特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPARABLE 比較出来る程度の／同程度の／類似する

$$ The present invention places much lower demands on the radio spectrum than a cellular system providing a comparable user bandwidth. / 本発明は、比較可能なユーザ帯域幅を提供するセルラーシステムより無線スペクトルにはるかに低い要求をかける。(USP6553020)

$$ The system 10 also makes a significant correction to the overall speech power level, which is comparable to automatic gain control. / システム１０は、自動利得制御と匹敵する、すべてのスピーチパワーレベルへのかなり大きい修正も行う。(USP6671666)

$$ In contrast, the width may be very narrow, comparable to or less than its thickness. / 逆に、幅を非常に狭く、厚さと同じ程度またはそれ未満にすることができる。(USP6833656)

$$ However, the second regions 7 could be designed so as to be shallower than (for example of similar depth to the third regions 11) or of comparable depth to the trench 9 ... / しかし、第２領域7をトレンチ9より浅く（例えば第３領域11と同程度の深さ）又はトレンチ9と同程度の深さに設計することもできる...(USP5387528)

$$ ...allowing a capacity of about 10M bits (Megabits) for a finished device having a size comparable to a credit card...(USP5426605)

$$ A most significant advantage over reactively matched amplifier circuits of comparable size is that an excellent match can be achieved at both input and output terminals for bandwidths in excess of an octave with a circuit configuration in accordance with the invention. / 同等の大きさのリアクタンス整合された増幅器回路についてのもっとも大きい利点は、本発明による回路形態によって１オクターブを超える帶域幅に対して、入力端子と出力端子との双方において卓越した整合が達成され得ることである。(USP\5412347)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPARATIVE

"comparative example"とのフレーズで用いられることが多いが、他のパターンでも使用される。

$$ Comparative Example 1 / 比較例１

$$ A main advantage of such a topology is the comparative simplicity of the nodes 2 which each have only two external links 3. / このようなトポロジの主要な利点とは、それぞれが２つの外部リンク３だけを有するノード２の比較的な簡略さである。(USP6553020)

$$ In a Comparative Test, an anode comprising a coating of RuO2 :IrO2 :SnO2 in weight ratio 25:10:65 was prepared by so-called spray-baking. / 比較試験においては、RuO2：IrO2：SnO2が重量比で25:10:65の被膜を有する陽極を、いわゆる噴霧焼付けによって製造した。(USP6123816)

$$ For comparative purposes (Comparative Examples A and B), the test rig was operated for over 20 days using only refrigerant and lubricant (Comparative Example A) and then, additionally with wax (Comparative Example B) as set out above.

$$ The comparative results are summarized in the following table. (USP6420714)

$$ FIGS. 5 to 9 show comparative templates for a number of different letters. (USP7054510)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


COMPARE (as) compared with sth; comparing A with B

$$ A copy of the sequence number must be stored elsewhere to compare with the page when read. / シーケンス番号のコピーは、読取り時にページと比較するために、他の場所に格納されなければならない。(USP7617528): compare with A

$$ A more efficient approach is to calculate the identifier for the spot and compare it with the identifiers for the various tracks. / より効率的な方法は、スポットの識別子を計算し、それを様々な軌跡の識別子と比較することである。 (USP7589825): compare A with B

$$ The EMAT of the invention compares extremely favourably with existing EMATS for generating horizontally polarised shear waves which use an array of magnets in close proximity to each other. / 本発明のＥＭＡＴは互いに近接配置された磁石を使用して水平極性ねじれ波を起こすので既存のＥＭＡＴＳとは極度に有効なものとして対照される。(USP7024935): compare with A

$$ Another approach is to compare the scene signals with a reference signal and use that reference to re-calibrate the radiometer periodically. / 別の取り組み方は、場面の信号を基準信号と比較し、定期的にラジオメータを再較正するのにその基準を使用することである。(USP6900756): compare A with B

$$ At a step 240 the controller compares the bit estimate for the current frame with the target data quantity TBR. / ステップ２４０において、コントローラ１００は、現在のフレームのビット推定値と目標データ量であるＴＢＲとを比較する。(USP6757333): compare A with B

$$ Each request incorporates a token which the session manager compares with tokens which are stored in a session store. / 各要求はトークンを含み､セッションマネージャはこのトークンとセッションメモリ内に記憶されているトークンと比較する｡(USP6393468): compare with A

$$ The answering centre server compares the value for the capacity of the server with the value of the counter. / 応答センタサーバは､サーバ容量値とカウンタ値とを比較する｡(USP6330313): compare A with B

$$ A comparator 304 then compares the identified identification signal in the input file request with predetermined identification signals stored in a store 306. / 次にコンパレータ304は、入力ファイル要求内の識別された識別信号を、メモリ306内に記憶された所定の識別信号と比較する。(USP6081835): compare A with B

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPARING

"comparing with/to" の頻度は少ない

$$ By comparing a later calculated checksum to the original, the system of the present invention can monitor and determine whether a change has occurred in a document. (USP6091835): comparing A to B

$$ It will be appreciated that when comparing an input voltage to a reference voltage only gain, and not linearity is important since it is merely necessary to know whether the input is above or below the reference. (USP6831507): comparing A to B

$$ The turbocharger system as claimed in claim 1, wherein a microprocessor is provided to process the signal from the means for comparing to give an imbalance indication. / 比較するための手段からの信号を処理して不均衡指示を与えるために､マイクロプロセッサが設けられている請求項１に記載のターボチャージャシステム｡(USP6338250): comparing to-V

$$ This is achieved simply and reliably using a number entry in a message field and comparing with recorded numbers in a wave table. (USP6138168): comparing with A

$$ A graph comparing rm (s), W(s) and rd (s) is shown in FIG. 22. / ｒｍ(s)、Ｗ(s)及びｒｄ(s)を比較したグラフが図２２に示されている。(USP6332818): comparing A, B, and C

$$ This determination is made by digitally comparing Yn to three thresholds provided on slicer threshold inputs 23, 24 and 25. / 理想サンプル値の検出は、ｙnとスライサ閾 値入力２３、２４、２５に与えられる３つの閾値とをデジタル式に比較することによって得られる。(USP6114879): comparing A to B

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPARE AGAINST

$$ This is typically performed by comparing the dialled number against a database of international codes. / 一般的にこれは、国際コードのデータベースに対してダイヤルされた番号を比較することによって行なわれる。(USP6775249)

$$ This information is sent by information lines 12 to a control unit 13, which compares the voltages against each other and against pre-programmed levels. / この情報は、情報回線１２により制御ユニット１３へ送信され、該制御ユニット１３は、これらの電圧を、互いに比較し、かつ、予めプログラムされたレベルに対して比較する。(USP6265847)

$$ Secondly, the word groups 1010 are compared against a "stoplist" database 1025. / 第２に、単語群１０１０が“ストップリスト”データベース１０２５と比較される。(USP6353827)

$$ This analysis is performed by comparing each word of input text 1000 against a database 1015 of abbreviations and acronyms. / 解析は入力テキスト1000の各単語を省略記法と頭字語のデータベース1010に対して比較することにより実行される。(USP6353827)

$$ In the absence of an overflow situation, the macroblock is flagged to be tested by comparing the quantisation parameter of the majority video source against a threshold. / オーバーフローを引き起こす状況が検出されなければ、このマクロブロックには、主となるソース映像信号の量子化パラメータと所定の閾値とを比較する検査が行われるようにフラグ設定される。(USP6757333)

$$ If the country code is correct then at step 625 by comparing the area code dialled against a list of valid area codes for the country code dialled. / 国コードが正しいとき、段階625においてダイヤルされたエリアコードを、ダイヤルされた国コードの有効なエリアコードリストと比較する。(USP6775249)

$$ When it is compared against 4, it the index may hold the value 0 (as the most significant bit has been lost). (USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPARE sths(plural)

$$ It should be noted that due to the radial difference between stop 72A and 71B the output member 20 is in a different position when comparing FIGS. 2.3 and 2.4. (USP02074809)

$$ Measures of colour coherence [16,29] within small neighbourhoods are employed to incorporate some spatial information when comparing images. / 小さな近隣の中での色コヒーレンス［１６、２９］という基準は、画像を比較するときに空間情報を組み込むために利用される。(USP7593602)

$$ This may be achieved by comparing the delays in the signals 3a, 3b transmitted from the mobile terminal 18 by different satellites 4a, 4b. / これは、異なる衛星４ａ、４ｂによって移動端末１８から送信された信号３ａ、３ｂの遅延を比較することにより行われる。(USP01046481)

$$ The turbocharger system as claimed in claim 1, wherein the means for comparing signals comprises a comparator circuit. / 信号を比較するための手段が比較器回路を含む請求項４に記載のターボチャージャシステム。(USP6338250)

$$ It can be seen by comparing Tables 2 and 6 that decreasing crystallinity generally corresponds with increasing gel feel. / 減少する結晶化度は、一般に、増加するゲル感触に対応することが表２及び６を比較することにより判る。(USP6548730)

$$ More accurate results may be obtained by arranging the computations to calculate a saw tooth pattern for each disc and comparing them automatically. / 更に正確な結果は、各ディスクに帯して鋸歯状パターンを計算し、自動的にそれらを比較する計算を設けることにより得られる。(USP6560176)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMAPRED BETWEEN

$$ A known and particularly flexible protection means is one in which parity and other information is compared between two incoming signals from the two paths of a ring, and the failed signal is rejected. / 従来の、特に柔軟性のある保護手段は、パリティおよび他の情報が、一つのリングの二つの経路から入力される二つの信号で比較されるものである。(USP5533005): compared between

$$ This signal can also be compared between processors to indicate if there is an error in one of the processors, i.e. if one of the two processors enters low power mode while the other processor is still normal operational mode. (USP7489752): compared between

$$ Ambient temperature measurements using the jig were compared between a calibrated temperature meter (Kane May KM330, GML 21) and the set-up described above. (USP6629974): compared between

COMPARED WITH/TO -->比較級＋compared

~ with, ~ to どちらの使用頻度も同程度であるが、be動詞の後にはcompared withが用いられることが多い（５～１０倍の頻度）

$$ As compared to the first embodiment, it can be seen that the head portion shank extends from one side of an enlarged diameter base... (USP02044848): compared to

$$ As compared with conventional systems, the user terminal is relatively complex and requires a relatively large memory capacity. (USP5727201): compared with

$$ An advantage of the present invention is that a protected person has an additional level of protection as compared with the prior art methods mentioned earlier.(USP5907602): compared with

$$ Source address S2 is compared with stored source address S1. / ソースアドレスＳ２は蓄積されたソースアドレスＳ１と比較される｡(USP5479385)

$$ If M1 and M2 are the same (412,Y), then times T1 and T2 are compared to determine whether the new message arrived within the de-bouncing period of the old message (T2 less than 0.2 seconds after T1). / もしＭ１とＭ２が同じであるなら（412 ，Ｙ）､新しいメッセージが古いメッセージのディバウンシング期間内に到着しかどうかを決定するために時間Ｔ１とＴ２は比較される（Ｔ２はＴ１のあと0.2 秒以下である）｡(USP5479385)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMAPRING A WITH B -->compared to/with sth

$$ This decision can be made by calculating the total delay that will be present in the system after the acceptance of the call (an example of such a computation is given in the above equation for wB(t)) and comparing this with the sum of allowances for delay for all the current connections. / この決定は、呼の受け入れの後にシステム内に存在するだろう総遅延を計算し（このような計算の例は、ｗB（ｔ）の前記等式で示される）、これをすべての現在の接続の遅延に対する許容差の総計と比較することによって下すことができる。(USP7006435): comparing A with B

$$ FIG. 14 below is a plot comparing actual flow rates (.cndot.) with flow rates (.smallcircle.) deduced by the measurement process above using parameters found by the calibration process. / 下の図１４は、校正プロセスによって発見されたパラメータを使用して上述の測定プロセスによって推定された流量（○）に対して実際流量（●）を比較するグラフである。(USP7580801): comparing A with B

$$ Accordingly, a material may be identified by measuring the strength of the emitted radiation at different frequencies and comparing the results with those of known materials, e.g. using a look-up table. / したがって、様々な周波数で放出される放射の強度を測定し、例えばルックアップテーブルを試用して、結果を既知の材料のそれらと比較することによって、材料を識別することができる。(USP7579596): comparing A with B

$$ FIG. 11 is a graph comparing thrust and efficiency of the new propulsion system (NPS) illustrated in FIG. 1 or FIG. 2, with a conventional jet propulsion system; / 図１１は、図１又は図２に示す新推進システム（ＮＰＳ）の推力及び効率を従来のジェット推進システムと比較したグラフである。(USP6332818): comparing A with B

$$ The region of lower Q at the edge of the logo may be determined by comparing the key signal K with a threshold value Kt. / ロゴの端部における低いＱの領域は、キー信号Ｋを閾値Ｋｔと比較することによって決められる。(USP6567128): comparing A with B

$$ ...comparing it with a reference voltage.(USP5426605): comparing A with B

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPARISON ~ between/with

"comparison among" は特許明細書での使用は少ないが、その中では出願人が日本人であるものも多く見うけられる。

$$ This signal is fed into a control device 150, which uses the signal to provide a comparison between the current pressure in the chamber 160 and the desired pressure. / この信号は、制御装置１５０に送り込まれ、制御装置１５０は、信号を室１６０の中の現在の圧力と、所望圧力との比較を行うのに使用する。(USP7614844)

$$ Similarly, values for g3, V03 can be established, either by relative comparison between channel 1 and channel 3, or channel 2 and channel 3 (channel "already having been relative-calibrated relative to channel 1" vs new uncalibrated channel). / 同様に、チャネル１とチャネル３、またはチャネル２とチャネル３の間（「すでにチャネル１との関連で相対的に較正された」チャネル対新たな未較正のチャネル）の相対比較のいずれかによってｇ３、Ｖ０３に関する値を確立することができる。(USP6900756)

$$ The alpha test conditionally rejects a fragment based on the comparison between a reference alpha value and one associated with the fragment. (USP5727192)

$$ An initial comparison between the particular MCS fragment AB and the molecules in the data set is made by calculating the mass of the MCS fragment AB and the molecules in the data set. (USP02062307)

$$ This process allows a comparison between a hash encoding of any later copy of the document, transaction or statement and the hash encoding created at the time of affirmation. (USP6091835)

$$ In comparison for green, the overall transmission band would require positioning between 0.5×10.sup.-6 m and 0.56×10.sup.-6 m. / 緑色について比較すると、総透過バンドは、０．５×１０-6ｍと０．５６×１０-6ｍとの間の位置決めを必要とする。(USP6631033)

$$ General comparisons between liquid crystal display and cathode ray tube technologies have previously been made in the field of display apparatus for flight simulation. (USP6735015)

$$ This provides a means of validating preparations of biotin tyramine, and allows comparison between different batches. (USP6489123)

$$ A simple comparison between the two signals is sufficient to establish whether or not the viewer may view a program. (USP4802215)

$$ This means that it contains the required parity and other information for comparison to be made between two paths. / これは、トラヒックが比較のための必要とされるパリティおよび他の情報を含んでいて、二つの経路の間につくられることを意味している。(USP5533005)

$$ As a result microwave heating systems will only be described here in summary so as to allow a comparison with RF heating systems. / その結果、ここではマイクロ波加熱システムについては、ＲＦ加熱システムとの比較を可能にするために要約して説明するに留める。(USP01004075)

$$ To facilitate comparison with a standard NTSC video frequency spectrum, the frequencies along the frequency scale of FIG. 3 (-1.25 MHz to 4.5 MHz) are referenced to the 0.0 MHz frequency location of the RF picture carrier in an NTSC system. / 標準のＮＴＳＣビデオ周波数スペクトルとの比較を容易にするために、図３の周波数目盛りに沿う周波数（－１．２５ＭＨｚ～４．５ＭＨｚ）は、ＮＴＳＣシステムにおけるＲＦ画像搬送波の０．０ ＭＨｚ周波数位置に基準付けられている。(USP5313279)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COMPARISON OF

--> comparison between / with

$$ As can be clearly seen from a comparison of the clock data patterns in steps 1 and 4, the clock data 4 for track n+1 is delayed by a time T relative to the clock data 1 for track n. / 段階１と段階４のクロックデータパターンの比較から明らかに分かるように、トラックｎ＋１のクロックデータ４は、トラックｎのクロックデータ１に比べて時間Ｔだけ遅れている。(USP6172830)

$$ The comparison of the fingerprints enables the test disc to be authenticated. / 指紋の比較は、テストディスクを認証することを可能とする。(USP6560176)

$$ As can be seen from a comparison of FIGS. 11 and 12, the grid 52 in FIG. 12 is more dense than the grid 52 in FIG. 11. (USP5774571)

$$ Embodiments of the present invention enable two or more keywords within a data set to be associated with each other, for example keywords that form a phrase, with the result that the accuracy in comparison of similarity of data sets may be improved. / この発明の実施態様はデータ組内部で２以上のキーワードが互いに他と関係づけられるようにしており、例えば語句（フレーズ）を形成し、データ組の類似性の比較の精度が改善されるような結果をもたらしている。(USP6353827)

$$ A comparison of FIGS. 4 and 6 will show that six of the events selected by the operator for prediction set out in the line 50 are displayed on the display of FIG. 6. (USP6287199)

$$ As will be apparent from a comparison of FIG. 9A and FIG. 9B, the message PKTMSG_GROUP_LOGON is equivalent to both the logon and the logon_ack messages of FIG. 9A. (USP02018462)

$$ Nonetheless, it is apparent from comparison of FIGS. 20 and 21 that the scene has been portrayed with good accuracy in the virtual image. (USP6327381)

$$ We have determined by experimentation and by comparison of this sequence with known heparin binding regions that this portion of MIP1 has heparin binding activity. / 我々は、実験により、そしてこの配列を既知のヘパリン結合領域と比較することにより、ＭＩＰＩのこの部分がヘパリン結合活性を有すると結論した。(USP01010935)

$$ The signal can also be used if stored for assessing the condition of the motor/pump system by comparison of performance over time. (USP6132010)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

比較級+COMPARED

$$ The calculations have also shown that ASE in the long-wavelength end of the .sup.4 I13/2.fwdarw..sup.4 I15/2 emission spectrum, where the emission cross-sections become relatively larger compared to the absorption cross-section, can build up and partly bleach the absorption and compress the gain. (USP6445494)

$$ Thus the level of 22:4, the most susceptible fatty acid to the lipid oxidation, in the spermatozoa phospholipids after storage was significantly higher compared to the control spermatozoa without vitamin E supplementation (see FIG. 2). (USPA02042447)

$$ The hot spots created in the zones 23 of high current density reduce the impedance of these zones even further compared to the other areas of the tissue. (USPA02052599)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら