特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EMBED

受動態で用いられることが多い。with, byではなく、within, in, between, into が多い。

$$ Ectopic tooth development was confirmed by decalcification of the tissue, wax embedding, staining with haematoxylin & eosin and histological examination. / 組織の脱灰、ワックス包埋、ヘマトキシリン・エオシン染色及び組織検査によって、異所性の歯の発生を確認した。(USP7588936)

$$ The server system includes means for embedding session identifier information within the HTML pages which are included in replies sent to said client system. / サーバ･システムは､前記クライアント･システムに送られた応答に含まれるＨＴＭＬページ内にセッション識別情報を組み込むための手段を含む｡(USP6336135)

$$ Other examples of material, which can be protected by embedding a code word, include software programs, digital documents, music, audio signals and any other information-bearing signal. / コードワードを埋め込むことにより保護されるマテリアルは、ビデオ画像の他に、ソフトウェアプログラム、デジタル文書、音楽、オーディオ信号及び他のいかなる種類の情報を含むマテリアルであってもよい。(USP03131243)

$$ Embedded in parallel with the main data channel is the subcode data channel which contains timing and other information. / タイミングと他の情報を有するサブコードデータチャネルが、主データチャネルにに並列に埋め込まれている。(USP6560176)

$$ Micros and picos are all encapsulated in macros and are connected to the macro cell in which they are embedded. / マイクロおよびピコはすべてマクロ中に閉じ込められており、それらが埋込まれたマクロセルに接続されている。(USP6151309)

$$ A process in which information is embedded in material for the purpose of identifying the material is referred to as watermarking. / マテリアルを識別するために、マテリアルに情報を埋め込む処理は、ウォータマーキング処理と呼ばれる。(USP03131243)

$$ One situation which can lead to such disadvantageous complexity is when control code words are embedded within the variable length code words. / この複雑さは、可変長コードワード内に制御コードワードを挿入する場合には、一層ひどくなる。(USP5392038)

$$ It will be seen that the FLIV/CCWs are embedded within the data stream at the same positions as the CCWs in FIG. 5. / ＦＬＩＶ／ＣＣＷは、データストリーム内の図４におけるＣＣＷと同じ位置に挿入されている。(USP5392038)

$$ The wire or wires may be embedded in the coating and in operation they will be connected to a source of electrical power.(USP5364511)

$$ A platinum-niobium clad copper wire (diameter 1.65 mm) was embedded between the first and second layer. / 第１層と第２層の間に白金－ニオブを被着した銅のワイヤー（直径１.６５mm）を埋め込んだ。(USP5364511)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EMBODY embodied in sth (-->shown in FIG. 3)

$$ FIG. 1 shows the application architecture of a Fraud Detection and Control System (FDCS) embodying a fraud detection system of the present invention; / 図１は、本発明の不正検出システムに基く不正検出（ＦＤ）および制御システム（ＣＳ）（ＦＤＣＳ）の応用アーキテクチャ（構造）である。(USP5907602)

$$ Referring now to FIG. 7 arrangements are shown embodying some of the above considerations and having conductive electrode materials deposited on the foraminous sheet. / まず図７を参照すると、上記考察の幾つかを具体化し、有孔シート上に配置された導電性電極材料を有する配置が示されている。(USP5961832)

$$ This model is useful for understanding basic principles of operation of transmission-lines embodying the invention. / このモデルは、本発明を具体化する伝送線の動作の基本原理を理解するのに有用である。(USP6816020)

$$ Thus, an article of jewelry embodying the present invention can maintain or enhance its attraction in the dark and in the presence of ambient light. / これにより、本発明を実施化した宝飾品は、暗闇においておよび周囲に光が存在する場合においてその魅力を維持または強化することができる。(USP6433483)

$$ FIG. 5 is a schematic diagram of an apparatus embodying the invention. / 図５は、この発明の実施形態に係る装置の構成図である。(USP6157409)

$$ The MMFS kernel extension 17 and MMFS daemon 19 are embodied in the file system 22 of FIG. 1.(USP5931925)

$$ However, the display feature of the invention is most easily used when the channel selection is embodied as a simple one or two button viewer input such as the up/down control on the remote control allow the viewer to switch from one of the supplemental channels in the list to the next, with one stroke. / しかしながら、本発明の特徴とする表示は極めて容易に行われ、チャンネルの選択は視聴者が１個または２個のボタンで行う簡単な入力として具体化され、リモートコントロール装置上のアップ／ダウン制御により視聴者はリストにある追加のチャンネルのうちの１つから次のチャンネルに１回の動作で切り換えることができる。(USP5398074)

$$ Such a mechanism, adapted to cope also with the activation of repeat keys and with key release messages, is embodied in the following steps of FIG. 4. / 繰り返しキーの作動とキー解放メッセージに対処するよう適応されたそのような機構は図４の以下のステップで具体化される。(USP5479385)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EMBODIMENT 実施態様・実施形態・実施例 -->aspect; scope; example;

化学分野では、「実施例」は"example"に対応することが多い

$$ In a particular embodiment, the PCR reaction is carried out in a quantitative manner. / 特定の実施形態において、ＰＣＲ反応は定量的な様式で実施される。(USP8043811)

$$ Other embodiments are intentionally within the scope of the accompanying claims. / その他の実施例は添付する請求の範囲内に含まれる。(USP8043767)

$$ The embodiment of FIG. 1 shows one responding target and one STALL BUS line. / 図１の実施態様は、１つの応答ターゲット及び１つのSTALL BUS線を示したものである。(USP8046514)

$$ FIGS. 8a and 8b show a further embodiment. / 図８Ａ及び８Ｂは、更なる実施例を示す。(USP8042693)

$$ FIG. 4 shows an object hierarchy used in a first embodiment of the present invention. / 図３は、本発明の第１の実施形態で使用されたオブジェクト階層を示す。(USP8037105)

$$ FIG. 1 is a side view of apparatus according to an exemplary embodiment of the present invention; / 【図１】本発明の例示的な実施形態による装置の側面図である。(USP7029172)

$$ In a particularly preferred embodiment of the invention the handle may be connected to the body portion by the handle overlying an edge of the adhesive layer of the body portion. / 本発明の特に好ましい実施態様によれば、ハンドルは、本体部分の接着剤層の端の上にかぶさることにより本体部分と結合することができる。(USP5968000)

$$ FIG. 1 is a schematic view of a first embodiment of the invention; / 図１は、本発明の第１態様の略図である。(USP5961832)

$$ FIG. 4 is a schematic representation of a device according to a further embodiment of the present invention. / 図４は､本発明の更なる態様によるデバイスの概略図である｡(USP5929562)

$$ In this embodiment, various differences will be apparent. / この実施態様では、いろいろな相違点のあることが明白である。(USP5914019)

$$ FIG. 3 is a plan view of part of the embodiment of FIG. 2; / 図３は図２の実施形態の部分的平面図である。(USP5903685)

$$ Embodiments of the present invention will now be described with reference to the accompanying drawings in which: / ここでは､本発明の実施形態を､添付の図面を参照しながら説明する｡(USP5877871)

$$ In a preferred embodiment the zoom lens comprises two movable lenses. / 好ましい実施例では、ズームレンズは二つの可動レンズを含んでいる。(USP5418645)

$$ FIGS. 2 to 6 show respective embodiments of amplifiers in accordance with the invention. (USP5382919)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EMIT 　 ~ed into/by/from

$$ An example of this embodiment is given in FIG. 1 which shows a laminate consisting of a red emitting device 2 and a green emitting device 1 which partly overlap. / この態様の例を図１に示す。これは、部分的に重なり合った、赤色発光デバイス２と緑色発光デバイス１とよりなる積層体を示す。(USP5929562)

$$ In use, the phosphor layer 12 is excited by a scanning electron beam 13 causing the phosphor to emit light through the face plate 11. / 使用の際に、蛍光体層１２は走査電子ビーム１３により励起され、それにより蛍光体は表面プレート１１を通して光を放射する。(USP5453842)

$$ As is well known, Nd:YAG emits light at a wavelength of 1064 nm. / よく知られているように、Ｎｄ：ＹＡＧは、波長が1064nmの光を放射する。(USP5434880)

$$ Stray light is emitted into the silicon. / 迷光はシリコンに放射される。(USP6764226)

$$ Another artificially illuminated article of jewelry is described in U.S. Pat. No. 4,973,835 where a light emitter is provided near a transparent body (jewel). / 米国特許４，９７３，８３５号には、別の人工的に照明を受ける宝飾品について記述されており、それによると、発光体が透明物（宝石）の近くに設けられている。(USP6433483)

$$ The light emitter is frequency pulse generators and a light detector. / この発光体は、２つの異なる周波数のパルス発生器および光検出器から信号を受け取る信号プロセッサによって間欠的に駆動される。(USP6433483)

$$ The control unit 60 is connected at its output O3 to an input S of the source 25 for controlling when the source 25 emits radiation to irradiate the mask 35. / 制御ユニット６０は、光源２５がマスク３５を照明するのに照射光を放射する際、その制御を行うように、その出力Ｏ3で光源２５の入力Ｓに接続されている。(USP6977986)

$$ A laser source 595 emits a beam 596 through the open centre of the device 592 to be focussed by the lens 591 onto the disk 594. / レーザー発生源５９５によってビーム５９６がデバイス５９２の開いている中心に通され、レンズ５９１によりディスク５９４上に焦点が定められる。(USP6833656)

$$ In addition, the subject 3 will also emit some millimetre wavelength radiation itself which is also detected at the imager 5. / 更に､被写体3自体も多少のミリメートル波長放射を発生し､それも撮像器5で検出される｡(USP6453224)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EMPLOY / EMPLOYMENT -->use, utilize

$$ In recent years, jet pump drives have also become increasingly employed for two classes of craft: small performance boats and personal water-craft (jet bikes etc.), and larger luxury yachts and performance work-boats. / 近年、ジェットポンプ駆動器も２つの類の船舶、即ち小さな興行ボート及び個人用船舶（ジェットバイク等）、並びに大きな豪華ヨット及び興行作業ボート、に益々使用されるようになってきている。(USP6332818)

$$ It is envisaged that the principles embodied in the system could also be employed for other purposes, for example to prevent "in-lining". / このシステムで具現される原理は、他の目的、例えば“インラインすること(in-lining)”を防ぐために使用することができる。(USP6393468)

$$ Although in FIG. 1 only two reference voltages, VrefA and VrefB, are illustrated more reference voltages may be employed for multiple (binary) bit conversion. (USP6831507)

$$ The optical characteristics of the filters may be enhanced by employing more complex filter structures, for example using filters based on coupled Fabry-Perot etalons or multiple cavity Fabry Perot etalons. / フィルタの光学特性は、例えば、結合型ファブリペローエタロン又はマルチプル共振器ファブリペローエタロンに基づくフィルタを用いてより複雑なフィルタ構造を採用することにより高めることができる。(USP6631033)

$$ Preferably, the method is employed in high throughput screening of drug candidates. (USP02035058)

$$ The method is employed to control a two dimensional array consisting of two discharges as previously described. (USP6087786)

$$ The flushing composition is preferably also employed as the lubricant composition in the subsequent operation of the refrigeration system.(USP02007640)

$$ Solid compositions of a similar type may also be employed as fillers in gelatin capsules.(USP02065286)

$$ They find widespread application, for example, in portable consumer video and digital cameras and also in thermal imagers as employed by emergency services. / これらは、例えば携帯型の大衆消費ビデオカメラおよびデジタルカメラ、また救急サービスで利用される熱撮像機(thermal imagers)に広く適用される。(USP6414294)

$$ In order the maximise the signal to noise ratio of the returned supervisory signals, a narrow bandwidth should be employed by the detection circuits. / リターン監視信号のＳ／Ｎ比を最大にするために、狭い帯域幅が検出回路に用いられる。(USP5436746)

$$ Individuals are increasingly mobile and many are becoming harder to reach at their place of employment. (USP6704404)

$$ The employment of a two-stage temperature profile can thus result in successful separation of cannabinoid from the terpene fraction, resulting in a cannabinoid enriched extract. / このように、二段階温度プロファイルを用いると、テルペン部分からカンナビノイドをうまく分離することができ、その結果、カンナビノイド濃度が高い抽出物を得ることができる。(USP7622140)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら