特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BEFORE...WHEN

$$ Replacing this code with a token code of shorter length could be implemented by the SIM operating system before storage of the dialling number in the SIM memory, with replacement of the code in its full length being implemented when the dialling number is retrieved from the SIM memory by the SIM operating system. / ＳＩＭメモリにダイヤル番号を記憶する前に、このコードを、これより短いトークンコードに置き換えることは、ＳＩＭオペレーティングシステムによって実現可能である。これを、完全な長さのコードに戻すのは、ＳＩＭオペレーティングシステムがこのダイヤル番号をＳＩＭメモリから取り出すときに実行される。(USP6501962)

$$ Another problem with sideways delivery of rivets is that they need to be rotated through 90° before they can be inserted into the delivery passage of the nose when the delivery tube approaches the nose from a vertical direction that is parallel to the setting tool axis. / リベットの横向き分配に関する別の問題は、分配チューブがセッティング・ツール軸に平行な垂直方向からノーズに接近するときに、ノーズの分配通路にそれらが挿入される前に、それらが９０度回転する必要があるということである。(USP6692213)

$$ It will be appreciated that it is open to the pilot to operate the R/T switch 7 at any point so as to reset the alarm system, i.e. before the LED 4 flashes amber, when the LED 4 flashes, before the audio alarm sounds or when the audio alarm sounds. (USP4879542)

$$ Either the capsules are pierced before being loaded into the magazine or they are pierced by the pins when they are loaded into the magazine. (USP5896855)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN...AT THE SAME TIME

$$ Where the pointer position is able to be changed atomically, the risk of data corruption when two threads attempt to change the pointer position at the same time is reduced.(USP02029357)

$$ Thus in operation of an ATM switch, a problem occurs when a number of data sources burst at the same time causing a peak overload condition to occur inside an ATM switch/multiplexer. /そうなるとＡＴＭスイッチの動作において、多数のデータソースが同時にバーストした場合に、ＡＴＭスイッチ／マルチプレクサ内部にピーク過負荷状態が発生し問題となる。(USP5448559)

$$ When the rivet is loaded the nose 8 extends downwardly in a known manner to effect the riveting operation and at the same time the actuator 401 is operated so as to pivot the transfer station 7 and delivery tube 6 clear of the nose 8 providing sufficient clearance for the nose 8 to extend as is shown in FIG. 33. / リベットがロードされるとき、ノーズ８はリベット止めするオペレーションを達成するために既知のやり方で下方へ延在する。そして、同時に、アクチュエーター４０１は、トランスファー・ステーションを枢支するように操作され、分配チューブは、ノーズ８が図３３に示されるように延在するために十分なクリアランスを供給するノーズ８から離れる。(USP6692213)

$$ When the inhaler mechanism is operated a spent capsule is ejected from the swirling chamber at the same time as the next capsule is pierced. (USP5896855)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN＋形容詞

$$ When low, the relay U14 is turned off and power is disconnected from the pump motors 640. / ローである場合、リレーU14が切られ、電力はポンプモータ640から遮断される。(USP8323264)

$$ When open, the non-return valve 11 permits liquid soap 3 to flow from the container 2 to the first chamber 9. / 逆止弁１１が開くと、液体石鹸３が容器２から第１のチャンバ９へ流入可能となる。(USP8302820)

$$ When periodic or intermittent, the data transmitted may take the form of segments or packets of video data. / 周期的または断続的な場合には、伝送データは、ビデオデータのセグメントまたはパケットの形態を取ってもよい。(USP7619972)

$$ They are well known to part when not necessary, since the method as securing the two halves of an EQDP have been a compromise between separation, when essential, to protect the umbilical cable, and securing under weather conditions which, although severe, are workable. (USP7641487)

$$ A circuit in the back face culling module can be shared with a standard three dimension back face culling operation when necessary. (USP7236169)

$$ The N-terminal protecting group, when present, may be a group X as defined above (other than hydrogen). (USP7371729)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


WHEN BEING

$$ The wheel member may have an outer surface formed to reduce slippage when being driven. / ホイール部材が、駆動されるときに滑りが少なくなるように形成された外表面を有してもよい。(USP8284486)

$$ Such fluctuations cause the test data pattern to be distorted both when being written to the disk as well as when being read back from the disk. / このような速度変動により、ディスクに書き込まれる際、及びディスクから読み取られる際の双方において、テストデータパターンに歪みが生じる。(USP8120867)

$$ The parenteral formulation may be purged of air when being packaged. (USP7371729)

$$ This is advantageous in cases where, for example, an image is scanned more than once when being encoded or compressed. (USP6724817)

$$ The VFO field data is a regular data pattern which, when being read, provides an analogue signal which in approximately sinusoidal and periodic in nature. / ＶＦＯ磁界データは、通常のデータパターンであり、読み取られる際にアナログ信号を与え、ほぼ正弦曲線状で周期的であるのが特徴である。(USP6114879)

$$ The intensity of light emitted by the lamp when being operated as in FIGS. 1(b) and (c) is shown schematically in FIGS. 2(b) and (c) respectively. (USP6087786)

$$ The stringers are also difficult to handle when being mounted on the higher parts of the jig in view of their size. (USP6684601)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN V-ing

$$ When querying the index for a specific key, each conclusion set in a single path running to the very least significant conclusion set must be queried. / ある特定のキーのインデックスに照会を行うと、最下位の結論セットに達する単一のパス内の各結論セットが、照会の対象にならなければならない。(USP7577673)

$$ Such a technique is useful not only when beam directing, but also when cancelling sound at a particular location to create nulls. / このような技術はビーム指向時だけでなく、特定位置における音をキャンセルしてヌルを生成する時にも有用である。(USP7577260)

$$ In addition, it can help to reduce or eliminate so-called solvent/anti-solvent effects that can arise when using two vehicles together. / 更に、２つのビヒクルを共に使用する場合にもたらされることがあるいわゆる溶媒／抗溶媒効果を減少させ又はなくすのを補助することができる。(USP7150766)

$$ The advantage of doing this is that the upper end of the passage 56, 62 is thereby located approximately on the centre line of the can 20, and thus renders the device substantially insensitive to can orientation when pouring. (USP5660867)

$$ In an embodiment, when working in RAID and extended storage provider environments, the software engine leverages disk optimization and caching features to ensure the optimal performance. (USP7292979)

$$ Additionally, because of the lengthy extension when towing, it is necessary to protect against unwanted extension of the mirror. (USP7114817)

$$ When connecting the inlets 2, 4, it is often essential to ensure that the inlets 2, 4 are connected to the correct water supplies. (USP6880575)

$$ When closing the same principles and advantages apply. (USP5411157)

$$ Obviously other factors come into play when trying to evolve such a program. (USP6810118)

$$ FIG. 1 is a sketch of a desirable temperature-time profile when heating a PCB; (USP6686565)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN NOT

$$ The selection means is thus securely held in its desired position when not being adjusted. / かくして、選択手段は、調節されていない場合、その所望の位置に確実に保持される。(USP8808223)

$$ When not in use the shield can be stored and protected by a casing. / 非使用時には、保護器は、ケーシングに収容され保護されることができる。(USP8523804)

$$ The coupling may be by such means as a clutch under operator or logic control, allowing pairs of cylinders to be uncoupled when not needed at low loads. / 連結は、オペレータまたはロジック制御の下のクラッチとしての手段等によって行ってもよく、低負荷時に必要とされない場合はシリンダの組が切り離されることが可能であってもよい。(USP8499726)

$$ Typical electroluminescent inks (the "phosphor" inks) are non-white in colour when not illuminated, for example of a pink hue. / 典型的なエレクトロルミネセントインク（「けい光体」インク）は、照明されなかったときには、例えばピンクの色相を帯びて、色的には非白色である。(USP8136278)

$$ When not rotating it is preferred that the liquid pressure is maintained but is isolated to avoid excessive liquid loss in the accidental event of seal failure. / 非回転時でも液体圧は、維持することが好ましいが、密閉部材の故障事故時に多大な液体の損失が生じないように独立させる。(USP8104232)

$$ The controller must have a very low quiescent when not active. / コントローラは、作動していなときは非常に低い静止状態でなければならない。(USP6331767)

$$ When not required for use, this stair-ladder platform may be collapsed by carrying out the above sequence in reverse. (USP5967261)

$$ Moreover, when not in use these towers are very bulky to store and not designed with ease of transport in mind. (USP5967261)

$$ However, when not being used, the circuit needs to be able to tolerate voltages in the range of 0 to 5V which may be supplied at the output terminal OUT from the external circuit 18. (USP5729157)

$$ This gives the dynamic compiler the best chance of performing the same optimisations as when not under test and hence reduces perturbation. (USP02029357)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN PP -->when run, when used

$$ When actuated, the piston shoes substantially encircle the pipeline. / 作動させたとき、これらのピストンシューはパイプラインを実質的に一周する。(USP8201787)

$$ Furthermore the softening process when applied to the adjustment factors will be more effective. / さらに、調整係数に対する軟化処理がより効果的に実行される。(USP6614489)

$$ They are loaded into memory when needed for the execution of a current program. / それらは、現行プログラムの実行のために必要となった時にロードされる。(USP6523174)

$$ A data coding format for an ADN data item when stored in record space 64 is shown in FIG. 8. / レコードスペース６４に記憶されたＡＤＮデータ項目のデータコーディングフォーマットを図８に示す。(USP6501962)

$$ These images can be read out of the cameras as and when desired after the apparatus is stopped. / これらの画像は装置が停止された後、カメラより読み出される。(USP6157409)

$$ ...comprising a member adapted, when worn, to locate about the wearer's head in a generally horizontal plane and an earphone means mounted to one side of said...(USP5533137)

$$ The first and second IGFETs T1 and T2 may have any desired geometry when viewed in plan. / 第１及び第２ＩＧＦＥＴ Ｔ１及びＴ２は平面図で見て任意所望の幾何形状にすることができる。(USP5352915)

$$ Such a capacitor provides a DC break and can serve to raise or lower impedance levels when transformed through other circuit elements in the network. / そのようなコンデンサが直流ブレークを与え、且つその回路網内の他の回路要素により変換された場合に、インピーダンス水準を上げるか又は下げるように働くことができる。(USP5412347)

$$ The binary version (created with -b option) would not be visible when loaded into an editor. (USP6691301)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN RUN

$$ When run, the template creation program controls the client computer 10,12 to prompt the user to enter a name for the template and to indicate the section structure (top-level sections may themselves contain sections). / 実行時、テンプレート作成プログラムは、ユーザにテンプレートの名称を入力し、セクション構造を示す（トップレベルのセクションはそれら自体セクションを含んでよい）ようにプロンプトを出すために、クライアントコンピュータ１０、１２を制御する。(USP8037105)

$$ When run in the well, the sleeve is held in a first position by one or more shear screws. (USP7628213)

$$ According to a third aspect, the present invention provides a computer program product for, when run on a computer, carrying out the functional aspects described above in conjunction with the first aspect of the invention. (USP6256645)

$$ An installer is an executable program which, when run on a client machine, sets up the correct environment for the application. (USP5999740)

$$ A third aspect of the present invention provides a computer-readable recording medium storing a computer program which, when run on a computer, causes the computer to carry out a method of compressing a processor program to be executed by a processor. (USP01047466)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN THIS IS THE CASE

　"if this is the case"の方が使用頻度は高い

$$ When this is the case, the phase separation of the common signal is equal to the local alignment error scaled by the local frequency, as expressed in Equation 11. / この場合、共通信号の位相乖離は、式１１で表現されるように、局所的な周波数で尺度づけられた局所的アライメント誤差に等しい。(USP8094911)

$$ When this is the case the crude extract/supernatant will need to be concentrated/dehydrated. / このときには、粗抽出物／上清を濃縮／脱水する必要がある。(USP7235268)

$$ When this is the case, regulation of expression may be less important because expression of the DNA molecule will stop when the transformed cells die or stop expressing the protein (ideally when the wound, fibrosis or scarring has been treated or prevented). / この場合、ＤＮＡ分子の発現は、形質転換細胞が死亡するかまたはタンパク質の発現を止めた時に停止するので、発現の調節は、さほど重要ではない（理想的には、創傷、線維症もしくは瘢痕形成が治療されるかまたは予防された時点）。(USP6696433)

$$ When this is the case, the dashed line in FIG. 1 demonstrates graphically that the decoder buffer occupancy is the complement of the coder buffer occupancy. i.e.: Buffer size=Coder Buffer Occupancyt +Decoder Buffer Occupancyt+T / Ｔ＝バッファサイズ／ビットレート このケースの時には、図１における破線は、復号器バッファ占有量が符号器バッファ占有量の補足量、すなわち「バッファサイズ＝符号器バッファ占有量＋復号器バッファ占有量」であることをグラフィックに示している。(USP6229851)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN TO-V

$$ In order for the controller 40 to know when to speed up or slow down the movement, the platform is provided with a proximity sensor 42. / コントローラ４０が移動を加速又は減速すべきときが分るように、プラットホームには近接センサ４２が設けられる。(USP7090586)

$$ The call-back handler may also allow the caller to indicate a preferred call-back time, and use this information in determining when to place the call with the switch. (USP6704404)

$$ Sector scanning is performed to determine when to hand over a mobile station from one sector to another. (USP6167286)

$$ If the wheel recovery continues satisfactorily, a decision must be taken about when to begin to re-apply the brake pressure. (USP5575543)

$$ Thus the flip-flop FF2 can be monitored by the receiving and transmitting asynchronous line cards to determine when to resume asynchronous transmission and reception. (USP5377189)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN USED　

-->when in use

$$ Compounds of Formula I show advantageous combinations of properties when used in organic light emitting devices. / 一般式Ｉの化合物は、有機発光素子内で用いるとき有利な特性の組み合わせを示す。(USP6929869)

$$ When used in a gas phase polymerisation process such catalysts are also suitably supported on silica. / 気相重合法にて使用する場合､この種の触媒はシリカ上に好適に支持される｡(USP6437062)

$$ Such devices consume substantial power which reduces the battery life when used on portable equipment. / そのような装置は、かなりの電力を消費し、従ってポータブル装置で使用した場合にはバッテリ寿命が短くなる。(USP6177674)

$$ A further problem for the telephone network when used for transmitting computer data is that computer data tends to be transmitted in discontinuous form, more suited to packet-switching techniques. / 電話ネットワークに対する別の問題は、コンピュータデータを送るのに使用されるとき、コンピュータデータがパケット交換技術により適した不連続の形態で送られる傾向があることである。(USP6584098)

$$ The overall layout of the satellite communications system, when used for data communications, is shown in FIG. 1. / データ通信のために使用されるときの衛星通信システムの全体の構成を図１に示す。(USP6278696)

$$ In this specification the term "magnetic bearing" when used in an unqualified sense is intended to encompass both kinds...(USP5355040)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN V-ing

-->while V-ng, if V-ing

$$ FIG. 10 is a flow chart showing a procedure for a private subscriber mobile station when leaving a private cell in idle mode; / 図１０は、アイドルモードでプライベートセルを離れるときのプライベート加入者移動局のプロシージャを示すフローチャートである。(USP6826414)

$$ This provides for a target to give a zero radar return when on boresight and to change to non-zero when moving off boresight in the vertical dimension. / これによってオンボアサイト時にターケットがゼロレーダリターンとなり､ボアサイトから垂直方向に外れたときに非ゼロに切り替わる｡(USP6441783)

$$ When carrying such traffic, multiple paths (m) through the network may be used. / このようなトラフィックを搬送するときには、ネットワークを通る複数の経路（ｍ）が使用されてよい。(USP6553020)

$$ When operating in standard mode, a Gunn diode produces coherent radiation. / 標準モードで動作するとき､ガンダイオードは干渉性の放射を生じさせる｡(USP6453224)

$$ Clearly, when responding to queries, it is desirable to have these indexes available. / 照会に応答したとき、これらのインデックスを使用可能にすることが望ましいことは明らかである。(USP6182079)

$$ The pump and fill strokes change over if the pump runs backwards, eg. when stopping. / ポンプが逆方向に駆動された場合、例えは、停止時には、送出／充填行程が切り替わる。(USP6132010)

$$ All the image from the detectors will be offset by the radial mapping coordinates when entering nay video RAM.(USP5388136)

$$ The size of the ground plane required depends upon the frequency response required of the loop when operating as a short monopole. / 必要とされる接地面の大きさは、アンテナを短いモノポールアンテナとして作動させる場合にループに必要とされる周波数応答に依存する。(USP5422650)

$$ It may be required when configuring user functions. (USP6691301)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN...AND WHEN

$$ A message queue is not merely a stack: when messages are added to a queue they are added at the end, and when messages are taken from a queue they are normally removed from the front. / メッセージ･キューは単なるスタックではない｡メッセージがキューに加えられる時､それらは最後尾に加えられる｡メッセージがキューから取り出される時､それらは､通常､前から取り出される｡(USP6336135)

$$ Thus, for example, when a code is correctly read, one beep can be sounded, and when a code is incorrectly read, two beeps could be sounded. / すなわち､例えば､コードが正しく読取られた時は１つのビープを鳴らすことができ､コードが間違って読取られた時は２つのビープを鳴らすことができる｡(USP6058304)

$$ The rearfoot iswhich achieve the same functions as those important in slower running when the foot lands and when slowing down. (USP6357146)

$$ If the bit is reset then when the BitMask bit is set the fragment is accepted and when it is reset the fragment is rejected. (USP5727192)

$$ The count is automatically updated when calls are admitted to the number and when they are terminated. / この電話番号への呼が認められるとき、および呼が終了するときカウントは自動的に更新される。(USP6330313)

$$ The SIM operating system, implemented by the SIM processor 36, performs conversion between the compressed data coding format and the standardised data coding format when writing data to the SIM memory 38 and when retrieving data from the SIM memory 38. / ＳＩＭプロセッサ３６によって実行されるＳＩＭオペレーティングシステムは、ＳＩＭメモリ３８にデータを書き込むとき、およびＳＩＭメモリ３８からデータを取り出すときに、圧縮データコーディングフォーマットと標準化されたデータコーディングフォーマットの間の変換を実行する。(USP6501962)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN...SINCE

$$ This causes problems when the technique is applied to real engineering objects since such objects often contain sudden jumps in profile. / これは、この技術を実際の工学的物体に適用するときに問題がある。なぜならば、このような物体は、しばしば、輪郭に急激なジャンプ部分があるからである。(USP6208416)

$$ When the links are removed, then since none of them was used in any routing table, the recalculations that follow from the link state advertisements advising their removal will not cause any change to the routing tables, such that the network will remain stable. (USP02042274)

$$ When the attachment of the invention is swung out of the light path, confocal function is restored immediately, since the telescope remains fixed throughout. / この発明のアタッチメントを光の経路の外に揺らすとき、望遠鏡は固定されたままであるため、直ちに共焦点機能が復帰される。(USP6429967)

$$ Nevertheless, the data-processor 12 can accurately estimate when the vehicle is about to pass the transmitter since the signal will abruptly fade to zero.(USP6606033)

$$ This is especially true when differences between image frames are small, since the wavelet coefficients represent a difference image. (USP6990246)

$$ This may be particularly important when the support structure 324 is also integrally formed with the shaft 326, since the shaft 326 must transmit any torque required to rotate the control member 314. (USP6880575)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN...THEN

-->if...then

$$ When the signal is above a threshold for a continual period of time (CT) then the processor issues a trigger signal. / 継続した期間（Ｃｔ）信号が閾値を超えた場合に、プロセッサμＰはトリガ信号を送出する。(USP6941671)

$$ When a call overflows the bucket, then it is handled locally at the transaction server. / 呼がバケットをオーバーフローするとき、呼はトランザクションサーバにおいてローカルに処理される。(USP6748063)

$$ When this occurs, then the estimated value may be decremented. / これを検出したとき、推定値をデクレメントすることができる。(USP6330313)

$$ When the individual electrode layers have been formed, then deformation of any section of the PMNT will be controlled by the adjacent individual electrode layer 41a to f. / 個別電極層が形成されると、次に、ＰＭＮＴの任意の部分の変形が隣接する電極層４１ａ以下によって制御される。(USP6278541)

$$ When DACS (Dynamic ACS) and ACR are used together, then ACR is queried first. (USP6330313)

$$ When an end user wishes to register with an Internet service provider, then during registration the sequence of events described above is modified as follows. (USP7647403)

$$ When n1 is greater than n2, then there exists some angle α for which when α1 equals α then α2 equals 90 degrees. (USP7626756)

$$ When the value of the opcode is 1 and qsign is zero, then the third input is selected. (USP7167887)

$$ When the selected color is not the last color in the list of colors, then the next color in the list of colors is selected and the method of FIG. 4 repeats. (USP6970175)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

WHEN(名詞節：目的語)

$$ A combination of the two methods described above for detecting when the auxiliary fuel tanks are empty may be used. / 補助燃料タンクが空になる時を検出するために、上述した２つの方法を組み合わせて使用することもでいる。(USP8371533)

$$ The weir tank 70 includes a level detector 80 for monitoring when the level of output solution in the tank falls to a predetermined low level. (USP6632347)

$$ A system according to claim 12, wherein the unit detects when the "operational" battery is out of life by sensing when the operational voltage drops to a predetermined level under load. (USP7573396)

$$ Knowing when its safe to not clock the hardware simulator is application specific. (USP6691301)

$$ The system may also give intermittent messages confirming that it is functioning and may also give messages indicating when the driver is below the current speed limit but close to it. (USP6606033)

$$ This indicative layer could then be used to show when the dressing should be changed, i.e. if the indicative layer were to change colour between a dry state and an exudant contact state. (USP6077526)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら