system in which the contents of the cache may be predicted.(USP02002657)
$$ If the contents of the message are invalid, then a report is transmitted in step 114 to the control unit to request transmission. / メッセージの内容が無効であれば、ステップ１１４において伝送を要求する報告が制御ユニットに伝送される。(USP5537605)
$$ Speed is obtained by performing the minimum checking of the contents of fields, allowing a subsequent processing stage to take appropriate action if these are incorrect. 速度はフィールド内容の最小限の検査を実行することによって得られ、もしそれらが間違っていれば、次の処理段階で適切に処置することができる。(USP5467350)
$$ The whole contents of all these publications are hereby incorporated herein as reference material. / かくしてこれら全部の刊行物の全部の内容が参考材料としてここに組み込まれる。(USP5412347)
$$ The contents of the chambers are different in each case. / チャンバの中身は各場合で異なる。(USP5339327)
目次はこちら
EVACUATE / 真空排気する、無くする
目次はこちら
EVACUATE / 真空排気、無くする（一般英語では、「避難する」の意味で使われることも多い）
$$ Additionally, it is one of the duties of the police force to make checks at each property which might be affected in their jurisdiction, to ensure that all at risk are safely evacuated. / 加えて、管轄区内に影響を及ぼす可能性のある各財産をチェックして、危険な状態にある全ての生命財産が安全に避難されることを保証することは警察の義務の１つである。(USP6912270)
$$ Once the upper membrane is formed the rivets 50 may be loaded into each channel, the air evacuated and the ends sealed to lock the rivets in position is shown in FIG. 21i. / 上部薄膜が形成されると、リベット50が各チャンネル内に装填され、そして端部がシールされて、リベットが図21iの位置にロックされる。(USP6692213)
$$ Oil free or dry vacuum pumps, ie those having an oil free swept volume are well known and are extensively used to evacuate enclosures in clean environments such as those found in the semiconductor industry. / オイルフリーすなわちドライメカニカル真空ポンプ、すなわちオイルフリー掃引容積体をもつポンプは周知であり、半導体工業において存在するようなクリーン環境における包囲体を排気するのに広く用いられている。(USP6244841)
$$ The board is then placed in an airtight plastic bag, which is then evacuated. / 回路基板は、その後真空排気処理される密閉したプラスチックバッグに入れられる。(USP5408567)
$$ A suitable composite film can be made by simply bringing together two such films by evacuating the space between them. / ２つのそのような膜の間の間隔をなくするようにしてそれらの膜を単に結合することにより、適当な複合膜を作ることができる。(USP5801796)
$$ The apparatus comprises an evacuated U-tube in the form of a quartz envelope (20) encased in a vacuum jacket (21). / この装置は、真空ジャケット（２１）に包まれた石英封入体（２０）の形態の、真空引きされたＵ字型管を備える。(USP6375739)
$$ The deposition unit includes a vacuum chamber 1, which is evacuated by means of a pumping system. / デポジション装置は、真空チャンバ１を含み、ポンピング・システムによって真空化される。(USP6383565)
目次はこちら
EVACUATE / 真空排気、無くする（一般英語では、「避難する」の意味で使われることも多い）
$$ Additionally, it is one of the duties of the police force to make checks at each property which might be affected in their jurisdiction, to ensure that all at risk are safely evacuated. / 加えて、管轄区内に影響を及ぼす可能性のある各財産をチェックして、危険な状態にある全ての生命財産が安全に避難されることを保証することは警察の義務の１つである。(USP6912270)
$$ Once the upper membrane is formed the rivets 50 may be loaded into each channel, the air evacuated and the ends sealed to lock the rivets in position is shown in FIG. 21i. / 上部薄膜が形成されると、リベット50が各チャンネル内に装填され、そして端部がシールされて、リベットが図21iの位置にロックされる。(USP6692213)
$$ Oil free or dry vacuum pumps, ie those having an oil free swept volume are well known and are extensively used to evacuate enclosures in clean environments such as those found in the semiconductor industry. / オイルフリーすなわちドライメカニカル真空ポンプ、すなわちオイルフリー掃引容積体をもつポンプは周知であり、半導体工業において存在するようなクリーン環境における包囲体を排気するのに広く用いられている。(USP6244841)
$$ The board is then placed in an airtight plastic bag, which is then evacuated. / 回路基板は、その後真空排気処理される密閉したプラスチックバッグに入れられる。(USP5408567)
$$ A suitable composite film can be made by simply bringing together two such films by evacuating the space between them. / ２つのそのような膜の間の間隔をなくするようにしてそれらの膜を単に結合することにより、適当な複合膜を作ることができる。(USP5801796)
$$ The apparatus comprises an evacuated U-tube in the form of a quartz envelope (20) encased in a vacuum jacket (21). / この装置は、真空ジャケット（２１）に包まれた石英封入体（２０）の形態の、真空引きされたＵ字型管を備える。(USP6375739)
$$ The deposition unit includes a vacuum chamber 1, which is evacuated by means of a pumping system. / デポジション装置は、真空チャンバ１を含み、ポンピング・システムによって真空化される。(USP6383565)
目次はこちら
FORMED OF （剤／材料／形状）からなる
目次はこちら
FORMED OF （剤／材料／形状） からなる -->made of(剤/物質)
$$ The tubular members 6,8 and casing may be formed of any metal or metal alloy material suitable for friction welding. (USP02061373)
$$ Preferably, the heat transfer elements are formed of a resilient, heat conducting material, such as a foil of aluminum, or of an alloy thereof, and are in the range of thickness' at which aluminum foil (or items made thereof) is/are readily available for domestic use (ie about 0.25 mm). / 熱伝導要素は、アルミニウム又はその合金のフォイルのような弾性的な熱伝導材料で出来ており、アルミニウムフォイル（又はアルミニウムフォイルで出来た物品）が家庭用で容易に利用可能な厚さ範囲（すなわち、約０．２５ｍｍ）であることが好ましい。(USP6098417)
$$ Again the intrinsic semiconductor layer may be formed of hydrogenated amorphous silicon. / 再び真性半導体層は水素添加されたアモルファス珪素で形成してもよい。(USP5426605)
$$ In this example, the second masking layer 8 may be formed of any suitable known photosensitive resist material. / 本例では第２マスク層8は適当な既知のフォトレジスト材料で形成することができる。(USP5387528)
$$ In another alternative, the first and second masking layers 6 and 8 may both be formed of a photosensitive resist material. / 他の変形例では、第１及び第２マスク層6及び8を両方ともフォトレジスト材料で形成することができる。(USP5387528)
$$ In some embodiments, the visible light reflector could be formed of a combination of optical elements. / いくつかの実施形態では、可視光反射器は光要素と組み合わせて形成される。(USP6687389)
$$ The handle is formed of a different material from the backing film and consists of a moisture vapour permeable material coated with adhesive on its body facing side. / ハンドルは裏張りフイルムと異なる材料から形成され、身体に面する側に接着剤を被覆した透湿性の材料からなる。(USP5968000)
$$ The actuator comprises a generally flat hairpin-like resilient device usually formed of a spring steel or the like. / このアクチュエータは、ばねスチール等で通常は形成されたほぼ平坦なヘアーピン形状の弾性装置を有する。(USP6568293)
$$ An alternative method is to use a "mat" formed of a series of cables with current passing through the same, laid on the ground in the general line of the duct to be formed. (USP6102137)
$$ The cage is formed of a wire bent to form two opposed U-shaped sides 68. (USP02050032)
目次はこちら
FORMED OF （剤／材料／形状） からなる -->made of(剤/物質)
$$ The tubular members 6,8 and casing may be formed of any metal or metal alloy material suitable for friction welding. (USP02061373)
$$ Preferably, the heat transfer elements are formed of a resilient, heat conducting material, such as a foil of aluminum, or of an alloy thereof, and are in the range of thickness' at which aluminum foil (or items made thereof) is/are readily available for domestic use (ie about 0.25 mm). / 熱伝導要素は、アルミニウム又はその合金のフォイルのような弾性的な熱伝導材料で出来ており、アルミニウムフォイル（又はアルミニウムフォイルで出来た物品）が家庭用で容易に利用可能な厚さ範囲（すなわち、約０．２５ｍｍ）であることが好ましい。(USP6098417)
$$ Again the intrinsic semiconductor layer may be formed of hydrogenated amorphous silicon. / 再び真性半導体層は水素添加されたアモルファス珪素で形成してもよい。(USP5426605)
$$ In this example, the second masking layer 8 may be formed of any suitable known photosensitive resist material. / 本例では第２マスク層8は適当な既知のフォトレジスト材料で形成することができる。(USP5387528)
$$ In another alternative, the first and second masking layers 6 and 8 may both be formed of a photosensitive resist material. / 他の変形例では、第１及び第２マスク層6及び8を両方ともフォトレジスト材料で形成することができる。(USP5387528)
$$ In some embodiments, the visible light reflector could be formed of a combination of optical elements. / いくつかの実施形態では、可視光反射器は光要素と組み合わせて形成される。(USP6687389)
$$ The handle is formed of a different material from the backing film and consists of a moisture vapour permeable material coated with adhesive on its body facing side. / ハンドルは裏張りフイルムと異なる材料から形成され、身体に面する側に接着剤を被覆した透湿性の材料からなる。(USP5968000)
$$ The actuator comprises a generally flat hairpin-like resilient device usually formed of a spring steel or the like. / このアクチュエータは、ばねスチール等で通常は形成されたほぼ平坦なヘアーピン形状の弾性装置を有する。(USP6568293)
$$ An alternative method is to use a "mat" formed of a series of cables with current passing through the same, laid on the ground in the general line of the duct to be formed. (USP6102137)
$$ The cage is formed of a wire bent to form two opposed U-shaped sides 68. (USP02050032)
目次はこちら
タグ ：FORMED OF
INNER 内側の・内部の
目次はこちら
INNER 内側の・内部の
$$ A system according to claim 3, wherein each blade has an inner edge defining a side of the aperture, and each blade is movable in a direction perpendicular to that inner edge. / 各ブレードが絞りの1つの側面を規定する内側エッジを持っており、そして各ブレードがその内側エッジに垂直な方向に移動できるような、請求項第３項記載の装置。(USP5946131)
$$ Such an inner layer generally comprises a plastics material, for example low density polyethylene (LDPE) or polypropylene, although it will be understood that other suitable materials may be used. / この内側層は､通例､プラスチック材料､例えば低密度のポリエチレン（ＬＤＰＥ）又はポリプロピレン製であるが､他の適当な材料も使用できる｡(USP5895075)
$$ Conveniently the pair of displaceable jaws are linked by a yoke at the innermost end of the mouth, said inward movement of the striker being applied through said yoke to carry both jaws inward in unison. / 便利なことに、一対の位置変更可能なジョーは、開口部の最内側端部でヨークによって連結されており、ストライカの該内方向移動は、該ヨークを介して両方のジョーが調和して内側に動くようにかけられる。(USP5727825)
$$ Bromine and a suitable buffer gas, such as neon, are passed through the input port 61 where copper bromide is formed on its inner surface. / 臭素や､ネオンのような適当な緩衝ガスは､臭化銅がその内部表面に形成されるような入力ポート６１を通過する｡(USP5339327)
$$ One end of the strips or leafs, either the radially inner or outer ends, are held within a housing with their other ends resting on the shaft so that the strips extend across the seal gap. (USP02014009)
$$ The nozzle guide vane 32 has a radially inner flange 34 and a radially outer flange 36. (USP6129513)
$$ This ensures that the radially inner parts of the cartridge are more fully utilized. (USP6217773)
$$ Fluid passes from the lower outlet 18 through the bearing clearance and into the radially inner end of the tube 52. (USP6419469)
目次はこちら
INNER 内側の・内部の
$$ A system according to claim 3, wherein each blade has an inner edge defining a side of the aperture, and each blade is movable in a direction perpendicular to that inner edge. / 各ブレードが絞りの1つの側面を規定する内側エッジを持っており、そして各ブレードがその内側エッジに垂直な方向に移動できるような、請求項第３項記載の装置。(USP5946131)
$$ Such an inner layer generally comprises a plastics material, for example low density polyethylene (LDPE) or polypropylene, although it will be understood that other suitable materials may be used. / この内側層は､通例､プラスチック材料､例えば低密度のポリエチレン（ＬＤＰＥ）又はポリプロピレン製であるが､他の適当な材料も使用できる｡(USP5895075)
$$ Conveniently the pair of displaceable jaws are linked by a yoke at the innermost end of the mouth, said inward movement of the striker being applied through said yoke to carry both jaws inward in unison. / 便利なことに、一対の位置変更可能なジョーは、開口部の最内側端部でヨークによって連結されており、ストライカの該内方向移動は、該ヨークを介して両方のジョーが調和して内側に動くようにかけられる。(USP5727825)
$$ Bromine and a suitable buffer gas, such as neon, are passed through the input port 61 where copper bromide is formed on its inner surface. / 臭素や､ネオンのような適当な緩衝ガスは､臭化銅がその内部表面に形成されるような入力ポート６１を通過する｡(USP5339327)
$$ One end of the strips or leafs, either the radially inner or outer ends, are held within a housing with their other ends resting on the shaft so that the strips extend across the seal gap. (USP02014009)
$$ The nozzle guide vane 32 has a radially inner flange 34 and a radially outer flange 36. (USP6129513)
$$ This ensures that the radially inner parts of the cartridge are more fully utilized. (USP6217773)
$$ Fluid passes from the lower outlet 18 through the bearing clearance and into the radially inner end of the tube 52. (USP6419469)
目次はこちら
INTER ALIA とりわけ、なかんずく、就中
目次はこちら
INTER ALIA とりわけ、なかんずく、就中
$$ When beam 60 impinges on the particles, light is scattered at angles that depend inter alia on the size, of the particles. / 光ビーム６０が粒子に作用すると、光は、とりわけ粒子のサイズに依存した角度で散乱する。(USP8134706)
$$ The selection of the flowmeter type will depend inter alia upon the specific application, its cost, reliability and accuracy. / 流量計タイプの選択は、特に、個々の用途と、そのコストと、信頼性と、精度とに依存するだろう。(USP7580801)
$$ Inter alia, the units had a porosity of 25-50% and less than 40% of the total pore volume was in the form of pores of size greater than 35 nm. / 特にこれらのユニットは２５～５０％の多孔度をもち、３５ｎｍより大きい孔径をもつ細孔の形のものは全細孔容積の４０％未満であった。(USP6261465)
$$ This comprised inter alia a modified acrylic adhesive based on copolymers of alkyl acrylates, acrylic acid and/or a free radical polymerisable vinyl moiety, functionalised by a curable moiety bonded thereto. / これは特にアルキルアクリレート、アクリル酸及び／又はフリーラジカル重合可能なビニル成分のコポリマーを基剤とし、それに結合した硬化性成分によって官能化した改質アクリル系接着剤からなる。(USP6610762)
$$ As examples of PVD may be mentioned inter alia radio frequency (RF) sputtering, sputter ion plating, arc evaporation, electron beam evaporation, dc magnetron, reactive PVD, etc. or combinations thereof. / PVDの例としては、特に高周波(RF)スパッタリング、スパッターイオンめっき(sputter ion plating)、アーク蒸着(arc evaporation)、電子ビーム蒸着、dcマグネトロン、反応性PVDなど又はこれらの組み合わせを挙げ得る。(USP6123816)
$$ German Patent No.DE4117282 describes a cannula or catheter dressing which comprises, inter alia, a dressing material provided with a cannula receiving longitudinal slot and one or more handles which lie along an edge parallel to the longitudinal axis of the slot. / ドイツ特許第ＤＥ４１１７２８２号は、とりわけカニューレをつなぐ長手方向のスロットと、スロットの長手方向の軸に平行な端に沿って位置する１つ以上のハンドルを有するドレッシング材料からなるカニューレあるいはカテーテルドレッシングを記載している。(USP5968000)
目次はこちら
INTER ALIA とりわけ、なかんずく、就中
$$ When beam 60 impinges on the particles, light is scattered at angles that depend inter alia on the size, of the particles. / 光ビーム６０が粒子に作用すると、光は、とりわけ粒子のサイズに依存した角度で散乱する。(USP8134706)
$$ The selection of the flowmeter type will depend inter alia upon the specific application, its cost, reliability and accuracy. / 流量計タイプの選択は、特に、個々の用途と、そのコストと、信頼性と、精度とに依存するだろう。(USP7580801)
$$ Inter alia, the units had a porosity of 25-50% and less than 40% of the total pore volume was in the form of pores of size greater than 35 nm. / 特にこれらのユニットは２５～５０％の多孔度をもち、３５ｎｍより大きい孔径をもつ細孔の形のものは全細孔容積の４０％未満であった。(USP6261465)
$$ This comprised inter alia a modified acrylic adhesive based on copolymers of alkyl acrylates, acrylic acid and/or a free radical polymerisable vinyl moiety, functionalised by a curable moiety bonded thereto. / これは特にアルキルアクリレート、アクリル酸及び／又はフリーラジカル重合可能なビニル成分のコポリマーを基剤とし、それに結合した硬化性成分によって官能化した改質アクリル系接着剤からなる。(USP6610762)
$$ As examples of PVD may be mentioned inter alia radio frequency (RF) sputtering, sputter ion plating, arc evaporation, electron beam evaporation, dc magnetron, reactive PVD, etc. or combinations thereof. / PVDの例としては、特に高周波(RF)スパッタリング、スパッターイオンめっき(sputter ion plating)、アーク蒸着(arc evaporation)、電子ビーム蒸着、dcマグネトロン、反応性PVDなど又はこれらの組み合わせを挙げ得る。(USP6123816)
$$ German Patent No.DE4117282 describes a cannula or catheter dressing which comprises, inter alia, a dressing material provided with a cannula receiving longitudinal slot and one or more handles which lie along an edge parallel to the longitudinal axis of the slot. / ドイツ特許第ＤＥ４１１７２８２号は、とりわけカニューレをつなぐ長手方向のスロットと、スロットの長手方向の軸に平行な端に沿って位置する１つ以上のハンドルを有するドレッシング材料からなるカニューレあるいはカテーテルドレッシングを記載している。(USP5968000)
目次はこちら
INTERNAL 内部の
目次はこちら
INTERNAL 内部の
$$ The communications satellite 10, using its own internal oscillator, translates the frequency of the signal and provides it on the user terminal downlink 62. / 通信衛星１０は、（それ自身の内部発振器を使用して）信号の周波数を変換し、かつ、変換された信号を、使用者端末ダウンリンク６２上へ供給する。(USP6031489)
$$ The internal processing of the FDM 52 is largely data-driven. / ＦＤＭ52の内部処理は著しくデータドライブされる。(USP5907602)
$$ Internal housekeeping can be organised using the screen of FIG. 9(d). / 内部の管理は図１０（ａ）のスクリーンを用いて行なわれる。(USP5559936)
$$ Thus, optical signals received along the fibre pass into the optical layer 12, and are propagated through this layer by internal reflections. / これにより、ファイバ１４に沿って受信された光信号が光伝送可能層１２へ送られ、そして内部反射によって光伝送可能層１２を通して伝達される。(USP5408568)
$$ For the present description the coefficient selection words 750 have not been shown on FIGS. 15A-E, since these are only used for internal signalling within the spatial concealment apparatus 700. / ただし、本発明では、係数選択ワード７５０は空間隠蔽装置７００内の交信に用いられるにすぎないので、図１６に示していない。(USP5353059)
$$ General sources of internal illumination 10 illuminate the internal space inside the window, including object 14 which is visible to the observer 4 through the panel 8. / 通常の室内照射源１０は、看者４がパネル８を通して視認可能な対象物１４を含む窓の内側の内部空間を照射している。(USP6212805)
目次はこちら
INTERNAL 内部の
$$ The communications satellite 10, using its own internal oscillator, translates the frequency of the signal and provides it on the user terminal downlink 62. / 通信衛星１０は、（それ自身の内部発振器を使用して）信号の周波数を変換し、かつ、変換された信号を、使用者端末ダウンリンク６２上へ供給する。(USP6031489)
$$ The internal processing of the FDM 52 is largely data-driven. / ＦＤＭ52の内部処理は著しくデータドライブされる。(USP5907602)
$$ Internal housekeeping can be organised using the screen of FIG. 9(d). / 内部の管理は図１０（ａ）のスクリーンを用いて行なわれる。(USP5559936)
$$ Thus, optical signals received along the fibre pass into the optical layer 12, and are propagated through this layer by internal reflections. / これにより、ファイバ１４に沿って受信された光信号が光伝送可能層１２へ送られ、そして内部反射によって光伝送可能層１２を通して伝達される。(USP5408568)
$$ For the present description the coefficient selection words 750 have not been shown on FIGS. 15A-E, since these are only used for internal signalling within the spatial concealment apparatus 700. / ただし、本発明では、係数選択ワード７５０は空間隠蔽装置７００内の交信に用いられるにすぎないので、図１６に示していない。(USP5353059)
$$ General sources of internal illumination 10 illuminate the internal space inside the window, including object 14 which is visible to the observer 4 through the panel 8. / 通常の室内照射源１０は、看者４がパネル８を通して視認可能な対象物１４を含む窓の内側の内部空間を照射している。(USP6212805)
目次はこちら
OBLIQUE(LY) 斜め（斜めに）
目次はこちら
OBLIQUE(LY) 斜め（斜めに）
$$ Inspection by viewing under oblique illumination showed no sign of silica gel formation which would result if insufficient care was taken. (USP6850003)
$$ ...a feeding ram is arranged obliquely to a pyrolysis tube for inserting a charge of waste fuel material using ablative seals into a pyrolysis tube... (USP6067915)
$$ The machine includes a pressing device 415 in which two lanes of tabs 402 are formed in the strip 405, which is obliquely transversely inclined to the web 2 at an angle such that two tabs 402 in the respective lanes of tabs 402 repeatedly arrive directly above the buttons 409 of a pair of rivet buttons 409. (USP5651235)
$$ The above can be accomplished with the aid of an interference filter or a dichroic mirror designed for oblique incidence. (USP5225929)
$$ The resulting beam 18 is directed onto an oblique dichroic mirror 19 on the optical axis of a microscope 20. (USP5210765)
$$ It is to be observed, that because of the curvature of the earth, the spot beams 30 are of near uniform, slightly overlapping circular shape at the centre whereas, at the edges, the oblique incidences of the spot beams 30 onto the surface of the earth 14 causes considerable distortion of shape. / 地球の湾曲によって、スポットビーム３０は、中央においては、ほぼ均一の、わずかに重なった円形をしている。ところが、端においては、スポットビーム３０の（地球１４の表面における）傾きの影響範囲は、形の多量の歪を引き起こす。(USP6031489)： 斜め入射
$$ FIGS. 6a and 6b are schematic cross-sectional plan cut oblique views of a sixth embodiment of a chiller in accordance with the invention; (USP5931005)
目次はこちら
OBLIQUE(LY) 斜め（斜めに）
$$ Inspection by viewing under oblique illumination showed no sign of silica gel formation which would result if insufficient care was taken. (USP6850003)
$$ ...a feeding ram is arranged obliquely to a pyrolysis tube for inserting a charge of waste fuel material using ablative seals into a pyrolysis tube... (USP6067915)
$$ The machine includes a pressing device 415 in which two lanes of tabs 402 are formed in the strip 405, which is obliquely transversely inclined to the web 2 at an angle such that two tabs 402 in the respective lanes of tabs 402 repeatedly arrive directly above the buttons 409 of a pair of rivet buttons 409. (USP5651235)
$$ The above can be accomplished with the aid of an interference filter or a dichroic mirror designed for oblique incidence. (USP5225929)
$$ The resulting beam 18 is directed onto an oblique dichroic mirror 19 on the optical axis of a microscope 20. (USP5210765)
$$ It is to be observed, that because of the curvature of the earth, the spot beams 30 are of near uniform, slightly overlapping circular shape at the centre whereas, at the edges, the oblique incidences of the spot beams 30 onto the surface of the earth 14 causes considerable distortion of shape. / 地球の湾曲によって、スポットビーム３０は、中央においては、ほぼ均一の、わずかに重なった円形をしている。ところが、端においては、スポットビーム３０の（地球１４の表面における）傾きの影響範囲は、形の多量の歪を引き起こす。(USP6031489)： 斜め入射
$$ FIGS. 6a and 6b are schematic cross-sectional plan cut oblique views of a sixth embodiment of a chiller in accordance with the invention; (USP5931005)
目次はこちら
OBVIATE 除去する・無くする
目次はこちら
OBVIATE 除去する・無くする
$$ An object of the present invention is to provide apparatus for directional drilling whereby the mentioned disadvantages may be obviated or mitigated. (USP5421421)
$$ We have realized that these difficulties can be largely obviated by a different approach. (USP5610951)
$$ Thus the requirement for brushes to effect commutation of the driving signals is obviated. (USP6184636)
$$ In one aspect of the invention the need for ties to interconnect the rigid routing members together, and hence the need to provide ties of the appropriate length, is obviated by push-fitting the rigid routing members together. / 本発明の１つの考え方においては、剛性搬送部材を相互に一体に結合するための引張棒の必要性、したがて適当な長さの引張棒を設ける必要性が剛性搬送部材を一体に押嵌めすることによって排除される。(USP6418264)
$$ This maintained cavitational flow also obviates the requirement for a clutched drive. / この維持されるキャビテーション的流れは、クラッチ接続された駆動の必要性も無くす。(USP6332818)
$$ A system for reducing or obviating the requirement for a large amount of defect capture memory in memory test and analysis systems by compressing test results. / 試験結果を圧縮することにより、メモリ試験システムおよび分析システムの多量の欠陥捕捉メモリの条件についての条件を減少させるか、なくすシステム。(USP6269455)
$$ The flow of gas thus effected can act to keep the main process gas from entering the gear box and, in certain circumstances, can obviate the need for a flow nitrogen purge gas around the shaft seal area of the pump. / こうして得られるガスの流れは、主プロセスガスが歯車箱に入らないように作用でき、そしてある状況ではポンプの軸シール領域の周りに窒素パージガスを流す必要性をなくすことができる。(USP6244841)
$$ This reduces the size of or obviates the fault capture memory in the memory test system, either in the tester or in the controller or workstation or both. / これは、テスタまたはコントローラおよび／またはワークステーションにおけるメモリ試験システムの故障捕捉メモリのサイズを縮小させるか、故障捕捉メモリを不要にする。(USP6269455)
目次はこちら
OBVIATE 除去する・無くする
$$ An object of the present invention is to provide apparatus for directional drilling whereby the mentioned disadvantages may be obviated or mitigated. (USP5421421)
$$ We have realized that these difficulties can be largely obviated by a different approach. (USP5610951)
$$ Thus the requirement for brushes to effect commutation of the driving signals is obviated. (USP6184636)
$$ In one aspect of the invention the need for ties to interconnect the rigid routing members together, and hence the need to provide ties of the appropriate length, is obviated by push-fitting the rigid routing members together. / 本発明の１つの考え方においては、剛性搬送部材を相互に一体に結合するための引張棒の必要性、したがて適当な長さの引張棒を設ける必要性が剛性搬送部材を一体に押嵌めすることによって排除される。(USP6418264)
$$ This maintained cavitational flow also obviates the requirement for a clutched drive. / この維持されるキャビテーション的流れは、クラッチ接続された駆動の必要性も無くす。(USP6332818)
$$ A system for reducing or obviating the requirement for a large amount of defect capture memory in memory test and analysis systems by compressing test results. / 試験結果を圧縮することにより、メモリ試験システムおよび分析システムの多量の欠陥捕捉メモリの条件についての条件を減少させるか、なくすシステム。(USP6269455)
$$ The flow of gas thus effected can act to keep the main process gas from entering the gear box and, in certain circumstances, can obviate the need for a flow nitrogen purge gas around the shaft seal area of the pump. / こうして得られるガスの流れは、主プロセスガスが歯車箱に入らないように作用でき、そしてある状況ではポンプの軸シール領域の周りに窒素パージガスを流す必要性をなくすことができる。(USP6244841)
$$ This reduces the size of or obviates the fault capture memory in the memory test system, either in the tester or in the controller or workstation or both. / これは、テスタまたはコントローラおよび／またはワークステーションにおけるメモリ試験システムの故障捕捉メモリのサイズを縮小させるか、故障捕捉メモリを不要にする。(USP6269455)
目次はこちら
A AND B AS WELL AS C / ＡおよびＢならびにＣ
目次はこちら
A AND B AS WELL AS C / ＡおよびＢならびにＣ
$$ It will be appreciated that the polymer from which the ring is made, the size and shape of the ring and the content of the treatment agent, as well as other parameters, may be selected by reference to whether the ring is for use in one cycle or for longer spells. / リングが製造されるポリマー、リングと治療剤の内容物のサイズおよび形状、並びに他のパラメータは、１周期またはしばらくの間使用するためのリングかどうかを考慮して選択するのがよいことは理解できるであろう。 (USP7615210)
$$ Alternative techniques known in the art include interferometry and piezoelectrically coated probes as well as detection of thermal variations in the radiant output of a heated probe. / この技術分野においてよく知られた別の技術は、干渉計による測定および圧電的に被覆されたプローブならびに熱せられたプローブの放射出力（radiant output）における熱変化の検出を含む。(USP7596989)
$$ The stochastic nature of some digital printing methods and the differing spacing as well as sizing of four color printing elements all help to avoid the creation of Moire fringe patterns. / いくつかのデジタル印刷方法の異形的性質(stochastic nature)および４色印刷エレメントの異なる間隔並びにサイズはすべて、モアレ縞パターンの形成を避けることを補助する。(USP6267052)
$$ The configuration data loaded at start-up controls the content and size of the fraud database caches, as well as runtime parameters such as the refresh rate used for each cache. / 始動時にロードされる構成データは、不正データベースキャッシュの内容および大きさ、並びに各キャッシュに使用されるリフレッシュレートのような走行時間パラメータを制御する。(USP5907602)
$$ The craft speed, acceleration and direction, as well as potential over-loading of the engines are controlled by varying the pitch of the propulsors. / 船速、加速及び方向、並びにエンジンの可能性のある過負荷は、推進器のピッチを変化させることにより制御される。(USP6332818)
$$ Suitable inorganic active filler materials include metal oxides, metal salts, glasses and ceramics that contain metal compounds, zeolites, and oxidisable metals, as well as products obtained by sintering such materials. / 適当な無機活性充填剤材料には、金属酸化物類と、金属塩類と、ガラス類と、金属化合物類、ゼオライト、被酸化性金属およびこのような材料を焼結することによって得られる生成物を含有するセラミック類とが含まれる。(USP6313192)
$$ The addressees name, address, fax number and greetings as well as the product user is enquiring about are all inserted automatically from the systems' database. / 受信者の氏名、住所、ファックス番号及び挨拶文が問い合わせている製品名と共にシステムのデータベースより自動的に挿入される。(USP5559936)
$$ Extrinsic ligands include many glycan, phospholipid and other components of micro-organisms, such as capsular and somatic components of bacteria, fungi and parasites, as well as plant products(10-15). / 外来リガンドとしては、多くの多糖類、リン脂質、および細菌の莢膜成分や菌体成分、菌類や寄生生物、植物生産物などもある（参考文献１０～１５）。(USP7615543)
$$ It will be understood that the drive frequency necessary to excite one or more resonance depends on the material and thickness of the transducer wall and the transmission layer as well as the diameter or width of the channel (or thickness of the sample layer). / 一つ以上の共振を励起するのに必要な駆動周波数は、トランスデューサの壁および伝達層の材料および厚さや、チャネルの直径または幅（即ち、サンプル層の厚さ）に応じることが理解されよう。(USP7608440)
目次はこちら
A AND B AS WELL AS C / ＡおよびＢならびにＣ
$$ It will be appreciated that the polymer from which the ring is made, the size and shape of the ring and the content of the treatment agent, as well as other parameters, may be selected by reference to whether the ring is for use in one cycle or for longer spells. / リングが製造されるポリマー、リングと治療剤の内容物のサイズおよび形状、並びに他のパラメータは、１周期またはしばらくの間使用するためのリングかどうかを考慮して選択するのがよいことは理解できるであろう。 (USP7615210)
$$ Alternative techniques known in the art include interferometry and piezoelectrically coated probes as well as detection of thermal variations in the radiant output of a heated probe. / この技術分野においてよく知られた別の技術は、干渉計による測定および圧電的に被覆されたプローブならびに熱せられたプローブの放射出力（radiant output）における熱変化の検出を含む。(USP7596989)
$$ The stochastic nature of some digital printing methods and the differing spacing as well as sizing of four color printing elements all help to avoid the creation of Moire fringe patterns. / いくつかのデジタル印刷方法の異形的性質(stochastic nature)および４色印刷エレメントの異なる間隔並びにサイズはすべて、モアレ縞パターンの形成を避けることを補助する。(USP6267052)
$$ The configuration data loaded at start-up controls the content and size of the fraud database caches, as well as runtime parameters such as the refresh rate used for each cache. / 始動時にロードされる構成データは、不正データベースキャッシュの内容および大きさ、並びに各キャッシュに使用されるリフレッシュレートのような走行時間パラメータを制御する。(USP5907602)
$$ The craft speed, acceleration and direction, as well as potential over-loading of the engines are controlled by varying the pitch of the propulsors. / 船速、加速及び方向、並びにエンジンの可能性のある過負荷は、推進器のピッチを変化させることにより制御される。(USP6332818)
$$ Suitable inorganic active filler materials include metal oxides, metal salts, glasses and ceramics that contain metal compounds, zeolites, and oxidisable metals, as well as products obtained by sintering such materials. / 適当な無機活性充填剤材料には、金属酸化物類と、金属塩類と、ガラス類と、金属化合物類、ゼオライト、被酸化性金属およびこのような材料を焼結することによって得られる生成物を含有するセラミック類とが含まれる。(USP6313192)
$$ The addressees name, address, fax number and greetings as well as the product user is enquiring about are all inserted automatically from the systems' database. / 受信者の氏名、住所、ファックス番号及び挨拶文が問い合わせている製品名と共にシステムのデータベースより自動的に挿入される。(USP5559936)
$$ Extrinsic ligands include many glycan, phospholipid and other components of micro-organisms, such as capsular and somatic components of bacteria, fungi and parasites, as well as plant products(10-15). / 外来リガンドとしては、多くの多糖類、リン脂質、および細菌の莢膜成分や菌体成分、菌類や寄生生物、植物生産物などもある（参考文献１０～１５）。(USP7615543)
$$ It will be understood that the drive frequency necessary to excite one or more resonance depends on the material and thickness of the transducer wall and the transmission layer as well as the diameter or width of the channel (or thickness of the sample layer). / 一つ以上の共振を励起するのに必要な駆動周波数は、トランスデューサの壁および伝達層の材料および厚さや、チャネルの直径または幅（即ち、サンプル層の厚さ）に応じることが理解されよう。(USP7608440)
目次はこちら
ない間
目次はこちら
ない間
(DURING)
$$ The multilayer diffuser structure 20 helps retain moisture in the MEA during non-use of the cells. / 多層ディフューザ構造２０により、セルを利用していない間に、ＭＥＡに水分を保持しやすくなる。(USP8043767)
$$ During periods of time where the sensed matter does not change, the illumination is inactive. / 検出された対象が変化しない間は、照明は動作しない。(USP6433483)
$$ The carrier concentration is reduced to well below the intrinsic concentration prevailing during absence of bias, and it becomes largely independent of temperature as in the saturated extrinsic regime. / キャリア濃度は、バイアスがかけられていない間に優勢である真性濃度よりもずっと下に減少し、飽和外因性状態と同様に温度にほぼ無関係となる。(USP6809514)
(WHILE)
$$ The cover sheet (32) holds the element (126) back in the nose portion (42) while there is no fault in the strip. / ストリップに故障がない間は、カバーシート(32)は要素(126)をノーズ部分(42)の中に戻す。(USP8336542)
$$ In the scenario depicted above, while the mobile terminal 34 is at the home agent 12b the IP address is unchanged and it receives and transmits packets as normal. / 上述のシナリオでは、移動端末34はホームエージェント12ｂにおいてＩＰアドレスが変更されていない間、パケットを正規の通りに送受信する。(USP6584098)
(WHEN)
$$ This frequency resetting takes place in a period of non-active time when the laser is switched off (or at least when measurements are not recorded or are ignored). / この周波数リセットは、レーザが切られる非アクティブ期間(又は少なくとも測定が記録されない間若しくは無視される間)に行われる。(USP8294977)
目次はこちら
ない間
(DURING)
$$ The multilayer diffuser structure 20 helps retain moisture in the MEA during non-use of the cells. / 多層ディフューザ構造２０により、セルを利用していない間に、ＭＥＡに水分を保持しやすくなる。(USP8043767)
$$ During periods of time where the sensed matter does not change, the illumination is inactive. / 検出された対象が変化しない間は、照明は動作しない。(USP6433483)
$$ The carrier concentration is reduced to well below the intrinsic concentration prevailing during absence of bias, and it becomes largely independent of temperature as in the saturated extrinsic regime. / キャリア濃度は、バイアスがかけられていない間に優勢である真性濃度よりもずっと下に減少し、飽和外因性状態と同様に温度にほぼ無関係となる。(USP6809514)
(WHILE)
$$ The cover sheet (32) holds the element (126) back in the nose portion (42) while there is no fault in the strip. / ストリップに故障がない間は、カバーシート(32)は要素(126)をノーズ部分(42)の中に戻す。(USP8336542)
$$ In the scenario depicted above, while the mobile terminal 34 is at the home agent 12b the IP address is unchanged and it receives and transmits packets as normal. / 上述のシナリオでは、移動端末34はホームエージェント12ｂにおいてＩＰアドレスが変更されていない間、パケットを正規の通りに送受信する。(USP6584098)
(WHEN)
$$ This frequency resetting takes place in a period of non-active time when the laser is switched off (or at least when measurements are not recorded or are ignored). / この周波数リセットは、レーザが切られる非アクティブ期間(又は少なくとも測定が記録されない間若しくは無視される間)に行われる。(USP8294977)
目次はこちら
タグ ：ない間
～内から
目次はこちら
～内から
(FROM WITHIN)
$$ The ratio of the coincidence count value obtained from within the first value and second value may be considered. / 第１の値及び第２の値内から得られる同時計数値の比が考慮されてもよい。(USP8275567)
$$ The sub-templates are areas that are chosen randomly from within the template area. / サブテンプレートは、テンプレート領域内から無作為で選ばれる領域である。(USP8121346)
$$ To cool a building, air would enter the pump from within the building, initially heated by compression, lose energy to the load fluid (as previously described) and then expanded (and hence cooled) and returned to the building. / 建物を冷房するために、空気は、初めは圧縮によって加熱された状態で建物内からポンプに入り、（先述したように）負荷流体に至るエネルギーを失い、その後、膨張されて（したがって、冷却されて）建物に戻される。(USP8113011)
$$ As best seen in FIGS. 5 and 6, suction means which are arranged to extract the vapours downwardly from within the working area 18, 20... / 図５および６に最もよく見られるように、加工領域１８、２０内から下方に蒸気を抜き取るように配列された吸引手段が... (USP6419744)
(FROM INSIDE)
$$ When gas venting from inside the container neck is complete so that there is no longer an axial upward force on the closure, the closure can drop down so as to bring the thread segments 14 into abutment with the lower surfaces of the upper portions 37 of the second thread. / ひとたび容器頸部内からのガス排出が終わったら、密閉部材にはもはや上方向への軸力はかかっていないので、密閉部材は下方に落ち、ネジセグメント１４は第二ネジの上部３７の下側表面と接触する。(USP8091724)
目次はこちら
～内から
(FROM WITHIN)
$$ The ratio of the coincidence count value obtained from within the first value and second value may be considered. / 第１の値及び第２の値内から得られる同時計数値の比が考慮されてもよい。(USP8275567)
$$ The sub-templates are areas that are chosen randomly from within the template area. / サブテンプレートは、テンプレート領域内から無作為で選ばれる領域である。(USP8121346)
$$ To cool a building, air would enter the pump from within the building, initially heated by compression, lose energy to the load fluid (as previously described) and then expanded (and hence cooled) and returned to the building. / 建物を冷房するために、空気は、初めは圧縮によって加熱された状態で建物内からポンプに入り、（先述したように）負荷流体に至るエネルギーを失い、その後、膨張されて（したがって、冷却されて）建物に戻される。(USP8113011)
$$ As best seen in FIGS. 5 and 6, suction means which are arranged to extract the vapours downwardly from within the working area 18, 20... / 図５および６に最もよく見られるように、加工領域１８、２０内から下方に蒸気を抜き取るように配列された吸引手段が... (USP6419744)
(FROM INSIDE)
$$ When gas venting from inside the container neck is complete so that there is no longer an axial upward force on the closure, the closure can drop down so as to bring the thread segments 14 into abutment with the lower surfaces of the upper portions 37 of the second thread. / ひとたび容器頸部内からのガス排出が終わったら、密閉部材にはもはや上方向への軸力はかかっていないので、密閉部材は下方に落ち、ネジセグメント１４は第二ネジの上部３７の下側表面と接触する。(USP8091724)
目次はこちら
タグ ：～内から
ないにもかかわらず
目次はこちら
ないにもかかわらず
in spite of not や regardless of not のパターンではないように見える
(DESPITE...NOT)
$$ Despite not having distinct front and rear chambers, in use the length of hair 42 is still wrapped around the elongate member 236 on the side of the disc 228 distal from the handle 202 of the device 201, as is the case in earlier embodiments. / 別個の前部および後部チャンバを有していないにもかかわらず、使用時に、髪42は、依然として先の実施の形態の場合のように、ディスク228の装置201のハンドル202から遠い方の片側に位置する細長部材236に巻き付けられる。(USP8607804)
$$ Despite the fact that the Ku-associated DNA repair apparatus is not known to function in single-strand gap-filling and ligation reactions, it is nevertheless demonstrated below that it is indeed required for the efficient integration of the yeast Ty1 and Ty5 retrotransposons and also effects the integration of retroviral cDNA into mammalian cells. / Ku－関連DNA修復装置が一本鎖ギャップ充足及び連結において機能することが知られていないにも拘らず、酵母Ty1及びTy５レトロトランスポゾンの効果的な組み込みのためにそれが確かに必要であり、そして哺乳類細胞へのレトロウイルスcDNAの組み込みを行うことを下に示す。(USP6242175)
$$ The system control signals could include user-specific messages, addressed and sent to a specific subscriber unit despite no traffic channel having been allocated. / このシステム制御信号は、トラヒック．チャネルが割り当てられていないにもかわらず特定の加入者ユニットに向けて送られる、ユーザ特定メッセージを含んでもよい。(USP6044086)
(ALTHOUGH...NOT)
$$ Although, as noted above, the image is not distorted in the scan direction, the image will be distorted as a result of beam spreading in the perpendicular direction. / 上記したように、画像が走査方向において歪められないにもかかわらず、画像は、垂直方向の光線拡散の結果として、歪められる。(USP8660237)
目次はこちら
ないにもかかわらず
in spite of not や regardless of not のパターンではないように見える
(DESPITE...NOT)
$$ Despite not having distinct front and rear chambers, in use the length of hair 42 is still wrapped around the elongate member 236 on the side of the disc 228 distal from the handle 202 of the device 201, as is the case in earlier embodiments. / 別個の前部および後部チャンバを有していないにもかかわらず、使用時に、髪42は、依然として先の実施の形態の場合のように、ディスク228の装置201のハンドル202から遠い方の片側に位置する細長部材236に巻き付けられる。(USP8607804)
$$ Despite the fact that the Ku-associated DNA repair apparatus is not known to function in single-strand gap-filling and ligation reactions, it is nevertheless demonstrated below that it is indeed required for the efficient integration of the yeast Ty1 and Ty5 retrotransposons and also effects the integration of retroviral cDNA into mammalian cells. / Ku－関連DNA修復装置が一本鎖ギャップ充足及び連結において機能することが知られていないにも拘らず、酵母Ty1及びTy５レトロトランスポゾンの効果的な組み込みのためにそれが確かに必要であり、そして哺乳類細胞へのレトロウイルスcDNAの組み込みを行うことを下に示す。(USP6242175)
$$ The system control signals could include user-specific messages, addressed and sent to a specific subscriber unit despite no traffic channel having been allocated. / このシステム制御信号は、トラヒック．チャネルが割り当てられていないにもかわらず特定の加入者ユニットに向けて送られる、ユーザ特定メッセージを含んでもよい。(USP6044086)
(ALTHOUGH...NOT)
$$ Although, as noted above, the image is not distorted in the scan direction, the image will be distorted as a result of beam spreading in the perpendicular direction. / 上記したように、画像が走査方向において歪められないにもかかわらず、画像は、垂直方向の光線拡散の結果として、歪められる。(USP8660237)
目次はこちら
タグ ：ないにもかかわらず
内蔵
目次はこちら
内蔵
-->contain within, have sth therein
(BUILT-IN / IN-BUILT)
$$ In addition, it includes built in wireless local access network capabilities (WiFi LAN). / さらに、それは内蔵無線ローカルアクセスネットワーク機能（ＷｉＦｉ ＬＡＮ）を含む。(USP7587029)
$$ The microphone connector also has a built-in microswitch 44 which is activated by a protrusion located in the underside of the sleeve portion. / 又、マイクロホンコネクタは、スリーブ部分の下面に配置された突起によって作動される内蔵マイクロスイッチ４４も有している。(USP6282436)
$$ However, unlike a conventional AWG, there is built-in amplification, or at least attenuation compensation, which may be desirable. / しかしながら、従来のＡＷＧと異なり、組み込まれた増幅作用があり、又は、少なくとも減衰の補償が為され、このことは望ましいことである。(USP6339664)
$$ Since in times of heavy traffic the capacity of the buffer store may be inadequate, the buffer store is arranged to have an in-built threshold capacity beyond which data is discarded and lost whereby re-transmission is required. / トラフィックの多い時間帯においてはバッファメモリの容量は不適当になることがあるため、バッファメモリは、所定の限界容量を有するように設けられ、この限界容量を上回わるとデータが不受理されて失われてしまい、そのため再伝送が必要とされることは理解される。(USP5404354)
(CONTAIN)
$$ In some current arrangements, each platform must act as a relatively self-contained unit, and thus must have access to information about each user. / 現状の装置構成では、各プラットフォームは、相対的に自己内蔵型ユニットとして動作しなければならないものがあり、よって、各ユーザーに関する情報にアクセスしなければならない。(USP7653389)
$$ The float 10 contains a resonant circuit. / かかるフロート１０は、共振回路を内蔵している。(USP6561022)
$$ Contained within the shell 11 is an indicating mechanism generally indicated at 15 in FIG. 2. / 板部材11は、図２に全体として符号15で示す表示機構を内蔵する。(USP6332283)
(INCORPORATE)
$$ Monitoring or detecting arrangements incorporating a reporter can be generally referred to as reporter systems. / レポーターを内蔵している監視又は検出構成は、一般的に、レポーターシステムと呼称可能である。(USP7652266): incorporate
$$ FIG. 13 is a block diagram showing where linear and non-linear compensation can be incorporated into a multiple input apparatus; / 【図１３】多入力装置装置内のどこに非線形補償を内蔵することができるかを示すブロック図である。(USP7577260): incorporate
(INTERNAL)
$$ Thus, the autoclave 50 may have an integral internal writer for writing the data, or there may be an external writer standing alongside the autoclave. / したがって、加圧殺菌器５０は、データを書き込むための一体型の内蔵の書き込み器を有することができる、または加圧殺菌器に並んで位置する外付けの書き込み器とすることができる。(USP8905730)
$$ A counter internal to the microcontroller is described. / マイクロコントローラに内蔵のカウンタついて説明した。(USP6941671)
(EMBED)
$$ The embedded computer system passes the mass spectrum data to the host computer system for further analysis and storage. / 内蔵コンピュータシステムは、さらなる解析と格納を行なうために、質量スペクトルデータをホストコンピュータシステムに送る。(USPA12136586)
目次はこちら
内蔵
-->contain within, have sth therein
(BUILT-IN / IN-BUILT)
$$ In addition, it includes built in wireless local access network capabilities (WiFi LAN). / さらに、それは内蔵無線ローカルアクセスネットワーク機能（ＷｉＦｉ ＬＡＮ）を含む。(USP7587029)
$$ The microphone connector also has a built-in microswitch 44 which is activated by a protrusion located in the underside of the sleeve portion. / 又、マイクロホンコネクタは、スリーブ部分の下面に配置された突起によって作動される内蔵マイクロスイッチ４４も有している。(USP6282436)
$$ However, unlike a conventional AWG, there is built-in amplification, or at least attenuation compensation, which may be desirable. / しかしながら、従来のＡＷＧと異なり、組み込まれた増幅作用があり、又は、少なくとも減衰の補償が為され、このことは望ましいことである。(USP6339664)
$$ Since in times of heavy traffic the capacity of the buffer store may be inadequate, the buffer store is arranged to have an in-built threshold capacity beyond which data is discarded and lost whereby re-transmission is required. / トラフィックの多い時間帯においてはバッファメモリの容量は不適当になることがあるため、バッファメモリは、所定の限界容量を有するように設けられ、この限界容量を上回わるとデータが不受理されて失われてしまい、そのため再伝送が必要とされることは理解される。(USP5404354)
(CONTAIN)
$$ In some current arrangements, each platform must act as a relatively self-contained unit, and thus must have access to information about each user. / 現状の装置構成では、各プラットフォームは、相対的に自己内蔵型ユニットとして動作しなければならないものがあり、よって、各ユーザーに関する情報にアクセスしなければならない。(USP7653389)
$$ The float 10 contains a resonant circuit. / かかるフロート１０は、共振回路を内蔵している。(USP6561022)
$$ Contained within the shell 11 is an indicating mechanism generally indicated at 15 in FIG. 2. / 板部材11は、図２に全体として符号15で示す表示機構を内蔵する。(USP6332283)
(INCORPORATE)
$$ Monitoring or detecting arrangements incorporating a reporter can be generally referred to as reporter systems. / レポーターを内蔵している監視又は検出構成は、一般的に、レポーターシステムと呼称可能である。(USP7652266): incorporate
$$ FIG. 13 is a block diagram showing where linear and non-linear compensation can be incorporated into a multiple input apparatus; / 【図１３】多入力装置装置内のどこに非線形補償を内蔵することができるかを示すブロック図である。(USP7577260): incorporate
(INTERNAL)
$$ Thus, the autoclave 50 may have an integral internal writer for writing the data, or there may be an external writer standing alongside the autoclave. / したがって、加圧殺菌器５０は、データを書き込むための一体型の内蔵の書き込み器を有することができる、または加圧殺菌器に並んで位置する外付けの書き込み器とすることができる。(USP8905730)
$$ A counter internal to the microcontroller is described. / マイクロコントローラに内蔵のカウンタついて説明した。(USP6941671)
(EMBED)
$$ The embedded computer system passes the mass spectrum data to the host computer system for further analysis and storage. / 内蔵コンピュータシステムは、さらなる解析と格納を行なうために、質量スペクトルデータをホストコンピュータシステムに送る。(USPA12136586)
目次はこちら
タグ ：内蔵
内部
目次はこちら
内部
(IN/WITHIN)
$$ The decimating processor 178 also receives at a second input the modified flags which were generated within the colour legaliser 162. / また、間引き処理回路１７８には、チャンネル１７６を介して、色規格化回路１６２の内部で生成された修正フラグを示す信号が入力される。(USP6614489)
$$ Encoding the edges with a higher quality than elsewhere within the logo improves the subjective picture quality. / ロゴの内部よりロゴの端部を高画質に符号化することで、主観画質が改善される。(USP6567128)
$$ This would allow simultaneous reading of optical data stored in different layers within a suitable storage medium (e.g a multi-layer CD-ROM). / このことにより、適切な記憶媒体（たとえば多層ＣＤ－ＲＯＭ）の内部における異なった層に記憶された光学データを、同時に読み取ることができるであろう。(USP6975457)
$$ The probe may be mounted in a semiconductor or insulator with a thin layer of material separating the probe from the plasma. / 前記プローブはそれ自体をプラズマから隔離している薄層の材料を使って半導体或いは絶縁体の内部に取付けられ得る。(USP6458239)
(INNER)
$$ The inner Peltier mount conveniently provides thermal mass. / 内部ペルチェマウントは熱量（Thermal mass）を提供するのが好都合である。(USP6764226)
$$ The cylindrical transducer is fitted with a 31.91 mm long steel cylinder 12 of outer diameter 50.50 mm and inner diameter 3.8. / 円筒状トランスデューサには、外径５０．５０ｍｍ、内径３．８ｍｍ、長さ３１．９１ｍｍの鋼製シリンダ１２が装着されている。(USP7608440): long sth
$$ Such cartons usually have an inner frame. / このようなカートンは、通常、内部フレームを有している。(USP6000539)
(INTERNAL)
$$ The player may access internal storage or an external store 18. / プレイヤーは、内部記憶部あるいは外部記憶部１８をアクセスしても良い。(USP6229851)
$$ FIG. 4C shows the internal connections for the common anode configuration of the RGB SMD LED package 6. / 図４Ｃは、ＲＧＢ ＳＭＤ ＬＥＤパッケージ６の共通アノード構成についての内部接続を示している。(USP6433483)
$$ Referring now to FIG. 6 and also FIG. 11, the internal configuration of the tray 28 of the embodiment is shown. / 図６および図１１を参照すれば、本実施例のトレイ２８の内部形状が示されている。(USP6418264)
$$ An alternative embodiment implements the gateway as an internal component of a queue manager program. / 別の実施例は、ゲートウェイをキュー･マネージャ･プログラムの内部コンポーネントとして実施する。(USP6336135)
$$ An internal spotlight 12 can be directed onto the inside of the panel 8. / 内部スポットライト１２はパネル８の内表面に向けられる。(USP6212805)
$$ FIG. 4 shows schematically the internal structure of an agent; / 図４は、エイジェントの内部構造を図示したものである。(USP6151309)
$$ The user terminal 44 comprises an internal clock. / 使用者端末４４は、内部クロックを具備する。(USP6031489)
$$ The meter includes an internal power supply 15 in the form of replaceable or rechargeable batteries. / このメータは、交換または充電可能な電池の形の内部電源１５を含む。(USP6661373)
(INSIDE)
$$ In the above embodiment the sensor windings are positioned inside the excitation winding. / 上記実施形態において、センサ巻き線は、励磁巻き線の内部に位置している。(USP6561022): inside
$$ An article of jewelry according to claim 38, wherein the cavity is of conical or pyramidal shape and is tapered towards the inside of the jewel. / 前記空洞が円錐形またはピラミッド状の形であり、前記宝石の内部の方に向けて先細りになっている請求項３８による宝飾品。(USP6433483): inside
(INTERIOR)
$$ Furthermore, the whole of the interior of the first housing part is sealed and remains sterile until the device is fired. / さらに、第１のハウジング部の内部全体が密閉され、装置が発射されるまで無菌に保たれる。(USP8172867)
$$ An internal wall 58 is located inside the support member 44 and extends across the interior thereof on the side of the opening 52 remote from the wand portion 34. / 内壁部５８は、支持部材４４の内側に位置決めされ、かつワンド部３４から遠い方の開口部５２の側にて、前記支持部材の内部全体に延在している。(USP7000288)
$$ At or towards the interior of the chamber a single or plurality of means generate a magnetic field. / チャンバの内部においてまたはこれに向かって、単一または複数の手段が磁界を発生する。(USP6383565)
$$ The tube preferably incorporates orifices towards its upper end so that the air leaves the tube and enters the interior of the container being sterilised. / 管には好適には上向きのオリフィスを設けて空気を管から流出させ殺菌対象の容器の内部に流入させる。(USP6028315)
(INWARD)
$$ The forward end of the outer hat 42 is disposed alongside the inwardly directed further latches 34. / 外部帽子42の前端は、内部に導かれたさらにラッチ34の側に配置される。(USP8337472)
$$ The fuel cell assembly of claim 1 in which the third sealing surface is inwardly adjacent to the second sealing surface. / 請求項１に記載された燃料電池であって、前記第３封止面は、内部で前記第２封止面に隣接している、燃料電池。 (USP8338057)
$$ Closure of an open wound requires inward migration of surrounding epithelial and subcutaneous tissue. / 開いた創傷を閉じるには、周囲の上皮および皮下組織の内部移行が必要である。(USP8323264)
$$ The clips 229a extend inwardly of the channel 232 at an upper end of each upstanding wall 233. / クリップ２２９ａは、それぞれの直立の壁２３３の上端においてチャンネル２３２の内部に延在する。(USP6692213)
目次はこちら
内部
(IN/WITHIN)
$$ The decimating processor 178 also receives at a second input the modified flags which were generated within the colour legaliser 162. / また、間引き処理回路１７８には、チャンネル１７６を介して、色規格化回路１６２の内部で生成された修正フラグを示す信号が入力される。(USP6614489)
$$ Encoding the edges with a higher quality than elsewhere within the logo improves the subjective picture quality. / ロゴの内部よりロゴの端部を高画質に符号化することで、主観画質が改善される。(USP6567128)
$$ This would allow simultaneous reading of optical data stored in different layers within a suitable storage medium (e.g a multi-layer CD-ROM). / このことにより、適切な記憶媒体（たとえば多層ＣＤ－ＲＯＭ）の内部における異なった層に記憶された光学データを、同時に読み取ることができるであろう。(USP6975457)
$$ The probe may be mounted in a semiconductor or insulator with a thin layer of material separating the probe from the plasma. / 前記プローブはそれ自体をプラズマから隔離している薄層の材料を使って半導体或いは絶縁体の内部に取付けられ得る。(USP6458239)
(INNER)
$$ The inner Peltier mount conveniently provides thermal mass. / 内部ペルチェマウントは熱量（Thermal mass）を提供するのが好都合である。(USP6764226)
$$ The cylindrical transducer is fitted with a 31.91 mm long steel cylinder 12 of outer diameter 50.50 mm and inner diameter 3.8. / 円筒状トランスデューサには、外径５０．５０ｍｍ、内径３．８ｍｍ、長さ３１．９１ｍｍの鋼製シリンダ１２が装着されている。(USP7608440): long sth
$$ Such cartons usually have an inner frame. / このようなカートンは、通常、内部フレームを有している。(USP6000539)
(INTERNAL)
$$ The player may access internal storage or an external store 18. / プレイヤーは、内部記憶部あるいは外部記憶部１８をアクセスしても良い。(USP6229851)
$$ FIG. 4C shows the internal connections for the common anode configuration of the RGB SMD LED package 6. / 図４Ｃは、ＲＧＢ ＳＭＤ ＬＥＤパッケージ６の共通アノード構成についての内部接続を示している。(USP6433483)
$$ Referring now to FIG. 6 and also FIG. 11, the internal configuration of the tray 28 of the embodiment is shown. / 図６および図１１を参照すれば、本実施例のトレイ２８の内部形状が示されている。(USP6418264)
$$ An alternative embodiment implements the gateway as an internal component of a queue manager program. / 別の実施例は、ゲートウェイをキュー･マネージャ･プログラムの内部コンポーネントとして実施する。(USP6336135)
$$ An internal spotlight 12 can be directed onto the inside of the panel 8. / 内部スポットライト１２はパネル８の内表面に向けられる。(USP6212805)
$$ FIG. 4 shows schematically the internal structure of an agent; / 図４は、エイジェントの内部構造を図示したものである。(USP6151309)
$$ The user terminal 44 comprises an internal clock. / 使用者端末４４は、内部クロックを具備する。(USP6031489)
$$ The meter includes an internal power supply 15 in the form of replaceable or rechargeable batteries. / このメータは、交換または充電可能な電池の形の内部電源１５を含む。(USP6661373)
(INSIDE)
$$ In the above embodiment the sensor windings are positioned inside the excitation winding. / 上記実施形態において、センサ巻き線は、励磁巻き線の内部に位置している。(USP6561022): inside
$$ An article of jewelry according to claim 38, wherein the cavity is of conical or pyramidal shape and is tapered towards the inside of the jewel. / 前記空洞が円錐形またはピラミッド状の形であり、前記宝石の内部の方に向けて先細りになっている請求項３８による宝飾品。(USP6433483): inside
(INTERIOR)
$$ Furthermore, the whole of the interior of the first housing part is sealed and remains sterile until the device is fired. / さらに、第１のハウジング部の内部全体が密閉され、装置が発射されるまで無菌に保たれる。(USP8172867)
$$ An internal wall 58 is located inside the support member 44 and extends across the interior thereof on the side of the opening 52 remote from the wand portion 34. / 内壁部５８は、支持部材４４の内側に位置決めされ、かつワンド部３４から遠い方の開口部５２の側にて、前記支持部材の内部全体に延在している。(USP7000288)
$$ At or towards the interior of the chamber a single or plurality of means generate a magnetic field. / チャンバの内部においてまたはこれに向かって、単一または複数の手段が磁界を発生する。(USP6383565)
$$ The tube preferably incorporates orifices towards its upper end so that the air leaves the tube and enters the interior of the container being sterilised. / 管には好適には上向きのオリフィスを設けて空気を管から流出させ殺菌対象の容器の内部に流入させる。(USP6028315)
(INWARD)
$$ The forward end of the outer hat 42 is disposed alongside the inwardly directed further latches 34. / 外部帽子42の前端は、内部に導かれたさらにラッチ34の側に配置される。(USP8337472)
$$ The fuel cell assembly of claim 1 in which the third sealing surface is inwardly adjacent to the second sealing surface. / 請求項１に記載された燃料電池であって、前記第３封止面は、内部で前記第２封止面に隣接している、燃料電池。 (USP8338057)
$$ Closure of an open wound requires inward migration of surrounding epithelial and subcutaneous tissue. / 開いた創傷を閉じるには、周囲の上皮および皮下組織の内部移行が必要である。(USP8323264)
$$ The clips 229a extend inwardly of the channel 232 at an upper end of each upstanding wall 233. / クリップ２２９ａは、それぞれの直立の壁２３３の上端においてチャンネル２３２の内部に延在する。(USP6692213)
目次はこちら
タグ ：内部
長さ
目次はこちら
長さ
(BE ~ LONG)
$$ Both electrodes 11 and 12 are identical, being made from a solid rectangular block of a metal such as NILO 48 or molybdenum, which is about 160 mm long, 0.75 mm wide and 5.5 mm deep. / これ等の両電極１１と１２は同じで、ＮＩＬＯ４８またはモリブデンのような略々長さ 160 mm 、厚さ 0.75 mm及び奥行き 5.5 mm の材料よりつくられる。(USP5408160): be ~ long
$$ The spot projector may typically be a few tens of millimetres long and have a square cross section with a side in the range of 2 to 5 mm long, say 3 to 4 mm square. / 通常、スポット投射装置は、長さが数十ミリメートルで長さが２から５ｍｍであり、例えば、断面積が３から４ｍｍ平方の正方形断面にすることができる。(USP7589825): be ~ long
(BE ~ IN LENGTH)
$$ However, even at 0.1 THz the aerial is only 1 mm in length and as the frequency increases the size of the aerial decreases. / しかし、０．１ＴＨｚでさえも、空中線は長さがわずか１ｍｍしかなく、周波数が増大するにつれて、空中線のサイズは減少する。(USP7579596): in length
$$ In order to reduce any masking of the antenna by the antenna's retroreflector 6, the retroreflector is preferably approximately only 0.2 mm in length. / アンテナの再帰反射体６によるアンテナのマスキングを低減するために、再帰反射体は長さわずか約０．２ｍｍであることが好ましい。(USP7579596): in length
(~ LONG STH)
$$ For example, both discs may consist of a 12.5 mm diameter cylinder comprising a 8 mm long cross-linked polyethylene closed cell foam of density 45 Kg/cubic meter laminated to a 16 mm long polyether semi-open cell foam of density 30 Kg/cubic meter. / 例えば、両ディスク共に、密度３０ｋｇ／ｍ3の長さ１６ｍｍのポリエーテル半連続気泡フォームに密度４５ｋｇ／ｍ3の長さ８ｍｍの架橋ポリエチレン独立気泡フォームを積層してなる直径１２．５ｍｍの円柱からなるものとし得る。(USP7592605): long sth
$$ It can thus be seen that the present invention provides a suitably long delay time by modulating the electrical signal onto an optical carrier, passing it down a fibre optic delay line and then demodulating the optical signal back to an electrical signal. / したがって、本発明により、光搬送波を電気信号で変調し、かつ、光ファイバ遅延線路の中を通過させ、次に、光信号を再度電気信号に復調することによって適切な長さの遅延が提供されることが分かる。(USP7592943): suitably long sth
(STH ~ LONG)
$$ Such articles range in size from about 0.6 mm cubed to cylinders about 6 mm in diameter and 7 mm long. / そのような物品は、大きさが約０．６ｍｍの立方体から直径約６ｍｍ、長さ７ｍｍの円柱までの範囲にある。(USP6197252): sth long
(HAVE A LENGTH OF ~)
$$ The cleaved edge preferably has a length of 162 mm, namely similar in size to normal major wafer flat. / この壁開エッジを１６±２ｍｍ（すなわち、規準主ウェハ・フラットと同程度の寸法）の長さにすることが好ましい。(USP7072441): a length of
$$ At 86 kHz, the 100 μm thick valve spring has a quarter wavelength of 2.3 mm and therefore the valve tip correlates to 0.76 λ(n=1). / ８６ｋＨｚにおいては、１００μｍ厚の弁スプリングは２.３ｍｍなる四分の一波長を有し、従って当該弁チップは０.７６λ（ｎ＝１）に相当する。(USP7284962): a length of ~
(WITH A LENGTH OF ~)
$$ The length of the cutting edges measured along the slots need not be great and effective slicing of hairs can be achieved with a length in the range of 1 to 2.5 mm. / 溝に沿って計った切断縁の長さは大きくなくても良く毛の効果的スライスは１乃至２．５ｍｍの範囲の長さで達成できる。(USP6176014): with a length of ~
$$ Transmissions in the bulletin board channel may be arranged in a frame structure with a length FL of 960 5-bit symbols, lasting four minutes for example. (USP6600757): with a length of ~
$$ The overall width A of the heater 40 is approximately 600 mm with a length B of approximately 900 mm. (USP7566849): with a length of ~
(A LENGTH OF)
$$ The film surface root mean square roughness (Rq) was measured using a Rank Taylor-Hobson Talysurf 10 (Leicester, UK) employing a cut-off length of 0.25 mm. / 二乗平均粗さ（Ｒｑ）は０．２５ｍｍのカットオフ長さを用いてRank Taylor-Hobson Talysurf 10(Leicester，UK)を用いて測定した。(USP5935903): sth a length of ~
$$ In this case, a length of high temperature (HTc) superconductor is placed into the circuit carrying the current. / この場合、１本のある長さの高温（ＨＴｃ）超伝導材料が電流の流れる回路中に置かれる。(USP6239957): a length of
$$ The cavity 142 could be a length of low loss waveguide. / キャビティ１４２は低損失導波路長さであることが可能である。(USP6900756): a length of
$$ With reference to FIG. 13, in a typical known arrangement, a radio receiver 10 is connected to an output of an antenna 12 through a length of coaxial feeder 14. / 図１３との関連では、代表的な公知の配置で、無線受信機１０が、或る長さの同軸給電線１４を通してアンテナ１２の出力部に接続されている。(USP6583685): a length of
(OF LENGTH ~)
$$ FIG. 2 shows the results of a practical measurement of phase (Y axis) at a range of carrier frequencies (X axis) for signals over a coaxial cable of length 25 m between two phase-locked and commonly clocked transceivers. / 図２に、２つの位相同期および共通クロック送信機間の長さ２５ｍの同軸ケーブルをわたる信号に関する、ある範囲の搬送波周波数（Ｘ軸）での位相（Ｙ軸）の実際的な測定の結果を示す。(USP7595755): of length
$$ The molecule attached to the SET is preferably a rod-shaped molecular wire of length sufficient to bridge the CMOS gate oxide thickness. / ＳＥＴに取り付けられる分子は、ＣＭＯＳゲート酸化物の厚いところを架橋するのに十分な長さの棒状の分子ワイヤであることが好ましい。(USP7619265): of length (sufficient)
(ADJ LENGTH)
$$ A suitable length of the tubing is pushed through the CLI apparatus 124 from the inside of the premises to the outside. / 適切な長さの配管がＣＬＩ装置を経て施設の内側から外側へ押し出される。(USP5749565): suitable length
$$ The tubing and the further tubing are then cut to length ready for connectorisation. / 次にこの配管とさらに別の配管が接続処理用に適した長さに切断される。(USP5749565): to length
$$ Preferably the central portion is relatively thin as aforesaid for at least one-third of the length of the tile and more especially the central portion is relatively thin as aforesaid for the full length of the tile. / 好ましくは、該中央部はタイルの少なくとも三分の一の長さに亘って前述のように比較的薄いものとし、より好ましくは、タイルの全長に亘って前述のように比較的薄いものとする。(USP5941039): full length
$$ Once the required length has been obtained locking device 57 is operated by tightening nut 61. / 一旦必要な長さが得られると、固定用装置５７はナット６１を締め付けることによって作動される。(USP6110055): required length
$$ Alternatively the lumen may have a length and a diameter such that it does restrict flow, that is having constant a diameter in the range 10 to 250 μm along the entire length. / 或いは、内腔は、これが流量を制限するような長さと直径とを持つことができ、この場合はこれは全長にわたって１０から２００μmの一定直径を持つ。(USP6186974): entire length
$$ In the compounds of the present invention, it is generally preferred that the overall length of the compound is in the region of the length of Compound A, as shown hereafter. / 本発明の化合物においては、化合物の全長は、後述する化合物Ａの長さの領域内である、というのが一般的に好ましい。(USP6797699): overall length
$$ The amount of extension is proportional to overall length and size of the device. / 伸張の量は、デバイスの全体的な長さおよびサイズに比例する。(USP6833656): overall length
$$ Firstly, it is situated, in use, within the crankcase and thus does not add to the overall length of the crankshaft, as is usual. / 第１に、これは、使用の際には、クランクケース内に位置し、したがって、通常のようにクランクシャフトの全体的な長さへ追加しない。(USP7584738): overall length
$$ In this form, the edges of the tape describe helices winding around the central axis, while the centre line (long axis) of the tape remains at the centre, i.e. on the axis, along the whole length of the twisted tape. / この形態では、テープの縁部が中心軸の周りに巻きつく螺旋を示し、テープの中心線（長軸）が、撚ったテープの長さ全体に沿って中心に、すなわち軸上にある。(USP6833656): whole length
$$ However, for the purposes of measuring the total length (l) of cigarette 10, the orientation of the cigarette 10 is immaterial. / しかしながら、巻きタバコ１０の全体の長さを測定するためには、巻きタバコ１０の配向は重要ではない。(USP7580137): total length
$$ A successful inventive rationale aspect hereof has been evolved in which time constant for repeating pulse or cyclic signals is related to and effectively defined by electrical length of said signal path in the signal distribution means. / 本発明の成功した関連する態様が発展し、繰り返しパルス即ち循環信号の時定数が、信号分配手段内の前記信号経路の電気的長さに関連し、これによって事実上規定される。(USP6816020): electrical length
$$ It should be noted that the physical length of the optical waveguide will typically be shorter than the equivalent free space path length that the delay is intended to simulate. / 光導波路の物理的な長さは、通常、遅延を模擬することが意図されている等価自由空間光路長より短くすることができることに留意されたい。(USP7592943): physical length
$$ However, from a safety point of view this is not an optimum procedure because excessive lengths of cable must be carried around. / しかしながら、安全性の観点から、過剰な長さのケーブルを持ち歩かなければならないため、これは最適な手順ではない。(USP7587029): excessive length
(OTHERS)
$$ The grooves have a long limb 40 aligned with the longitudinal axis of the screw and a short limb 41 aligned at a shallow screw angle transversely to the long limb 40. / Ｌ形溝は、長リム部４０をスクリューの長さ方向軸と整合させると共に、短リム部４１を、長リム部４０を横切る浅いスクリュー角と整合させている。(USP6287494): longitudinal
$$ The second is referred to as a plug-in SIN, which is a smart card of the same thickness as the ID-1 SIM, but only measuring 25 millimetres in length and 15 millimetres in width. / ２つめは、プラグインＳＩＭと呼ばれ、厚さはＩＤ－１ ＳＩＭと同じであるが、長さが２５ミリメートル、幅が１５ミリメートルしかないスマートカードである。(USP6501962): measure
$$ The input and output lenses must be spaced about the equivalent of their focal lengths from the central microlens screen, which makes the arrangement somewhat more than two focal lengths long. / 入力および出力レンズは、中央マイクロレンズスクリーンから、これらの入力および出力レンズの焦点距離にほぼ等しい間隔を隔てて配置しなければならず、これにより、レンズ構成の長さが２つの焦点距離の長さより幾分長くなってしまう。(USP6097541): sth long
$$ Adhesion testing was carried out using a modified static block pull test based upon ASTM D2229 using an embeddment length of 10mm. / １０ｍｍの埋め込み長さを使用してＡＳＴＭＤ２２２９に基づく改変された静的ブロック引張試験（static block pull test）を使用して接着試験を行った。(USP6353047)
目次はこちら
長さ
(BE ~ LONG)
$$ Both electrodes 11 and 12 are identical, being made from a solid rectangular block of a metal such as NILO 48 or molybdenum, which is about 160 mm long, 0.75 mm wide and 5.5 mm deep. / これ等の両電極１１と１２は同じで、ＮＩＬＯ４８またはモリブデンのような略々長さ 160 mm 、厚さ 0.75 mm及び奥行き 5.5 mm の材料よりつくられる。(USP5408160): be ~ long
$$ The spot projector may typically be a few tens of millimetres long and have a square cross section with a side in the range of 2 to 5 mm long, say 3 to 4 mm square. / 通常、スポット投射装置は、長さが数十ミリメートルで長さが２から５ｍｍであり、例えば、断面積が３から４ｍｍ平方の正方形断面にすることができる。(USP7589825): be ~ long
(BE ~ IN LENGTH)
$$ However, even at 0.1 THz the aerial is only 1 mm in length and as the frequency increases the size of the aerial decreases. / しかし、０．１ＴＨｚでさえも、空中線は長さがわずか１ｍｍしかなく、周波数が増大するにつれて、空中線のサイズは減少する。(USP7579596): in length
$$ In order to reduce any masking of the antenna by the antenna's retroreflector 6, the retroreflector is preferably approximately only 0.2 mm in length. / アンテナの再帰反射体６によるアンテナのマスキングを低減するために、再帰反射体は長さわずか約０．２ｍｍであることが好ましい。(USP7579596): in length
(~ LONG STH)
$$ For example, both discs may consist of a 12.5 mm diameter cylinder comprising a 8 mm long cross-linked polyethylene closed cell foam of density 45 Kg/cubic meter laminated to a 16 mm long polyether semi-open cell foam of density 30 Kg/cubic meter. / 例えば、両ディスク共に、密度３０ｋｇ／ｍ3の長さ１６ｍｍのポリエーテル半連続気泡フォームに密度４５ｋｇ／ｍ3の長さ８ｍｍの架橋ポリエチレン独立気泡フォームを積層してなる直径１２．５ｍｍの円柱からなるものとし得る。(USP7592605): long sth
$$ It can thus be seen that the present invention provides a suitably long delay time by modulating the electrical signal onto an optical carrier, passing it down a fibre optic delay line and then demodulating the optical signal back to an electrical signal. / したがって、本発明により、光搬送波を電気信号で変調し、かつ、光ファイバ遅延線路の中を通過させ、次に、光信号を再度電気信号に復調することによって適切な長さの遅延が提供されることが分かる。(USP7592943): suitably long sth
(STH ~ LONG)
$$ Such articles range in size from about 0.6 mm cubed to cylinders about 6 mm in diameter and 7 mm long. / そのような物品は、大きさが約０．６ｍｍの立方体から直径約６ｍｍ、長さ７ｍｍの円柱までの範囲にある。(USP6197252): sth long
(HAVE A LENGTH OF ~)
$$ The cleaved edge preferably has a length of 162 mm, namely similar in size to normal major wafer flat. / この壁開エッジを１６±２ｍｍ（すなわち、規準主ウェハ・フラットと同程度の寸法）の長さにすることが好ましい。(USP7072441): a length of
$$ At 86 kHz, the 100 μm thick valve spring has a quarter wavelength of 2.3 mm and therefore the valve tip correlates to 0.76 λ(n=1). / ８６ｋＨｚにおいては、１００μｍ厚の弁スプリングは２.３ｍｍなる四分の一波長を有し、従って当該弁チップは０.７６λ（ｎ＝１）に相当する。(USP7284962): a length of ~
(WITH A LENGTH OF ~)
$$ The length of the cutting edges measured along the slots need not be great and effective slicing of hairs can be achieved with a length in the range of 1 to 2.5 mm. / 溝に沿って計った切断縁の長さは大きくなくても良く毛の効果的スライスは１乃至２．５ｍｍの範囲の長さで達成できる。(USP6176014): with a length of ~
$$ Transmissions in the bulletin board channel may be arranged in a frame structure with a length FL of 960 5-bit symbols, lasting four minutes for example. (USP6600757): with a length of ~
$$ The overall width A of the heater 40 is approximately 600 mm with a length B of approximately 900 mm. (USP7566849): with a length of ~
(A LENGTH OF)
$$ The film surface root mean square roughness (Rq) was measured using a Rank Taylor-Hobson Talysurf 10 (Leicester, UK) employing a cut-off length of 0.25 mm. / 二乗平均粗さ（Ｒｑ）は０．２５ｍｍのカットオフ長さを用いてRank Taylor-Hobson Talysurf 10(Leicester，UK)を用いて測定した。(USP5935903): sth a length of ~
$$ In this case, a length of high temperature (HTc) superconductor is placed into the circuit carrying the current. / この場合、１本のある長さの高温（ＨＴｃ）超伝導材料が電流の流れる回路中に置かれる。(USP6239957): a length of
$$ The cavity 142 could be a length of low loss waveguide. / キャビティ１４２は低損失導波路長さであることが可能である。(USP6900756): a length of
$$ With reference to FIG. 13, in a typical known arrangement, a radio receiver 10 is connected to an output of an antenna 12 through a length of coaxial feeder 14. / 図１３との関連では、代表的な公知の配置で、無線受信機１０が、或る長さの同軸給電線１４を通してアンテナ１２の出力部に接続されている。(USP6583685): a length of
(OF LENGTH ~)
$$ FIG. 2 shows the results of a practical measurement of phase (Y axis) at a range of carrier frequencies (X axis) for signals over a coaxial cable of length 25 m between two phase-locked and commonly clocked transceivers. / 図２に、２つの位相同期および共通クロック送信機間の長さ２５ｍの同軸ケーブルをわたる信号に関する、ある範囲の搬送波周波数（Ｘ軸）での位相（Ｙ軸）の実際的な測定の結果を示す。(USP7595755): of length
$$ The molecule attached to the SET is preferably a rod-shaped molecular wire of length sufficient to bridge the CMOS gate oxide thickness. / ＳＥＴに取り付けられる分子は、ＣＭＯＳゲート酸化物の厚いところを架橋するのに十分な長さの棒状の分子ワイヤであることが好ましい。(USP7619265): of length (sufficient)
(ADJ LENGTH)
$$ A suitable length of the tubing is pushed through the CLI apparatus 124 from the inside of the premises to the outside. / 適切な長さの配管がＣＬＩ装置を経て施設の内側から外側へ押し出される。(USP5749565): suitable length
$$ The tubing and the further tubing are then cut to length ready for connectorisation. / 次にこの配管とさらに別の配管が接続処理用に適した長さに切断される。(USP5749565): to length
$$ Preferably the central portion is relatively thin as aforesaid for at least one-third of the length of the tile and more especially the central portion is relatively thin as aforesaid for the full length of the tile. / 好ましくは、該中央部はタイルの少なくとも三分の一の長さに亘って前述のように比較的薄いものとし、より好ましくは、タイルの全長に亘って前述のように比較的薄いものとする。(USP5941039): full length
$$ Once the required length has been obtained locking device 57 is operated by tightening nut 61. / 一旦必要な長さが得られると、固定用装置５７はナット６１を締め付けることによって作動される。(USP6110055): required length
$$ Alternatively the lumen may have a length and a diameter such that it does restrict flow, that is having constant a diameter in the range 10 to 250 μm along the entire length. / 或いは、内腔は、これが流量を制限するような長さと直径とを持つことができ、この場合はこれは全長にわたって１０から２００μmの一定直径を持つ。(USP6186974): entire length
$$ In the compounds of the present invention, it is generally preferred that the overall length of the compound is in the region of the length of Compound A, as shown hereafter. / 本発明の化合物においては、化合物の全長は、後述する化合物Ａの長さの領域内である、というのが一般的に好ましい。(USP6797699): overall length
$$ The amount of extension is proportional to overall length and size of the device. / 伸張の量は、デバイスの全体的な長さおよびサイズに比例する。(USP6833656): overall length
$$ Firstly, it is situated, in use, within the crankcase and thus does not add to the overall length of the crankshaft, as is usual. / 第１に、これは、使用の際には、クランクケース内に位置し、したがって、通常のようにクランクシャフトの全体的な長さへ追加しない。(USP7584738): overall length
$$ In this form, the edges of the tape describe helices winding around the central axis, while the centre line (long axis) of the tape remains at the centre, i.e. on the axis, along the whole length of the twisted tape. / この形態では、テープの縁部が中心軸の周りに巻きつく螺旋を示し、テープの中心線（長軸）が、撚ったテープの長さ全体に沿って中心に、すなわち軸上にある。(USP6833656): whole length
$$ However, for the purposes of measuring the total length (l) of cigarette 10, the orientation of the cigarette 10 is immaterial. / しかしながら、巻きタバコ１０の全体の長さを測定するためには、巻きタバコ１０の配向は重要ではない。(USP7580137): total length
$$ A successful inventive rationale aspect hereof has been evolved in which time constant for repeating pulse or cyclic signals is related to and effectively defined by electrical length of said signal path in the signal distribution means. / 本発明の成功した関連する態様が発展し、繰り返しパルス即ち循環信号の時定数が、信号分配手段内の前記信号経路の電気的長さに関連し、これによって事実上規定される。(USP6816020): electrical length
$$ It should be noted that the physical length of the optical waveguide will typically be shorter than the equivalent free space path length that the delay is intended to simulate. / 光導波路の物理的な長さは、通常、遅延を模擬することが意図されている等価自由空間光路長より短くすることができることに留意されたい。(USP7592943): physical length
$$ However, from a safety point of view this is not an optimum procedure because excessive lengths of cable must be carried around. / しかしながら、安全性の観点から、過剰な長さのケーブルを持ち歩かなければならないため、これは最適な手順ではない。(USP7587029): excessive length
(OTHERS)
$$ The grooves have a long limb 40 aligned with the longitudinal axis of the screw and a short limb 41 aligned at a shallow screw angle transversely to the long limb 40. / Ｌ形溝は、長リム部４０をスクリューの長さ方向軸と整合させると共に、短リム部４１を、長リム部４０を横切る浅いスクリュー角と整合させている。(USP6287494): longitudinal
$$ The second is referred to as a plug-in SIN, which is a smart card of the same thickness as the ID-1 SIM, but only measuring 25 millimetres in length and 15 millimetres in width. / ２つめは、プラグインＳＩＭと呼ばれ、厚さはＩＤ－１ ＳＩＭと同じであるが、長さが２５ミリメートル、幅が１５ミリメートルしかないスマートカードである。(USP6501962): measure
$$ The input and output lenses must be spaced about the equivalent of their focal lengths from the central microlens screen, which makes the arrangement somewhat more than two focal lengths long. / 入力および出力レンズは、中央マイクロレンズスクリーンから、これらの入力および出力レンズの焦点距離にほぼ等しい間隔を隔てて配置しなければならず、これにより、レンズ構成の長さが２つの焦点距離の長さより幾分長くなってしまう。(USP6097541): sth long
$$ Adhesion testing was carried out using a modified static block pull test based upon ASTM D2229 using an embeddment length of 10mm. / １０ｍｍの埋め込み長さを使用してＡＳＴＭＤ２２２９に基づく改変された静的ブロック引張試験（static block pull test）を使用して接着試験を行った。(USP6353047)
目次はこちら
タグ ：長さ
中でも（なかでも）
目次はこちら
中でも（なかでも）
$$ In order for the airflow to become cyclonic, the airflow must be over a threshold speed which is dependant on the system, the system comprises the internal configuration of the chamber, the inner chamber, the sleeve, the air inlet of the inner chamber amongst other factors. / 空気流がサイクロンになるためには、空気流は、システムに依存する閾値速度を超える必要があり、システムは、他のファクタの中でも特にチャンバ、内側チャンバ、スリーブ、内側チャンバの空気入口の内部構成を含む。(USP8728208): amongst other
$$ For the growth of small nanotubes and single-walled nanotubes in particular, very small metal clusters (around 1 nm) are required. / 小さなナノチューブの、そのなかでも特に単一隔壁ナノチューブの成長にとって、非常に小さな金属クラスター（１ｎｍ前後）が要求される。(USP8173211): in particular
$$ The present inventor has found that the extent of oxidation may, among other things, also be affected by the particle size, in particular the surface area to volume ratio of the metal-containing particles. / 本発明者は、酸化度は、数ある中でも、金属を含む粒子の粒度、具体的には金属を含む粒子の表面領域の体積に対する比に影響される可能性もあることを見出した。(USP8062743): among other
$$ With outliers excluded, most variants are still performing better at 14.5λ, with the best performance from algorithms WPS_A1 and EPZS_A2. / 例外を除けば、多くの変形種は、１４．５λでまだ性能がよい。その中でもＷＰＳ＿Ａ１およびＥＰＺＳ＿Ａ２のアルゴリズムが最良の性能である。(USP8094911): from
$$ Each archive video tape has a corresponding archive magneto-optical disc which is used to store, among other things, the sets of clip data and the process data files from the editing memory 12. / 各アーカイブビデオテープは対応するアーカイブ光磁気ディスクを有する。アーカイブ光磁気ディスクは、種々の項目のなかでもとりわけ、編集メモリ１２からのプロセスデータファイルおよびクリップデータの組を記憶するのに使用される。(USP6445874): among other
目次はこちら
中でも（なかでも）
$$ In order for the airflow to become cyclonic, the airflow must be over a threshold speed which is dependant on the system, the system comprises the internal configuration of the chamber, the inner chamber, the sleeve, the air inlet of the inner chamber amongst other factors. / 空気流がサイクロンになるためには、空気流は、システムに依存する閾値速度を超える必要があり、システムは、他のファクタの中でも特にチャンバ、内側チャンバ、スリーブ、内側チャンバの空気入口の内部構成を含む。(USP8728208): amongst other
$$ For the growth of small nanotubes and single-walled nanotubes in particular, very small metal clusters (around 1 nm) are required. / 小さなナノチューブの、そのなかでも特に単一隔壁ナノチューブの成長にとって、非常に小さな金属クラスター（１ｎｍ前後）が要求される。(USP8173211): in particular
$$ The present inventor has found that the extent of oxidation may, among other things, also be affected by the particle size, in particular the surface area to volume ratio of the metal-containing particles. / 本発明者は、酸化度は、数ある中でも、金属を含む粒子の粒度、具体的には金属を含む粒子の表面領域の体積に対する比に影響される可能性もあることを見出した。(USP8062743): among other
$$ With outliers excluded, most variants are still performing better at 14.5λ, with the best performance from algorithms WPS_A1 and EPZS_A2. / 例外を除けば、多くの変形種は、１４．５λでまだ性能がよい。その中でもＷＰＳ＿Ａ１およびＥＰＺＳ＿Ａ２のアルゴリズムが最良の性能である。(USP8094911): from
$$ Each archive video tape has a corresponding archive magneto-optical disc which is used to store, among other things, the sets of clip data and the process data files from the editing memory 12. / 各アーカイブビデオテープは対応するアーカイブ光磁気ディスクを有する。アーカイブ光磁気ディスクは、種々の項目のなかでもとりわけ、編集メモリ１２からのプロセスデータファイルおよびクリップデータの組を記憶するのに使用される。(USP6445874): among other
目次はこちら
ながら
目次はこちら
ながら
-->とは言え; しつつ(同時に); そのまま; 共に
(WITH)
$$ Thus, the feeder 14 will transfer signals to the receiver with a constant attenuation across the band. / かくて、給電線１４は、帯域を超えて一定の減衰をしながら受信機に信号を伝達するのである。(USP6583685)
$$ The vessel is then stored with occasional agitation in a preheated waterbath for the required time. / その後、容器を時折攪拌しながら予備加熱されたウォーターバスに必要な時間だけ貯蔵した。(USP6548730)
(WHILE / WHILST)
$$ Therefore, the system of the invention has the simplicity and ease of use of a multipole system, while having the flexibility of a Fieldbus system. / そのため、本発明のシステムは、フィールドバスシステムの柔軟性を有しながら、マルチポールシステムの使用の簡略性と容易性を有している。(USP7653442)
$$ The solvent was heated to and maintained at a temperature of 90℃ whilst being pumped around the system at a flowrate of approximately 500 mls per minute. / 溶媒を、毎分約５００mlの流量で系の周囲にボンプで送りながら、９０℃に加熱し、９０℃に維持した。(USP6277932)
$$ An alternative method of installing the liner 5, whilst still following the general scheme described in relation to FIG. 2, is illustrated by FIG. 4. / 図２に関連して説明した一般的な計画に従いながらライナー５を設置する別の方法を図４に示す。(USP6228312)
$$ For etchant D, the germanium is placed in the etchant for approximately 4 minutes, whilst stirring. / エッチング剤Ｄの場合、ゲルマニウムをかき混ぜながらエッチング剤中に約４分間入れた。(USP6177674)
(V-ing)
$$ When machining the apertures in the bosses, the drilling or milling tool would break through the inner wall of the casing and begin to machine the liner, causing damage to the liner. / 隆起部内で開口を機械加工する際には、穴あけ工具またはフライス工具が、前記ライナに損傷をもたらしながら、前記ケーシングの内壁を貫通し、前記ライナを機械加工し始める。(USP8851438)
$$ In this embodiment, the attachment pile 9 forms part of the drill string, and fits inside the hollow member 1, aligning the drill string vertically. / この実施形態において、締結パイル９はドリルストリングの一部であり、ドリルストリングを垂直配置しながら中空部材１の内部にフィットする。(USP8517639)
$$ Communications satellites 10 are disposed in an orbit 12 about the earth 14 giving cones 16 a radio coverage. / 通信衛星１０は、無線範囲の円錐体１６を与えながら、地球１４の周りの軌道１２内に配置される。(USP6031489)
目次はこちら
ながら
-->とは言え; しつつ(同時に); そのまま; 共に
(WITH)
$$ Thus, the feeder 14 will transfer signals to the receiver with a constant attenuation across the band. / かくて、給電線１４は、帯域を超えて一定の減衰をしながら受信機に信号を伝達するのである。(USP6583685)
$$ The vessel is then stored with occasional agitation in a preheated waterbath for the required time. / その後、容器を時折攪拌しながら予備加熱されたウォーターバスに必要な時間だけ貯蔵した。(USP6548730)
(WHILE / WHILST)
$$ Therefore, the system of the invention has the simplicity and ease of use of a multipole system, while having the flexibility of a Fieldbus system. / そのため、本発明のシステムは、フィールドバスシステムの柔軟性を有しながら、マルチポールシステムの使用の簡略性と容易性を有している。(USP7653442)
$$ The solvent was heated to and maintained at a temperature of 90℃ whilst being pumped around the system at a flowrate of approximately 500 mls per minute. / 溶媒を、毎分約５００mlの流量で系の周囲にボンプで送りながら、９０℃に加熱し、９０℃に維持した。(USP6277932)
$$ An alternative method of installing the liner 5, whilst still following the general scheme described in relation to FIG. 2, is illustrated by FIG. 4. / 図２に関連して説明した一般的な計画に従いながらライナー５を設置する別の方法を図４に示す。(USP6228312)
$$ For etchant D, the germanium is placed in the etchant for approximately 4 minutes, whilst stirring. / エッチング剤Ｄの場合、ゲルマニウムをかき混ぜながらエッチング剤中に約４分間入れた。(USP6177674)
(V-ing)
$$ When machining the apertures in the bosses, the drilling or milling tool would break through the inner wall of the casing and begin to machine the liner, causing damage to the liner. / 隆起部内で開口を機械加工する際には、穴あけ工具またはフライス工具が、前記ライナに損傷をもたらしながら、前記ケーシングの内壁を貫通し、前記ライナを機械加工し始める。(USP8851438)
$$ In this embodiment, the attachment pile 9 forms part of the drill string, and fits inside the hollow member 1, aligning the drill string vertically. / この実施形態において、締結パイル９はドリルストリングの一部であり、ドリルストリングを垂直配置しながら中空部材１の内部にフィットする。(USP8517639)
$$ Communications satellites 10 are disposed in an orbit 12 about the earth 14 giving cones 16 a radio coverage. / 通信衛星１０は、無線範囲の円錐体１６を与えながら、地球１４の周りの軌道１２内に配置される。(USP6031489)
目次はこちら
タグ ：ながら
