特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

GENERAL　一般的・全体的

$$ FIG. 6 presents a general view of 4D orthogonal display tool. / 図６は、４Ｄ直交表示ツールを全体的に示している。(USP7643670)

$$ Indeed a more general variable is required, referred to as Llmj, which is the path gain from the mth mobile affiliated to base station l to base station j. / 実際､Ｌlmjとしてみなしうる､さらに一般的な変数が必要とされており､これは基地局ｌに加入しているｍ番目の移動局から基地局ｊまでのパスゲインである｡(USP5430889)

$$ In general, the degree of fogging in an image is proportional to the mean brightness of the image using the known system 1. / 一般的には､画像におけるかぶりの度合は既知のシステム１を用いる画像の平均的な明るさに比例する｡(USP5453842)

$$ An arrangement of this general kind is known, for example, from U.S. Pat. No. 4,634,856. / 一般的な種類の装置が例えば米国特許第4634856 号明細書から知られている。(USP5903685)

$$ ...they concluded that any beneficial effect was in general outweighed by the disadvantages.... / これらの短所が如何なる利益的効果よりも全般的に勝っているとの結論であった (USP01010354)

$$ Preferably, group A is of general formula --CHR4CH2-- wherein R4 represents a hydrogen atom or an optional substituent as described above. / 好ましくは、基Ａは一般式－ＣＨＲ4ＣＨ2－であり、式中、Ｒ4は水素原子又は上述したような任意の置換基を表す。(USP01019809)

$$ The actual current carrying capacity of the IGFET T2 will be determined, in general terms, by its area which will be selected as required to be sufficient to enable turn on of the IGFET T1 when the critical voltage is exceeded. / ＩＧＦＥＴ Ｔ２の実際の電流搬送容量は一般にその面積により決まり、この面積は臨界電圧以上のときＩＧＦＥＴ Ｔ１をターンオンさせるのに十分なように選択する。 (USP\5352915)

$$ Indeed, some people have claimed that it is simply not possible in general terms to loop an MPEG video bitstream. / 実際、何人かの人は、ＭＰＥＧビットストリームをループ化することは、おおまかに簡単にはできないという批判をしている。(USP6229851)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

GENERALIZE　一般化する

$$ The calculations needed to obtain sound wave focussing can be generalised as follows:-- / 集束する音波を得るのに必要な計算は次のように一般化することができる。(USP7577260)

$$ Thus, this embodiment, like the last, simplifies and generalises the behaviours exhibited by translation components. / したがって、本実施形態は、先の実施形態のように、翻訳構成要素により示される動作を簡略化し、一般化する。(USP7565281)

$$ Alternative methods of expanding a generalised wavefront shape may be employed. / 一般化された波面形状を拡大する他の方法を用いてもよい。(USP6570143)

$$ Equation (12) can be generalised for use with phase-stepping algorithms other than the four-frame one (q=4) used here. / 式（１２）は、ここで使用される４こま用の位相段階付けアルゴリズム（pha-se-stepping algorithms）以外の位相段階付けアルゴリズムに使用できるように一般化される。(USP6208416)

$$ Referring now to FIG. 5, this shows a third difference amplifier 500, generalising on the arrangement of FIG. 4. (USP6831507)

$$ FIG. 20 shows a generalized computer network. (USP6189012)

$$ The generalised outline control may be used to build other types of outline control for use within the application. (USP6052693)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

GENERALLY / 一般に・通常・全体的に・ほぼ

"generally"は、「一般に」または「通常」と翻訳されることが多いが、「全体的に」、「ほぼ」などと訳した場合がよいこともある

$$ Referring now to FIG. 8, there is shown a further embodiment of a circuit of the invention indicated generally by 400; it implements a digital beamformer for use in receive mode; elements equivalent to those shown in FIG. 7 are ike referenced with 400 replacing the 300 prefix and without suffixes E, A or S. / 第８図は､全体が４００で示される本発明による回路の更なる実施例を示す｡これは受信モードで使用されるデジタルビーム形成装置を実現するものであり､第７図に示すものに相当するエレメントには接頭番号３００に代わり､４００が付され､接尾記号Ｅ､ＡまたはＳは付されていない｡(USP6441783)

$$ FIG. 7a,7b and 7c shows a floor-mounted panel-form loudspeaker (81), i.e. as generally shown in FIGS. 1 and 2... (USP6332029): 全体を（的に）図１および２に示すように

$$ The switch is generally shown at 100 with one of the 16 input DMR stages connected to it at 101 and one of the 16 output DMR stages to which it is connected shown at 102. (USP5109378)

$$ A support member 234 is generally dish-shaped in construction. / 支持部材２３４は概してディッシュ型に形成されている。(USP6691849)

$$ Each arm 420 carries on its upper surface a plurality of generally V-shaped holder members 423. / 各アーム４２２はその上面に複数のほぼV形のホルダー部材４２３を担持している。(USP7577286)

$$ The assembly of claim 7 wherein said unitary member comprises a generally U-shaped plastics component. (USP5727825)

$$ Generally, the image processor shown in FIG. 2 operates to identify one or more of the code words, which may be present in an offending copy of the image. / 包括的にいえば、図２に示す検出画像処理装置は、画像のオフェンディング、すなわちコピー内に存在する１つ以上のコードワードを識別する機能を有している。(USP03131243)

$$ Such organic media generally have a hydrogen bonding number of 5 or more as defined in the abovementioned article. / このような有機媒体は､一般に､上述の報告中で規定されているように､５またはそれ以上の数の水素結合を有している｡(USP03027873)

$$ Compounds 2 to 10 were prepared from the reagents detailed below, following generally the procedure described in Example 1. / 化合物２から１０が、以下に詳述される試薬から、実施例１に記載された手順におおむね従って、調製された。(USP01019809)

$$ An embodiment of the invention using a quadrupole ion-trap mass analyzer generally indicated by 71 is shown in FIG. 6. / 全体的に符号７１によって示される四重極イオン-トラップ型の質量分析器を用いた本発明の実施例が図６に示されている。(USP01010354)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

GENERATE ~ sth from; ~ed from sth;

"generated due to"のパターンの頻度は、 "generated because"のパターンのよりも高いようである。

$$ The sensor head 38, which will be described in detail hereinafter with reference to FIG. 3, generates analogue field signals from each of its Hall sensors. / センサヘッド３８については図３を参照して以下で詳細に述べるが、このセンサヘッドは各ホールセンサからアナログ磁界信号を発生させる。(USP6611142)

$$ A charge pump 1102 generates the control voltage Vφ from the output of phase comparator 1100, to control the phase of the oscillator. / 充電ポンプ１１０２は位相比較器１１００の出力から制御電圧Ｖφを生成して、発振器の位相を制御する。(USP6473469)

$$ A bit map is generated from the key signal by the controller 100. / ビットマップは、キー信号からコントローラ１００によって生成される。(USP6567128)

$$ In this way, a plurality of light modulators can be generated from a single sandwich construction. / この方法によって、複数の光変調器を単一のサンドイッチ構造から生成することができる。(USP6278541)

$$ A method according to claim 1, in which the fringes are generated from incoherent light by a spatial light modulator. / 縞が、空間光変調器により非コヒーレント光から発生される、請求の範囲第１項に記載の方法。(USP6208416)

$$ If within each of the two processors there is two or more blocks of logic that are asynchronous with each other, a difference in output signals can be generated due to synchronisation problems. (USP7489752)

$$ In systems using asynchronous logic such as the one described above, it is possible for a false error to be generated due to very slight timing differences in the clocks of the two processors. (USP7489752)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

GENERATION　　発生・生成・世代

$$ However, emerging and future generations of high capacity disc drives will incorporate more sensitive "read" heads of a design which is known as a magneto-resistive (MR) head. / しかしながら、新生の及び次世代の高容量ディスクドライブは、磁気抵抗（ＭＲ）ヘッドとして公知の設計である、より高感度な「読み取り」ヘッドを含む。(USP6190517)

$$ Second generation cellular systems commonly use two spaced antenna arrays in each base station sector for receiving the uplink signal with space-diversity. / 第２世代のセルラー式システムでは､空間ダイバーシチでアップリンク信号を受信する｡(USP6469680)

$$ The master is used to form generations of discs, and the physical characteristics of the master are passed on, down the generations. / マスタはディスクの世代を形成するのに使用されそして、マスタの物理的特性は、世代に伝えられる。(USP6560176)

$$ FIG. 3 shows the logic diagram for the generation of the low speed take-up reference signal, / 図３は､低速テークアップ基準信号の生成を示すフローチャートである｡(USP5738609)

$$ The apparatus and method of the invention have the following advantages when applied to a fuel cell power generation system: / 本発明の装置および方法は､燃料電池による発電装置に適用した場合に､つぎの利点を有する：(USP5436086)

$$ When the keg is erect as it is filled, the beer or other carbonated beverage is usually introduced into it through the spear to reduce the generation of fob or foam. (USP4573505)

$$ These two effects reduce unwanted photon generation and absorption, and consequently photon noise is also reduced. (USP6359283)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


GEOMETRY

$$ The position of pole overlap is fixed by the pole arc geometry of the machine and, as described earlier, it is known that this is substantially the position at which the peak current occurs. / 磁極が重なる位置は機械の磁極の円弧形状によって固定され、上述のようにこの位置は実質的にピーク電流が発生する位置であることは周知である。(USP6586903)

$$ The exact size of the slot 25 depends on the optical geometry of the system 20. / スロット２５の正確な大きさは、システム２０の光学的ジオメトリによる。(USP5453842)

$$ Each first mask window 6a has a similar geometry and is defined (as shown in phantom lines in FIG. 5) centrally with a respective island 6c. / 各第１マスク窓6aは、図５に破線で示すように、それぞれの島6cと同様の形状を有し、それぞれの島の中心に位置する。(USP5387528)

$$ The fourth region may have a different geometry from the second region. / 第４領域は第２領域と異なる幾何形状にすることができる。(USP5352915)

$$ Variable geometry fuel injectors have moving parts whose position alters the fuel and air flow resistance. / 幾何学的形状が可変の燃料噴射器は､可動部品を有しており､かかる可動部品の位置が､燃料及び空気流に対する抵抗を変える｡(USP6474569)

$$ FIGS. 1 and 2 show examples of the possible geometry of the millimetre wave imaging apparatus / 図１及び２は､ミリメートル波撮像装置の実現可能な形態を示す｡(USP6453224)

$$ FIG. 7 shows the geometry of doppler frequency shift measurement for the communications satellite. / 図７は、通信衛星に対するドップラー周波数シフト測定の形状を示す。(USP6031489)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

GET

"get"は口語的なため、"obtain"の１０分の１程度の使用頻度である。

$$ A conventional antenna has a single row of horns and is a certain length (in order to get the desired size of scene image scanned). / 従来のアンテナはホーンの単一列を有し、かつ（走査される場面画像の所望のサイズを得るために）一定の長さである。(USP6900756)

$$ This in turn depends on the average number of `hops` that a piece of in formation has to make to get to its destination. / これは、代わりに、１個の情報がその宛先に到達するためにしなければならない「ホップ」の平均数に依存する。 (USP6553020)

$$ With this invention, the "send enquiry` button 157 gives User a choice of four ways to get more information. / 本発明では”質問発送”ボタン１５７により４種類の方法で更に情報を得ることができる。(USP5559936)

$$ The `cells` from which these cellular telephone networks get their name are the coverage areas of the individual fixed radio base stations (FIG. 2). / ‘セル’は、これらのセルラ電話ネットワークの名前の由来となっており、個々の固定無線基地局の受持ち（カバー）範囲である（図２参照）。(USP6539228)

$$ By taking the records in random order, there will tend to be a much wider variation of data presented to any particular CMM before it begins to get saturated. (USP7065517)

$$ To get a different view the machining simulation process must be repeated from a new view point. (USP6862560)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら