特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ARRANGED WITH

-->arranged prep

$$ For a batch process, the apparatus is vertically arranged with the sample liquid retained in the channel by, for example, a thin plastic film and a grommit. / バッチ処理では、装置は、鉛直に配置され、例えば、薄いプラスチックフィルムおよびグロメットによってサンプル液をチャネル内に保持する。(USP7608440)

$$ A spot projector 22 such as described above is arranged with a camera 6. / 上述のようなスポット投射装置２２は、カメラ６と共に配置される。(USP7589825)

$$ The quarter wave plate 94 is for normal imaging operation arranged with its fast axis at 45° to the plane of polarisation of the radiation that reaches it from the gird 92 (45° to the plane of polarisation of the radiation 96a shown in FIG. 9). / １／４波長板９４は、グリッド９２から到達する放射の偏波面に対して４５°（図９Ａに示した放射９６ａの偏波面に対して４５°）の高速軸を備えて配列された通常の画像化動作のためのものである。(USP6900756)

$$ For example, the float containing the resonant circuit must be prevented from rotating, or any rotation must be monitored and compensated, involving further resonant circuits arranged with their axes orthogonal to the original resonant circuit. / 例えば、共振回路を内蔵するフロートを回転させてはならない、すなわち、全ての回転を監視し、補償しなければならず、元の共振回路に対し、その軸が直交するように配置された別の共振回路が必要となる。(USP6561022)

$$ For this reason, the majority of surface drives are arranged with the propeller well behind the trailing edge 7 of the hull 3, for example with the propeller arranged at least 5%-10%, say, of the length of the craft behind the transom, and/or at a distance of between 35% and 180% of the propeller diameter behind the transom. / このような理由で、多くの表面駆動機はプロペラが船殻３の後縁７の充分に背後となるように配置される。例えば、プロペラは、船体の長さの例えば少なくとも５％ないし１０％だけ船尾肋骨の後方、及び／又はプロペラ直径の３５％と１８０％との間の距離だけ船尾肋骨の後方に配置される。(USP6332818)

$$ Finally, a plurality of output channels 5 are arranged with respective apertures positioned on an arc of the output-side free-space region 4, as in a conventional AWG. / 最後に、従来のＡＷＧと同様に、それぞれの孔が出力側の自由空間領域４の円弧上にある状態にて複数の出力チャンネル５が配置されている。(USP6339664)

$$ Amplifier U10 is arranged with associated resistors to form a unity-gain inverter, and provides a signal NET1 through a 75 ohm resistor (Z0/2). / 増幅器Ｕ１０は、対応する抵抗器と共に構成され、単位ゲインインバータを構成し、７５オーム抵抗器（Ｚ0／２）を通って信号ＮＥＴ１を提供する。(USP6473469)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ARRANGEMENT 構成・配置・配列・装置

$$ That arrangement is part of the architecture of the microprocessor. / この構成はマイクロプロセッサのアーキテクチャの一部をなす。(USP6138216)

$$ There are a variety of compromises made in the design of any EMAT, but the arrangement of the magnetic field components and the electrical windings can only be manipulated within limits set by the fundamental physical method of their operation. / ＥＭＡＴの構造には各種の妥協策がなされてきたが、磁界要素および電気巻き線の配置は制限内に操作され得るのみであり、上記制限は基本的には手動操作によりセットされている。(USP7024935)

$$ The combination of the arrangement of the radial passageways and their cylindrical members and the apertures in the walls between the duct sections is preferably chosen to maintain a substantially uniform temperature throughout the machine during normal operation. / 半径方向の通路及びそれらの円筒形部材の配置と、ダクトセクション間の壁に設ける孔又は開口との組合わせは、平常運転中機械全体に亘って実質的に均一な温度を維持するように選択することが好ましい。(USP6815848)

$$ Several arrangements of transducers are possible. / トランスデューサの幾つかの配列が可能である。(USP02174556)

$$ FIG. 8 shows the arrangement of cells on the earth's surface in the first embodiment; / 図８は、第１実施形態における地表上のセルの配置を示している。(USP01046481)

$$ FIG. 4 is a schematic cross-sectional view of an arrangement for quenching a heated gear wheel; / 【図４】 加熱大歯車を急冷するための集成装置の略断面図である。(USP01020503)

$$ Such an arrangement may be used in a negative-working radiation sensitive composition. / そのようなアレンジがネガ型放射感受性組成物に用いられることができる。(USP01019809)

$$ This arrangement would be applicable to other scenarios such as, for example, a fuel tank or a refrigeration plant. / この構成は例えば燃料タンクや冷却プラントのような他のシナリオにも適用することができる。(USP6073174)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ARRANGEMENT BE SUCH THAT

$$ According to a further embodiment of the present invention, an ATM communication system includes a queuing arrangement for bandwidth requests received during periods when there is no available bandwidth capacity, the arrangement being such that requests are released in a predetermined order when capacity becomes available. / 本発明の別の実施例によると、ＡＴＭ通信装置は利用可能な帯域幅容量がない期間に受信された帯域幅要求のための待ち行列装置を有し、その待ち行列装置は容量が利用可能になった場合に所定の順序で要求を送出する。 (USP5448559)

$$ The arrangement is such that semiconductor 8 together with media 5, 4, acts as a planar light guide, with the light being guided in semiconductor core 8. (USP02063521)

$$ Furthermore, the geometry of the arrangement is such that radiation 4 emitted from the source 1a, 1b is distributed substantially uniformly over the subject 3 to be imaged. / 更に、この構成の形態は放射源１ａ、１ｂから発射された放射４が、撮像されるべき被写体３上に実質的に均一に分散されるようになっている。 (USP6453224)

$$ Preferably, the geometry of the arrangement is such that any visible or near infrared radiation 7 from the source 9 does not enter the detector 4. / この構成の幾何形状は、光源９からの可視放射または近赤外放射７が検出器４に入らないようなものであることが好ましい。(USP6177674)

$$ The apparatus of claim 15, wherein the corrector plate is a weak converging element, the arrangement being such that the diameter of the lens arrangement can be reduced. / 補正板は、弱収斂素子であり、前記装置は、前記レンズ配列体の直径を小さくすることができるように構成されていることを特徴とする請求項１５記載の装置。 (USP6587246)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ARRANGEMENT WHERE/WHEREIN/WHEREBY

$$ Also possible, but perhaps more complicated to implement, is an arrangement where temperature detectors for more than one place in the device are provided. / 導入することがやはり可能であるが、さらに複雑になることに、装置の複数箇所に温度検出器が設けられる配列がある。(USP6900756)

$$ FIG. 3 illustrates diagrammatically a coupling arrangement where a record-out signal is to be provided; (USP4993060)

$$ According to a yet further embodiment the fragmentation device 5 may comprise a sandwich plate arrangement wherein the fragmentation device 5 comprises a plurality of plate or mesh electrodes arranged generally in the plane in which ions travel in use. / なおさらなる実施形態によると、フラグメンテーションデバイス５は、サンドイッチプレート構成を含み得る。この構成において、フラグメンテーションデバイス５は、使用時にイオンが走行する平面内に概ね配置される複数のプレートまたはメッシュ電極を含む。(USP7622711)

$$ It is an object of the present invention to provide an arrangement whereby a more controlled cooling of the machine can be achieved. / 本発明の目的は、機械の冷却効果をより良好に精緻に制御することを可能にする構成を提供することである。(USP6815848)

$$ FIG. 4d shows an arrangement wherein the silicon sheet is etched from opposite faces in order to give a waisted cross section for aperture 42. / 図４ｄは、開口部４２にくびれた断面を与えるために、シリコンシートが両側からエッチングされた形態を示すものである。(USP5961832)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ARTICULATE 関節式に連結する

$$ The intermediate mould has an articulated portion 309a. / 中間成形型は回動可能連結部分３０９ａを有する。(USP8677784)

$$ FIG. 1 is a view of an articulated landing gear; 【図１】関節結合されたランディングギアの図である。(USP8539843)

$$ The final mould comprises a final articulated end portion mounted at an end of the mould, which has a final movable shaping rail. / 最終モールドはモールドの端に取り付けられた最終関節結合端部を具え、該端部は最終可動成形レールを有する。(USP8459060)

$$ The pressure cylinder 10 is arranged basically horizontally and is articulated with a lever 11 fixed to a shaft 12. / 圧力シリンダ１０は基本的に水平に配置され、シャフト１２に固定されたレバー１１に連結されている。(USP8419336)

$$ The wing portions 6, 8 are articulated and are mounted at opposite ends of the central portion 4. / ウィング部６，８は、中央部４の両側の端部に対して関節型として回動可能に取り付ける。(USP8327668)

$$ A leading edge structure is disclosed for an aircraft wing in which a droop nose is articulated by a double hinge. / ドループスヌートがダブルヒンジによって関節結合される航空機の翼用の前縁構造体が開示される。(USP8186630)

$$ In such cases, articulated (and hence relatively complex) clamping elements are required. / そのような場合、関節式固定用要素（従って、比較的複雑）が必要とされる。(USP8080016)

$$ Another form of landing gear is a four-wheel non-articulated bogie in which there is no articulation link. / 連結リンクを有していない非連結型四輪台車方式による別の種類の着陸装置もある。(USP8055396)

$$ A tanker as claimed in claim 1 in which the wheeled chassis is an articulated semi-trailer for the road. (USP7108285)

$$ The radially outer ends of the arm pairs 273 and 274 are articulatedly interconnected by a pair of approximately vertical links 275 both fixed to a horizontal beam 276. (USP5651235)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS ～として

-->として

$$ As a result of the high pressures used it should be possible to eliminate the need for a product support during quenching. / 高圧を使用する結果として、急冷中に製品支持体の必要を無くすことが可能なはずである。(USP01020503)

$$ It was found to ink up with UV ink and be usable as a UV printing plate. / ＵＶインキでインキづけされること、及び、ＵＶ印刷板として使用可能であることがわかった。(USP01019809)

$$ The reaction mixture was very slowly poured into the stirring water as a thin stream causing the desired product (Compound 1) to precipitate as a tan-pink suspension. / 反応混合物が、撹拌されている水の中に、細い流れとして非常にゆっくりとそそぎ込まれ、望ましい生成物（化合物１）を生じ、黄褐色－ピンクの懸濁液として沈殿した。

$$ Monoclonal antibodies may be prepared by conventional hybridoma technology using the proteins or peptide fragments thereof, as an immunogen. / 蛋白またはそのペプチドフラグメントを免疫原として用いる慣用的なハイブリドーマ法により、モノクローナル抗体を製造してもよい。(USP01010935)

$$ It is also within the scope of the invention to employ a quadrupole ion-trap or an ion cyclotron resonance mass analyzer as the ion mass-to-charge-ratio analyzer. / 四重極イオン-トラップ或いはイオン・サイクロトロン共鳴質量分析器をも、イオン質量-対-電荷比分析器として利用することは、本発明の範囲内である。(USP01010354)

$$ Any such separation of negative and positive charges leads to a dipole moment for the whole material, sometimes known as the interfacial polarisation. / このような負電荷と陽電荷の分離が、時には空間電荷分極として知られる、全材料に対する双極子モーメントへと導く。(USP01004075)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS ABOVE 以上のように・上述のように

-->as described above; as before

$$ Proportioning and siting for transducer means can, of course, then be applicable as above to the inner operational area. (USP6332029)

$$ Ideally a plurality of such frequencies are selected as above so that said device emits sound comprising at least one, and ideally a number of amplified or attenuated frequencies. / 理想的には、複数のこのような周波数が上述のように選択され、これにより、装置は少なくとも１つ、理想的には多数の増幅または減衰された周波数を含む音を発信する。(USP6201470)

$$ Maize genomic DNAs isolated as above may subsequently be transformed into either protoplasts or other tissues of a maize inbred line or population. (USP6013861)

$$ Boron is implanted into the silicon and diffused as above to form P anode (second conductivity type) regions 28, 28' and P (second conductivity type) base regions 30, 30' (see FIG. 2G). / 上述のホウ素が、上述のように打ち込みおよび拡散されて、Ｐ形(第２の伝導形)アノード領域２８、２８’とＰ形(第２の伝導形)ベース領域３０、３０’が形成される(図８参照)。(USP5429953)

$$ As above, steps 11 and 12 and step 13 may each constitute a single triggered step. (USP02042274)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS WELL

$$ When a lateral body of this type is used, it will also affect the flow of ions through the chamber, as well the presence or absence of opening 17. / このタイプの横向きの部材が使用されると、チャンバーを貫くイオンの流れに影響を与える。開口１７の有無も同様である。(USP8400063)

$$ PK1 expression is also elevated in the menstrual phase as well. / また、ＰＫ１発現は同様に月経期において上昇する。(USP7615210)

$$ Various modifications to these embodiments are possible, and the generic principles presented herein may be applied to other embodiments as well. / これらの実施例については様々な修正が可能であり、ここに提示された一般的な理念は、他の実施例にも同様に適用することができる。(USP7573345)

$$ There are two environmental advantages of the present invention as well, since the process eliminates the need for flip-chip die. (USP7642126)

$$ In an alternative form, the ring and flexure may be different material as well. (USP7637260)

$$ These are the only significant parts of the CMM, and this removes the need to actually store all of the zeros as well. (USP7065517)

$$ It also does not directly imply system (mach), but in GNU C, that last may normally be asserted as well. (USP6691301)

$$ In this arrangement as well, the same mapping procedure is used for each line set in the epipolar image 188. (USP6327381)

$$ Data could just as well be inverted while being read into the buffer while read out of the buffer, in either case direct transfer between memory locations not involving the buffer being read without inversion. (USP6236600)

$$ Note that this unit must be suitably enabled as well. (USP5727192)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS～AS (13) / OF AS adj AS

$$ ...this can enable the reacting gases in the reformer 16 to reach a final temperature of as much as 1000℃... / これは、改質装置１６の反応ガスが１０００℃程度の最終温度に到達するのを可能にする。(USP8118889)

$$ However, panels with an average light transmissivity of the design and base pattern of as low as 1% can offer functional advantages compared to panels according to the prior art. / しかしながら、デザイン及びベースパターンが１％ほどの低い平均的光透過率を備えるパネルは、従来技術に係るパネルに比べて機能上の利点を提供し得る。(USP6212805)

$$ For example, an average increase in the QT interval of as little as 5-10 ms during pharmaceutical compound safety testing indicates the potential for the drug to induce a fatal cardiac rhythm disturbance if the compound were to be more widely prescribed. (USP7627369)

$$ Indeed at such frequencies, strike voltages of the order of as low as 3 kV were effective for lamps for which the manufacturer specified a strike voltage of 15 kV or more. (USP6124682)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS ALREADY

$$ As a result, the interrupt Java bytecode has to be pre-resolved, as already mentioned. (USP02029357)

$$ For example, sleeve 305 may be used to impart offset to sleeve 302 as already disclosed, but without keys 306, may be rotated like sleeve 120 to choose direction. (USP6659201)

$$ It will be appreciated as already stated that the signals detected by the sensor can never be an exact representation of particle size. (USP6381555)

$$ As already explained the detecting image processor is provided with a correlator 52 and a code word generator 54. / 上述したように、検出画像プロセッサは、相関器５２とコードワード生成器５４とを備えている。(USP03131243)

$$ The calculated torque is directly related to pressure as already described, thus giving an independent method of inferring accumulator pressure. / トルク計算値は既述のように圧力と直接的な関係があり、したがって、アキュムレータ圧を推定するための別の方法を提供する。(USP6132010)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS BEFORE

-->as mentioned(described) above; as above

$$ From this point, the operation is exactly the same as before. / この時点よりの操作は前述と全く同じである。(USP5559936)

$$ In that system, as before, first and second CPU's 20, 22 are provided. / そのシステムにおいては、先と同じように、第１及び第２のＣＰＵ２０及び２２を持つ。(USP6138216)

$$ As before, erasure takes place just prior to re-exposure. / 前述のように消去は再感光の直前に行われる。(USP6157409)

$$ As before, cables 2,3 are connected to the superconductor 1. / 以前のように、ケーブル２、３が超伝導材料に接続される。(USP6239957)

$$ As before, an electrolytic capacitor C1 is placed between the rails 18,22. / 先と同じように、電解コンデンサＣ1はレール１８と２２との間に配置される。(USP6331767)

$$ As before, even though a large area detector is employed, optical sectioning of the specimen is obtained. / 上記のように、大面積検出器を用いても、試料の光学セクション化は得られる。(USP6570143)

$$ As before, three model states, S1, S2 and S3 are shown, and ellipses represent contours of probability distributions. / 前のように、３つのモデル状態Ｓ１、Ｓ２及びＳ３が示され、また楕円は、確率分布の輪郭を表わす。(USP6671666)

$$ Also, the exit pupil of the telescope is imaged as before on the detector. / また、望遠鏡の射出瞳は前述と同様に検出器上にイメージングされる。(USP6429967)

$$ As before the returned INQUIRY data is added to a device table which is available for use by the operating system.(USP01016904)

$$ One such example is shown in FIG. 3 and, as before, comprises an RF generator 34 and an RF applicator 36. / このような例が図３に示されており、前者と同様に、ＲＦ発生器３４とＲＦアプリケーター３６を備えている。(USP01004075)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS IF

$$ When presenting the information, the results produced by the trailing set is regarded as if it was produced simultaneously with the leading set. / 情報を示すとき、トレーリングの組によって作り出された結果は、あたかもリーディングの組と同時に作り出されたかのように見なされる。(USP8578779)

$$ A scaling factor is applied so that the frame difference appears as if the video was playing at pre-determined frame rate, for example 30 per second. / 倍率を利用することで、例えば秒当り３０など、所定のフレーム率でビデオを再生したかのように、フレーム差を表示する。(USP8433108)

$$ Broadly, however, the map 270 represents function(s) that allow the schema 220 to behave as if it is a copy of schema 240. / しかし、概ね、マップ２７０は、スキーマ２４０の複製であるかのようにスキーマ２２０が挙動することを可能にする機能を表す。(USP8386436)

$$ Posting a message to address zero may allow a function to execute a function as if it were a host. (USP6691301)

$$ The name ceases to be a macro name, and from that point on it is treated by the preprocessor as if it had never been a macro name. (USP6691301)

$$ In the displayed image the patch appears as if an area of colour has been stamped into the image. (USP6137496)

$$ Overall the impression is one of a computer generated head speaking as if it were an everyday occurrence, and it can be very convincing. (USP6549200)

$$ The movement of the note or coin icons towards the destination account item would then be animated as if they were being dragged.(USP01042042)

$$ One of these forms is so-called symmetric edge extension whereby data values are repeated around the edges of the block of data in a manner as if they had been reflected by a mirror placed at the edge. / その１つは、いわゆる対称的エッジ拡張である。これは、恰もデータ値がエッジに置かれた鏡によって反射されたかのように、データ値をデータブロックのエッジの周りに繰返すやり方である。(USP5381354)

$$ Event data in the queue appears as if it were local to each process, and can be read and written using the API routines provided. / 待ち行列内のイベントデータは、それが各プロセスに対して局部的であるように考えられ、適用されたＡＰＩルーチンを使用して読取って書込むことができる。(USP5907602)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS IN

-->such as in, as for, as to, as with

$$ These features are essentially as in the previous embodiment. / これらの特徴は、基本的に前記実施態様と同様である。(USP8408208)

$$ As in the previous example, the rotating disc is inclined slightly to the normal to the axis of rotation 6 by an angle θ. / 上述の例におけるように、回転ディスクは回転軸線６に直角な方向に対して角度θだけ僅かに傾斜している。(USP6587246)

$$ As in the case of the Shack-Hatmann sensor, in practice an array of such elements would be employed to measure the local wavefront across a complete aperture to thereby reconstruct the complete wavefront shape. / シャック－ハートマンセンサの場合のように、実際には、このような素子のアレイは、完全なアパーチャにわたって局部的な波面を測定し、それによって、完全な波面形状を再構築するために用いられる。(USP6570143)

$$ As in step 202, the number of whole 40 ms periods within the time interval associated with that element of the group list is then found (step 207). / 段階２０２のように、群リストの要素に関連する時間間隔内の４０ミリ秒期間全体の数が見付けられる（段階２０７）。(USP6208356)

$$ As in the FIG. 3 construction, the shank extends through a bore in the head and is fastened therein by means of a fastener 69 at its lower end. / 図３の構造のように、シャンクはヘッドの中のボアを通って延伸し、下方の端部において締め具６９によってヘッドの中に固定される。(USP6110055)

$$ As in FIG. 7, the beams overlap so that the mobile terminal 18 is able to communicate via more than one beam at least some of the time. / 図７に示されるように、これらのビームは、移動端末１８が少なくとも一部の時間帯に２本以上のビームを介して通信できるように重なり合っている。(USP01046481)

$$ A 0 to ((n-1)/2) counter with a B-bit output is provided as in FIG. 6A. / 図6Aと同様に、Ｂビット出力を発生する0～((n-1)/2)カウンタが設けられる。(USP5381354)

$$ A process as in claim 17, wherein the error distribution is continued by the steps comprising: (USP6539228)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS IS

-->as will be

$$ The end product--as is clear from the specification discussed--is required to have less water content than is appropriate during the heat-development stage. (USP01023850)

$$ It thus became clear that the total phase shift imparted by a prior art four layer zone plate was only 270° as is clear from FIG. 3. (USP5486950)

$$ As is clearer from the section of FIG. 3, the steering shaft 12 is rotatably supported in the stationary steering column 14 by journal bearings 26. (USP6318493)

$$ As is discussed below, desirably the carrier fluid is or includes iso-propyl benzoate. / 以下に論じるように、望ましくは、キャリア流体は安息香酸イソプロピルであるかこれを含む。(USP7285519)

$$ As is clear from the above discussion, the bisphosphonates represent a important class of drug which has opened up new approaches in the therapy of bone diseases. (USP02035058)

$$ As is clear from equation (8), the presence of the dielectric alters the impedance of the RF applicator in two ways. / 式（８）から明らかなように、誘電体の存在は２つの方法でＲＦアプリケーターのインピーダンスを変える。(USP01004075)

$$ As is evident from FIG. 20, the deviation from the standard linear phase profile is asymmetric about the centre channel. / 図２０から明らかであるように、標準的な線形位相プロファイルからの偏差は、中央チャンネルの周りで非対称である。(USP6339664)

$$ As is common in scanning thermal imagers, the detector is ac coupled; that is, post-detector electronics respond to and amplify only the changes in observed temperature as the scan progresses. / スキャニング熱イメージャーでは一般的であるように、検知器はａｃ結合される。すなわち、検知器の後段の電子装置は、スキャンが進行する時、観察される温度の変化のみに応答して、その変化を増幅する。(USP6175113)

$$ As is generally the case, no extension record data or capability configuration pointer data is available. / 拡張レコードデータまたは機能(capability)構成ポインタデータは使用されない。(USP6501962)

$$ As is conventional with processor-based technology, the various functional elements may be embodied in software in a general-purpose computer. / プロセッサ応用技術を使用して従来行なってきたように、種々の機能素子を汎用コンピュータのソフトウエア内に含んでもよい。(USP6584098)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS IS THE CASE ～の場合のように

$$ However, in practice, the applicant has found this to be a significant problem, firstly because any heating of the article may be unacceptable as is the case with some contact lenses, for example, where heating causes distortion of the lens. / しかしながら実際は、出願人は、このことは、まず第１に、例えば加熱がレンズの歪をもたらすコンタクトレンズをもつ場合には、品物へのどんな加熱をも受けるべきでないために、重要な問題であることが解った。(USP6507030)

$$ An AWG is thus provided which has a uniform amplitude modulation profile, as is the case for a conventional AWG. / このように、従来のＡＷＧの場合のように、均一な振幅の変調プロファイルを有するＡＷＧが提供される。(USP6339664)

$$ Structures of four or more key word sets likely to enhance a similarity matrix may also be identified, such as a noun followed by an adjective followed by two nouns, as is the case for Asymmetric Digital Subscriber Line, although these are less common than sets of two or three keywords. / ４つ以上のキーワード組の構造で類似性マトリックスを強化しそうなものもまた名詞に続く形容詞とそれに続く２つの名詞として識別されてよく、この例はAsymmetric Digital Subscriber Line（非対称ディジタル加入者線）である。もっともこれらは２つとか３つのキーワードの組ほどに共通性がない。(USP6353827)

$$ It is preferred that the fluid is oxygenated separately from the nitrification biomass; this prevents damage to the biofilm by bubbling air or oxygen through the reactor as is the case with prior art processes. (USP6572773)

$$ When the tap 10 is used to form a female screw-thread the thread is flow formed rather than cut (as is the case with the fluted trapezoidal thread taps usually used). (USP7575520)

$$ This can occur provided the batch material is of sufficiently low electrical resistivity, as is the case of FIG. 3A. (USP6615612)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS MAY

-->as can; as will

$$ The system may be used as a security system to identify items concealed under clothing, such as may be used in an airport or customs control point. / このシステムは、空港や税関で使われるような、衣類の下に隠されている物を識別する保安システムとして使われることができる。(USP6453224)

$$ This compares with a refractive index contrast of close to 2.5 achievable for a silicon/air system as may be provided by the present invention. / これは、本発明によって提供されるシリコン／空気系について達成可能なほぼ２．５の屈折率コントラストと匹敵する。(USP6980362)

$$ With reference to FIG. 2, an example of a graph is shown as may be produced by the algorithm described above. / 図２を参照すると、上述のアルゴリズムによって生成できるグラフの例が示されている。(USP6424968)

$$ A node represents a data object in the IMS, as may have been suggested by an IMS agent such as an "intelligent" agent 145 or a search engine 140 or 110. / ノードは、“インテリジェント”エージェント145またはサーチエンジン140または110のようなＩＭＳエージェントによって示されたような、ＩＭＳ内のデータオブジェクトを表わす。(USP6424968)

$$ Moreover, such a burner is ideal for use in situations where the gas supply is variable, such as may occur in the case of flare stacks. / その上このバーナーはフレアスタックなどで起きる供給ガスの変動に対して理想的に用いることができる。(USP6250913)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS OF

-->such as of, dated, of date

$$ The vapour-permeable passage may be provided by vapour-permeable tubing, such as of an elastomer. / 前記蒸気透過性通路は、例えば高分子弾性体(elastmer)からなる蒸気透過性チューブによって設けられることができる。(USP8137437)

$$ Detection techniques such as UV are now often regarded as of little benefit against the types of forgeries that are being created. (USP6604636)

$$ Note that as of 4/96 maiden names are not actually handled this way, but the example still illustrates the principle. (USP6052693)

$$ Both are available, as of the effective filing date of this application, from 3Dlabs Inc. Ltd., 181 Metro Drive, Suite 520, San Jose Calif. 95110.

$$ Other graphics interfaces (or "APIs"), such as PHIGS or XGL, are also current as of 1995; but at the lowest level, OpenGL is a superset of most of these. (USP5727192)

$$ This figure represents the distributor's on-hand stock, less the safety stock level, less the total (cumulative) demand so that, for example, as of Jul. 13, 2000, in the example (31 528) units (=407-800-135) of the selected parts are notionally available. (USP02072988)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS SHOWN 図示のように "as shown in"は除く

$$ An insulation layer 26 is provided over the windings 22 and 24 as shown, which comprises an adhesive insulating tape. / 図示したように、接着絶縁テープからなる絶縁レイヤー２６は、巻き線２２および２４を覆って設けられる。(USP6561022)

$$ As shown, it comprises an inverter circuit 150 and a control circuit 152. / 図示するように、このＤＣ／ＡＣ変換器８２は、インバーター回路１５０と制御回路１５２を含んでいる。(USP5434880)

$$ As shown on the righthand side of FIG. 1, a pair of insert feeders 401, 402 are provided. (USP7306220)

$$ As shown, the members 114 have been previously pressed into a shallow zig-zag form, having peaks 60 and troughs 62. (USP6929424)

$$ As shown, the beer is initially under a top pressure of about 1.7 Bar (170 kPa). (USP6827238)

$$ A design eye point 34 is positioned as shown. (USP6735015)

$$ This can be done by setting westart and welength as shown. (USP6691301)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS...SO

$$ As the viscosity of the glass increases so does the influence of the longitudinally directed tractive force, originating from the rollers 11, in stretching the ribbon of glass. (USP4131446)

$$ As the power in the resonant ring of feeder is four times that at the output, so the loss is four times that in an equivalent length feeder used as a straight line combiner. / フィーダの共振リング内の電力は出力の電力の４倍であるので、損失は、直線ラインの結合器として使用されている等価の長さのフィーダの損失の４倍である。(USP5389890)

$$ As the pumped pressure increases, so the torque that must be applied by the motor to the pump shaft also increases. / ポンプ供給圧が増加するにつれて、モータによってポンプシャフトに与えるべきトルクも増加する。(USP6132010)

$$ As the initially implemented system 1 fills so that all nodes 2 are allocated to users, new nodes can be added and the system 1 as a whole can be reconfigured to introduce the new nodes to the system. / 初期に実現されたシステム１が、すべてのノード２がユーザに割り当てられるように充填すると、新しいノードが付加され、システム１が全体として構築し直され、システムに新しいモードを導入することができる。(USP6553020)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


AS SUCH -->such as

$$ As such the soluble fibre according to the invention may be used in a very effective combination therapy. / 本発明の可溶性繊維それ自体、非常に有効な組み合わせ治療に使用できる。(USP7235268)

$$ As such, the detecting processor does not require knowledge of the encoding strength α. / このため、検出プロセッサにとって、符号化強度αは、既知である必要がない。(USP03131243)

$$ As such, a common problem with some designs of vacuum pump is that the gearbox shaft seals at the exhaust end of the pump tend to be exposed to different pressures depending on the pump duty. / このように、ある構造の真空ポンプに共通する問題点は、ポンプの排出端における歯車箱の軸シールがポンプ効率に関連して種々の圧力に晒されることになり易いことである。(USP6244841)

$$ Regarding the transmission-lines 15 as such, a suitable medium readily applicable to ICs and PCBs and interconnects generally is as commonly referred to as microstrip or coplanar waveguide or stripline, and well known to be formable lithographically, i.e. by patterning of resists and etching. / 伝送線１５をそのように見なすと、ＩＣおよびＰＣＢならびに相互接続部に容易に適用可能な相応しい媒体は、一般に、マイクロストリップまたは共平面導波路またはストリップラインと呼ばれており、リソグラフによって、即ち、レジストのパターニングおよびエッチングによって形成可能であることは周知である。(USP6816020)

$$ A stationary scene does not produce an "image" as such. (USP6710345)

$$ Although more decoding is required with this embodiment, to identify a TCP/IP packet as such, only a 2% performance impact has been noted in experiments. (USP6167450)

$$ The grating lines associated with quadratically distorted gratings are arcs of concentric circles of different thickness and could be plotted as such. / ２次的にひずめた格子に関連付けられた格子線は、異なる厚さの同心円の円弧であり、そのように描かれるであろう。(USP6975457)

$$ In this case there is no input sign-bit as such. (USP6373955)

$$ In one known technique, testing as such was not conducted in a forward-looking sense.(USP02029357)

$$ As such the seals and their manufacturing process are required to be of a high quality.(USP02014009)

$$ Penetrator assemblies as such are well known and are normally used to provide electrical or hydraulic connections between a tubing hanger and a surrounding wellhead or tree.(USP01035287)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS THE CASE MAY BE 場合によっては

$$ The step of associating the target observation, or, as the case may be, the received track information, with track information stored at the local node, enables the tracking procedures to function robustly in the presence of noise and clutter signals. / 前記目標観察を、または場合によっては前記受け取られた追跡情報を、ローカルノードに記憶されている追跡情報に関連付けるステップは、追跡手順が雑音信号及び反射波信号の存在下で頑健に機能することを可能にする。(USP8089393)

$$ The solution should itself still be in the supercritical or near-critical state, as the case may be, and as a single phase, at least within the particle formation vessel. / 溶液自身が、少なくとも粒子形成容器内において、超臨界又は近臨界状態のままであり、また場合によっては単相であるべきである。(USP7150766)

$$ Points at which optical beams can enter or exit an optical waveguiding structure can be referred to as input and output ports, as the case may be. (USP6445494)

$$ That is to say the learnt model learns from training data comprising series of the condition indicators which have been labelled as normal (i.e. healthy) or abnormal (i.e. unhealthy) as the case may be. (USP02040278)

$$ Within each hole 11 or 12 is a bonded metal insert in the form of a sleeve 13 internally threaded at 14, whereby a portion 15 of the base or motor means as the case may be can be bolted on by bolt 16, the end 16a of which locates conveniently within the larger portion of stepped hole 11 or 12. (USP5479672)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS TO WHY

特許明細書では低頻度

$$ The invention is not limited to any particular reason as to why this should be so but the reason is thought to be as follows: / 本発明は、なぜこのようになるのかについての、いかなる特定の理由にも限定されないが、理由は以下のとおりであると考えられる。(USP8770168)

$$ There are two main reasons as to why it could be a good idea to deweight large phase separations. / 大きな位相乖離に対して重みづけ解消をすることがなぜよい考えになり得るかに関して主たる２つの理由がある。(USP8094911)

$$ The discovery of genetic polymorphisms of drug metabolizing enzymes (e.g., N-acetyltransferase 2 (NAT 2) and cytochrome P450 enzymes CYP2D6 and CYP2C19) has provided an explanation as to why some patients do not obtain the expected drug effects or show exaggerated drug response and serious toxicity after taking the standard and safe dose of a drug. (USP6403767)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AS V-ING

$$ In frame 3G, the distance between the viewpoint and the object has fallen below a minimum threshold and the viewpoint is treated as having arrived at the object. / フレーム３Ｇにおいて視点とオブジェクト間の距離は最低閾値以下となり、視点はオブジェクトに到着したものとして扱われる。(USP6281877)

$$ They receive raw events and format them for analysis as well as wrapping any necessary communication protocols around outbound transactions to other systems. / それらは未処理のイベントを受信し、それらをフォーマット化して解析し、さらに他のシステムに対するアウトバウンドトランザクションに必要な通信プロトコルをラップアラウンドする。(USP5907602)

$$ The foregoing has been described as applying to read requests, but it is possible also to apply the same procedure to write requests. (USP5675725)

$$ Then only one extra message need be defined, which is understood by the second apparatus as applying to whatever repeat key is currently activated. / １つの余計なメッセージのみが規定される必要があり、それは繰り返しキーが現在どんなに作動されていても適用する第２装置により理解されるものである。(USP5479385)

$$ The shaft 24 of each solenoid 26 is shown in FIG. 2 as passing beneath the belt 16 to engage a recess in the document deflector 34.(USP4650178)

$$ In this specification, the term "intelligent unit" should be construed as meaning a unit which contains service control logic and which is separate from the switching units. / この明細書では、“インテリジェントユニット”という用語は、サービス制御論理を含み、スイッチングユニットと区別されるユニットを意味するように解釈されている。(USP5907602)

$$ If a process has changed its state, the System Process Monitor 62 sends a signal notifying the Process Manager 28 of the change as well as sending an alarm to the Network Management 50. / プロセスがその状態を変更するとき、システムプロセスモニタ62は信号を送って、プロセスマネージャ28に変更を知らせ、網管理（ＭＧＴ）50に警報を送る。(USP5907602)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ASK

$$ As soon as a user turns on the system the first screen on monitor 11 asks user to enter their name followed by their own individual pass-word as is conventional practice. / ユーザーがシステムの電源を入れると、モニタ１１上の初期画面が、従来から行なわれているごとくユーザー名とパスワードを要求する。(USP5559936)

$$ One may be asked for the name and location (pathname for the directory that it is stored in) for the project. (USP6691301)

$$ The prompts alert the viewer to other movies in the season and ask the viewer whether he/she wishes any of the other movies to be included in the custom channel. / プロンプトは、視聴者にシーズンの他の映画について知らせ、他の映画をカスタム・チャネルに含めるか視聴者に尋ねる。(USP02042917)

$$ In block 86 the question is asked "Is Q'<0 and P'>=0?". / ブロック86で、「Ｑ′＜０およびＰ′＞＝０？」なる質問が尋ねられる。(USP5398248)

$$ A person picking up an article will have been issued with a pseudorandom string and, upon collection, is asked to supply a volatile identification code generated by the application of his or her mask code to the pseudo-random string.(USP02059146)

$$ ...the last item found in a search of the list will also be asked for the next time the list is searched, then by changing the list_head...(USP02029357)

$$ In, for example, a Virtual Machine (VM) the GPM is asked by the thread for its own memory for what is termed a grey packet in
hand.(USP02029357)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ASSIGN / ASSIGNMENT

$$ The point is added to the defect list and both spans are deleted from the span list by assigning 0 to the counters. / この点は欠陥リストに付加され、カウンタに０を割り当てることにより、両スパンがスパンリストから削除される。(USP6269455)

$$ To each copy an identification code word is added which identifies the copy assigned to one of the users. / 各コピーには、これらのユーザのうちの１人に割り当てられたコピーを識別するための識別コードワードが付加される。(USP03131243)

$$ In-car applications, for example, very often assign two different meanings to long and short activities of a given key. / 例えば車内の適用において、所与のキーの長期および短期作動に２つの異なる意味を割り当てることが非常にしばしばある。(USP5479385)

$$ The even numbered time slots are assigned to the ACRTC and the odd numbered time slots are assigned to computer 10. / 偶数ナンバーのタイムスロットがＡＣＲＴＣに、奇数ナンバーのタイムスロットがコンピューターに向けたものである。(USP5559936)

$$ In accordance with the present invention, when a voice call is to be made, the subscriber controller is arranged to assign one of the plurality of communications units to the voice call. / 本発明によれば、これから音声呼出しが行なわれる場合、加入者コントローラは、該当する音声呼出しに、複数の通信装置のうちのいずれかを割り当てる。(USP02018462)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ASSUMPTION

$$ Preferably, the system includes means for marking the Method as `assumed final` if the assumption is made that the Method is non-polymorphic.(USP02029357)

$$ This is an assumption of course, but a reasonable one. / これはもちろん一つの想定ではあるが、妥当性がある。(USP6900756)

$$ Once the apparatus is defocused then the assumption is that all channels measure the same temperature. / いったん装置が焦点はずれされると、その後、すべてのチャネルは同じ温度を測定すると想定される。(USP6900756)

$$ The assumption is that the array (105) has a physical extent which is one or several wavelengths at the sound frequencies of interest. / アレイ（１０５）は関心のある音響周波数において１または数波長の物理的範囲を有するものと推定される。(USP7577260)

$$ The success of such deconvolution will depend upon having data with low statistical variability, and how accurate the assumption of source depth is. / この角形成がうまくいくかどうかは、統計的に変動の少ないデータを得ることと、線源深さの仮定がどれほど正確であるかということに依存する。(USP7576332)

$$ This number is calculated under the assumption that the incoming uncherished traffic is unbounded and tending towards infinity. / この数は、入信する大事にされていないトラフィックが無限であり、無限に向かうという仮定の元で計算される。(USP7006435)

$$ We then make the assumption that these are linear with respect to the magnitude of "Δd" and are additive with respect to each other. (USP02008881)

$$ Code and registers are optimised with the assumption that the dominant path will be followed to the end. (USP02029357)

$$ This approach is based on the assumption that a given call site will tend to operate on the same type of objects. (USP02029357)

$$ Superimposed on FIG. 7 is an oxygen concentration gradient 25 based on the assumption that air is flowing in passage 23. / 空気が通路２３内を流れていると仮定して、酸素濃度勾配２５を図７に付け加えた。(USP5436086)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT ALL / AT ALL TIMES

$$ The maximum density values in plots 40 and 41 are not reduced significantly, if at all, from the ideal maximum because in the system 20 most of the halo 17 which causes fogging is blanked out by the mask 21. / プロット４０および４１における最大濃度の値は、もし減じられるとしても理想的最大値より著しく減じられることはない。なぜならシステム２０ではかぶりを引起こすハロー１７のほとんどはマスク２１によって見えなくされているからである。(USP5453842)

$$ However, the facsimile terminal may still time out if no response is received at all or if the sequence of flags continues for too long. / しかしながら、応答が全く受信されない場合やフラグのシーケンスがあまりに長く続く場合には、ファクシミリ端末はやはりタイムアウトしてしまう。(USP5877871)

$$ It is desirable to maintain the values of Llmj up to date for active mobiles at all times. / 常に、アクティブな移動局に関してはＬlmjの値を最新のものにしておくことは望ましいことである。(USP5430889)

$$ Also, the pen can be stand alone and operate the necessary calculations without the pad being used at all. (USP5774571)

$$ In contrast to standard fibers, however, changes in optical properties can result without stretching the fiber at all; that is because heat treatment can allow some or all of the holes in the fiber to collapse partially or completely under the influence of surface tension. (USP6631234)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT BETWEEN

$$ If a phenolic binder has been added to the second slurry, the firing must be carried out at between 750 and 950℃ to carbonise the binder. / フェノール樹脂が第２スラリーに添加された場合、結合剤を炭化するには、７５０～９５０℃で焼成を行わなければならない。(USP8133306)

$$ Current practice is to use low chromium steels (0.5-2.25 Cr) to convey steam at between 550℃-580℃ at 160 bar. / 現状では、低クロム鋼（Ｃｒが０．５～２．２５）を用いて、１６０バール（ｂａｒ）において５５０℃～５８０℃の蒸気を移送している。(USP7578315)

$$ Preferably the discharge of the second insertion material commences at between 0.1 and 0.5 V above the voltage... (USP5441832)

$$ In the UK for example, a great deal of motorway traffic travels at between 80 and 85 mph. (USP6606033)

$$ Similarly, it is known to provide tungsten halogen (TH) flood lamps which produce high brilliance typically at between 100 and 500 watts power consumption. (USP6276814)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT FROM

$$ For example, shading may be controlled at from 10 to 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 and/or 100%. / 例えば遮蔽は、１０％から２０％、３０％、４０％、５０％、６０％、７０％、８０％、９０％及び／又は１００％で制御することができる。(USP8960190)

$$ The method is preferably performed at from 40 to 80℃, more preferably from 50 to 60℃. / この方法は好ましくは40～80℃、より好ましくは50～60℃で行われる。(USP6548730)

$$ The first peak P1 desirably reaches a maximum at from 2.5 microns to 3.5 microns, the second peak P2 desirably reaches a maximum at from 0.2 microns to 0.8 microns and the dip D desirably reaches a maximum at from 1.0 microns to 2.0 microns, preferably 1.0 microns to 1.5 microns. (USP5882396)

$$ A process as claimed in claim 29 wherein the TPOAC acid is prepared by reacting a lactone(s) and glycolic acid with an aliphatic carboxylic acid in an inert atmosphere at from 150 to 180℃ in the presence of an esterification catalyst. / ＴＰＯＡＣ酸が、ラクトン（一種または複数）およびグリコール酸と、脂肪族カルボン酸とを、エステル化触媒の存在下、不活性雰囲気中、１５０℃から１８０℃で反応させることにより調製される、請求項２９に記載の方法。(USP03027873)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

AT LEAST ABOUT (APPROXIMATELY, AROUND)

　曖昧にも見えるが使われることもある

$$ The wavelength of the radiation can be at least about 1 nm. / 放射線の波長は、少なくともほぼ１ｎｍである。(USP8139221)

$$ For example, the viscosity of the substance comprised in the first barrier may be at least around 2000 cP (at 20℃), and is preferably around 5000 to around 20000 cP (at 20℃). / 例えば、第１の障壁に含まれる物質の粘性は、少なくとも約２０００ｃＰ（２０℃で）でもよく、好ましくは約５０００～約２００００ｃＰ（２０℃で）である。(USP8104949)

$$ The salts may have a purity, e.g. as determined by the method of Example 34, of at least about 90%, e.g. of greater than or equal to about 95%. (USP7371729)

$$ More preferably the stabiliser is usually included in amounts of at least about 0.4%, and typically will be especially around 2 to 4%. (USP7071256)

$$ Around a wavelength of 1000 nm, low-loss first waveguiding structures made from doped silica fibers exhibit a background loss of at least approximately 1 dB/km. (USP6445494)

$$ Preferably, the residual level of sulfur dioxide in the juice after sulfitation is at least about 100 ppm. (USP6406548)

$$ In any practical system, it is necessary for the location of each mobile unit to be known, at least approximately, by both that mobile unit and the fixed system. (USP6141546)

$$ A lamp driver according to claim 1, wherein the first frequency is at least about 10 kHz. (USP6124682)

$$ The concentrate as claimed in claim 1 wherein said dissociated rubber vulcanate network comprises at least about 25 wt % of the composition. (USP5959007)

$$ A fabric according to claim 1, wherein the insulation sheet has a thickness between the said first and second sheet surfaces of at least about 1 mm. (USP5656352)

$$ The frequency used may be for example at least about 1 GHz. (USP02042274)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら