役割／やくわり
「役割をする」には、"play a role"の他に、to act as sth, play a part, serve to-Vの表現も見られる。
ACT AS
$$ The ramp 438 and roller 440, in use, act respectively as a cam surface and cam follower and may take any appropriate form. / 傾斜路４３８およびローラー４４０は、使用中、それぞれ、カム面およびカムフォロワーとしての役割をし、任意の適切な形状に形成することができる。(USP6692213)
$$ In this embodiment, multiple tokens act as the key to search and to retrieve electronic files having connections to all the tokens used. / この実施形態では、複数のトークンは、使用される全てのトークンへの接続を有する電子ファイルを検索し、取り出すためのキーとしての役割を果たす。(USP7578441)
$$ The compressible disk 29, which also has a cross-section corresponding to the interior space of the shielded container 5, similarly acts as a protective sleeve about the hollow needle 13 in the base of the interior space into which the tube 6 is inserted. / 圧縮性ディスク２９も遮蔽容器５の内部空間に合致した断面を有しており、同様に、管６の挿入される内部空間の底部で中空針１３の周囲の保護スリーブとしての役割を果たす。(USP7592605)
PLAY A PART
$$ These additional forces can also play a part in the initiation of acoustic waves. / これらの追加の力は可聴音波の発生開始にひとつの役割をも果たし得る。(USP7024935)
$$ AChE, acting in a non-cholinergic capacity, has been shown to play an important part in the normal and abnormal functioning of the substantia nigra, the region affected in Parkinson's disease. / 非コリン作動性で作用するＡＣｈＥは、パーキンソン病に冒される領域である黒質の正常及び異常な機能の発揮に重要な役割を果たすことが示されている。(USP02054870)
ROLE
$$ Furthermore, already available assays may be used to define the roles performed by individual components of the machinery and define the precise regions of the various polypeptides that are critical for function. / さらに、前記機構の個々の成分により行われる役割を明確にし、そして機能のために必須の種々のポリペプチドの正確な領域を明確にするために、すでに利用可能なアッセイを用いることができる。(USP6242175)
$$ A main role is to present and negotiate customer requests for services with the system. / 主な役割は、サービスに対する顧客の要求をシステムに示し、交渉することである。(USP6151309)
$$ The TLM 60 passes the user's role to ACS 58 to determine what services of the FDCS are available to them. / ＴＬＭ60は、ユーザの役割りをＡＣＳ58へ送って、ＦＤＣＳのどのサービスがそれらに対して有効であるかを判断する。(USP5907602)
$$ These proteins act as lectins recognising glycosyl motifs expressed by host cell-surface glycolipid or glycoprotein and play a key role in bacterial pathogenicity. / これらのタンパク質は、宿主細胞表面糖脂質または糖タンパク質により発現されるグリコシルモチーフを認識するレクチンとして働き、細菌病原性において重要な役割を演じる。(USP7235268)
SERVE TO-V
$$ Mixtures of film-forming polymers can be used, for example a carboxy-functional polyester can be used with a carboxy-functional acrylic resin and a curing agent such as a bis(beta-hydroxyalkylamide) which serves to cure both polymers. / 膜形成ポリマの混合物を使用することができ、例えば、カルボキシ機能性ポリエステルは、カルボキシ機能性アクリル樹脂および両ポリマを硬化する役割を奏するビス（ベータヒドロキシアルキルアミド）などの硬化剤と共に使用可能である。(USP7041340)
$$ In a yet further modification, the photodiode 35 and laser 42 in FIG. 3 could be replaced by an electroabsorption modulator serving both to detect the downstream optical signal, and modulate the signal for the upstream path. / さらに追加の変形では、図３のフォトダイオード３５とレーザ４２は、ダウンストリーム光信号を検出し、アップストリーム経路のために該信号を変調する両方の役割を果たす電界吸収変調器によって、置換できるであろう。(USP7567550)
$$ In addition, the PC serves to process the data into the user understandable form of magnetic field maps. / さらに、ＰＣはデータをユーザが理解しやすい磁界マップの形式に処理する役割を果たす。(USP6611142)
ARROW / 矢印
目次はこちら
ARROW
$$ FIG. 2 is a side view in the direction of arrow `A` shown in FIG. 1; / 図２は、図１の矢印Ａ方向の側面図である。(USP5893487)
$$ The control monitor 11 will show the brochure names User is viewing and indicates the present one with a flashing cursor as indicated by the arrow in FIG. 10. / コントロール・モニタ１１は、ユーザーが見ているカタログ名を表示し、図１０の矢印のような点滅するカーソルで現在見ているカタログを示す。(USP5559936)
$$ An inert gas such as neon or helium is circulated through the closed loop 36 in the direction of the arrows. / ネオンやヘリウム等の不活性ガスは閉ループ３６中を矢印の方向に巡回する。(USP6239957)
$$ Movement of lever 106 in the direction of arrow R will cause the inverse effect. / レバー１０６の矢印Ｒの方向への移動は、逆の効果を生じさせる。(USP6332818)
$$ FIG. 5 is a side view of the rigid routing member in the direction of arrow V in FIG. 4; / 図５は、図４の矢印Ｖの方向から見た剛性搬送部材の側面図である。(USP6418264)
$$ This loop 56 is wound in the anticlockwise direction as indicated by the arrow 53. / このループ５６は、矢印５３によって示される反時計回りの方向に巻き付けられる。(USP6561022)
$$ FIG. 5 is a view in the direction of arrow B of FIG. 4; / 【図５】 図４の矢印Ｂの方向の図である。(USP6692213)
$$ The container moves between parallel conveyors C over an opening into which the docking interface projects in the direction of the arrow. / コンテナーは、ドッキング・インターフェースが矢印方向に突出してくる開口の上の平行コンベアーC間で移動する。(USP6692213)
目次はこちら
ARROW
$$ FIG. 2 is a side view in the direction of arrow `A` shown in FIG. 1; / 図２は、図１の矢印Ａ方向の側面図である。(USP5893487)
$$ The control monitor 11 will show the brochure names User is viewing and indicates the present one with a flashing cursor as indicated by the arrow in FIG. 10. / コントロール・モニタ１１は、ユーザーが見ているカタログ名を表示し、図１０の矢印のような点滅するカーソルで現在見ているカタログを示す。(USP5559936)
$$ An inert gas such as neon or helium is circulated through the closed loop 36 in the direction of the arrows. / ネオンやヘリウム等の不活性ガスは閉ループ３６中を矢印の方向に巡回する。(USP6239957)
$$ Movement of lever 106 in the direction of arrow R will cause the inverse effect. / レバー１０６の矢印Ｒの方向への移動は、逆の効果を生じさせる。(USP6332818)
$$ FIG. 5 is a side view of the rigid routing member in the direction of arrow V in FIG. 4; / 図５は、図４の矢印Ｖの方向から見た剛性搬送部材の側面図である。(USP6418264)
$$ This loop 56 is wound in the anticlockwise direction as indicated by the arrow 53. / このループ５６は、矢印５３によって示される反時計回りの方向に巻き付けられる。(USP6561022)
$$ FIG. 5 is a view in the direction of arrow B of FIG. 4; / 【図５】 図４の矢印Ｂの方向の図である。(USP6692213)
$$ The container moves between parallel conveyors C over an opening into which the docking interface projects in the direction of the arrow. / コンテナーは、ドッキング・インターフェースが矢印方向に突出してくる開口の上の平行コンベアーC間で移動する。(USP6692213)
目次はこちら
CUMBERSOME / 面倒な・厄介な・手間がかかる
目次はこちら
CUMBERSOME / 面倒な・厄介な・手間がかかる
$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7600292)
$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7581284)
$$ However this is cumbersome and costly and there is a need for a humidity sensor which can be included in, and monitored via, a length of single-mode optical fibre. / しかしながら、これは厄介で高価であり、湿度センサを必要とし、その湿度センサは内部に含まれ、単一モード光ファイバを介して監視される。(USP5903685)
$$ This is a cumbersome operation, especially since it is necessary to purge the weld region with nitrogen in order to prevent oxidation of the metal. / この作業には、金属の酸化を防ぐ為に溶接部を窒素洗浄する必要があるなど、手間がかかる。(USP7565730)
$$ However, this terminal is still relatively bulky and cumbersome and in use it is easy inadvertently to operate one or more keys in the array of keys. / しかし、この端末は、なお比較的に大形で扱いにくく、使用に際してキーアレイ内の１つまたはそれ以上のキーを不注意に操作しやすい。(USP6058304)
$$ These lamps must be connected to special power supplies and the apparatus is therefore somewhat cumbersome in use. / これらのランプは特定の電源に接続しなければならず、かつそのためその装置は使用するのにいくぶんやっかいである。(USP6507030)
目次はこちら
CUMBERSOME / 面倒な・厄介な・手間がかかる
$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7600292)
$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7581284)
$$ However this is cumbersome and costly and there is a need for a humidity sensor which can be included in, and monitored via, a length of single-mode optical fibre. / しかしながら、これは厄介で高価であり、湿度センサを必要とし、その湿度センサは内部に含まれ、単一モード光ファイバを介して監視される。(USP5903685)
$$ This is a cumbersome operation, especially since it is necessary to purge the weld region with nitrogen in order to prevent oxidation of the metal. / この作業には、金属の酸化を防ぐ為に溶接部を窒素洗浄する必要があるなど、手間がかかる。(USP7565730)
$$ However, this terminal is still relatively bulky and cumbersome and in use it is easy inadvertently to operate one or more keys in the array of keys. / しかし、この端末は、なお比較的に大形で扱いにくく、使用に際してキーアレイ内の１つまたはそれ以上のキーを不注意に操作しやすい。(USP6058304)
$$ These lamps must be connected to special power supplies and the apparatus is therefore somewhat cumbersome in use. / これらのランプは特定の電源に接続しなければならず、かつそのためその装置は使用するのにいくぶんやっかいである。(USP6507030)
目次はこちら
タグ ：CUMBERSOME面倒な
NEVERTHELESS それでも・やはり・とは言え
目次はこちら
NEVERTHELESS それでも・やはり・とは言え
約50%が文頭で用いられる
$$ Nevertheless, the gas bubbles may be air bubbles. / しかしながら、気泡は、空気の泡であってもよい。(USP8173015)
$$ If they are different they may,nevertheless, have one or more individual components in common. (USP7105478)
$$ Nevertheless, they provide a valuable starting point for optimization. (USP6691301)
$$ Nevertheless, it is possible for each axis to comprise only two scores. (USP6556987)
$$ Nevertheless, the disclosed devices can show significant improvements. (USP6445494)
$$ Nevertheless, it is likely that the score depth will vary significantly. (USP5651235)
$$ This process whilst giving a measure of success has nevertheless some important disadvantages. (USP4756140)
$$ However, it is nevertheless possible to manually unlock the vehicle by use of the key and key barrel 70. (USP02074810)
目次はこちら
NEVERTHELESS それでも・やはり・とは言え
約50%が文頭で用いられる
$$ Nevertheless, the gas bubbles may be air bubbles. / しかしながら、気泡は、空気の泡であってもよい。(USP8173015)
$$ If they are different they may,nevertheless, have one or more individual components in common. (USP7105478)
$$ Nevertheless, they provide a valuable starting point for optimization. (USP6691301)
$$ Nevertheless, it is possible for each axis to comprise only two scores. (USP6556987)
$$ Nevertheless, the disclosed devices can show significant improvements. (USP6445494)
$$ Nevertheless, it is likely that the score depth will vary significantly. (USP5651235)
$$ This process whilst giving a measure of success has nevertheless some important disadvantages. (USP4756140)
$$ However, it is nevertheless possible to manually unlock the vehicle by use of the key and key barrel 70. (USP02074810)
目次はこちら
CHEVRON 山形・逆Ｖ字形
目次はこちら
CHEVRON 山形・逆Ｖ字形
$$ ...the shape adopted by the deflected resembles a chevron... / 歪みによって生じる形状は山形紋に似ている。(USP8567889)
$$ Channels on opposed faces are arranged such that the chevrons of one face 712 are oriented at 180° to chevrons of the opposite face 714. / 両面における通路は、１つの面７１２の逆Ｖ字形状が、他の面７１４の逆Ｖ字形状に対して１８０°の角度で並ぶように、配置されている。(USP8276393)
$$ The four helical elements are joined, so that the leading edge forms a closed double chevron sweep around the forward circumference of the wing-body. / ４つの螺旋要素は前縁部が翼体の前円周の周りを閉じた二重シェブロン傾斜を形成するように結合される。(USP8262016)
$$ Upon actuation, wall elements 614 deform in a chevron configuration as shown in dashed line. / 作動すると、壁要素６１４は、点線で示されるように山形に変形する。(USP8123337)
目次はこちら
CHEVRON 山形・逆Ｖ字形
$$ ...the shape adopted by the deflected resembles a chevron... / 歪みによって生じる形状は山形紋に似ている。(USP8567889)
$$ Channels on opposed faces are arranged such that the chevrons of one face 712 are oriented at 180° to chevrons of the opposite face 714. / 両面における通路は、１つの面７１２の逆Ｖ字形状が、他の面７１４の逆Ｖ字形状に対して１８０°の角度で並ぶように、配置されている。(USP8276393)
$$ The four helical elements are joined, so that the leading edge forms a closed double chevron sweep around the forward circumference of the wing-body. / ４つの螺旋要素は前縁部が翼体の前円周の周りを閉じた二重シェブロン傾斜を形成するように結合される。(USP8262016)
$$ Upon actuation, wall elements 614 deform in a chevron configuration as shown in dashed line. / 作動すると、壁要素６１４は、点線で示されるように山形に変形する。(USP8123337)
目次はこちら
およそ／約（やく）
目次はこちら
およそ／約（やく）
-->ほぼ,概ね／概して
(ABOUT)
$$ In the present embodiment, a single miniature lens with a focal length of about 1 mm and a diameter of 1 mm is used. / 本実施の形態では、およそ１ｍｍの焦点距離および１ｍｍの直径をもつ１つの小型レンズが使用されている。(USP6433483)
$$ Typically the generator produces an output frequency of about 35 KHz at 14 volts peak to peak. / 代表的には、この発生器は１４ボルトで約３０ＫＨｚのピーク間出力周波数を発生する。(USP6031371)
(APPROXIMATELY)
$$ Heat transfer to moving gas can be approximately described by: ##EQU1## / 移動ガスへの熱伝達は、以下でおおよそ示される。【数１】(USP6239957)
$$ The gas pressure is low (approximately 1 torr or 1 mmHg) and the charge is of mercury and argon. / ガス圧力は低く（約１トール又は１mmHg）､かつその充填は水銀及びアルゴンである｡(USP6507030)
$$ Typically, such a sealing element will be in the range from 50 to 100 μm thick, preferably approximately 75 μm thick. / 通常､このようなシーリング要素は､５０－１００μｍ厚であり､好適には約７５μｍ厚である｡(USP6177504)
(AROUND)
$$ However when DPHPC was added at 4 mM to serum containing SAP and CRP both at around 4 μM, the MIRA CRP value was reduced by 44%. / しかし、およそ4μMでＳＡＰとＣＲＰの両方を含む血清に4 mMでＤＰＨＰＣを添加した場合には、ＭＩＲＡ ＣＲＰ値は44％まで下がった。(USP7615543)
$$ For the sake of simplicity a 1:1.2 ratio has been selected for the drawing; the present invention is more typically concerned with a ratio around 1:1.001. / 簡単のために、１：１．２比が図において選択され；本発明はもっと典型的にはおよそ１：１．００１の比に関わる。(USP6480232)
$$ The power required to turn the brush bar under normal operating conditions would be around 15W, or perhaps less. / この場合、通常の稼動状態でブラシバーを回転させるために必要な電力は約15Wか、それ以下である。(USP6691849)
(CIRCA)
$$ ...where R is the dimension of the system and λ is the disclination core radius, and is typically the order of a few molecular lengths (circa 100Å).... / ここで、Ｒはシステムの寸法であり、λはディスクリネーション・コア半径であり、これは一般的に、数個の分子の長さ（およそ１００Å）のオーダーである。(USP7053975)
(ROUGHLY)
$$ Cellulose sponge (25 g; in the form of a sheet roughly 5 mm thick, as used for domestic cleaning purposes; bulk density 0.08 g/ml) was placed in a 1000 ml flask. / セルローススポンジ(25g、約5mmの厚さのシートの形態、家庭用洗浄目的で使用されるもの、バルク密度0.08g/ml)を1000mlフラスコ中に入れた。(USP6548730)
$$ In each case, the split 453 runs across the width of the tape, roughly halfway along it. / それぞれの場合に、分割４５３はテープの幅方向で、おおよそ半分のところで行われる。(USP6833656)
目次はこちら
およそ／約（やく）
-->ほぼ,概ね／概して
(ABOUT)
$$ In the present embodiment, a single miniature lens with a focal length of about 1 mm and a diameter of 1 mm is used. / 本実施の形態では、およそ１ｍｍの焦点距離および１ｍｍの直径をもつ１つの小型レンズが使用されている。(USP6433483)
$$ Typically the generator produces an output frequency of about 35 KHz at 14 volts peak to peak. / 代表的には、この発生器は１４ボルトで約３０ＫＨｚのピーク間出力周波数を発生する。(USP6031371)
(APPROXIMATELY)
$$ Heat transfer to moving gas can be approximately described by: ##EQU1## / 移動ガスへの熱伝達は、以下でおおよそ示される。【数１】(USP6239957)
$$ The gas pressure is low (approximately 1 torr or 1 mmHg) and the charge is of mercury and argon. / ガス圧力は低く（約１トール又は１mmHg）､かつその充填は水銀及びアルゴンである｡(USP6507030)
$$ Typically, such a sealing element will be in the range from 50 to 100 μm thick, preferably approximately 75 μm thick. / 通常､このようなシーリング要素は､５０－１００μｍ厚であり､好適には約７５μｍ厚である｡(USP6177504)
(AROUND)
$$ However when DPHPC was added at 4 mM to serum containing SAP and CRP both at around 4 μM, the MIRA CRP value was reduced by 44%. / しかし、およそ4μMでＳＡＰとＣＲＰの両方を含む血清に4 mMでＤＰＨＰＣを添加した場合には、ＭＩＲＡ ＣＲＰ値は44％まで下がった。(USP7615543)
$$ For the sake of simplicity a 1:1.2 ratio has been selected for the drawing; the present invention is more typically concerned with a ratio around 1:1.001. / 簡単のために、１：１．２比が図において選択され；本発明はもっと典型的にはおよそ１：１．００１の比に関わる。(USP6480232)
$$ The power required to turn the brush bar under normal operating conditions would be around 15W, or perhaps less. / この場合、通常の稼動状態でブラシバーを回転させるために必要な電力は約15Wか、それ以下である。(USP6691849)
(CIRCA)
$$ ...where R is the dimension of the system and λ is the disclination core radius, and is typically the order of a few molecular lengths (circa 100Å).... / ここで、Ｒはシステムの寸法であり、λはディスクリネーション・コア半径であり、これは一般的に、数個の分子の長さ（およそ１００Å）のオーダーである。(USP7053975)
(ROUGHLY)
$$ Cellulose sponge (25 g; in the form of a sheet roughly 5 mm thick, as used for domestic cleaning purposes; bulk density 0.08 g/ml) was placed in a 1000 ml flask. / セルローススポンジ(25g、約5mmの厚さのシートの形態、家庭用洗浄目的で使用されるもの、バルク密度0.08g/ml)を1000mlフラスコ中に入れた。(USP6548730)
$$ In each case, the split 453 runs across the width of the tape, roughly halfway along it. / それぞれの場合に、分割４５３はテープの幅方向で、おおよそ半分のところで行われる。(USP6833656)
目次はこちら
やがて
目次はこちら
やがて
(IN DUE COURSE)
$$ In this way, an initial adjustment to tip height may be made via the fast actuator with a slower, larger adjustment following in due course. / このようにして、先端高さの初期調整は、速いアクチュエータによって行うことができ、やがてより遅く、より大きな調整が続く。(USP8479310)
$$ This results in reduced abundance of all product ions and in due course an essentially blank mass spectrum. / これにより、すべてのプロダクトイオンの存在度が低減し、そしてやがて本質的に空白の質量スペクトルが生じる。(USP8283626)
(UNTIL)
$$ If the oscillation is unrestrained, it will grow larger, thus generating excessive strain at the crack site and causing the crack to lengthen until complete failure of the flywheel occurs, i.e. the rim becomes disconnected from the bearings. / その振動は抑制されない限り次第に大きくなり、亀裂箇所に過度な負担がかかって亀裂が延び、やがてフライホイールが完全に故障する、すなわち、リムがベアリングから分離される。(USP8234953)
$$ The pressure of the gases continues to rise until the volume of the working portion of the cavity reaches a minimum. / ガスの圧力は上昇し続け、やがて空所仕事室の容積は最小に達する。(USP7650871)
(OTHERS)
$$ Eventually, after perhaps as few as 100,000 programming cycles, the device fails. / やがては、わずかおよそ１００，０００回のプログラミングサイクル後に、デバイスは機能しなくなる。(USP6509605): eventually
$$ However, the applicants believe that in time all utilities will upgrade their legacy systems to be directly compatible with telemetry systems. / しかしながら、本出願人は、やがてすべての公益企業が自分達の既存システムをアップグレードし、遠隔測定システムと直接的な互換性を持たせるものと信じている。(USP6073174): in time
目次はこちら
やがて
(IN DUE COURSE)
$$ In this way, an initial adjustment to tip height may be made via the fast actuator with a slower, larger adjustment following in due course. / このようにして、先端高さの初期調整は、速いアクチュエータによって行うことができ、やがてより遅く、より大きな調整が続く。(USP8479310)
$$ This results in reduced abundance of all product ions and in due course an essentially blank mass spectrum. / これにより、すべてのプロダクトイオンの存在度が低減し、そしてやがて本質的に空白の質量スペクトルが生じる。(USP8283626)
(UNTIL)
$$ If the oscillation is unrestrained, it will grow larger, thus generating excessive strain at the crack site and causing the crack to lengthen until complete failure of the flywheel occurs, i.e. the rim becomes disconnected from the bearings. / その振動は抑制されない限り次第に大きくなり、亀裂箇所に過度な負担がかかって亀裂が延び、やがてフライホイールが完全に故障する、すなわち、リムがベアリングから分離される。(USP8234953)
$$ The pressure of the gases continues to rise until the volume of the working portion of the cavity reaches a minimum. / ガスの圧力は上昇し続け、やがて空所仕事室の容積は最小に達する。(USP7650871)
(OTHERS)
$$ Eventually, after perhaps as few as 100,000 programming cycles, the device fails. / やがては、わずかおよそ１００，０００回のプログラミングサイクル後に、デバイスは機能しなくなる。(USP6509605): eventually
$$ However, the applicants believe that in time all utilities will upgrade their legacy systems to be directly compatible with telemetry systems. / しかしながら、本出願人は、やがてすべての公益企業が自分達の既存システムをアップグレードし、遠隔測定システムと直接的な互換性を持たせるものと信じている。(USP6073174): in time
目次はこちら
タグ ：やがて
役割
目次はこちら
役割
(ROLL)
$$ The TLM 60 passes the user's role to ACS 58 to determine what services of the FDCS are available to them. / ＴＬＭ60は、ユーザの役割りをＡＣＳ58へ送って、ＦＤＣＳのどのサービスがそれらに対して有効であるかを判断する。(USP5907602)
$$ These proteins act as lectins recognising glycosyl motifs expressed by host cell-surface glycolipid or glycoprotein and play a key role in bacterial pathogenicity. / これらのタンパク質は、宿主細胞表面糖脂質または糖タンパク質により発現されるグリコシルモチーフを認識するレクチンとして働き、細菌病原性において重要な役割を演じる。(USP7235268)
$$ Furthermore, already available assays may be used to define the roles performed by individual components of the machinery and define the precise regions of the various polypeptides that are critical for function. / さらに、前記機構の個々の成分により行われる役割を明確にし、そして機能のために必須の種々のポリペプチドの正確な領域を明確にするために、すでに利用可能なアッセイを用いることができる。(USP6242175)
$$ A main role is to present and negotiate customer requests for services with the system. / 主な役割は、サービスに対する顧客の要求をシステムに示し、交渉することである。(USP6151309)
(PART)
$$ AChE, acting in a non-cholinergic capacity, has been shown to play an important part in the normal and abnormal functioning of the substantia nigra, the region affected in Parkinson's disease. / 非コリン作動性で作用するＡＣｈＥは、パーキンソン病に冒される領域である黒質の正常及び異常な機能の発揮に重要な役割を果たすことが示されている。(USPA02054870)
$$ These additional forces can also play a part in the initiation of acoustic waves. / これらの追加の力は可聴音波の発生開始にひとつの役割をも果たし得る。(USP7024935)
(SERVE TO-V)
$$ In addition, the PC serves to process the data into the user understandable form of magnetic field maps. / さらに、ＰＣはデータをユーザが理解しやすい磁界マップの形式に処理する役割を果たす。(USP6611142)
$$ Mixtures of film-forming polymers can be used, for example a carboxy-functional polyester can be used with a carboxy-functional acrylic resin and a curing agent such as a bis(beta-hydroxyalkylamide) which serves to cure both polymers. / 膜形成ポリマの混合物を使用することができ、例えば、カルボキシ機能性ポリエステルは、カルボキシ機能性アクリル樹脂および両ポリマを硬化する役割を奏するビス（ベータヒドロキシアルキルアミド）などの硬化剤と共に使用可能である。(USP7041340)
$$ In a yet further modification, the photodiode 35 and laser 42 in FIG. 3 could be replaced by an electroabsorption modulator serving both to detect the downstream optical signal, and modulate the signal for the upstream path. / さらに追加の変形では、図３のフォトダイオード３５とレーザ４２は、ダウンストリーム光信号を検出し、アップストリーム経路のために該信号を変調する両方の役割を果たす電界吸収変調器によって、置換できるであろう。(USP7567550)
(ACT AS)
$$ The compressible disk 29, which also has a cross-section corresponding to the interior space of the shielded container 5, similarly acts as a protective sleeve about the hollow needle 13 in the base of the interior space into which the tube 6 is inserted. / 圧縮性ディスク２９も遮蔽容器５の内部空間に合致した断面を有しており、同様に、管６の挿入される内部空間の底部で中空針１３の周囲の保護スリーブとしての役割を果たす。(USP7592605)
$$ In this embodiment, multiple tokens act as the key to search and to retrieve electronic files having connections to all the tokens used. / この実施形態では、複数のトークンは、使用される全てのトークンへの接続を有する電子ファイルを検索し、取り出すためのキーとしての役割を果たす。(USP7578441)
$$ The ramp 438 and roller 440, in use, act respectively as a cam surface and cam follower and may take any appropriate form. / 傾斜路４３８およびローラー４４０は、使用中、それぞれ、カム面およびカムフォロワーとしての役割をし、任意の適切な形状に形成することができる。(USP6692213)
目次はこちら
役割
(ROLL)
$$ The TLM 60 passes the user's role to ACS 58 to determine what services of the FDCS are available to them. / ＴＬＭ60は、ユーザの役割りをＡＣＳ58へ送って、ＦＤＣＳのどのサービスがそれらに対して有効であるかを判断する。(USP5907602)
$$ These proteins act as lectins recognising glycosyl motifs expressed by host cell-surface glycolipid or glycoprotein and play a key role in bacterial pathogenicity. / これらのタンパク質は、宿主細胞表面糖脂質または糖タンパク質により発現されるグリコシルモチーフを認識するレクチンとして働き、細菌病原性において重要な役割を演じる。(USP7235268)
$$ Furthermore, already available assays may be used to define the roles performed by individual components of the machinery and define the precise regions of the various polypeptides that are critical for function. / さらに、前記機構の個々の成分により行われる役割を明確にし、そして機能のために必須の種々のポリペプチドの正確な領域を明確にするために、すでに利用可能なアッセイを用いることができる。(USP6242175)
$$ A main role is to present and negotiate customer requests for services with the system. / 主な役割は、サービスに対する顧客の要求をシステムに示し、交渉することである。(USP6151309)
(PART)
$$ AChE, acting in a non-cholinergic capacity, has been shown to play an important part in the normal and abnormal functioning of the substantia nigra, the region affected in Parkinson's disease. / 非コリン作動性で作用するＡＣｈＥは、パーキンソン病に冒される領域である黒質の正常及び異常な機能の発揮に重要な役割を果たすことが示されている。(USPA02054870)
$$ These additional forces can also play a part in the initiation of acoustic waves. / これらの追加の力は可聴音波の発生開始にひとつの役割をも果たし得る。(USP7024935)
(SERVE TO-V)
$$ In addition, the PC serves to process the data into the user understandable form of magnetic field maps. / さらに、ＰＣはデータをユーザが理解しやすい磁界マップの形式に処理する役割を果たす。(USP6611142)
$$ Mixtures of film-forming polymers can be used, for example a carboxy-functional polyester can be used with a carboxy-functional acrylic resin and a curing agent such as a bis(beta-hydroxyalkylamide) which serves to cure both polymers. / 膜形成ポリマの混合物を使用することができ、例えば、カルボキシ機能性ポリエステルは、カルボキシ機能性アクリル樹脂および両ポリマを硬化する役割を奏するビス（ベータヒドロキシアルキルアミド）などの硬化剤と共に使用可能である。(USP7041340)
$$ In a yet further modification, the photodiode 35 and laser 42 in FIG. 3 could be replaced by an electroabsorption modulator serving both to detect the downstream optical signal, and modulate the signal for the upstream path. / さらに追加の変形では、図３のフォトダイオード３５とレーザ４２は、ダウンストリーム光信号を検出し、アップストリーム経路のために該信号を変調する両方の役割を果たす電界吸収変調器によって、置換できるであろう。(USP7567550)
(ACT AS)
$$ The compressible disk 29, which also has a cross-section corresponding to the interior space of the shielded container 5, similarly acts as a protective sleeve about the hollow needle 13 in the base of the interior space into which the tube 6 is inserted. / 圧縮性ディスク２９も遮蔽容器５の内部空間に合致した断面を有しており、同様に、管６の挿入される内部空間の底部で中空針１３の周囲の保護スリーブとしての役割を果たす。(USP7592605)
$$ In this embodiment, multiple tokens act as the key to search and to retrieve electronic files having connections to all the tokens used. / この実施形態では、複数のトークンは、使用される全てのトークンへの接続を有する電子ファイルを検索し、取り出すためのキーとしての役割を果たす。(USP7578441)
$$ The ramp 438 and roller 440, in use, act respectively as a cam surface and cam follower and may take any appropriate form. / 傾斜路４３８およびローラー４４０は、使用中、それぞれ、カム面およびカムフォロワーとしての役割をし、任意の適切な形状に形成することができる。(USP6692213)
目次はこちら
タグ ：役割
やはり
目次はこちら
やはり
(ALSO)
$$ A third compact disc CD3 provides a media mark-up tool program which is also installed on the server computer 16. / 第３のコンパクトディスクＣＤ３は、やはりサーバコンピュータ１６上にインストールされるメディアマークアップツールプログラムを提供する。(USP8037105)
$$ Also provided are additional structures which represent the relationship between the dependency and surface daughters. / やはり提供されるのは、依存と表面ドーター間の関係を表す追加構造である。(USP7565281)
$$ In this case it is also possible to make the assumption that adjacent channels are measuring the same temperature. / このケースでは、隣接するチャネルが同じ温度を測定していると想定することがやはり可能である。(USP6900756)
(AGAIN)
$$ Examples of spray-through cap nozzle arrangements are again described in International Patent Publication No.'s WO 97/31841 and WO 01/89958. / スプレーキャップ・ノズル装置の例はやはり国際特許公開ＷＯ９７／３１８４１号とＷＯ０１／８９９５８号に述べられている。(USP7651013)
$$ Again this process is preferably carried out at or above atmospheric pressure. / また、この場合もやはり、この方法は、大気圧下または大気圧を上回る圧力下で行なわれることが好ましい。(USP7622140)
$$ Again these new compositions will have modified explosive behaviour in comparison to CL-20 per se. / やはり、これらの新しい組成物は、ＣＬ－２０自体と比べて、爆発挙動は修飾されているであろう。(USP7592448)
(STILL)
$$ However, the finger pad (58) provided for the trigger (18) can still be used if preferred. / ただし、好ましい場合には、トリガ(18)のために設けられる指パッド(58)をやはり使用することができる。(USP8336542)
$$ However, a central processing facility must still exist in the system in order for the results of the distributed processing to be combined. / しかしながら、分散された処理の結果が結合されるためには、やはりシステムの中に中央処理機器が存在しなければならない。(USP8089393)
(NEVERTHELESS)
$$ Nevertheless, quite high power and applied force is generally necessary for good results. / それでも、やはり良好な結果を得るためには、一般に非常に高い出力及び作動力が必要とされる。(USP8842870)
$$ Such alternative embodiments may nevertheless fall within the scope of the present invention. / やはり、そのような代替的実施形態は、本発明の特許請求の範囲に含まれ得る。(USP8313060)
目次はこちら
やはり
(ALSO)
$$ A third compact disc CD3 provides a media mark-up tool program which is also installed on the server computer 16. / 第３のコンパクトディスクＣＤ３は、やはりサーバコンピュータ１６上にインストールされるメディアマークアップツールプログラムを提供する。(USP8037105)
$$ Also provided are additional structures which represent the relationship between the dependency and surface daughters. / やはり提供されるのは、依存と表面ドーター間の関係を表す追加構造である。(USP7565281)
$$ In this case it is also possible to make the assumption that adjacent channels are measuring the same temperature. / このケースでは、隣接するチャネルが同じ温度を測定していると想定することがやはり可能である。(USP6900756)
(AGAIN)
$$ Examples of spray-through cap nozzle arrangements are again described in International Patent Publication No.'s WO 97/31841 and WO 01/89958. / スプレーキャップ・ノズル装置の例はやはり国際特許公開ＷＯ９７／３１８４１号とＷＯ０１／８９９５８号に述べられている。(USP7651013)
$$ Again this process is preferably carried out at or above atmospheric pressure. / また、この場合もやはり、この方法は、大気圧下または大気圧を上回る圧力下で行なわれることが好ましい。(USP7622140)
$$ Again these new compositions will have modified explosive behaviour in comparison to CL-20 per se. / やはり、これらの新しい組成物は、ＣＬ－２０自体と比べて、爆発挙動は修飾されているであろう。(USP7592448)
(STILL)
$$ However, the finger pad (58) provided for the trigger (18) can still be used if preferred. / ただし、好ましい場合には、トリガ(18)のために設けられる指パッド(58)をやはり使用することができる。(USP8336542)
$$ However, a central processing facility must still exist in the system in order for the results of the distributed processing to be combined. / しかしながら、分散された処理の結果が結合されるためには、やはりシステムの中に中央処理機器が存在しなければならない。(USP8089393)
(NEVERTHELESS)
$$ Nevertheless, quite high power and applied force is generally necessary for good results. / それでも、やはり良好な結果を得るためには、一般に非常に高い出力及び作動力が必要とされる。(USP8842870)
$$ Such alternative embodiments may nevertheless fall within the scope of the present invention. / やはり、そのような代替的実施形態は、本発明の特許請求の範囲に含まれ得る。(USP8313060)
目次はこちら
タグ ：やはり
揺動 / 揺れ動く / 揺らす
目次はこちら
揺動 / 揺れ動く / 揺らす
(AGITATE) 素早く揺らす（振盪)
$$ The apparatus of claim 1, wherein the at least one filter is agitated during the separation process. / 少なくともひとつのフィルタが、分離工程中に揺り動かされる請求項１に記載の装置。(USP8273253)
$$ In a further embodiment, the method comprises agitating the grid during pyrolysis of the waste. / さらに別の実施形態において、当該方法は、廃棄物の熱分解中に火格子を揺動させることを含む。(USP8307770)
$$ The vibration mechanism 200 illustrated in FIG. 2 is air-driven although it is understood that any suitable vibrating or agitating means may be used. / 図２に示された振動機構２００は空気駆動型であるが、どんな適切な振動手段または揺動手段をも使うことができるということは理解される。(USP7618676)
(ROCK)
$$ Pedal mechanisms are known in which the driver, using both the ball and heel of the foot, can rock the pedal to either side of a neutral position. / 運転者が足の母指球及び踵の双方を使用して、ペダルをニュートラル位置の何れかの側に揺動させることができるペダル機構が知られている。(USP8282525)
$$ A switch assembly according to claim 5, wherein the magnet is rocked relatively to the reed switch. (USP6545576)
(SHAKE)
$$ For example, the status indicator 106 can be configured to provide its alert function only when the device is agitated, e.g. shaken. / 例えば、ステータス表示器１０６は、装置を激しく動かす、例えば、揺する場合にだけ警告機能を提供するように構成することができる。(USP8218401)
(SWING)
$$ Alternatively, the container may be pivotally mounted, so that the lower end of the container swings radially outwards during rotation of the support. / 代替的に、容器は、支持の回転中に容器の下端が径方向に外向きに揺動するように回動可能に装着されてもよい。(USP8361277)
$$ Alternatively, the cleaning appliance may be manipulated so as to swing the base 116 into the closed position. / 変形例として、掃除用器具を操作してベース１１６を閉位置に揺動させても良い。(USP8156609)
$$ Caddy 150 is swung across aperture 35 by rotation of rod 155. / キャディー１５０はロッド１５５の回転により開口３５を横切って揺れる。(USP8134706)
$$ Although this change increases the output voltage swing of the pixels, this increase occurs in a region in which the response is not logarithmic. / この変更はピクセルの出力電圧揺動を増大させるが、この増大は応答が対数でない領域において発生する。(USP8106982)
(WAVE)
$$ In use, the apparatus 27 is positioned between 5 cm and 30 cm from the person 26 and waved around the body to take measurements from different parts. / 使用中に、装置２７は、個人２６から５ｃｍないし３０ｃｍに位置され、身体の周りに揺り動かして、異なる部分から測定を行う。(USP8068049)
$$ A user waves a laser striper across the object. / ユーザーは物体上でレーザーストライパー（ｌａｓｅｒ ｓｔｒｉｐｅｒ）を揺り動かす。(USP7620235)
(WOBBLE)
$$ An example of this aspect, is the wobbling wheel arrangement described herein. / この形態の一例は、ここに記載した揺動車輪配置である。(USP8113199)
目次はこちら
揺動 / 揺れ動く / 揺らす
(AGITATE) 素早く揺らす（振盪)
$$ The apparatus of claim 1, wherein the at least one filter is agitated during the separation process. / 少なくともひとつのフィルタが、分離工程中に揺り動かされる請求項１に記載の装置。(USP8273253)
$$ In a further embodiment, the method comprises agitating the grid during pyrolysis of the waste. / さらに別の実施形態において、当該方法は、廃棄物の熱分解中に火格子を揺動させることを含む。(USP8307770)
$$ The vibration mechanism 200 illustrated in FIG. 2 is air-driven although it is understood that any suitable vibrating or agitating means may be used. / 図２に示された振動機構２００は空気駆動型であるが、どんな適切な振動手段または揺動手段をも使うことができるということは理解される。(USP7618676)
(ROCK)
$$ Pedal mechanisms are known in which the driver, using both the ball and heel of the foot, can rock the pedal to either side of a neutral position. / 運転者が足の母指球及び踵の双方を使用して、ペダルをニュートラル位置の何れかの側に揺動させることができるペダル機構が知られている。(USP8282525)
$$ A switch assembly according to claim 5, wherein the magnet is rocked relatively to the reed switch. (USP6545576)
(SHAKE)
$$ For example, the status indicator 106 can be configured to provide its alert function only when the device is agitated, e.g. shaken. / 例えば、ステータス表示器１０６は、装置を激しく動かす、例えば、揺する場合にだけ警告機能を提供するように構成することができる。(USP8218401)
(SWING)
$$ Alternatively, the container may be pivotally mounted, so that the lower end of the container swings radially outwards during rotation of the support. / 代替的に、容器は、支持の回転中に容器の下端が径方向に外向きに揺動するように回動可能に装着されてもよい。(USP8361277)
$$ Alternatively, the cleaning appliance may be manipulated so as to swing the base 116 into the closed position. / 変形例として、掃除用器具を操作してベース１１６を閉位置に揺動させても良い。(USP8156609)
$$ Caddy 150 is swung across aperture 35 by rotation of rod 155. / キャディー１５０はロッド１５５の回転により開口３５を横切って揺れる。(USP8134706)
$$ Although this change increases the output voltage swing of the pixels, this increase occurs in a region in which the response is not logarithmic. / この変更はピクセルの出力電圧揺動を増大させるが、この増大は応答が対数でない領域において発生する。(USP8106982)
(WAVE)
$$ In use, the apparatus 27 is positioned between 5 cm and 30 cm from the person 26 and waved around the body to take measurements from different parts. / 使用中に、装置２７は、個人２６から５ｃｍないし３０ｃｍに位置され、身体の周りに揺り動かして、異なる部分から測定を行う。(USP8068049)
$$ A user waves a laser striper across the object. / ユーザーは物体上でレーザーストライパー（ｌａｓｅｒ ｓｔｒｉｐｅｒ）を揺り動かす。(USP7620235)
(WOBBLE)
$$ An example of this aspect, is the wobbling wheel arrangement described herein. / この形態の一例は、ここに記載した揺動車輪配置である。(USP8113199)
目次はこちら