特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

「カベスード」
スペイン語で、CABEZUDO；大きな顔の人形で、祭で愛敬をふりまきながら行進するらしい。

日本語では、述部が最後にあっても問題にはならないが、英語は、主語－述語と並ぶのが普通なので、長ったらしい(lengthy)主語は敬遠される。

仮主語のｉｔを用いることも屡行われるが、関係詞を用いる方法もある。
以下にいくつかのパターンを例示する。


BE+PP WHICHの例
$$ A linear position sensor is provided which employs phase quadrature sensor windings, an excitation winding and a resonator. / 位相直交センサ巻き線､励磁巻き線および共振器を用いたリニア位置センサを提供する｡(USP6561022)
$$ In FIG. 1D, a conductive (preferably metallic) lid is used which is encased in PTFE or some other non-conductive material or polymer. / 図Ｄにおいて､伝導性の蓋（好ましくは金属性の）が用いられ､それは､PTFE又は他の非伝導性物質又はポリマーに包まれている｡(USP6507030)
$$ Any suitable transformation 12 may be used which results in a color space where the dependence on brightness is reduced, especially in relation to the RGB color space. / 変換１２には、特にＲＧＢ色空間に関して明るさへの依存度が低減する色空間を生じる任意の適当な変換を用いることができる。(USP6148092)

BE+PP WHOSEの例
$$ Thus, by means of the linearly frequency modulated supervisory signal, a set of frequencies can be generated whose amplitudes and frequencies represent the loop gain and loopback position respectively for each system loopback. / このように､線形変調周波数監視信号を用いることによって､各システムに対して､その振幅と周波数がそれぞれループゲインとループバック位置を表わす一組の周波数信号が発生される｡(USP5436746)
$$ In step 5022 a thread is selected whose stack is to be examined. In step 5024 that thread is stopped.(USP02029357)

PROVIDED ～INGの例
$$ A further table is provided mapping towns and cities to particular regional areas. / 町および市を特定の地域にマッピングしている別の表が与えられている。(USP6182079)
$$ Preferably rigid mechanical limit stop engagements are provided acting between the axially relatively-movable components of the shaft to protect the membrane wall against excessive deformations. / 好ましくは､硬質機械的リミットストップ部材がシャフトの軸方向に相対移動可能とした構成部分間に作用するように設けられて膜状壁部材の過大な変形が防止される｡(USP6422434)

PROVIDED (IN/WITH) WHICHの例
$$ In addition, assay systems are provided with which anti-retroviral drugs can be screened and tested in vivo and in vitro. / さらに､抗－レトロウイルス薬をスクリーニングすることができそしてインビボ及びイン－ビトロでテストすることができるアッセイ系を提供する｡(USP6242175)
$$ An interferometer control unit 19c is provided which can generate a signal to the feedback control module 20. / 前記フィードバック制御モジュール２０への信号を生成し得る干渉計制御ユニット１９ｃが配設される｡(USP6458239)
$$ A linear position sensor is provided which employs phase quadrature sensor windings, an excitation winding and a resonator. / 位相直交センサ巻き線､励磁巻き線および共振器を用いたリニア位置センサを提供する｡(USP6561022)
$$ An AWG is thus provided which has a uniform amplitude modulation profile, as is the case for a conventional AWG. / このように､従来のＡＷＧの場合のように､均一な振幅の変調プロファイルを有するＡＷＧが提供される｡(USP6339664)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

嵌合（かんごう） と読む。ぴったりと合うように入れ込む。はめ合わせる。fitが主として用いられるが、engageやmateが用いられることもある。engageは”係合の意味で用いられることが多い。類似語に、「嵌着」、「遊嵌」、「嵌入」、「嵌脱」などがある。

(FIT)
$$ Also, the sleeve is essentially a sliding fit over the resilient delivery tube. / また、スリーブは、弾性供給チューブ上にわたってほぼ摺動嵌合する。(USP8979430)

$$ In use, the housing 328 fits around the couplant block 302 as shown in FIG. 3b. / 使用にあたり、ハウジング３２８は、図３ｂに示すようにカプラントとしてのブロック３０２の周りに嵌合する。(USP8931343)

$$ Preferably the spray nozzles are snap-fitted into the nozzle carrier. / 好ましくは、スプレイノズルはノズルキャリアに掛け留めされて嵌合される。(USP8905329)

$$ The dose container 122 is shaped to removably interfit within the dose holder 116. / 投与薬剤用のコンテナ１２２は、投与薬剤ホルダー１１６内に着脱可能に嵌合するような形状に形成されている。(USP8261739)

$$ The jacks will then be snap-fitted into appropriate mounting in floor or wall boxes. / 次に、床や壁のボックス内の適宜のマウントにジャックをスナップ嵌合する。(USP-RE43221)

$$ In the next assembly step of FIG. 10c, top cover 172 is snap-fitted to the sub-assembly of FIG. 10b. / 図１０ｃの次の組立て工程において、トップカバー１７２が図１０ｂのサブアッセンブリーに嵌合される。(USP8113199)

$$ The locking arrangement comprises castellated collar portions 72 on the head 2 and the shank portion 4, and an intermediate collar 88 which bears castellations 70 corresponding to the castellations 72 on the head and the shank with which they interfit. / この固定配置はヘッド２およびシャンク部分４の上にある溝付きカラー部分７２と、ヘッドおよびシャンクと嵌合し、その上にあるスプライン歯７２に対応するスプライン歯７０を支持する中間カラー８８とを含む。(USP6110055)

$$ Furthermore, even with "close fit" slip lining techniques, such as swage lining, the liner may not properly revert to a close fit within the host pipe along its entire length if there are variations in the diameter of the pipe. / 更に、スエージライニングの如き「緊密な嵌合」のスリップライニング技術においてさえ、パイプの直径に変動がある場合は、ライナーはその全長に沿ってホストパイプ内で緊密に嵌合するように適正に復元できないことがある。(USP6228312)

$$ The system described in that Patent has been particularly successful in the United Kingdom, although there are some existing price totems for which retro-fitting is not an option, because there is insufficient vertical space between the lowermost price window and the ground. / 前記特許に記載したシステムは、英国においてとくに成功しているが、一部の現存価格トーテムでは、最も低い位置の価格窓と基盤との間の垂直方向間隔が不充分であるため背後嵌合（retro-fitting）が選択されていない。(USP6332283)

$$ It will also be appreciated that the push-fits used may be interference fits or, if a more permanent coupling is required, snap-fits. / 使用される押嵌めは、締嵌めでもよく、またはより恒久な結合が必要な場合には、スナップ嵌合が要求される。(USP6418264)

$$ An outlet valve arrangement 4 is installed in the root of the nozzle 3, and in this embodiment consists of a tubular valve housing 49 force-fitted into the pump body spigot 15. / 出口バルブ配列４がノズル３の基部に取付けられ、本実施例においては、ポンプ本体の栓１５に嵌合された管状バルブハウジング４９から構成される。(USP6422434)

$$ The laser module (14Bj) may be secured with two Allen bolts and is close fitting into the laser module holder (14Bp). / レーザーモジュール１４Ｂｊは２個のアレンボルトで固定し、レーザーモジュールホルダー１４Ｂｐに嵌合する。(USP6764226)

$$ The main part of the outer casing (17Af) `snap fits` to the upper half at the joint (17Aa). / 外側ケーシング１７Ａｆの主要部は結合部１７Ａｂで上半分に“スナップ嵌合”する。(USP6764226)

$$ Essentially, the end 64a of the flexible hose 62 is received in a socket 62a of the end portion 62 in a snap-fit manner which also allows the end 64a to rotate freely within the socket 62a. / 本質的に、可撓性ホース６２の先端６４ａは、先端６４ａもソケット６２ａ内で自由に回動可能であるスナップ嵌合式に、端部６２のソケット６２ａ内で受容される。(USP7000288)

$$ The distal end of the end portion 62, i.e. the end remote from the flexible hose 64, is dimensioned so as to fit with little or no play into the circular socket 54. / 端部６２の先端部（すなわち、可撓性ホース６４から遠い端部）は、環状ソケット５４内に遊びが少ないか又はない状態で嵌合されるような寸法とされている。(USP7000288)

$$ The wedging action is important in providing a secure final fit of the movable turf tray in the gap, and the importance of this fit cannot be underestimated. / くさび作用は、可動式芝トレイを隙間に強固かつ最終的に嵌合させる際に重要であり、この嵌合の重要性を過小評価することはできない。(USP7090586)

$$ However, although not shown in FIG. 7, the curvature of the turf tray edges 172 is slightly flared thereby creating a curved wedge shape for fitting into the gap 174 in the racetrack 154 with parallel curved edges 168. / しかし、図７には示されていないが、芝トレイの縁部１７２は若干末広がりに湾曲しているので、平行な湾曲縁部１６８を有する競争路１５４の隙間１７４に嵌合するための湾曲くさび形を形成している。(USP7090586)

$$ The sub-assembly of modules 26 push-fitted together via their routing members is fitted to the further housing 18 with the housings 12 of the modules in alignment with the housing 18 which has substantially the same plan profile, or "foot print", as the housings 12. / 搬送部材をかいして一体に押嵌めされたモジュール２６の副集合体は、モジュールのハウジング１２がそれとほぼ同一平面輪郭または「足跡」を有する別のハウジング１８と整列した状態で、別のハウジング１８に嵌合される。(USP6418264)

(MATE)
$$ In contrast to the flat pressure transmitter 23a, the pressure transmitter 23b is profiled so as to mate with a stringer 26 on the surface of the lay-up 3. / 平坦な圧力伝達器２３ａとは対照的に、圧力伝達器２３ｂはレイアップ３の表面上のストリンガ２６に嵌合するように輪郭が形成されている。(USP8163209)

$$ The thread 81 of the lead screw 80 mates with the thread 84 of a lead screw nut 83 which is illustrated in more detail in FIG. 22c. / リードスクリュー８０のネジ山８１は、リードスクリューナット８３のネジ山８４と嵌合し、それは図２２ｃに一層詳細に例示されている。(USP8141409)

$$ The left-hand arm 26 has a threaded aperture 32 in its upper mating end face 33, the purpose of which will become apparent later. / 左側アーム２６は、上嵌合端面３３にねじ式孔３２を有する。この上嵌合端面３３の目的については後述する。(USP8104476)

(OTHERS)
$$ Referring now to FIGS. 5c and 5d, torsion spring 340 having lower 342 and upper 344 spring ends is lowered onto shaft 330 such that lower spring end 342 engages in spring leg retainer slot 324 of base 320. / 次に図５ｃおよび５ｄを参照すると、下側３４２および上側３４４ばね端部を有するねじりばね３４０は、下側ばね端部３４２が基部３２０のばね脚部保持スロット３２４に嵌合するようにシャフト３３０上に下げられる。(USP8201556): "engage"は「係合」に該当することが多い

$$ Optionally, the open end of the box may slot over the outside of the perimeter wall, which can take the form of an extending sleeve. / 箱の開放端部は，周囲壁の外側と嵌合して延在スリーブの形状とすることも任意である。(USP8650842): slot

$$ A lug is provided on the lens, opposite the recess, and the lug snaps into a recess in the frame to hold the lens in place. / レンズには、凹部の反対側にラグが設けられており、このラグはフレーム内の凹部に嵌合して、レンズを所定位置に保持する。(USP8441737): slot

$$ It has a pip 734 engaging in an indent 735, which keep the closure closed. / 前記閉鎖部材は凹部７３５に嵌合された根部７３４を有し、該根部は閉鎖部材を閉じた状態に保持している。(USP8408208): engage


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

「介して」の意味では、"via"と"through"とが主として用いられる。
「介しないで」の意味では、"not via"が見受けられるが、"not through"はあまり用いられないようである。ただし、一般的な英語では"not through"もしばしば用いられる。特許明細書の分野では、"through"は"through hole = 透孔"のような意味にも使われるので、"not through"を避けて"not via"を用いているのかもしれない。"over"はインターネットなどのネットワークに用いられることが多い。

(ACROSS)
$$ Normally any requested service will involve an end-to-end connection across the integrated network platform to another mobile/fixed customer or to a bank of data located anywhere in the network. / 通常、何らかの要求されたサービスは、統合ネットワークプラットフォームを介する、別の可動性／固定された顧客やネットワーク中のどこかに位置しているデータバンクへの終端間接続を含んでいる。(USP6151309)

(BY WAY OF)
$$ The substrate is earthed by way of a conductor 18. / 導体１８を介してアースされる。(USP7041340); by way of(～を利用して; -->by means of)

(NOT VIA)
$$ In preferred embodiments of the invention, the gas pressure buffering means is linked to the pump exhaust, preferably directly and not via a pumping chamber. / 本発明の好ましい実施例においては、ガス圧力を緩衝する手段は、ポンプの排出系統にポンプ室を介さずに好ましくは直接リンク接続される。(USP6244841)

$$ Non-cacheable memory is accessed directly, and not via a cache memory 44, 46, so the allocation of the blocks within a non-cacheable page is not relevant to a cache memory. / キャッシュ不可能メモリは直接的にアクセスされ、キャッシュメモリ４４及び４６を介さない。故にキャッシュ不可能ページ中のブロックの割当てはキャッシュメモリと関連しない。(USP6138216)

(THROUGH)
$$ The reverse rotation of the pump 19 delivers this once used solvent out of port 22 and through lines 23 and 17 into the upper port 38 of fountain 11. / ポンプ19の逆回転によりこの一度使用された溶剤はポート22からライン23と17を通ってインク溜め11の上部ポート38に送られる。(USP5402724)

$$ The route through the switch will be occupied by bandwidth requests and data. / スイッチを介する経路は帯域幅要求信号とデータで占有される｡(USP5448559)

$$ The above description refers to a system using a single audio input which is played back through all of the transducers in the array. / 前記した説明はアレイ内の全トランスジューサを介して再生される単一オーディオ入力を使用するシステムに関連している。(USP7577260)

$$ A peg 60 extends through an aperture in the internal wall 58 from the side thereof remote from the wand portion 34 to the opposite side. / ペグ６０は、内壁部５８内の孔を介して、ワンド部３４から遠い方の内壁部の側から対向する側へ延在している。(USP7000288)

(VIA)
$$ In the embodiment illustrated, the required 5-10 ppm of oxygen is added to the reformed fuel gas upstream of the fuel cell 12 via the water used for humidification. / 図示する例においては、必要である５～１０ppm の酸素を燃料電池１２の上流において、加湿に使用する水を介して加える。(USP5436086)

$$ The movement system preferably further comprises a digital controller for controlling the movement of the platform and tray via the electric drive motors. / この移動システムは、電動モータを介してプラットホームとトレイの移動を制御するデジタルコントローラをさらに備えていることが好ましい。(USP7090586)

$$ The hose and wand assembly comprises a rigid wand portion which is attached to the main body via a flexible hose. / ホース・ワンド・アセンブリは、可撓性ホースを介して主本体部に取り付けられた剛性ワンド部を備えている。(USP7000288)

$$ It is known to adhere to cells via a mannose-binding adhesin but is non-invasive. / それは細胞にマンノース－結合性付着因子を介して付着するが、非侵入性であることが既知である。(USP7235268)

$$ An annular filter element 33 is fixed about the shaft 3 such that any communication between the interior of the gearbox 5 and the bore 30 via the bores 31, 32 is via the filter element. / 環状フィルター要素33が軸３の周りに固定され、歯車箱５の内部と孔30との孔31、32を介する連通はいずれもこの環状フィルター要素を介する。(USP6244841)

$$ Optical access via the quartz envelope (1) allows for in-situ monitoring of the growing crystal and vapour phase conditions. / 石英封入体（１）を介する光学アクセスは、成長する結晶と気相状態の定常所在監視を可能にしている。(USP6375739)

(OVER)
$$ FIG. 1 is a schematic drawing of the interconnection of a browser with servers over the internet; / 図1は、インターネットを介するブラウザとサーバとの相互接続の模式図である。(USP6081835)

$$ For instance, it can provide automatic meter reading over a PSTN for utility companies. / 例えば管理システムは､公益企業（Ａ５）のためにＰＳＴＮを介する自動的なメータ読取りを提供することができる｡(USP6073174)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
BESIDE / 側で・傍らで
（一般英語と同様に用いられる）

$$ Preferably the drive is via axially-movable rods extending up beside the column, e.g. hydraulically-driven rods. / 駆動装置は、カラムの傍らで上方に延在する軸線方向に移動可能なロッド、例えば液圧駆動式のロッドを介することが好ましい。(USP7604747)

$$ Once the piston has been lifted to the top of the column tube, this yoke can be released at one side and swung up and over to bring the piston (inverted) down beside the column. / そのピストンをカラムチューブの上部に吊り上げると、このヨークは一方の側で解放し、旋回して上下を逆さにし、（反転した）ピストンをカラムの横に倒すことができる。(USP7604747)

$$ Means for connecting the pump to a supply container may position the container beside or above the pump so that there is a positive fluid pressure at the pump inlet. / 供給容器にポンプを接続する手段は該容器の側部又は当該ポンプの上に配置してポンプ入口に正圧力が存在するようにする｡(USP6422434)

$$ Three further wipers 14', 14", 14'" are secured to the face end 12a beside the wiper 14. / さらに別の３つのワイパー１４’、１４’’、１４’’’が、ワイパー１４のそばで、端面１２ａに固定されている。(USP6288534)

$$ The transmitter 2 may be placed on any convenient housing or support beside the carriageway, but most conveniently may be incorporated within pre-existing street furniture such as road signs, or "belisha beacons" used to signal the presence of pedestrian crossings. (USP6606033)

$$ FIG. 7 shows the jaws 35, 36 that are located beside the first moulded structure 1a. (USP6253899)

$$ A common type of roadside drain, normally known as a filter drain or a beach drain, comprises a channel beside the road, the top of which will normally be at or slightly below the level of the road surface. (USP5282691)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
から（格助詞）

　格助詞「から」の用法を以下のように分類してみた。古語では、（１）の意味で用いられ、その他については「より」が用いられていたようである。現代は、「から」の用法が、「より」に似てきて、同じように使われていることが多い。
　英文和訳の際、同一文章内では、「から」または「より」の一方だけを用いず、また、他の格助詞も混ぜて使うと読みやすい和文にすることもできる。

（１）動作の経由箇所：英語では、through や via（経由して、介して）等が用いられるので、英文和訳の場合にこの意味で「から」が用いられることは少ない。一方、現代日本語でも、（１）の意味で「から」が使われていることがある。この和文英訳の場合は、"from"や"out of"ではなくて、"through"や "via"等を用いる。

（２）時間的起点：「朝から」、「１１時から」、などのように「ある時点より」の意味。

（３）空間的起点：動作起点を大きく「時間的」と「空間的」に分類したが、後者の用例が多いようである。

（４）要素・手段・方法：「からなる」、「から構成される」

（５）その後：

（６）理由・原因：

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

（２）～から（時間的起点）の例文

$$ It is known how to perform a set of circuit tests on each terminating circuit in an access network on a routine basis, for example nightly. / 例えば夜間に、普段からアクセス網内の各終端回路に対して１式の回路試験を実行する方法は既知である。(USP7573824): routine

$$ The film may comprise any of the flexible polymeric films conventionally used in i.v. dressings. / フイルムは、静脈注射用ドレッシングにおいて従来から用いられている柔軟性のポリマーフイルムのいずれからなっていても良い。(USP5968000): conventionally

$$ The communications market is moving away from the days when the access network service provider supplied everything up to and including the telephone. / 通信市場は、アクセスネットワークサービスプロバイダが電話に至る且つ電話を含むすべてを供給した時代から離れつつある。(USP7599597): from

$$ FIG. 13 shows a sequence of SCPC frames sent by the LES MIU 12 from the point at which a data mode channel is set up. / 図１３は､データモードチャネルがセットアップされた時点からＬＥＳ ＭＩＵ１２によって送られる一連のＳＣＰＣフレームを表している｡(USP6278696): from

$$ End-to-end delay field--this gives the current delay from when a packet was transmitted by the sending host until it is due to arrive at the upstream interface of the next node. / ・end-to-end delay（二端点間遅延）フィールド―これは、パケットが送信ホストによって送られるときから次のノードの上流インターフェイスに到達するときまでの現在の遅延を与える。(USP6163807): from when...until

$$ From when it enters this conduit (the position shown in broken lines in FIG. 3) until it meets the sealing seat 42 the moving ball 41 fits closely in the enclosure so as to draw a corresponding volume of product residue upstream along the nozzle 3 and push that volume back into the pump chamber. / 上記導管に入ってから（図３に破線で示される位置）、シーリングシート４２に接するまで、移動ボール４１は、囲い内にしっかりと嵌合し、ノズル３に沿って上流に洗剤残留の該当する量を引取り、ポンプチャンバへ該量を押し戻す。(USP6422434): from when...until

$$ Thus, the delay between the calling facsimile terminal 10 transmitting a signal and receiving a response may be at least three seconds. / このため、発呼ファクシミリ端末１０が信号を送信してから応答を受信する間の遅延は、少なくとも３秒となる。(USP5877871): between A and B

$$ The overall polymerization conditions are generally such that the total period between introducing the monomer into the non-aqueous liquid and completion of polymerization is between about 1/4 hour and 3 hours, more usually between about 1/2 hour and 1 or 11/2 hours. / 全体の重合条件は一般に、モノマーを非水性液に導入してから重合が完了するまでの全期間が約１／４時間～３時間、より普通には約１／２時間～１又は１ １／２時間になるような条件である。(USP6277932): between A and B

$$ In each high frequency switching cycle, between switching the first switch 12 "OFF" and switching the second switch 13 "ON" there is a small "dead time" when both the first and second switches are open...(USP5942884): between A and B

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～から（空間的起点）

時間的起点の例文を除き、空間的起点を示す例文に分類したため、数値・概念を起点とするものも含めた。

(動詞+FROM/BY/WITH)
$$ An extra step 62 is inserted after step 28 which reads data from the original data area before it is overwritten for the first time. (USP5675725): read from

$$ ... alicyclic poly-epoxides such as "EHPE-3150" supplied by Daicel... / ダイセル社から供給される「ＥＨＰＥ－３１５０」などの脂環式ポリエポキシド (USP7041340): supplied by

$$ A routing device as claimed in claim 1, comprising means for detecting a stream fail signal from another node in the network and for releasing the buffers which it had allocated for that stream. / ネットワーク内の別のノードからのストリーム失敗信号を検出するため、およびそれがそのストリームに割り当てていたバッファを開放するための手段を備える、請求項１に記載される経路設定装置。(USP7006435): detect from

$$ If the assembly 8 is used as a receiver, the winding is sensitive to horizontal shear waves arriving from a direction substantially parallel with the row of cores 20. / もしアセンブリー８が受信器として使用されると、巻き線はコアー２０の列と実質的に平行な方向から到着する水平ねじれ波に対して敏感になる。(USP7053975): arrive from

$$ Film forming corrosion inhibitors are generally organic materials, which absorb or adsorb onto metal surfaces to form a coating that insulates the metal from the corrosive fluids. / フィルム形成性腐食防止剤は一般には有機物質であり、金属表面に吸収または吸着されて、金属を腐食性流体から遮断する皮膜を形成する。(USP7285519): insulate from

$$ The char supported by the glass protects the foam from the flame and the entire composite remains integral. / ガラスにより支持された炭は発泡体を炎から保護し、そして全体的複合体は一体のままである。(USP7112364): protect from

$$ Optionally, the voltage may be disconnected before the substrate is withdrawn from the fluidised-bed. / 随意には、基板を流動床から取り出す前に電圧を遮断可能である。(USP7041340): withdraw from

$$ x represents the content of shift element 22 and is an M-sequence whose bits are indexed from its left-hand end, beginning with bit 0. / ｘはシフト素子２２の内容を表し、それは、ビット『０』から始まるその左側の端から検索されるＭ列である。(USP7051266): begin with

$$ A synthetic route to compounds of formula (I) starting from compounds of formula (II) is provided: / 式（ＩＩ）の化合物から出発して、式（Ｉ）の化合物を合成する経路が提供される。(USP7592448): start from

(FROM A TO B)
$$ Most preferably the number of values in each series is in the range from 40 to 60. / 最も好ましくは、各シリーズでの値の数が、４０から６０までの範囲内である。(USP7595755) : from A to B

$$ The preferred illumination means of the present invention as will be described later can usefully produce a depth of field from 150 mm to infinity. / 本発明の好ましい照射手段は、以下に説明するように、１５０ｍｍから無限大までの被写界深度を有用に生成することができる。(USP7589825): from A to B

$$ The water stream is then pumped from a first reservoir containing water under a pressure of 225 bar to an upper inlet by a Gilson HPLC pump. / そして、水流が、２２５バールの圧力下の水を収容する第１の槽から、Ｇｉｌｓｏｎ－ＨＰＬＣポンプによって、上部入口に圧送される。(USP7566436): from A to B

$$ The through holes 12 of the inner pipe 2 enable the inner pipe 2 to withstand the pressure of steam being conveyed there along and as such the inner pipe 2 can be a thin walled pipe having a wall thickness ranging from 1 mm to 3 mm. / 内管２の貫通孔１２によって、内管２はそれに沿って移送される蒸気の圧力に耐えることができ、そのため内管２は１ｍｍから３ｍｍの範囲の壁厚の薄壁管となることができる。(USP7578315): from A to B

(BETWEEN A AND B)
$$ For Reynolds Numbers between about 2 and 30 the flow boundary layers separate symmetrically producing two mirror image vortices before the flow recombines. / レイノルド数が約２から約３０までのの場合には、流れの境界層は対称的に互いに分離し、その流れが再び合流する前に２つの鏡像渦を生じさせる。(USP7580801): between A and B

(AWAY FROM)
$$ The material conducts heat away from the sample so controlling the rapid heating of the sample at such high pressures. / その材料は、そのような高圧でサンプルの迅速な加熱を制御するように、サンプルから熱を導いて逃す。(USP7608440): away from

$$ If one were to imagine a flat target slowly moving away from the detector each spot would appear to move across the scene. / 仮に検出器からゆっくりと離れていく平坦な目標を想像する場合は、各スポットは、光景を横切って動くように見えるであろう。(USP7589825): away from

(REMOTE FROM)
$$ An opening 52 is formed on the side of the support member 44 remote from the handgrip portion 38. / 開口部５２が、ハンドグリップ部３８から遠い方の支持部材４４の側に形成されている。(USP7000288): remote from

$$ The end of line 300 remote from switch 10 is connected to Terminal equipment 306. / 交換機１０から遠い回線３００の端部は端末装置３０６に接続される。(USP7573824): remote from

(OTHERS)
$$ The output frequency of the temperature compensated VCXO is determined by the sum of the internally generated compensation voltage and the externally applied adjustment voltage. / 温度補償ＶＣＸＯの出力周波数は、内部で生成された補償電圧と外部から印加された調整電圧との合計により決定される。(USP7573345): externally

$$ This can be seen most clearly in FIG. 2. / これは図２から最もはっきり見て取れる。(USP7578315): in （注：in の代わりにfromが用いられることも多い）

$$ At the other location, the second half 310 is in line with the racetrack 304 and the first half 308 is shifted out of line (FIG. 11c). / 他方の地点では、第２ハーフセグメント３１０が競争路３０４と同一直線上にあり、第１ハーフセグメント３０８はこれから外れた位置にある［図１１（ｃ）。(USP7090586): out of

$$ This is believed to be best TCOCXO for frequency stability, but requires higher power consumption than alternative TCOCXO oven configurations. / ＴＣＯＣＸＯ．１は周波数安定度から言って最良のＴＣＯＣＸＯであると考えられているが、他のＴＣＯＣＸＯ恒温槽構造よりも高い消費電力を必要とする。(USP7573345): for

$$ From a first aspect, the present invention resides in a method of calibrating a sampler comprising N time-interleaved ADCs. / 第１の態様から、本発明は、Ｎ個の時間－インターリーブされたＡＤＣを具備するサンプラをキャリブレートする方法に存在する。(USP7049984): from

$$ A liquid crystal device as claimed in claim 1 wherein the groove depth of the surface alignment grating structure is within the range of 0.1 μm to 3 μm. / 上記表面アライメント格子構造の溝深さが、０．１μｍから３μｍの範囲内である、請求項１に記載の液晶素子。(USP7053975): to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
から（要素・手段・方法）

「から成る」は、いわゆる「オープン・クレーム」か「クローズド・クレーム」にするのかが問題ではあるが、この日本語自体には、そのような概念はないように見える。したがって、和文英訳の場合には、「クローズド」表現(consist of, composed of)にすべきか依頼人に確認をとるのも一法である。

(CONSIST OF)
$$ The invention consists of a novel design of reactor that largely eliminates these problems. / 本発明は、これらの問題を大いになくした新規の反応装置設計から成る。(USP7566436): "the invention consists of"は、英文特許明細書であまり使われない

$$ The systems consist of a receptacle which is filled with the fluid sample to be analysed which is placed into a consistent light condition environment where its temperature is measured. / このシステムは、分析すべき流体試料で満たされた容器から成り、この容器は温度が測定される一貫した光条件環境に配置される。(USP7578972): consist of（要素・手段・方法）

$$ The wand portion 34 consists of two telescopically-slidable portions so that the overall length of the wand portion 34 can be adjusted to suit the needs of the user of the vacuum cleaner 10. ワンド部３４は、電気掃除機１０の使用者の要求に合うようにワンド部３４の全長を調節可能とするように、２つの伸縮摺動可能部から成っている。(USP7000288): consist of（要素・手段・方法）

$$ An affine transformation consisting of both a translation and a rotation has been used. / 平行移動と回転移動の両方からなるアフィン変換が使用される。(USP7124022): consist of（要素・手段・方法）

(COMPOSED OF)
$$ The porous body 2 may be composed of any porous material, such as sintered or meshed material. / 多孔質体２は、焼結材料またはメッシュ材料などの多孔質材料からなるものであることができる。(USP7621300)

$$ This is described in JP-A-55029875, using a film composed of LiF, SiO, ZnS etc. / このような方法は､特開昭55-29875号公報に開示されている｡ここでは､フッ化リチウム（LiF ）､一酸化シリコン（SiO ）､硫化亜鉛（ZnO ）等からなる膜を使用している｡(USP5373373)

$$ A vehicle may be composed of one or more component fluids, eg, it may be a mixture of two or more solvents. / ビヒクルは、１又は複数の成分の流体からなっていてもよく、例えば２種又はそれよりも多い種類の溶媒の混合物でよい。(USP7150766)

$$ Other electronically conducting organic compounds may be subjected to charge injection by a positive potential, which is commonly applied via an electrode composed of a high work function metal such as gold. / 他の導電性有機化合物は、正の電圧による電荷注入を受け、この電圧は、金等の高仕事関数の金属からなる電極を介して通常印加される。(USP6929869)

(COMPRISE)
$$ A known reference object comprises a machined solid steel cylinder having an accurately known diameter. / 既知の基準物体は正確に既知の直径をもつ機械加工された固体の鋼製円柱からなる。(USP7577286): comprise

$$ Preferably, each connection means comprises a locking ring. / 各締結手段は、ロッキングリングからなるのが望ましい。(USP7565730): comprise

(FORMED OF/FROM)
$$ For convenience, the matrix material maybe packed into a column formed of an inert material, such as borosilicate glass. / 便宜上、母体材料は、ホウケイ酸ガラス等の不活性材料から成るカラム（柱）内に詰め込まれても良い。(USP7622140): formed of

$$ The coating 22, which may be formed of fused powder-coating material, includes pigmentation to give a colour effect (with graphics or otherwise) in the glass sheet 21. / 溶融粉末被覆材料から形成され得る被膜２２は、ガラス板２１に色彩効果を与える顔料着色（グラフィックアートでまたは他の態様で）を含む。(USP7112364): formed of

$$ In a conventional access network, each terminating circuit is formed from a pair of copper wires. / 従来のアクセス網では、各終端回路は１対の銅線から形成されている。(USP7573824): formed from

(MADE OF/FROM)
$$ A demulsifier fluid was made up from 20 parts by weight Sol1 (iso-propyl benzoate) and 80 parts by weight of a mixture of alkyl (mainly C5, C8 and C9 alkyl) phenol formaldehyde resin alkoxylates. / ２０重量部のＳｏｌ１（安息香酸イソプロピル）及び８０重量部のアルキル（主として、Ｃ５アルキル，Ｃ８アルキル及びＣ９アルキル）フエノール－フォルムアルデヒド樹脂アルコキシ化物の混合物から解乳化剤流体を製造した。(USP7285519): made up from

$$ Valves are an important part of pipelines and it would be useful if these were also made from low temperature materials. / バルブはパイプラインにとって重要な部分であり、これも低温材料から製造すると便利であろう。(USP7578315): made from

$$ A preferred insulation material is DARMET.TM. which is made up of a series of layers of dimpled stainless steel shim. / 好適な断熱材は、凹ませてくぼみを形成したステンレス鋼シムの一連の層からなるＤＡＲＭＥＴ（商標）である。(USP7578315): made up of

$$ Typical examples of suitable insulation are DARMET.TM., an insulation made from thin stainless steel shim or ZYAROCK.TM. is a high strength material made from amorphous silica. / 適切な断熱材の典型例は、薄いステンレス鋼シム製の断熱材であるＤＡＲＭＥＴ（商標）、またはアモルファスシリカから製造する高強度材料であるＺＹＡＲＯＣＫ（商標）である。(USP7578315): made from

$$ The pipe 8 is made of a carbon manganese or low chrome steel. / 外耐圧管８は炭素マンガン鋼または低クロム鋼から形成される。(USP7578315): made of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
から（その後）

$$ Alternatively the threshold can be estimated and then adjusted while the system is in use. / 代わりに閾値をシステムが使用中に推定してから調整することもできる。(USP7573824): then

$$ The fault can then be repaired. / それから、故障を修理することができる。(USP7573824): then

$$ The edging material 88 extends and is folded back into the middle of the tray 12 in a similar manner to the edging material 66 of the pit wall construction as described previously. / 先に述べた穴壁部構造の縁部材６６と同様に、この縁部材８８は、延長されてからトレイ１２の中央部へ折り戻される。(USP7090586): and

$$ In order to effect this, the tray 158 is raised at the first location 162 (the pallet docking area 166), moved to the second location 164 and then lowered to mate with edges 168 of the racetrack 154. / この状態を実現するためには、第１地点１６２（パレット収容エリア１６６）においてトレイ１５８を上昇させ、第２地点１６４へ移動させてから、トレイ１５８を下降させて競争路１５４の縁部１６８と接合させる。(USP7090586): then

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
から（理由・原因）

$$ As the relationship of the detector to the illumination means is known, the location in the scene of any known spot in the array can yield the range to that point. / 照射手段に対する検出器の関係が既知であるから、アレイ内の任意の既知のスポットの光景内の位置は、その点までの距離を与えることができる。(USP7589825): as

$$ Given the short half-life of radio-pharmaceuticals, it is helpful to have the facility to generate suitable radioisotopes on site. / 放射性医薬品の半減期が短いことから、現場で適切な放射性同位体を生成するための施設があれば有益である。(USP7592605): given

$$ Further, the present invention is advantageous since it does not involve multiple surgical tissue recombination. / 更に、本発明は、多段階の外科的な組織再構成を伴わないことから、有利である。(USP7588936): since

$$ This occurs since there will be decrement requests received relating to increment requests received during the initial state. / カウンタを減少させるとすると、初期の状態の間に受け取ったインクリメント要求に関するデクリメント要求をあとで受け取ることになるからである。(USP7580997): since

$$ This is because the voltage achievable from sulphides is generally only about half of that achievable using corresponding oxides. / この理由は、通常硫化物から得られる電圧がその対応する酸化物を使用して得られるものの約半分にすぎないからである。(USP7018603): because

$$ Barkhausen noise can be a severe problem for EMAT pipe inspection using pigs, because the inspection is carried out at speed. / バルクハウゼンノイズはピッグを使用するＥＭＡＴパイプ検査のためには深刻な問題であり、その理由は検査が所定速度で遂行されるからである。(USP7024935): because

$$ The invention is especially suitable for powder coating wire or sheet metal each of which is advantageously in coil form, because of the absence of an electrical connection to the substrate and the speed of powder coating that is achieved. / 本発明は、基板への電気的接続がない点および粉末コーティングの速度の点からして、特にコイル形状のワイヤやシート金属への粉末コーティングに特に好適する。(USP7041340): because

$$ This is inherently advantageous compared to the prior systems in which the subframe defines the axis, as less mass needs to move when absorbing an impact. / このことは、衝撃力を吸収するときその容積の全体が動く程度が少なくて済むから、補助フレームが軸線を画定する従来の装置と比べて本質的に有利なことである。(USP7168719): as

$$ In addition to problems of accuracy, using electronic search parameters to describe an event is seldom intuitive, for the reasons discussed above. / 精度の問題に加えて、イベントを記述するために電子検索パラメータを使用することは、前述された理由からめったに直感的ではない。(USP7578441): reason

$$ It is for this reason that the system described herein may incorporate two position sensors located rigidly on a body or handle of the probe. / こういった理由から、ここで説明するシステムは、身体上に堅固においた２つの位置センサを組み込む、もしくはプローブを取り扱うものになる。(USP7576332): reason

$$ The next stage 409 in the processing is to determine whether the clustering that has been identified is coincidental or more likely to result from a single cause. / 処理の次の段階４０９は、識別されたクラスタが同一であるか、あるいは単一の原因から生じる可能性が高いのかを判断することである。(USP7573824): result from

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

開口（部） openingまたはapertureに対応することが多い。

(OPENING)
$$ Also present on the abutment surface 204 is a horseshoe-shaped recess 208, which encircles the inlet opening 206 and the groove 205. / また、当接面２０４上にはホース状凹部２０８が存在し、これは入口開口２０６と溝２０５を囲んでいる。(USP7651013): opening

$$ The valve flap 44 is mounted on two stub shafts 48 accommodated in respective openings 50 in the valve housing 40. / 弁フラップ４４は、弁のハウジング４０の中のそれぞれの開口部５０の中に収容されている２つのスタブシャフト４８に装着されている。(USP7607302): opening

$$ The bag is provided with an opening into which the valve holder and valve can be sealed and clipped. / この袋は開口部を有し、その中に弁支持具および弁が密封されて止められる。(USP7578972): opening

$$ The guide tube 7 can be sealed at its upper opening by any suitable means (e.g. valve or rubber bung, as shown at 11a in FIG. 4). / ガイド管７は、任意の適切な手段（例えば、バルブ、又は図４の１１ａに示されるようにゴム栓）によってその上部開口部で密封されることができる。(USP7649355): opening

$$ Each tear-off portion 12 is the same size or slightly smaller than the openings of the cavities 3 in the tray 1. / 各切り取り部分１２はトレイ１のくぼみ３の開口と同じ大きさか僅かに小さい。(USP7624872): opening

$$ This opening is selectively closable by a hinged door 11 and seals by virtue of an annular seal 12. / この開口部は、ヒンジ付きのドア１１によって選択的に閉じることができるとともに、環状シール１２によってシールされている。(USP7622140): opening

(APERTURE)
$$ The mask 105 has an aperture 108 cut within it. / マスク105は、その内部に切り抜かれた開口部108を有する。(USP7621300): aperture

$$ From this Figure, it can be seen that the nozzle opening aperture is very small, typically no more than 100 nm. / この図から、ノズルの開放開口は非常に小さく、典型的には１００ｎｍ以下であることが分かる。(USP7284962): aperture

$$ A further embodiment of the invention can be used in synthetic aperture sonar (SAS). / 本発明のさらなる実施の形態は、合成開口ソナー（ＳＡＳ）に使用できる。(USP7124022): aperture

$$ A central aperture 234c extends through the support member to allow the spindle 226 to pass therethrough. / 中央開口部２３４ｃは、スピンドル２２６を通すために支持部材を貫通している。(USP6691849): aperture

$$ It will be understood that any number of transverse apertures 913 may be used in practice. / 実際上は多数の横方向の開口913を使用してもよい。(USP6692213): aperture

$$ An electro-magnet according to claim 1 further comprising a central aperture formed in the magnetisable core member. / 中央開口が磁化可能コア部材中に形成される、請求項１記載の電磁石アレイ。(USP6190517): aperture

$$ The ball bearings 42 (not shown in FIG. 17) fit through the circular apertures 41C. / ボールベアリング42（図１７には示されていない）は、円形の開口41Cを介して、環状の溝４Ａに嵌め込まれる。(USP7645265): aperture

$$ A bush 90 extends between opposed apertures 14 in the inner link plates 11 on each side and receives a transverse pin 13. / ブッシュ９０が、両内側リンクプレート１１において対向している開口１４の間を両側で延び、横ピン１３を受け止めている。(USP7634949): aperture

$$ Aperture sizes of 5-100 μm diameter and 50-1000 μm length may be readily produced using such technology. / そのような技術を用いれば、直径５～１００μｍおよび長さ５０～１０００μｍの開口部の大きさを容易に形成することができる。(USP7619265): aperture

(OPEN)
$$ At point 404 inner conduit terminates in an open end. / 地点４０４で、内側導管が開口端において終端する。(USP8114319): open

$$ The term "upper" in this context means closer to the base of the closure, i.e. farther from the open end of the closure. / この文脈中の「上部」という語は、密閉部材の基部に近い方、すなわち、密閉部材の開口端から遠い方を意味する。(USP8091724): open

$$ The outlet may open into the second cavity such that the second cavity creates a fluid path between the aperture(s) in the membrane and the outlet. / また、流出口が第２のキャビティに開口し、第２のキャビティが薄膜に形成された貫通孔と流出口との間に流路を形成してもよい。(USP8048041): open

$$ The open parts of the excavated pit 316 have a cover (not shown) provided over them. / 掘削穴３１６の開口部には、カバー（図示せず）が被せられる。(USP7090586): open part

$$ Glass-fibre cloth 14 is draped across the open top of the cassette 10 and held firmly in place under the cassette-lid 15. / ガラス繊維布１４が、カセット１０の開口を横切って掛けられ、そしてカセットの蓋１５の下の適所にしっかりと保持される。(USP7112364): open top

(ORIFICE)
$$ The insertion tube 102 is also inserted into an orifice in the force feedback unit 109. / 挿入管１０２もフォース・フィードバック・ユニット１０５の開口に挿入される。(USP8113846): orifice

$$ The junction 39 includes a narrow orifice which causes the water/fuel mixture to be injected into the fuel line 15 as a fine spray. / ジャンクション３９は、水／燃料の混合液を細かい噴霧として燃料送給ライン１５内に注入させる細い開口を有する。(USP8042693): orifice

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

開口している／開口される

$$ A horn antenna typically consists of a tapered transition, opening out from a waveguide to an aperture larger than the waveguide. / ホーンアンテナは、典型的には、先細りする転移部分から構成され、導波装置から導波装置よりも大きなアパチャーに向けて開口している。(USP8063366): opening

$$ Apparatus according to claim 2, wherein the admission inlet further comprises two inlet ducts opening generally radially onto the cavity. / 前記入口は、空洞の上へほぼ半径方向に開口している２つの入口導管を更に含む、請求項２に記載の装置。(USP7618676): sth opening

$$ The other device is a controllable inlet valve, opening into the injection chamber, or the cylinder head, or the nozzle, or a flow channel in a mould tool. / 他の装置は､射出室､シリンダヘッド､ノズル､又は金型工具内の流路内に開口した制御可能な入口バルブである｡(USP6287494): opening

$$ The two ducts 306 and 307 open into an annular cavity 314 within block 304. / ２つの導管３０６、３０７はブロック３０４の内部における環状の空洞３１４の中へ開口している。(USP7618676): open(vi)

$$ A cross section view through coating chamber 802 along line C-C is shown in FIG. 9, illustrating inlet ducts 806 and 807 opening onto annular cavity 814. / 図９には、Ｃ－Ｃ線に沿うコーティングチャンバ８０２を通る断面図が示されており、環状の空洞８１４に開口する入口導管８０６、８０７が例示されている。(USP7618676): opening(vi)

$$ The valve 22 can be moved in the direction of the motor 24 such that the apertures 16 and 18 can be partially or fully opened to enable air to flow out through aperture 16 and from there into a heat exchanger. / バルブ２２は、開口１６を通して、および開口１６から熱交換器へ空気を流出させることを可能とするために、開口１６および１８が部分的に又は完全に開口するように、モータ２４方向に移動可能である。(USP7612996): opened

$$ Among other functions, these access valves enable particulate medium to be packed into and unpacked from the bed space of the column as a slurry, without opening the column. / 数ある機能の中でも、これらのアクセス弁は、カラムを開口することなく、カラムの吸着床空間に対して粒子状媒体をスラリーとして充填したり取り出したりすることを可能にする。(USP7604747): opening(vt)

$$ Purely by way of example a composition containing between 0.005% and 1% by weight of oestriol, oestradiol, ethinyloestradiol or testosterone is suitable for application to an existing (i.e. "open") wound. / 例えば､０．００５～１重量％のエストリオール､エストラジオール､エチニルエストラジオールまたはテストステロンを含有する組成物が現存する（すなわち開口している）創傷への適用に適しているが､これらに限定されるものではない｡(USP6696433): open (adj)

$$ The internal configuration of the tube in the embodiment shown is T-shaped in cross section and may be an open channel as shown in FIGS. 29 and 30 or an enclosed tube (not shown). / 図示された実施形態におけるチューブの内部構成は、断面がＴ形で、図２９および３０に示されたように開口したチャンネルでも、囲まれたチューブ(不図示)でもよい。(USP6692213): open (adj)

$$ The impeller 20 is contained within an impeller housing 24 which is provided with a slightly tapering tubular hollow portion 26 which opens internally of the impeller housing above the impeller 20. / インペラ２０は、僅かにテーパー状になった中空管状部２６を備えたインペラハウジング２４内に含まれ、該中空管状部２６は、インペラ２０より上部でインペラハウジングの内部で開口する。(USP6640489): open (vi)

$$ The cavity 814 is shaped to have a frusto-conical outer wall and opens directly into the end of glass tube 191. / 空洞８１４は、円錐台状外壁が備わり、ガラスチューブ１９１の端部の中へ直接開口するように形成されている。(USP7618676): open (vi)

$$ This again consists of a plate shaped explant and a tube opening onto the concave side of the plate, but is implanted in apposition to the sclera rather than the conjunctiva (as for the Molteno implant). / これも板状の外側挿入管とこの板の凹の側の上に開口している管とよりなるが､（モルテノ挿入管のように）結膜ではなくて強膜に付着して挿入される｡(USP6186974): opening (vi) onto

$$ The device has a body 24 which carries a valve poppet 25 in a complementarily shaped bore 26 opening to the passage through the cylinder head. / その装置は本体２４を有し､その本体は､ポペットバルブ２５を､シリンダヘッドを通る流路に開口した相補的形状の穴２６内に支持している｡(USP6287494): sth opening to

$$ The flow to the engine inlet manifold, shown at G, is via a port which is open between positions E and A. / Ｇで示されているエンジン入口マニホールドへの流動は､位置ＥおよびＡの間に開口されているポートを介して行われる｡(USP6296462): open (adj)

$$ A sample of a bulky apertured nonwoven fabric of lyocell fibre (50 g air-dry; 10% moisture; basis weight 65 g/m.sup.2) was carboxymethylated according to the general procedure of Example 1. / リオセル繊維の嵩高の開口された不織布布帛のサンプル(50g空気乾燥、10％湿分、65g／m2の基本重量)を例１の一般手順によってカルボキシメチル化した。(USP6548730): apertured

$$ Channels 91b are of open circular cross-section and designed to receive rivet 50 disposed coaxially on their sides. / チャンネル91bは、開口した円形断面を有し、側方で同軸状に配置されたリベット50を受け入れる。(USP6692213): open (adj)

$$ The two ducts 806 and 807 open into an annular cavity 814 within block 804 formed concentrically around the passage through which the fibre unit will pass. / ２つの導管８０６、８０７は、ファイバユニットが通る通路の周りに同心に形成されたブロック８０４の内部における環状空洞８１４の中へ開口している。(USP7618676): open (vi) into

$$ The housing 2 is open at the end opposite to the motor 5. / ハウジング２は、モータ５と反対側の端部で開口している。(USP7622140): open (adj)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

概ね／概して

-->大体、およそ（約）

(BROADLY)
$$ The valve spool 9 is broadly cylindrical with its axis nominally aligned to that of the mole 4. / バルブスプール９は、その軸が掘削機４の軸と整列する概ね円筒形である。(USP8936113)

$$ The column components are broadly similar to those in FIGS. 1 to 5 discussed previously. / カラム構成要素は、先に説明した図１から図５におけるものと概して類似している。(USP7604747)

(IN GENERAL)
$$ In general, excessively large housings are to be avoided. / 概して、大きすぎる筺体は回避される。(USP7599597): in general

$$ The Internet, by contrast, does not in general incorporate metering and billing mechanisms for individual customers. / 対照的にインターネットは概して、個々の顧客に対しての測定および請求書発行機構を組入れていない。(USP7319673)

(GENERALLY)
$$ Commonly, the table is generally hollow so that air can flow through it. / 一般的に、テーブルは概して空洞であるので、空気が通過して流れることが出来る。(USP8684516)

$$ The outer die 34 also has a generally cylindrical central portion 44. / 外型３４も概して円筒の中心部分４４を有する。(USP8662873)

$$ This invention relates to autoinjection devices and injection devices generally. / 本発明は、自動注射装置及び概して注射装置に関する。(USP8647303)

$$ Preferably the coupling surface is generally prismatic. / 好ましくは、カップリング面は概してプリズム状（prismatic）である。(USP8578779)

$$ In a preferred embodiment, the devices are generally planar. / 好ましい実施例においては、装置は概してプレーナー(planer)である。(USP7605002)

$$ The focussing element may comprise a dish of generally parallel wires. / 集束素子は概して平行のワイヤのディッシュを含んでもよい。(USP6900756)

$$ Curing was carried out generally in accordance with the suppliers instructions. / 硬化は、サプライヤの指示に概ね従って実施された。(USP8684503)

$$ The second collar 74 has a generally hexagonal cross-sectional shape. / 第２のカラー７４は、概ね六角形の断面形状を有する。(USP8636741)

$$ A plasma source as claimed in claim 1 wherein the body is generally planar. / 前記部材は、概ね平坦である請求項１に記載のプラズマ源。(USP8400063)

$$ The grid is generally rectangular and the axis is the longitudinal axis. / このグリッドは概ね長方形であり、軸線が縦軸線である。(USP8354652)

(SUBSTANTIALLY):「実質的に」と訳されることが多い
$$ Finally, FIG. 9 shows how the gabion can be folded substantially flat for storage. / 最後に図９は蛇籠が収納のために概ね平たく折り畳まれうる態様を示している。(USP8777514)

$$ A spring housing is provided which has a substantially square cross-section. / この場合、概ね正方形の断面を有するばねハウジングが用いられる。(USP7645265)

(OTHER)
$$ The linear relation between S and flow rate remains approximately true even in the presence of two-phase flow, as is seen in the other plots in FIG. 12. / 図１２の他の曲線において示すように、二相流の存在下でさえ、Ｓと流量との間の線形関係は概ね真のままである。(USP7580801): approximately

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～化

(名詞 ---ion)
$$ The simple cell assembly process is capable of automation. / セル集成法は簡単であり、自動化が可能である。(USP5914019)

$$ The FDEs 20 will not be allowed to access this database until initialisation is complete. / ＦＤＥ20は、初期化が完了するまで、このデータベースにアクセスすることができない。(USP5907602)

$$ This light induced solubility differential is called photosolubilisation. / この光に誘導される溶解度の差は、光可溶化と呼ばれる。(USP01019809)

(動名詞 ---ing)
$$ The averaging may be performed in either of the units if it is sent the other's pseudo distance estimate, or in another unit that is sent both pseudo distance estimates. / 平均化は、ユニットのいずれかが他方のユニットの擬似距離推定値を送信される場合には、そのユニットで行うことができ、あるいは、両方の擬似距離推定値を送信される別のユニットで行うことができる。(USP7595755)

$$ It uses techniques, such as hierarchical agglomerative clustering, to define 30 relationships between various sources of information existing on W3. / それは階層構造をもつ膠着性の（agglomerative，言語学用語のagglutinativeと同義、塊を作る、集塊性の意）クラスタ化のような技術を用いてＷ３上にすでに存在している各種情報源の間の関係を定義する。(USP6353827)

$$ Spoiling can therefore be regarded as a form of data compression between packets. / よって、無効化はパケット間のデータ圧縮の形式とみなされる。(USP5454079)

$$ The encoding strength α can therefore be set independently from the detection processor. / したがって、符号化強度αは、検出プロセッサから独立して設定することができる。(USP03131243)

(動詞 ---ed)
$$ The product was obtained as a brown liquid which solidified on cooling (222 parts). / この生成物(222部）は褐色の液体として得られ、冷却すると固化した。(USP03027873)

$$ The human cDNA and protein sequence of the factor cloned by us is shown is Seq. ID No. 1. / 我々によってクローン化されたヒトの該因子のｃＤＮＡおよび蛋白配列を配列番号：１に示す。(USP01010935)

$$ The received signals comprise digitally encoded data. / 受信信号は、ディジタルで符号化したデータから成る。(USP02042917)

(比較級)
$$ The rise and fall times of the waveforms φ1 and φ2 are thus much faster than for prior circuits. / 波形φ１およびφ２の立ち上がりおよび立ち下がり時間は、したがって、従来の技術よりも大幅に高速化される。(USP6816020): faster

(動詞)
符号化: to code, to encode, to encrypt; 量子化: to quantize; 可塑化: to plasticize; 単純化: to simplify; 多重化: to multiplex; 金属化: to metallize; 硬化: to cure, to set; 固化: to consolidate; 実施化: to reduce; 劣化: to corrupt; 同期化: to synchronize; 具体化: to embody; 活性化: to activate; 酸化: to oxidize; ループ化: to loop; ブロック化: to block; 正規化: to normalize; 最小化: to minimize; 磁化: to magnetize; ハロゲン化: to halogenate; 最適化: to opimize; 気化: to vaporize; 暗号化: to encrypt; ハード化: to harden; 簡易化: to simplify; 強化: to reinforce; 自動化: to automatize; 機械化: to mechanize; ; 進化: to evolve; 初期化: to initiate; 平均化: to average; 平滑化: to smooth; 同化: to merge; スロット化: to slot; 波状化: to corrugate; 鋭利化: to sharpen; 組織化: to organize; 臭化: bromide; 悪化: to deform, to deteriorate; 差別化: to differentiate; 文書化: to write; 特許化: to patent; カスタム対応化: to personalization; 製品化: to manufacture; 消化: to digest; デジタイズ化する: to digitize; etc.


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

価

(VALENCE)
$$ A principle characteristic of bronzes is their range of composition, which results in the transition metal exhibiting a variable formal valence. / 青銅の主な特性は、その構成範囲であって、つまりそれは、不定形原子価を示す遷移金属である。」と定義されている。(USP6855452)

$$ n is 1 or 2 depending on the valence of M / ｎはＭの原子価に応じて１もしくは２である (USP6437062)

(VALENT)
$$ FIG. 5a is a distributed electrical equivalent circuit or model of a portion of a transmission-line 15 hereof. / 図５ａは、本発明の伝送線１５の一部の分散電気等価回路即ちモデルである。(USP6816020)

$$ For example, a hypercube structure of dimension n could service clusters of n fully interconnected n-valent nodes. / 例えば、寸法ｎのハイパーキューブ構造は、ｎ個の完全に相互接続されたｎ価のノードから成るクラスタにサービスを提供できるだろう。(USP6553020)

$$ Preferred arylene groups joined by a divalent linking group are of the Formula (11): / 二価の結合基で結合された好ましいアリーレン基は化学式（１１）で示される (USP6254669)

$$ In this case, D is preferably a polyvalent, more preferably a di- or tri-valent, bridging group linking the acid group to the POAC chain and is preferably of the formula --K--G--J-- / この場合、Ｄは、多価であるのが望ましく、より望ましくは二価あるいは三価であり、その酸基をＰＯＡＣ鎖に連結する架橋基であり、そして望ましくは、式‐Ｋ‐Ｇ‐Ｊ‐である (USP03027873)

$$ The divalent metals are usually used in a boronic acid:metal ratio of substantially 2:1, in order to achieve the preferred monovalent boronate moiety. (USP7371729)

$$ The ion exchange replaces remaining divalent cations such as calcium and magnesium with monovalent cations such as potassium and sodium. (USP6406548)

(OTHERS)
$$ They preferably have an isocyanate functionality of about 2.0. / 約２．０のイソシアネート官能価を有することが好ましい。(USP6610762): functionality

$$ In addition the Group VIII metal oxides are oxidised to higher valency states. / さらに、ＶＩＩＩ族金属酸化物は酸化されて、より高い原子価状態になる。(USP6261465): valency

$$ Preferably the gas should include a diatomic gas (or gas having more than two atoms), for example, nitrogen, carbon dioxide or air. (USP6629974): diatomic

$$ When incorporated into paints and painting inks, the dispersants of the present invention give rise to higher gloss readings and lower haze values in the resultant paints and inks. / ペイントおよびペイント用インキに混和した場合、本発明の分散剤は､得られるペイントおよびインキに、より高い光沢読取り値(gloss readings)および､より小さいヘイズ価（haze values)を与える。(USP03027873): value


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

該

(SAID):主としてクレーム中で用いる
$$ The propeller is preferably mounted on said at least one shaft in such a way that the plane of the propeller is substantially perpendicular to said shaft. / 上記プロペラは、好ましくは、前記少なくとも１つの軸に、プロペラの面が該軸に対して略垂直となるように取り付けられる。(USP6332818)

$$ Said buffer is preferably a body of elastomeric material but a springloaded buffer formation could be used. / 該バッファは、エラストマー材の本体であることが好ましいが、スプリング搭載のバッファ構造体を利用することもできる。(USP5727825)

(THAT)
$$ In FIG. 1, in step 1, a magnetic clock pattern (the "write data track") for one track n of a magnetic disk is written to that track n. / 図１の段階１で、磁気ディスクの１つのトラックｎの磁気クロックパターン（「書込みデータトラック」）が該トラックｎに書き込まれる。(USP6172830)

$$ If possible, the frame concealment apparatus 600 conceals a corrupted data element and resets the error flag associated with that element. / フレーム隠蔽装置６００は、可能な場合に不良データ要素を隠蔽し、該要素に対応するエラー標識をリセットする。(USP5353059)

(THE)
$$ The vane member 730 is flanked by support members 760a, 760b at both major faces of the vane member 730. / 翼部材７３０は、該翼部材７３０の両主面において支持部材７６０ａ、７６０ｂにより側面処理されている。(USP6788479)

$$ Ink deposited upon the substrate may be simply removed by washing or wiping. / 該基材上に付着されたインクは、水洗又は拭取りによって、簡単に除去され得る。(USP6267052)

$$ Apparatus according to claim 11, wherein the transducers are resonant transducers having a resonant frequency in the range of 20 kHz and 2 MHz. / 請求項１１記載の装置であって、該トランスジューサは共振トランスジューサであり、共振周波数が２０ｋＨｚないし２ＭＨｚの範囲内にある装置。(USP6826982)

(OTHERS)
$$ The transmission in question uses two epicyclic shunt gears. / 当の変速機は２つの遊星シャント歯車を使用する。(USP8393990): in question

$$ Received audio data is directed to the audio interface 157 which performs necessary signal conditioning before passing the signal to the speaker 95. / 受取られた音声データは、オーディオインタフェース１５７へ送られ、該インタフェースは、信号をスピーカ９５へ送る前に必要な信号調整を行う。(USP6058304): which


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～回以上

-->回数の表現

(OR MORE)
$$ An advantage of the process of the present invention is that the resolving agent can be easily recovered in a state of high purity, such that it can be re-used in one or more subsequent resolution processes. / 本発明の方法の利点は、分割剤を高い純度で容易に回収することができ、そのためその後の一回以上の分割工程に再使用できる、ということである。(USP7582752)

$$ For example, a TV service company may wish to run a season of James Bond movies over a number of different channels with each movies being shown one or more times. / たとえば、ＴＶサービス会社は幾つかの異なるチャネルでジェームズ・ボンドの映画のシーズンを実行し、各映画を１回以上上映したいとする。(USP02042917)

$$ Each parameter can be referenced zero or more times in the template. / 各パラメータはテンプレートにおいて０回またはそれ以上の回数参照することができる。(USP6073174)

$$ The immersion and heating cycles may be repeated as many as 20 times or more in order to build up the required coherent cathode layer. / 浸漬及び加熱サイクルは、要求される密着したカソード層を作り上げるために、２０回以上もの多くの回数繰り返してもよい。(USP6699767)

(MORE THAN)
$$ In this case each output image will result from the accumulation of all the contributions, and constituent output pixels may be `written to` more than once. / この場合、各出力画像は全ての寄与の蓄積から得られ、それを構成する出力画素は２回以上「書き込まれる」。(USP8358878)

$$ Alternatively, the input acoustic waves may be reflected more than once from an opposing side before being emitted as an output reflected wave. / あるいは、入力音波は出力反射波として放射される前に対向側面から２回以上反射され得る。(USP8077539)

$$ Some programmes, especially movies, are shown more than once. / 幾つかの番組、特に映画は１回以上表示される。(USP02042917): more than once（２回以上）

$$ Idempotency guarantees that a tariff will not be adversely affected if an adjustment is applied more than once. / べき等元は、１回以上行うときに、不利に料金に影響を与えないことを保証する。(USP7319673): more than once（２回以上）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

外形

(CONTOUR)
$$ The sealing member 12 is fitted into the valve housing 11, which accordingly has a disk-shaped contour. / 密閉部材１２は弁ハウジング１１に嵌合され、弁ハウジング１１はよって円盤状の外形を有する。(USP8905327)

$$ The upper and lower portions 6 and 10 are separated by an annular lip 12 of arcuate contour in cross-section, which projects into the combustion chamber. / 上部および下部６および１０は、断面においてアーチ形の外形であって燃焼室へと突き出している環状のリップ１２によって隔てられている。(USP8770168)

$$ Contour 1=Normal; 2=Palpable; 3=Hypertrophic; 4=Keloid. / 外形：１＝正常；２=触診可能；３＝肥大；４＝ケロイド｡(USP6696433)

(GEOMETRY)
$$ Once the body 12 has been machined to the desired geometry, then the elastomeric material 16 is applied to the appropriate surface(s) of body 12. / 一度ボディ１２が所望の幾何学的外形に機械加工されたならば、エラストマー材料１６を、ボディ１２の適当な面に塗布する。(USP8784089)

$$ For many surgical procedures and operations it can be necessary to determine an axis of a body part having a complex, often non-uniform, geometry. / 多くの外科処置および手術のために、複雑で、しばしば均一でない外形を有する身体部分の軸を決定する必要があり得る。(USP8500743)

$$ The bistability relies on the formation of defects at certain positions in various cell geometries and it is the cell itself that is bistable; not the individual cell surfaces. / 双安定性は、種々のセル外形（ｃｅｌｌ ｇｅｏｍｅｔｒｙ）内の一定の位置での欠陥の形成に依存する。そして、双安定なのはセル自身でり、個々のセル表面ではない。(USP7053975)

$$ The present invention relates to position encoders, particularly linear position encoders with a cylindrical or conical geometry. / 本発明は、位置エンコーダに関し、特に、円筒又は円錐形状のリニア位置エンコーダに関する。(USP6561022)

(EXTERNAL SHAPE/FORM)
$$ The external shape of the insulator 10 also makes it comparatively easy to mould as it can be split front to back. / 更に、インシュレータ１０は、その外形のため、型成形が比較的容易である。これは、前後に分けることができるためである。(USP8888012)

$$ Within the second control tube 16 is slidably mounted an image relaying means 17 which is generally cylindrical in external shape so as to extend between a distal end portion 18 adjacent to the second movable lens 13 and a proximal end portion 19 to which is mounted an eyepiece 20. / 第２制御管１６内には、第２可動レンズ１３に隣接する遠位端部１８と接眼レンズ２０が取付けられる近位端部１９との間に延在するように外形が概して円筒形であるイメージリレー手段１７が滑動可能に取付けられている。(USP5418645)

$$ FIGS. 4A-4C illustrate a possible alternative external form for the example insert described above. / 図４Ａ～図４Ｃは、上述したインサート例についての考えられ得る代替の外形を示す。(USP7645104)

(OUTLINE)
$$ Preferably, the plate is substantially rectangular in outline. / 好ましくは、板は、実質的に矩形の外形である。(USP8146835)

$$ However, the outline of the cartridge 2 has been omitted for clarity. / しかしながら、分かりやすくするためにカートリッジ２の外形線は省略してある。(USP8051774)

$$ In this way, shape characteristics (such as profiles or outlines) of the actual object can be built up, and these characteristics can then be compared for conformity with e.g. predetermined tolerance limits. / このようにして、実際の物体の形状特徴（輪郭外形又は外形のような）を構築し、次に、これらの特徴を、例えば、所定の許容公差限界値との適合性について比較することができる。(USP7891248)

$$ In a preferred embodiment the core member is substantially square in outline and the projections are also substantially square or rectangular in outline so that the core member and its four projections form a cross. / 好適実施例において、コア部材は実質上外形が正方形であり、突起もまた外形が実質上正方形もしくは矩形であり、それによりコア部材とその４つの突起は十字を形成する。(USP6190517)

(OUTER SHAPE)
$$ The aerofoil portion of each blade is of a composite material and the inboard end of each blade is secured within a metal root member 41 of generally cylindrical outer shape. / 各羽根のエーロフォイル部分は複合材料からなるものであり、各羽根のインボード側端部は、全体的に円筒形の外形の金属の付け根部材４１内に固定される。(USP8272841)

$$ The upper and lower halves 202, 204 are substantially identical in outer shape, save for two features. / 上側部分と下側部分２０２、２０４は、２つの特徴を除き、実質的に同一の外形を有している。(USP6812954)

(PROFILE)
$$ FIG. 3 shows a number of profiles for a tendon engaging surface of the gap reducing portion of FIG. 2; / 図３は、図２の間隔縮小部の腱係合面の複数の外形を示す。(USP8409225)

$$ The profile or geometry of a component of the type shown in FIG. 1 is essential to the functionality of the resulting product. / 図１で示したタイプの構成材の外形又は形状は、得られる製品の機能性に必要不可欠である。(USP8353696)

$$ The cross-sectional profile of the slat extension may differ considerably from the cross-sectional profile of the main body portion. / スラット延長部の断面の外形は、本体部の断面の外形と大きく異なるものであってもよい。(USP8353483)

$$ The fuel cell assembly of claim 1 in which the gasket defines a step profile between the second and third sealing surfaces. / 請求項１に記載された燃料電池であって、前記ガスケットは、前記第２封止面と前記第３封止面の間に段状の外形を画定している、燃料電池。(USP8338057)

$$ A rotating embedment means, with a modified profile for embossing, is used to drive an impermeable elongate security element into draining paper stock, on a Fourdrinier wire. / エンボス加工用に変更された外形を有する回転埋め込み手段が、フォードリニアワイヤ上で不浸透性の細長い偽造防止要素を水切り製紙原料内に送り込むために使用される。(USP6616803)

(SHAPE)
$$ Flexibility means that the material at its thickness of use is able to completely recover its original shape and form from compression, concertina, flat pack, fanfold, stack, bend or twist. / 柔軟性とは、材料がその使用厚さで、圧縮、アコーディオン型、フラット包装、折りたたみ連続紙、積上げ、曲げまたはねじり状態からその元の外形または形態を完全に回復し得ることを意味する。(USP7578972)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

開始（する）

(BEGIN)
$$ After the output is sampled the integrator is reset and the next cycle begins. / この出力が取り込まれた後、積分器がリセットされるとともに次のサイクルが開始する。(USP8322206)

$$ With the introduction of air, the waste begins to glow. / 空気を導入したとき、廃棄物は燃焼を開始する。(USP8307770)

$$ We begin with rc_mem_control. / rc_mem_controlから開始する。(USP8300057)

$$ The basic premise underlying the algorithm is that if a significant number of the initial assignments are correct, then the transformed data set might, reasonably, be expected to be closer to the second than it was to begin with. / このアルゴリズムの基礎にある基本的な前提は、もし、最初の割当ての顕著な数か正しければ、変換されたデータ組は開始前よりも第２組へより近くなると合理的に予想されることである。(USP7124022)

(COMMENCE)
$$ In this case, before retrieval can commence it is necessary to set up metadata for these external starting images. / このケースでは、検索が開始する前に、これらの外部の開始画像のためのメタデータをセットアップすることが必要である。(USP7593602)

$$ The processing means can optionally have the facility to combine geometrical or radiation flux data with already-collected data or to commence a new scan. / 処理手段は、幾何学的あるいは放射線束データを収集済データと組み合わせる、あるいは新たな走査を開始するための装備を任意にもつことができる。(USP7576332)

(INITIATE)
$$ An extra beamsplitter 901 and an initiator light source 902 are added. / 余分のビームスプリッタ９０１および開始光源９０２が追加されている。(USP8183540): initiate

$$ Alternatively, the forward tags are stored in their relaxed condition, before initiating an injection. / 突起は、注射の開始前には、この付勢を緩和された状態で保管される。(USP7645265)

$$ Hence the present invention provides for rapid change from high to low regime in a process initiated by the ECU but controlled by the hydraulic circuit. / それ故、本発明はＥＣＵにより開始されるが液圧回路により制御される方法において高体制から低体制への迅速な変更を提供する。(USP7625309)

(ONSET)
$$ DSC (10 K/min) of the purified solid recorded the onset of an explosive decomposition exotherm at 168℃., indicating that compound (H) is an explosive compound. / 精製された固体のＤＳＣ（１０Ｋ／ｍｉｎ）では、１６８℃での爆発性発熱分解の開始が記録され、化合物（Ｈ）が爆発性化合物であることを示している。(USP7592448)

$$ In particular, by delaying the onset of stall on the wing, leading-edge slats tend to allow an aircraft to be flown at higher angles of attack than could otherwise be achieved. / 特に、前縁スラットは、翼上での失速の開始を遅延させることによって、前縁スラットを使用しなければ達成できない高迎角での飛行を可能にするものである。(USP8353483)

(START)
$$ From the start position 41 an input to the system is made. / 開始位置４１から、システムへの入力が行われる。(USP8374876)

$$ The lancet 26 is held in the starting position by a lancet retaining means 32. / ランセット２６は、ランセット保持手段３２によって開始位置に保持される。(USP8172867)

$$ Before starting the oxidation process the powder flow rate was measured by allowing the oxygen/metal particle stream to fall into a collecting vessel for 60 seconds, and the weight collected gave the powder flow rate for a fixed powder feed unit setting. / 酸化プロセスを開始する前に粉末の流速を測定し、すなわち、酸素／金属の粒子のストリームを回収容器に６０秒間落とし、回収された粒子の重量から、固定された粉末供給ユニットの設定に対する粉末の流速を得た。(USP8062743)

$$ Shortly after the plunger housing 7 starts to move forward, the tags 7B reach a lip in the chamber housing 6. / プランジャハウジング７が前方への移動を開始すると、突起７Ｂは、直ちに、チャンバハウジング６の唇片部に到達する。(USP7645265)

$$ The centre of each spot is found from image B using the location determined by the spot-finding routine as a starting point. / 各スポットの中心は、開始の点としてスポット発見ルーチンによって判断された位置を使用して画像Ｂから発見される。(USP7589825)

$$ A better option is to allow the user to input his own images to start the search (Step 1c). / さらに優れたオプションは、ユーザが自身の画像を入力し、サーチを開始できるようにすることである（ステップ１ｃ）。(USP7593602)

$$ For example, an interactive auction may have start and end points for accepting bids co-ordinated with key points in the media. / 例えば、対話的オークションはメディアのキーポイントにより調節された入札を受取るための開始および終了ポイントを有する。(USP7577676)

$$ In the example of table 1 above the clusters start at line 4 and extend to line 24. / 前記表１の例では、クラスタが回線４で開始し、回線２４まで伸張する。(USP7573824)

$$ Valid timer events indicate the persistence of a condition whose start was previously reported as an onset or abatement event. / 有効なタイマイベントはさらに､スタートが開始または減少イベントとして予め報告された状態が持続していることを示す｡(USP6330313)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

開始前

(BEFORE)
$$ ...performing a safety checking routine to ensure that conditions within the transmission system are suitable to allow the shift to take place before undertaking the shift... / 安全検査ルーチンを行い、シフト開始前に、伝動システム内の状態がシフトが起きることを許容するのに好適であることを保証する (USP8171814)

$$ As shown in FIG. 3 it is preferable that the gas cell (2) and the optical fibre portion (5) are of similar external diameter (d) and are correctly aligned before the splicing procedure occurs. / 図３に示されるように、気体セル（２）および光ファイバ部（５）はほぼ同じ外径（ｄ）のものであり、かつスプライシング工程の開始前に正しく並べることが好ましい。(USP8079763)

$$ Alternatively, the tags are stored in their relaxed condition, before an injection is initiated. / 突起は、注射の開始前には、この付勢を緩和された状態で保管される。(USP7645265)

$$ An injection device as claimed in claim 1, wherein the radially flexible tags are stored in a relaxed condition, before initiating an injection. / 前記突起は、注射の開始前には、前記付勢を緩和された状態で保管されるようになっていることを特徴とする請求項１に記載の注射装置。(USP7645265)

$$ Shortly before commencement of the match, the actual team will be announced and this information will be conveyed to the operator. (USP6287199)

(PRIOR TO)
$$ ...the articulated wing and the auxiliary end rail both being in an initial position prior to the bending operation... / この関節結合翼部と補助端レールは曲げ処理の開始前の初期位置にある (USP8459060)

$$ The auxiliary fuel tanks may be full prior to commencement of the first phase. / 補助燃料タンクは、第１段階の開始前には満タン状態であってもよい。(USP8371533)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

外周

perimeterは"meter"の語幹があるので、測定値のニュアンスが強く、peripheryには「周辺」の意味もある(
"circumference" refers to the line bounding a circle or any approximately circular or elliptical area (円周:KH), "perimeter" extends the meaning to a line bounding any area, as a triangle, square or polygon (外周:KH), "periphery", in its literal sense identical with "perimeter", is more frequently used of the edge of a concrete object or in an extended metaphorical sense (周辺、周囲:KH)(
(CIRCUMFERENCE)
$$ In practice, other numbers of the actuators may be used, but preferably should be symmetrically disposed around the circumference of the collars. / しかしながら、他の個数のアクチュエータを使用することができるものであるが、好適には、各２個のアクチュエータがカラーの外周部のまわりに対称に配設されるべきである。(USP7980785)

$$ The protrusions 18 and corresponding grooves 19 preferably extend around two equally opposed 60°portions of the circumference of the nozzle 11. / 弧状の突起18と、これと補形をなす溝19は、ノズル11の外周において、概ね６０°にわたり、相対向して２つ設けるのが好ましい。(USP7645265)

$$ The mean circumference (cmean) of the cigarette 10 can be calculated from the mean diameter. / 巻きタバコ１０の平均外周Ｃｍｅａｎは平均直径から計算することができる。(USP7580137)

(OUTER PERIPHERY)
$$ The top of each of the three drive rod extensions 183 is bolted into the outer periphery of a lifting ring 107. / ３つの駆動ロッド拡張部１８３それぞれの上部は、吊下環状部１０７の外周にボルト締めされる。(USP7604747)

$$ The aperture in the handle of the dressing may be defined by an indentation, ie. it may be defined by an edge of the handle which extends inwards from the outer periphery of the handle. / ドレッシングのハンドルの開口は、くぼみにより区画されていてもよく、すなわち開口はハンドルの外周から内側へ延在するハンドルの端で区画されていてもよい。(USP5968000)

(PERIPHERY)
$$ Because the same mixture is used in both compartments 14,15 of the cell, the fill holes in the periphery can be adjacent. / セルのコンパートメント１４、１５の両方において同じ混合物が使用されるため、周辺における注入ホールは隣接していてもよい。(USP5801796)

$$ For ease of illustration, the teeth are only shown extending around a minor portion of the periphery. / 図示の簡易化のために、上記歯５２は外周の一部のみに示している。(USP5893487)

$$ The drainage tube has an oblong external periphery having a generally rectangular shape, the longer sides of which are substantially rectilinear. / 排液管は全体的に横長の偏平な外周部を有し、その長辺は実質的に直線である。(USP6186974)

$$ It will be appreciated that the belt may be replaced by an alternative drive mechanism such as a rotary wheel whose periphery projects through the wall of the delivery tube so as to contact the rivets. / リベットを接触するために分配チューブの壁を通って周囲が突出する回転式のホイールのような他のドライブ・メカニズムとベルトが取り替えられる。(USP6692213)

(PERIMETER)
$$ Insulating foam (18l) has been placed around the perimeter of the outer Peltier (18g) where it is exposed to the external environment. / 絶縁フォーム１８ｌは、外側ペルチェ１８ｇの周縁近傍に配置している。それは外部環境に露出されている所である。(USP6764226)

$$ At least one intermediate light source is provided, preferably offset outside the space defined by the perimeters of the two panels. / 好適には、２つのパネルの周囲により形成される空間の外にずれた、少なくとも１つの中間の光源が与えられる。(USP6212805)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

タグ ：外周