特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

$$ 一般的には､名詞に形容詞句または形容詞節がついてその適用が限定される場合にはtheがつくことになっているが､特許明細書では､そのような場合でも､最初の出現では不定冠詞が使用されることが多い｡また､特許明細書では､第１の､第２のとの意味でのfirst, secondであっても最初の出現では不定冠詞"a"を用いることが多い｡

$$ A system and method in which the present invention is embodied will now be described by way of example only, with reference to and as shown in the following drawings: (USP6539082) 不定冠詞がまとめて１つ使用されている例

$$ In an alternative embodiment of the invention, the different parts...

$$ an input of a first delay element within said chain of delay elements...

$$ Preferably, in a second embodiment, said processor comprises a double balance mixer which receives said directional coupler signal from...(USP6467351)

$$ FIG. 7 is a block diagram of the receive circuitry of a GSM base station according to a second embodiment of the invention.(USP5742911)

$$ The method of operating a turbocharger system as claimed in claim 8, wherein the electrical signals are processed to give a turbocharger imbalance indication. / 電気信号が処理されてターボチャージャの不均衡の指示を与えるターボチャージャシステムを作動させる方法｡(
$$ The lubricant is suitably a synthetic lubricant for example, a polyalkylene glycol (PAG), a polyvinyl ether, an alkyl benzene and a polyol ester. (USP02007640) 化学品に不定冠詞を用いた例

$$ FIG. 3 illustrates a directional coupler in symbolic form dividing a first and a second signal into two parts having different phase shifts; (USP5389890)

$$ Preferably, the rotor comprises a first and a second rotor, the stator being located between the two rotors.(USP6507258)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

タグ ：不定冠詞特許明細書英語

"A SAID"

saidは、法律関係書類・契約書・特許明細書などで「前記」とか「上記」の意味で用いられる。saidをtheと続けて使う(the said)のは、冗長表現であるが、不定冠詞と並べて使うのも変に見える。これは、one of the ~ に近い意味とも思われる。
"a the"も見かけるときがある。
判例による解釈が待たれる。

$$ Preferably, however, a said third compound is not polymeric. / しかしながら、好ましくは、前記第三の化合物はポリマー性ではない。(USP01019809)

$$ Suitably, a said alkoxy group is a C1-6, preferably a C1-4, more preferably a C1-2, especially methoxy, group. / 適切には、前記アルコキシ基はＣ1-6、好ましくはＣ1-4、さらに好ましくはＣ1-2、特にメトキシ基である。(USP01019809)

$$ A said alicyclic group is suitably selected from a cycloalkyl, a cycloalkenyl or a cycloalkynyl group. / 前記脂環式基は、適切には、シクロアルキル、シクロアルケニル又はシクロアルキニル基から選択される。(USP01019809)

$$ Said support may be treated to define a said hydrophilic or release surface. / 該支持体は、前記の親水性又はリリース表面を規定するために処理されることができる。(USP01019809)

$$ Conveniently the assembly includes a support, for the rotatable shaft, that co-acts with one or more said first edges to sever scissile material carried on a said blade during rotation of the shaft.(USP02017040)

$$ An LED lamp according to claim 22 wherein a substantial part of a said wall includes an opaque reflector.(USP02063521)

$$ Said method may comprise a step of combining said communications signal located on said located beam with a said communications signal received in said second uplink beam.(USP6167286)
  

「付近」に対応する英語表現には、about, around, in the vicinity of, nearなどの表現がある。

ABOUT
$$ Thus moisture content can be measured at any point along the entire length of an elongated optical fibre arranged about or along a substantial area being monitored. / したがって、この水蒸気含有量は監視される実在の領域付近かまたはそれに沿って配置されている細長い光ファイバの長さ全体に沿った任意の点で測定できる。(USP5903685): about
$$ The head can be rotated around an axis defined by the shank portion, the axes defined by the shank portion and the shaft intersecting at about the bottom of the heel of the head. / ヘッドはシャンク部分によって規定された軸を中心に回動可能であり、シャンク部分によって規定された軸とシャフトとはヘッドのヒールの底部付近で交差している。(USP6110055): at about

AROUND
$$ For example, the ear has most sensitivity at around 3.5 KHz so the test signals preferably have a frequency spectrum with minimal power near this frequency. / 例えば、耳は３．５ｋＨｚ付近に最大感度を有し、そのためテスト信号は好ましくはこの周波数付近に最小パワーがある周波数スペクトルを有する。(USP7577260): at around
$$ The MAP system, for the purposes of GIRAFF, comprises a personal computer (PC) based around a CPU 730 equipped with one Digital Line card 705 for example an ISDN card, two speechcards 710, one fax card 715 and one network card. / ＭＡＰシステムは、ＧＩＲＡＦＦのために、１つのディジタルラインカード705、例えばＩＳＤＮカード、２つのスピーチカード710、１つのファックスカード715、および１つのネットワークカードを設けたＣＰＵ730付近にパーソナルコンピュータを含む。(USP6775249): around
$$ Preferably, the fluid of lower density e.g. heated, pressurised or supercritical water, is kept hot using a heater around the outlet. / 好ましくは、低密度の流体、例えば加熱水、加圧水、又は超臨界水は、出口付近でヒータを用いて高温に保たれる。(USP7566436): around
$$ The intensity in the region around the spot centre (based on the estimated spot size) is then set to zero in image A. / 次に、スポット中心付近の領域の強度（推定されたスポットの大きさに基づく）が、画像Ａでゼロに設定される。(USP7589825): around

IN THE VICINITY OF
$$ The alert signal burst of FIG. 1 is intended to produce a sound which immediately commands the attention of a listener in the vicinity of the siren sound signal generator means. / 図１の警告信号バーストは、サイレン音信号発生手段の付近にいる聴取者の注意を直ちに引きつける音を生成するように意図される。(USP6201470): in the vicinity of
$$ FIGS. 2 and 3 show the connection between the hose portion 22 and the wand portion 34 in the vicinity of the handgrip portion 38. / 図２及び図３は、ハンドグリップ部３８の付近のホース部２２とワンド部３４との接続部を示している。(USP7000288): in the vicinity of

NEAR
$$ Now, any magnetic field exists in three dimensions and a system of Hall devices located near a point in magnetic space will give Hall voltages which are a unique function of that point in magnetic space. / あらゆる磁場は三次元的に存在し、磁界中の特定点付近に配置されたホール装置機構ではこの磁界の特定点の独特な関数としてのホール電圧が生ずる。(USP6611139): near
$$ It should be understood that in the context of this document reference to the detectors being located in or near to the plane of focus is intended as reference to the plane in which an ideal wavefront would come into focus. / 本明細書では、焦平面にまたは焦平面付近に配置されている検出器を指す場合、理想的な波面の焦点が合う面を指すものとすることを理解されたい。(USP6570143): near

APPROXIMATE
$$ Thus, the distance A is preferably greater than 6 times the average or approximate centre wavelength of the signals to be received, whereas in a preferred arrangement the distance A is of the order of 20 times that wavelength. / 従って、距離Ａは、受信される信号の平均波長すなわち中心付近の波長の６倍より大きく、好ましい配置では、距離Ａはその波長のおよそ２０倍にする。(USP6469680): approximate
  

付勢 bias, urge against, press against

一般的には、 (1)勢いが増加されることを意味しているが、特許明細書では、(2)勢いを付すること（例えば、一方に偏るような力を加えること）にも用いられる。概して、前者には、energize, actuateなどが対応し、後者にはbias, urgeなどが対応する。

ENEGIZE
$$ The process is completed by energising the drill to cut a hole in the PE liner to take the new PE service pipe as described earlier. / ドリルを付勢してＰＥライナに孔を切り、先に説明したように新しいＰＥ引込み管を得た時点でこのプロセスは完了する。(USP6031371)
$$ When one or other of the piezo electric devices (14a or 14b) is energised, its associated rotatable member (12a or 12b) is pressed against the rotating shaft (10) to drive the carriage (11) in one or other axial direction along the shaft (10) without stopping the shaft. / ピエゾ電子装置14a,14bの一方もしくは他方が付勢されると､これに接続された回転可能な部材12a,12bは､回転可能なシャフト10に押圧されて､支持体１１をシャフトを停止することがなく､シャフト10に沿って一もしくは他方の軸方向に駆動させる｡(USP6568293)
$$ Preferably the magnet array is connected to a means for controlling the direction of flow of electric current through the individual energising coils so that the direction of the horizontal magnetic field between the pole pieces can be altered at will. / 好ましくはマグネットアレイは、別個に付勢されるコイルを介して流れる電流の方向を制御する手段に接続され、それにより磁極片間の水平磁場の方向は自由自在に変えることが可能である。(USP6190517)

ACTUATE
$$ The phase varying means may comprise optical fibre length varying means, which may comprise a piezo-electric cylinder around which the fibre is wrapped and which is electrically actuated to vary its diameter. / 位相を変える手段は､光ファイバの長さを変える手段で構成できる｡該長さ変更手段は圧電シリンダを有し､該シリンダの周囲には光ファイバが巻回され､シリンダはその直径を変えるため電気的に付勢される｡(USP6208416)

BIAS
$$ The valve casing 49 contains a ball 41 biased by a valve spring 44 towards a valve seat 42. / バルブケーシング４９は､バルブシート４２に向かってばね４４によって付勢されたボール４１を含む｡(USP6422434)
$$ The male housing 380 carries a pair of longitudinally slidable plates 385 that are biased by a butterfly spring 386 so as to restrict the passage of the rivets 50 out of the delivery tube 6 as shown in FIG. 31a. / オス・ハウジング３８０は、図３１ａに示されるように分配チューブ６からリベット５０の通過を制限するようにバタフライ・スプリング３８６によって付勢される一対の縦方向に滑動可能なプレート３８５を運ぶ。(USP6692213)
$$ Resilient means (not shown) may be provided to bias the central portion 906 of the locking arm 905 towards the joint when the appliance is in the standing position, so as to provide automatic locking of the joint. / 継手を自動的に固定するように、機器が起立位置にあるときに固定アーム９０５の中央部９０６を継手の方へ付勢するために弾性手段（不図示）を設けることができる。(USP7581284)
$$ The preferred form has a portion extending upwardly from the outlet valve arrangement--enabling gravity biasing--leading to a downwardly-directed end opening. / 好ましい形態は､下向きの端開口に連絡する､重力付勢を可能とした､出口バルブ配列から上方に延びる部分を有する｡(USP6422434)
$$ The female housing 383 has a pair of laterally slidable jaws 387 that are biased together to close the inlet to the buffer magazine 384. / メス・ハウジング３８３は、バッファー・マガジン３８４に入り口を閉じるためにともに付勢される一対の横に滑動可能なジョー３８７を有している。(USP6692213)

URGE
$$ Despite the urging together of the seated balls the switch may vibrate and cause contact bounce. / 着座したボールに対して付勢されているにも関わらず、スイッチにおいてチャタリングが生じる可能性がある。(USP6941671)
$$ The first element may be urged into its charge transfer position by an electric field generated by the semiconductor substrate or by a dedicated switching electrode. / 第一要素は､半導体基板または専用のスイッチング電極により発生される電界により電荷移動位置に付勢されてもよい｡(USP6509605)
$$ ...the handle is attached to said threaded rod with a surface bearing against said first clamping plate adjacent said aperture to urge said first and second clamping plates against one another when said threaded rod is advanced through said threaded hole upon movement of the handle in the first direction.(USP5458060)
  

（ある量の）分（ぶん）には、例えば、"by sth"や"of sth"が対応する。

BY STH
$$ ...otherwise the motor is switched off (108), so as to prevent any pumping action, and the Ptest value is decremented by 1 "coarse" increment value... / そうでない場合は、ポンプ動作を禁止するためにモータがスイッチオフされ（１０８）、Ｐｔｅｓｔ値が１「粗」増分だけデクレメントされる。(USP6132010): by sth
$$ The scaling factor in the command signal is increased (from zero) by the calculated increment each time the loop of instructions is executed. / 指令信号内のスケーリング因子は命令のループが実行される度毎に（ゼロから）計算された増分だけ増加される。(USP6208356): by sth
$$ ...and said further input field is spaced from said one pair of input fields by one field in the five field sequence... / 上記別の入力フィールドは、５個のフィールド列における１フィールド分だけ該入力フィールド対から隔てる。(USP5313281): by sth
$$ The inclusion of the diode bridge does not change the triggering current level, but increases the triggering and on-state voltage by the sum of the forward voltage drops of diodes (D1) and (D4) or (D2) and (D3) depending on polarity. / ダイオードブリッジを含めることによって、トリガ電流のレベルが変化することはないが、しかし、極性に応じてダイオード(D1)および(D4)、あるいは(D2)および(D3)の順方向電圧降下の合計分だけ、トリガおよびオン状態の電圧が増加する。(USP5418834): by sth
$$ It has been found that the smoothing process applied in this way can reduce surface noise by as much as 6 dB.(USP5137617): by sth
$$ A variable (noofphonemes) measuring the number of phonemes in the list of phonemes output is then incremented by one (step 126). / フォニーム出力のリスト内のフォニームの数を測定する可変の（noofphoneme：フォニームの数を意味する）は１だけ増分される（段階１２６）｡(USP6208356)

OF STH
$$ Thus, in FIG. 3, the frame delay 20 has a delay length of one frame less two stripes and the frame delay 18a has a delay of one frame less one stripe. / したがって、図３において、フレーム遅延２０は、１フレームより２ストライプ分短い遅延の長さを有し、フレーム遅延１８ａは１フレームより１ストライプ分短い遅延を有する。(USP5856847): of sth
$$ This incurs a further delay of one frame duration. / このことは、１フレーム分の時間よりもさらに大きな遅れを引き起こす。(USP6278696): of sth

(その他)
$$ The CD may also contain data defining a whole month (say) of listings for all services broadcast by the same company, and may even contain data defining the promotional video clips used in the mosaic display and the Box Office display. / ＣＤは､同一会社が放送する全サービスの（たとえば）１ヶ月分のリストを含むこともでき､モザイク表示およびボックス・オフィス表示に使用する宣伝用ビデオ・クリップを定義するデータさえ含むことができる｡(USP02042917)
  

２つの名詞についての不定冠詞

（前の名詞のみに不定冠詞がある例文）
$$ It is therefore an object of the present invention to provide a new level apparatus and method which has many of the advantages of the levels mentioned heretofore and...(USP6098298)
$$ This invention relates to image capture generally and, more particularly, to a novel apparatus and method for capturing still and/or moving images within the environment. (USP03020811)
$$ This invention relates to an apparatus and method for compressing data for transmission on a communications network. / 本発明はネットワークに接続するためのコンピュータ・ワークステーションに関する。(USP6157409)
$$ The present invention relates to vehicle braking systems and is concerned in particular with an apparatus and method for assessing and controlling the pressure level within an accumulator from a pumped supply in such braking systems. / 本発明は、車両ブレーキシステムに関し、特に、この様なブレーキシステムにおいてポンプ供給によるアキュムレータ内の圧力レベルを評価(assess)および制御するための装置および方法に関する。(USP6132010)
$$ It is an aim of the present invention to provide an apparatus and method which provides for recordal and subsequent retrieval of image information relating to an event received prior to detection of the event. / この発明は、事象検出に先行して生ずる事象に関係する撮像情報の記録と後の修正を行うことができる装置と方法を提供することを目的としている。(USP6157409)
$$ We have now surprisingly found that an apparatus and method for vapour phase crystal growth may be provided which enables in-situ monitoring in non-intrusive manner and moreover allows for substantial thermal isolation of source and sink regions. / 非貫入式（ｎｏｎ－ｉｎｔｒｕｓｉｖｅ）の態様で定常所在監視を可能にすると共に、結晶源領域および種結晶領域の実質的な熱的絶縁を許容する、気相結晶成長のための装置および方法が提供され得ることが、本明細書中にて見事に分かる。(USP6375739)
$$ The invention, still further, provides a system and method wherein said autonomous source can be a navigational satellite. / 本発明は、更に、前記自律的発信源は、航法衛星であり得ることを特徴とするシステムおよび方法を提供する。(USP6031489)
$$ FIGS. 1 through 5 depict in detail an exemplary system and method for transcripting the affirmation of a document, transaction or event. (USP6091835)
$$ It is preferred for a system and method according to the invention to support serialising of interactions between a client system and an application program. / 本発明によるシステム及び方法がクライアント･システムとアプリケーション･プログラムとの間の対話の直列化をサポートすることは望ましいことである。(USP6336135)

（後の名詞のみに不定冠詞を用いた例文）
$$ The invention relates to apparatus for detecting particles flowing in a duct and a method of detecting contaminants on the particle detector. / 本発明は、ダクトを流れる粒子を検出するための装置と、粒子検出器の汚れの検出方法に関する。(USP6489775)
$$ This invention relates to apparatus for and a method of portioning rice, particularly but not exclusively, for making sushi. (USP6217311)
$$ The present invention relates to apparatus for and a method of generating voice messages. (USP6175821)
$$ More specifically, the present invention relates to apparatus and a method for reducing noise in a vehicle. (USP02076059)

（双方に不定冠詞を用いた例文）
$$ The present invention relates to a polymer composition, in particular to a branched polymer and a method of preparation therefor. / 本発明はポリマー組成物に関し、特に、分枝（branched）ポリマーおよびその製造方法に関する。(USP03013822)
$$ The present invention relates to a system for, and a method of, processing information about the locations of defective memory cells. / 本発明は、欠陥（deffective）メモリセルのロケーションに関する情報を記憶するシステムおよび方法に関する。(USP6269455)
$$ The present invention relates to an apparatus and a method of measuring the magnetic field distribution of a magnetic sample. / 本発明は、磁気サンプルの磁界分布を測定する装置および方法に関する。(USP6611142)
$$ A foam laminate and a method of manufacture thereof all according to the present invention, will now be described, by way of example, with reference to the accompanying drawing in which: / さて、本発明による発泡体ラミネートおよびその製造方法はすべて、例として、添付図面を参照して記載される。(USP7112364)

（いずれにも不定冠詞が用いられていない例文：methodsと複数で用いられることが多い）
$$ This invention relates to apparatus and methods for image data compression and decompression. (USP5956429)
$$ The present invention relates to detecting data processing apparatus and methods, which are arranged to detect code words embedded in versions of material items. (USP03131243)

  

"A SAID" と同じような意味と思われるが、変な英語表現の１つ　一部は誤タイプや誤変換の可能性も考えられる。

$$ ...optimum configuration determining means for determining the optimum configuration of said imaging means by processing one or more images of a reference object placed on a the second supporting means... / 第２支持手段上に置かれた基準物体の１つ又はそれ以上のイメージを処理することによって上記イメージング手段の最適構成を決定するための最適構成決定手段 (USP7577286)
$$ The two defect state configurations of FIGS. 13(a) and 13(b) arising from two possible positions which the bend defect can adopt on a the tri-stable surface alignment grating (144). / 図１３（ａ）と１３（ｂ）の２つの欠陥状態構成が、３値安定表面アライメント格子（１４４）上で曲げ欠陥（ｂｅｎｄ ｄｅｆｅｃｔ）が採用され得る、２つの有り得る位置から引き起こされる。(USP7053975)
$$ FIG. 13 shows a magnified view of a portion of a the support layer 1250 shown in FIG. 12; (USP6585162)
$$ The manufacture of corrugated strips comprising closely packed angled corrugations is less time consuming and the final machining step provides a the `individual leaves` of the seal in a straightforward machining operation.(USP02014009)
$$ Determination of the extent of labelling which occurs in the vicinity of a the molecule to which the marker ligand binds may be used to determine the copy number of that molecule, e.g. on a cell surface.(USP6489123)
$$ A plurality of the cutting wheels 18 are arranged side by side on the shaft, with the laterally adjacent blades aligned with one another to define an array of blades.(USP02017040)
$$ It therefore becomes possible to build up large surface area hologram patterns by stepping out the master pattern over the low-cost substrate, or by combining a plurality of the replica patterns obtained from one master.(USP5757523)
$$ Such units may be provided in combination with connector means for carrying a plurality of the units as a cluster and attachment means by which the cluster can depend from an overhead support. / このような一群をなす複数のﾕﾆｯﾄは該一群を頭上に支持できる様にする取り付け手段と組み合わせることもできる。(USP5402502)
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ATMOSPHERE / 雰囲気; 大気中

$$ Furthermore, owing to the effect of absorption by water and oxygen molecules in the atmosphere, there are several dips in the spectrum of natural sunlight in the 750 nm to 800 nm wavelength range. / さらに、大気中の水および酸素分子による吸収の効果によって、７５０ないし８００ｎｍ内の自然太陽光のスペクトルにはいくつかのディップ（眼光差）がある。(USP6687389)

$$ An atmosphere of argon was maintained within the ingot, to preserve the graphite parts and to provide a conductive path for the electrolysis current. (USP5096479)

$$ A nitrogen atmosphere is used to blanket the ball on cylinder assembly. (USP6001141)

$$ An electrochemical gas sensor for sensing an oxidisible or reducible gas (e.g. carbon monoxide) in the atmosphere usually contains a sensing or working electrode, a counter electrode and an inlet (usually a diffusion barrier) to allow the atmosphere to permeate to the sensing electrode. / 雰囲気中の酸化性又は還元性ガス（例、一酸化炭素）を検出するための電気化学的ガスセンサーは、一般には検出又は作用電極、対極及び該検出電極へ雰囲気を透過させるための入口（通常、拡散バリヤ）を含む。(USP5914019)

$$ Prepare five strips of the material being examined as representative of the material as possible, each 200 mm in length and of known widths not greater than 25 mm (or cut longitudinally to give strips of that width), so that both surfaces are freely accessible to the regulated atmosphere for 24 hours preceding the test. / できるだけその材料を代表するものとして調べられた材料からなる５本のストライプを用意し、それら材料はそれぞれ長さ２００ｍｍで２５ｍｍより大きくない既知幅を有し（またはその幅のストライプを得るために縦に切断される）、そして両面を試験の前２４時間の間、調整された雰囲気に自由に接触させる。(USP5968000)

$$ In the high temperature atmosphere of the combustor and due to the complex nature of fuel injectors, moving parts are unreliable. / 燃焼器の高温雰囲気中ではそして燃料噴射器の構造が複雑なので可動部品は信頼性がない。(USP6474569)

$$ The reaction between the TPOAC alcohol and phosphating agent is preferably carried out in an inert atmosphere such as nitrogen under anhydrous conditions. / このＴＰＯＡＣアルコールとリン酸化剤の間の反応は、無水条件下で、窒素のような不活性雰囲気中で行われるのが望ましい。(USP03027873)

$$ Even the gas cost need not necessarily be totally lost, as the cold wall quenching chamber could be run at a small excess pressure over ambient, 10 kPa say, and the quenching gas reflected from the object used as the entire heat treatment protective atmosphere, or part thereof. / 冷壁の急冷チャンバーは周囲よりも僅かに過剰の圧力（たとえば１０ｋＰａ）および全体または部分的熱処理保護雰囲気として用いられる物体から反射された急冷ガスで操作できるかもしれないので、ガスのコストさえも必ずしもすべて失われる必要はない。(USP01020503)

$$ Alternatively, the hydrogenation may be effected by baking in a hydrogen atmosphere. (USP5930609)

$$ Modified Eagle Medium (GIBCO, Paisley, UK) containing 10% heat inactivated foetal calf serum, 100 μg/ml penicillin, 100 μg/ml streptomycin and 1 mM glutamine in 5% CO2 atmosphere. (USP02035058)

$$ A second diaphragm separates a fourth and fifth chamber, the fourth chamber being vented to atmosphere. (USP5746245) 大気中に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BE動詞+TO不定詞

一般的な英語と同様に「予定」、「義務」、「可能」などの意味で使われているが、「命令」や「運命」の意味で使われることは少ないようである。勿論不定詞の名詞的用法も多い。意外なことに、強い仮定を表すとされる　"were to-V"　も英国起源英文明細書１０件に対して１件程度用いられている。

(IS TO-V)
$$ A further alternative is to use a piece of metal. / また、これに代えて、金属片を用いることも出来る。(USP6561022)

$$ One application of this is to allow viewers to vote on the progress of a game show by pressing keys of the remote control unit 28. / このアプリケーションの１つによって、視聴者は遠隔制御装置２８のキーを押して、ゲーム・ショーの進行に投票することができる。(USP02042917)

$$ An alternative and preferred approach is to find a substance that inhibits the action of the biologically active peptide or mixture. / 代わりのしかも好ましいアプローチは生物学的に活性のあるペプチド又は混合物の作用を阻害する物質を発見することである。(USP02054870)

$$ The purpose of this alignment is to provide a correspondence between the original image samples I and the corresponding samples of the watermarked image W.sup.i to which the code word coefficients have been added. / この目的は、オリジナル画像のサンプルＩと、ウォータマークが付され、コードワード係数が付加されている対応する画像Ｗｉのサンプルとの対応関係を調べることである。(USP03131243)

(ARE TO-V)
$$ Where programs are to be downloaded, rewritable program storage will be needed in the pen, for example by implementing the ROM 76 in flash PROM technology. / プログラムがダウンロードされるべき場合は､例えば､フラッシュＰＲＯＭ技術によりＲＯＭ76を実現することによる､ペン内の再書込み可能プログラム記憶装置が必要とされる｡(USP6058304)

$$ The number of users to which the video images are to be distributed determines the number of copies. / ビデオ画像を配信すべきユーザの数によりコピーの数が決定する。(USP03131243)

(BE TO-V)
$$ One way of achieving this would be to create a fully-managed fibre network in the form of a thin, widespread overlay for the whole access topography, as this would exploit the existing valuable access network infrastructure. / これを達成する１つの方法は､全アクセストポロジイに対して､細い､広く行き渡ったオーバーレイの形で､完全に管理されたファイバ網を創り出すことであり､これが現存の価値あるアクセス網基板構造を活用することになる｡(USP5749565)

$$ Where a process involving three or more fluids is involved, then an appropriate means of carrying out the method may be to provide a stack of at least two spaced sheets, with layers of fluid on each side of each sheet. / ３種以上の流体が関わる工程を伴う場合には、当該方法を実施するための適切な手段は、各シートの各面上に流体の層により隔てられた少なくとも２枚のシートの積層体を提供することであってもよい。(USP5961832)

(WERE TO-V)
$$ If pure oxygen were to be used, the partial pressure of oxygen would be 1,000,000 ppm (1×10.sup.6). / 純酸素を使用しようとする場合には､酸素分圧を1,000,000 ppm （１×１０6)にする｡(USP5436086)

$$ If speed response is not a constraint then ideally, there would be connections between the node and two or more equipments on the ring, so that if one were to fail, traffic to and from the ring would survive. / 理想的には高速応答が制約されたものではない場合､ノードと二つまたはそれ以上のリング上の装置とは接続されていて､それによりオペレータが失敗した場合においても､リングへの､およびリングからのトラヒックは残存する｡(USP5533005)

$$ This takes with current technology about 7 seconds, (i.e. slow to the eye) and if the user were to abort this load when he finally realised that this was not the required image, then a half filled screen would result. / これは通常の技術でおよそ７秒かかり（これは視覚では遅く感じる）そしてもしユーザーがこの画像は不要だときづいてこのロードを途中でやめると半分表示がされたままのスクリーンになってしまう。(USP5559936)

(WAS TO-V)
$$ If an extraordinary event was to occur, for example the arrival in an area covered by the directory of a large number of individuals all with the same name, it would be possible to accommodate such an event by maintaining the same index but replacing the data stored in the appropriate host memory block by a pointer to a series of sub-blocks. (USP5727201)

$$ This was to ensure that coalescence would not occur. / これは､凝集が起こらないことを保証するためであった｡(USP6277932)

$$ Such discrepancies could have serious consequences if the system was to be used as a basis for determining staff pay. (USP6587551)

$$ The aim of the study was to compare the bleeding times of heparin with TRI 50b in a suitable model. (USP7371729)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BEING / 現在分詞・分詞構文等

クレーム中で、一種の分詞構文形式（独立分詞構文）で用いられることも多い。

$$ A hand held tool as in claim 1, wherein: a grooved input member constitutes the guide means, and a grooved output member constitutes the support means, the input member being connected to the output member by a necked body portion shaped to fit between the drive wheels. / 溝付き入口部材が案内部材を構成し､かつ溝付き出口部材が支持手段を構成し､入口部材はドライブホイール間にフィットする形のくびれた部分によって出口部材に接続されていることを特徴とする請求項１に記載の工具｡(USP5749565)

$$ A system as claimed in claim 1 wherein a generic release message is defined for a group of repeat keys, there being a maximum of one repeat key activation conveyed for that group at any given time. / 包括的解放メッセージが繰り返しキーのグループに対して規定され､所与の任意の時間でそのグループに伝えられた１つの繰り返しキー作動の最大が存在する請求項１に記載のシステム｡(USP5479385)

$$ For example, the queue manager may seek to keep the length of the various queues roughly the same, and hence would typically place a data packet in the shortest queue being monitored by the subscriber terminal. / 例えば、待ち行列管理プログラムは、種々の待ち行列の長さをほぼ一律にしようとするために、通常、加入者端末が監視している最短の待ち行列にデータ・パケットを入れている。(USP02018462)

$$ Thus, the transmit and receive frequency for each mobile terminal 18 are determined according to the region 52 in which it is located, the regions 52 being fixed relative to the earth's surface. / このため､各移動端末１８についての送信及び受信周波数は､端末が位置する区域５２に応じて決まる｡この区域５２は､地表に対して固定されている｡(USP01046481)

$$ It is suitably a cycloalkyl group, with cyclopentyl and cyclohexyl being preferred. / それは、適切にはシクロアルキル基であり、シクロペンチル及びシクロヘキシルが好ましい。(USP01019809)

$$ While the information is being displayed the viewer may use the search feature by selecting either the left or right key 73a, 73b. / 情報の表示中に、視聴者は左右のキー７３ａ、７３ｂのいずれかを選択し、サーチ機能を使用しても良い。(USP02042917)

$$ Data identifying the events being promoted in each cell is transmitted with the video data for use by the processor 23 in the decoder. / 各セルで宣伝されている事象を識別するデータは、デコーダ中のプロセッサ２３が使用するため、ビデオ・データとともに送信される。(USP02042917)

$$ Such a display entertains the viewer while the modem connection is being established and is replaced with a more appropriate screen for interaction with the service once the connection has been made. / このような表示が視聴者を楽しませている間に、モデムの接続が確立され、接続すると、対話のためにより適切な画面と交換する。(USP02042917)

$$ The code word generator 8 is provided with a plurality of seeds, each seed being used to generate one of the corresponding code words. / 識別コードワード生成器８には、複数のシード値（ｓｅｅｄ）が供給される。各シード値は、それぞれ対応する識別コードワードの１つを生成するために使用される。(USP03131243)

$$ The method of the invention is not restricted being used in conjunction with the invention of my International Patent Application No. PCT/GB96/01706. / 本発明に係る方法は、本出願人の国際出願Ｎｏ．ＰＣＴ／ＧＢ９６／０１７０６に係る発明と協働して使用されることに限定されるものではない。(USP6287494)

$$ One advance which has revolutionised the design of electromagnetic systems over the last 15 years is the computer modelling of magnetic fields, the methods most usually employed being finite element, or finite difference, analysis. / 過去１５年間にわたり電磁システムの設計に革命をもたらしたある進歩は、磁界のコンピュータモデル化であり、この方法でもっともよく用いられるのは、有限要素または有限差分分析である。(USP6611142)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

「深さ・深度・奥行き」の英語表現

(DEPTH)
$$ A controlled etch to a depth of typically 100 .mu.m is made which may approach to within 30 .mu.m of the laser mounting position. (USP5668823)

$$ A triaxial geophone was placed at a depth of approximately 3 km in a borehole in the Southern North Sea. (USP5260911)

$$ For example the region 30 may have a depth of 83 mm and the region 31 a depth of 58 mm. (USP4131446)

$$ The depth of the impression on a specimen surface is measured and shown on an indicator dial which is graduated into 100 hardness units, each representing a depth of 0.0001 inch. / 試験片表面上のくぼみの深さが測定され､その深さは､各々が０．０００１インチの深さを表わす１００の硬度単位の目盛りがついた指示器のダイヤルに示される｡(USP6313192)

$$ A method as claimed in claim 17, wherein said at least one feature comprises bathymetric contours of a certain depth and said at least one further feature comprises bathymetric contours of a different depth. / 前記少なくとも１つの特徴がある深度の水深測量等高線を含み、そして前記少なくとも１つのさらなる特徴が異なる深度の水深測量等高線を含む請求項１７に記載の方法。(USP7124022)

$$ As an alternative to a laser depth monitor, there may be a V-gauge which digs into the material for a visual inspection by the driver to assess the depth achieved. / レーザーによる深度モニタに代えてＶゲージが材料に埋められてもよい。この場合、操縦者が目標の深度が達成されたかどうかを目視検査する。(USP6079969)

$$ This sets a lower or minimum limit of 0.7 microns to the pit depth. / このために､ピットの深さは､最小値の0.7μmまたはそれよりも大きな値に設定される｡(USP5373373)

$$ The depth of a void is a measure of the thickness of a void (dimension "c" in FIG. 10), ie when the film is viewed edge on. / 空隙の深さはフィルムを縁から見たときの空隙の厚さ（図１０の寸法ｃ）である。(USP5935903)

$$ Boron is deposited into the oxide windows and diffused into the silicon to the required depth. / ホウ素が酸化物窓中に取り付けられ､シリコン中へ望みの深さだけ拡散される｡(USP5429953)

$$ Where either the container or the target material has a third dimension greater than a few centimeters then depth resolution is required in order to satisfactorily identify the presence of a target material. / 容器又はターゲット物質の第３次元が数センチメートルより大きい場合には､ターゲット物質の存在を満足に識別するために奥行きの分析も必要とされる｡(USP6122344)

(DEEP)
$$ The memory is arranged in a 1024 by 1024 array, with each pixel being 16 bits deep. / メモリは１０２４ｘ１０２４配列に配置されて、このとき各ピクセルは１６ビットの深さを持っている。(USP5559936)

$$ Nevertheless, some workers have tried to fabricate devices by etching 3 micron deep cascaded photonic bandgap structures onto the surfaces of silicon waveguides defined by buried oxide layers. / それでもやはり、何人かの研究者が、埋込酸化層で画定されたシリコン導波路の表面上に、３ミクロン深さでカスケードにされたフォトニックバンドギャップ構造をエッチングすることによって、デバイスを製造することを試みた。(USP6980362)

$$ The reactor portion comprises a catalyst bed (54) 3 mm in diameter and 2 mm deep retained by the screw in plug (55). / リアクター部分はプラグ（５５）のねじで保持された直径３ｍｍで深さ２ｍｍの触媒床(５４)を備えている。(USP7605002)

$$ The display seen by the user measures 48 characters wide and 16 lines deep, the menu occupying the top 12 lines and the message space below the menu occupying 4 lines. (USP4979094)

$$ Assuming that the etched groove is 100 μm deep, then the use of a graded index lens comprising a multimode fibre stub of 300 μm diameter allows the laser facet to emit radiation about 37 μm below the axis of the lens.(USP5668823)

$$ In GLINT the GID planes, if present, are 4 bits deep allowing 16 possible Graphic ID's. (USP5727192)

$$ FIG. 6 shows the writing instrument 4 and how the conductive grid 40 is several layers deep around the writing instrument 4. (USP5774571)

$$ Thus steps a) and b) could be repeated 10 times if each polymeric layer was 1 mm deep and the article 1 cm high and 500 times if each polymeric layer was 0.5 mm deep and the article 25 cm high. (USP6133336):深さ1mm

$$ At the lower energy setting (2 Joules), epidermal ablation is achieved only to a maximum of 5 to 6 cells deep to the stratum corneum. (USP6629974):５～６セル分の深さ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BIFURCATE / 二股に分かれる

$$ A metal tubing component 1 is shown as a bifurcated Y-shaped junction to be connected to a metal pipe 2. / 金属配管具１は、Ｙ字形に分岐した連結部であり、金属パイプ２に接続するようになっている。(USP7565730)

$$ At its upper end, the short groove 11 bifurcates into second and third, parallel grooves 12, 13. (USP6253899)

$$ Those most frequently cited involve a preliminary analysis of the image to determine the location of minutiae identified with ridge endings, bifurcations, etc. (USP4805223)

$$ As shown more clearly in FIG. 2, the linkage 24 comprises a yoke or saddle having a bifurcated end 44 connected to the tube 14 by trunnions or similar pivoted connections 46. (USP02066559)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CODE (v) 符号化（コード化）する

$$ Thus, for the dialling number identifier "home", 4 bytes are used for coding the character data, whereas in this case 10 bytes are available. / ダイヤル番号識別子「ＨＯＭＥ」に対しては、この文字データをコード化するのに４バイトが使用されるが、一方でこの場合、実際には１０バイトが使用可能である。(USP6501962)

$$ In a first embodiment the mask is in the form of at least one spatial light modulator programmed to code and decode the incident and emergent light. / 第１実施例では､マスクは入射光及び反射光のコード化及びデコード（復号）を行うようにプログラムされた少なくとも一つの空間光モジュレータ（spatial light modulator）の形態である｡(USP6144489)

$$ Operation of the data entry system subsequent to an initial data capture operation can then be made dependent on the identification of authorized coded data. / 最初のデータ捕獲の後のデータエントリシステムの動作は､その後､許可されたコード化データの識別に依存して行われうる｡(USP6058304)

$$ Accordingly, system control signals which are coded into standard length data units, are fragmented such that each data unit provides ten equal length fragments. / したがって､標準長データユニットに符号化されたシステム制御信号は､各データユニットが１０個の等長断片を与えるような断片である｡(USP6044086)

$$ After the preamble signal 66, the calling facsimile terminal transmits a binary coded signal 68 containing protocol information (as described for example in T.30 section 5). / プリアンブル信号６６の後､発呼ファクシミリ端末はプロトコル情報（例えば､Ｔ.30､５項に記載されている）を含む２進コード化信号６８を送信する｡(USP5877871)

$$ FIG. 16 shows an overall block diagram of a concealment apparatus 900 for use with sub-band coded video data. / 図１６は、本発明の実施例として、サブバンド符号化されたビデオデータに対する総合エラー隠蔽装置９００を示すブロック図である。(USP5353059)

$$ In normal use the security bar coded label is designed to be removed as follows: / 通常の使用の場合､このバーコード付き安全ラベルは､次のように除去するように設計されている： (USP5895075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPLEXITY / 複雑性・複雑さ

一般的には不可算名詞であるが、特許明細書では複数形で用いられることもある

$$ This routing reduces the complexity needed in the routers of the packet system as well as reducing the amount of paging that would be required if the session was set up over the packet route. / このルート設定は、パケットシステムのルータにおいて必要とされる複雑性を低減し、さらに加えてパケットルート上でセッションがセットアップされるときに要求されるページング量を低減する。(USP6584098)

$$ The same issues are relevant in devices in which various degrees of patterning complexities are required, such as in a combination of a uniform emissive area with a higher information content display. / 同様な問題点は、種々の程度のパターン化の複雑性が要求されるデバイスにも関連しており、これには、例えば、一様な発光領域と、より高度な情報内容のディスプレイとの組合せが挙げられる。(USP5929562)

$$ These can increase the effective data rate, although circuit complexity and susceptibility to noise will generally be higher than for the binary case mentioned above. / 回路は、上記の位相偏移変調と比べて、複雑でノイズにも弱いが、これらの技法によって、データ転送速度を効果的に向上させることができる。(USP6473469)

$$ Firstly the fluid sampler and the analyser make up a unitary apparatus with operators manning and being required to understand the complexities of the analyser. / 第１に、流体試料採取器および分析器が統一された装置を構成するには、担当の（ｍａｎｎｉｎｇ）、分析器の複雑さを理解することを要求されているオペレーターを要することである。(USP7578972)

$$ Despite such complexities, such devices have become standard for use in current networks./ そのような複雑さにもかかわらず、そのようなデバイスが、現在のネットワークでの使用に標準的となった。(USP6980362)

$$ This again simplifies construction and complexity and thus reduces cost. / このため、構築が簡単になり、また、複雑さもなくなり、そのため、コストが下がる。(USP6239957)

$$ In other words devices which are supposed to help us localise sounds do not possess the acoustic complexity necessary for accurate localization. / すなわち、我々が音の位置を推定するのを助けると想定されている装置は、正確な位置推定に必要な音響の複雑さを有していない。(USP6201470)

$$ However, each communications unit added to the subscriber terminal will increase the size, cost and complexity of the subscriber terminal. / しかし、加入者端末に各通信装置を追加することは、加入者端末の規模やコストの増大と複雑化につながる。(USP02018462)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPONENT / 部品・成分・構成要素

$$ Correspondingly, a further parallel plane labelled G=1 corresponds to all colours for which the green component is at a maximum. / この面に平行な面にはＧ＝１のラベルを付しており、この面に存在する全ての色における緑成分の値は最大値である。(USP6614489)

$$ For example, if the luminance component is at its minimum value of zero, then any non-zero value of the two chrominance signal components will result in a signal value which does not fall within the red, green and blue colour reference space. / 例えば、輝度成分がその最低値である０であり、２つの色差信号成分のいずれかの値が０以外の値である場合、この信号が示す値は、ＲＧＢ色基準空間に割り当てることができない。(USP6614489)

$$ FIG. 8C is a cross-section through component 102. / 図８Ｃは構成要素１０２の断面である。(USP6212805)

$$ This is usually in the form of a female luer lock component. / これは通常雌型のルーア（ｌｕｅｒ）固定部材の形状をなしている。(USP5968000)

$$ The components of jaw unit 30 are economical to produce and simple to assemble, no fastenings being required for their location. / ジョーユニット３０の構成要素は、経済的に生産され簡単に組み立てられ、取付に留め具を要しない。(USP5727825)

$$ In many systems, a component of the applicator circuit (usually the RF applicator plates themselves) is adjusted to keep the power within set limits. / 多くのシステムでは､アプリケーター回路の構成要素（通常は､ＲＦアプリケータープレート自体）を調節して､電力を設定限度以内に保持する｡(USP01004075)

$$ An electrode as claimed in claim 1 wherein the oxidic component of the outer layer provides more than 30 atomic % of all the components therein as measured by X-ray absorption spectroscopy. (USP6123816)

$$ The candle according to claim 11, wherein the component(s) are present in an amount of 1 to 20 wt %. (USP6582484)

$$ When present, other carrier fluid components or solvents will desirably be used at level of from 1 to 40%, more desirably 2 to 25, and particularly 5 to 15% by weight of the total carrier fluid used. / 他のキャリア流体成分または溶媒を使用する場合は、これらが、使用した全キャリア流体に対して、望ましくは１～４０重量％、より望ましくは２～２５重量％、特に望ましくは５～１５重量％のレベルで使用される。(USP7285519)

$$ FIG. 1 is a diagram showing the main components of an information management system (IMS) according to a preferred embodiment of the invention; / 【図１】本発明の好ましい実施形態にしたがう情報管理システム（ＩＭＳ）の主な構成要素を示すダイヤグラム。(USP6424968)

$$ FIG. 3 shows the main components of the adapter unit 210. / 図３は、アダプタユニット２１０の主要な構成部品を示す。(USP6473469)

$$ Japanese patent application number 63-72780 relates to a graphite sheet which has expanded graphite particles, heat-resistant fibres, and an organic high-polymer binder as principal components. / 日本国特許出願番号６３－７２７８０は、主成分として、膨張したグラファイト粒子、耐熱性繊維と有機高分子バインダーを含むグラファイトシートに関するものである。(USP6177504)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPOSITE　複合・合成

$$ The composite effect icon 810 then forms part of the palette for use by the user in designing a graph. / 複合効果アイコン８１０は、ユーザによってグラフを設計する際に使われるパレットの部分を形成する。(USP6523174)

$$ For example, when red, green and blue LEDs are energized, some composite light output approaches white light. / 例えば、赤色、緑色および青色のＬＥＤに電力を与えると、合成された光出力の一部は白色光に近づく。(USP6433483)

$$ This composite collection of networks which have agreed to connect to one another relies on no single transmission medium / このような相互に接続するように取り決められたネットワークの複合集合体は単一の伝送媒体に依存するものではない (USP6336135)

$$ Composite resin cements set by the free-radical polymerisation of a resin (monomer) component. / 複合樹脂セメントは樹脂（モノマー）成分のフリーラジカル重合によって凝結する｡(USP6313192)

$$ FIG. 7b shows how a plurality of modulators may be delineated in a composite structure. / 図７ｂは､どのようにして､複数の変調器を複合的な構造に線引きするかを示す図である｡(USP6278541)

$$ The composite material may be created as a sleeve. / 複合材料はスリーブとして形成することができる。(USP6228312)

$$ FIG. 3 illustrates schematically an effective composite scene when a reference level is given to an imager after each scan line; / 図３は、ラインをスキャンする度に、その後、イメージャーに基準レベルを与える場合の、有効な合成シーンの概略を示す。(USP6175113)

$$ The present invention relates to composite organic light-emitting devices and their fabrication. / 本発明は､複合有機発光デバイスおよびその製造に関する｡(USP5929562)

$$ An amount of conductive polymer/carbon composite 26 is placed in recesses 16 over each contact pin head 14. / くぼみ１６においては、各接触ピンヘッド１４の上に、一定量の導電性ポリマー／カーボン複合材２６が配される。(USP5914019)

$$ This involves adding extra digital information, derived from the data, to form a composite data stream. / これは、データから導出される特別のデジタル情報を付加して複合データストリームを作成することを必要とする。(USP5353059)

$$ This creates a new, composite, effect icon 810 having a set of inputs formed from the inputs to the group and a set of outputs formed from the outputs of the group. / これは、その入力からグループに形成された１セットの入力を有し、出力からそのグループに形成された１セットの出力を有する新しい複合アイコン８１０を作る。(USP6523174)

$$ Such composite boards are known under the trade name KAPPABOARD.(USP6332029)

$$ The result of this dc shift is that the image generated by the detector of the confocal microscope is a composite of a conventional image and a confocal image. / このｄｃシフトにより、共焦点顕微鏡の検出器が発生する画像は、普通の画像及び共焦点画像の合成となる。(USP6144489)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONGEST　輻輳

$$ The efficiency of the monitoring process is further maximised by allocating resources to monitoring a particular number dynamically and automatically, as and when a number becomes congested. / 電話番号が積滞したときに特定の電話番号をダイナミックにかつ自動的に監視するためにリソースを割当てることによって監視プロセスの効率はさらに最大限に向上する｡(USP6330313)

$$ In one implementation, resources are allocated dynamically on an Overload Control Server to a particular destination number only when congestion occurs.(USP6330313)

$$ To avoid undue congestion and delay, a "Real Time Protocol" (RTP) has also been proposed. / 不適当な輻輳および遅延を避けるために、“実時間プロトコル”(ＲＴＰ)も提案された。(USP6584098)

$$ In particular, congestion may be caused by attempting to connect to a subscriber who is already busy, or by attempting to choose a route through an already congested part of the network.(USP6493344)

$$ To reduce congestion different priority queues could be used in the switch to allow higher priority traffic preference over lower priority traffic.(USP02000831)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CONTAIN 含有する；含んでいる （「化学品」や「データ」などの無形の物について用いる場合が多いが、有形の場合もある）

$$ Each FDE 20 is dependent on a fraud database containing keys, buckets, and historical data. / 各ＦＤＥ20は、キー、バケット、および履歴データを含む不正データベースに依存している。(USP5907602)

$$ A support in the form of round-section bar can be provided connected to the plate 6 through a collar, the support providing a frame for containing the housing 1 when on the sea bed. (USP4324534)

$$ Such a fin arrangement can be configured to sub-divide the interior of the chiller into separate compartments for containing the adsorbent. (USP5931005)

$$ Preferred hydrogels contain from about 10% to about 80% by weight ethylene oxide and from about 20% to about 90% by weight propylene oxide. / 好適なヒドロゲルは、約１０～約８０エチレンオキシド重量％と、約２０～約９０プロピレンオキシド重量％を含む。(USP7615210)

$$ The ink preferably contains from 0.01 to 10 parts of a compound of Formula (1), more preferably 0.05 to 5 parts and especially from 0.1 to 0.5 parts based upon the weight of the ink. / 上記インキは好ましくはインキの重量に基づいて化学式（１）の化合物を０．０１～１０部、より好ましくは０．０５～５部、そして特に０．１～０．５部含有する。(USP6254669)

$$ Favoured hydrophilic polyurethanes are those which contain from 5 to 50% by weight of water when hydrated, more suitably 10 to 40% by weight of water. / 好ましい親水性ポリウレタンは、水和した時、重量比で５から５０％の水を含有するものであり、重量比で１０から４０％の水を含有するものがより適切である。(USP5968000)

$$ The alkyl or alkenyl group in --K--G--J-- preferably contains up to 20 carbon atoms and the cycloalkyl group preferably contains from 4 to 8 carbon atoms. / ‐Ｋ‐Ｇ‐Ｊ‐中のアルキルもしくはアルケニル基は､２０個までの炭素原子を含んでいるのが望ましく､そしてそのシクロアルキル基は､４から８個の炭素原子を含んでいるのが望ましい｡(USP03027873)

$$ Formulations of the SCI/MIP-1α proteins of the present invention preferably contain from 0.05 to 5 mg/ml of protein, for example 0.1 to 1.0 mg/ml. / 好ましくは､本発明ＳＣＩ／ＭＩＰＩ－１α蛋白処方は０．０５ないし５ｍｇ／ｍｌ､例えば０．１ないし１．０ｍｇ／ｍｌの蛋白を含有する｡(USP01010935)

$$ A sterilizer according to claim 1, wherein the closure defines a liquid tight space for containing a microwave-attenuating liquid. (USP6507030)

$$ FIG. 1 shows a suitable apparatus which has a store 1 for containing all the data defining the head. (USP6549200)

$$ The multiplexer preferably includes a stored table for containing characteristic data about each signal source which includes an identification of which signal sources are operable to receive feedback control signals. / マルチプレクサは、フィードバック制御信号を受取るように動作する信号源の識別子を含む、各信号源に関する特徴データを有する記憶表を備えている。(USP6337849)

$$ The brewing assembly is formed to hold a brewing cup that has a filter that defines and separates a first cavity within the brewing cup for containing tea leaves and a second cavity from which tea leaves are excluded. (USP6250208)

$$ Turning to the drawings, the chillers shown in FIGS. 1, 1a and 2 comprise thin-walled vessels 2 for containing a suitable adsorbent, such as activated carbon, which receives and adsorbs a gas such as carbon dioxide. (USP5931005)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DECOMPOSE (vi, vt)

$$ Analytical segmentation techniques are sometimes seen as a way of decomposing images into regions of interest and semantically useful structures [21-23,45]. / 分析分割技法は、画像を関心のある領域及び意味論上有益な構造［２１－２３、４５］に分解する方法とみなされることがある。(USP7593602)

$$ Firstly, words to be presented are decomposed by the linguistic processor B1 into elemental sound units, or phonemes, of a given duration. / 第１に、提示されるワードは言語プロセッサＢ１により所定の期間の基本的な音単位、または音素に分解される。(USP6772122)

$$ A single component sachet sealed such that the percarbonate does not decompose in the detergent contained within the sachet. / １成分型袋を､それに収容された洗浄剤において過炭酸塩が分解しないようにシールした｡(USP6465413)

$$ In this case the blowing agent is one which decomposes at a given high temperature to release nitrogen gas. / この場合､ブロー剤は､既定の高温で分解して窒素ガスを放出するものである｡(USP6287494)

$$ However, in practice, the input video signal would be decomposed into many more sub-band components. / 実際では、入力ビデオ信号はもっと多くのサブバンド成分に分解される。(USP5353059)

$$ Any polygon can be decomposed into screen aligned trapezoids or triangles.(USP5727192)

$$ The activation device is positioned over the selected location and surface and/or sub-surface products are ablated, desorbed or decomposed from the sample material to a chemical analyzer for analysis. (USP6405137)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEMODULATE/DEMODULATOR/DEMODULATION 復調・復号

$$ The 14 bit words are passed through a EFM demodulator (for example, a look-up table) which translates the words into 8 bit bytes. / １４ビットワードはＥＦＭ復号器（例えば、ルックアップテーブル）を通され、８ビットのバイトへ変換される。(USP6560176)

$$ The MIU 4 does not perform modulation or demodulation in this case, since it is not connected to an analog line. / この場合は､ＭＩＵ４はアナログラインに接続されていないので､ＭＩＵ４において変調及び復調は行わない｡(USP6278696)

$$ In FIG. 2 the demodulated video signal is decoded using a conventional 17/34 Mbit/S hybrid DCT decoder 12 the output of which is supplied to an adder 14. / 図２において、復調されたビデオ信号は、従来型の１７／３４Ｍｂｉｔ／ｓハイブリッドＤＣＴ復号器１２を用いて復号され、その出力は加算器１４に供給される。 (USP5856847)

$$ The VCR and the decoder each contain a modulating circuit for placing the signals onto a UHF carrier so that the signals can be demodulated by the receiver within the TV. / ＶＣＲおよびデコーダはそれぞれ､ＴＶ内の受信器が信号を復調できるよう､信号をＵＨＦ搬送波に載せる変調回路を含む｡(USP02042917)

$$ The received signal is demodulated by an RF demodulator 48 to produce a digital signal which is stored in an input buffer 50 in the calling FIU 12. / 受信された信号は、ＲＦ復調器４８によって復調され、発呼ＦＩＵ１２内の入力バッファ５０に記憶されるディジタル信号を生成する。 (USP5877871)

$$ Each base station 1, 2, 3 demodulates the signal and performs the normal processing applicable to cellular mobile communications in a unit 5 which will be familiar to those versed in the art. / 各基地局１，２，３は信号を復調し､そして当業技術に精通している者にとっては理解されているであろうユニット５の中で､セルラー移動通信に適用できる一般的な処理を実行する｡(USP5430889)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら