特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

すぎると / すぎれば

$$ If there is too great a concentration of exhaust gases in combustion chamber 120, combustion will not be possible, since there will not be a sufficient quantity of fuel or air. / 燃焼チャンバ１２０内の排気ガスの濃度が高すぎると、燃焼は、十分な量の燃料若しくは空気が無いので、不可能であろう。(USP8607543)

$$ However, if the dial 2 is wound out too much, the barbs 35 spring outward into the notches 34. / しかし、もしダイアル２が回されすぎると、返し３５が切欠３４内で外側に飛び跳ねる。(USP8446677)

$$ Too much deflection and filling will be required to finish the part and too little deflection and machining of the final part will be required. / 歪みが多すぎると、部材の仕上げに穴埋めが必要となり、歪みが少なすぎると、最終部材の機械加工が必要となろう。(USP8353696)

$$ As shown in FIGS. 27(d)-(e), if the crown is too low, less refraction occurs by the crown facets. / 図２７（ｄ）～図２７（ｅ）に示すようにクラウンが低すぎると、クラウンファセットで生じる屈折が小さくなる。(USP6433483)

$$ If a sample is heated too quickly, temperature gradients are produced which can lead to thermal stress and, ultimately, to the failure of the material. / サンプルがあまりに速く加熱されすぎると、温度勾配が作り出され、それは熱応力となり、ついには材料の破損を導き得る。(USPA01004075)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

優れた / 優れている

(EXCELLENT)
$$ This location ensures a low centre of gravity for the vehicle, and gives excellent access for maintenance and replacement. / この配置により車両の低い重心が確保され、メンテナンスおよび交換用に優れたアクセスがもたらされる。(USP8960772)

$$ The trifluoroacetyl group when used as a protecting group for the nitrogen atoms at the n-4 and n-10 positions provides excellent protection against nitrolysis for hexa aza isowurtzitane compounds. / ｎ－４およびｎ－１０位の窒素原子を保護する基として使用される場合に、トリフルオロアセチル基は、ヘキサアザイソウルチタン化合物のニトロリシスに対する優れた保護となる。(USP7592448)

(GOOD/BETTER)
$$ High cost has, however, tended to be a significant deterrent which has resulted in poor commercial success of the better devices. / しかしながら、高いコストは重大な抑止力となりがちであり、この優れた装置は商業的には成功しなかった。(USP8282609)

$$ Such switchable adhesive has better adhesive properties than known switchable adhesives and is novel. / このような転換可能な接着剤は公知の転換可能な接着剤より優れた接着特性を有し、新規である。(USP6610762)

$$ Such an antenna has a fairly good in-band performance but outside of the resonant band performance is generally poor. 上述したようなアンテナは１つの共振帯域内では非常に優れた性能を呈するも、共振帯域以外では概して性能が劣る。 (USP5422650)

$$ This allows for a good functioning suppressor which is unlikely to break during fabrication. / このことは、製造中に破損することなしに、優れた特性を有するサプレッサの製造を可能とする。(USP5429953)

(SUPERIOR)
$$ The approach of Implementing fitters by means of discrete components generally provides filters that have superior response, noise or linearity characteristics. / 分離された構成要素によりフィルタを実施する解決法は優れた応答特性、雑音特性または線形特性を有するフィルタを提供する。(USP6681102)

$$ In addition, the high melting point and low silicon diffusion coefficient of tungsten and other refractory metals results in those metals being superior to aluminium in multiple level metal interconnect systems. / さらに、タングステンおよびその他の耐火性金属の高融点および低シリコン拡散係数の結果、これらの金属は多層金属接続システムにおいてアルミニウムよりも優れている。(USP5541434)

(OTHERS)
$$ The electrode containing the advanced PtRu catalyst would be expected to give a higher performance due to the higher density of Pt in the catalyst layer. / 上級ＰｔＲｕ触媒を含有する電極は、触媒層におけるＰｔの密度がより高いことから、より優れた性能をもつことが見込まれるであろう。(USP6855452): high

$$ The electrode of the present invention has advantages over electrodes with slots of the kind described in GB 2244855 in that sputtering of the electrode material is almost entirely confined to within the holes 13 themselves, with very little sputtered material being deposited on the glass plates. / 本発明の電極は、前記の英国特許に記載された種類のスリットを有する電極にくらべて、電極材料のスパッタリングが殆んど全部孔１３自体内に局限され、極めて僅かなスパッタされた材料しかガラスプレートに付着しないという点で優れている。(USP5408160): advantage


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

図示 / 図示せず

(AS SHOWN)
$$ The surface 12 is a rectangular area with a longer side length of h as shown. / この表面１２は、図示のように長手側の長さがｈである長方形領域である。(USP6414294)

$$ As shown, the processing unit 16 includes a signal generator 80 which is controlled by a microprocessor 82. / 図示したように、処理ユニット１６は、マイクロプロセッサ８２により制御される信号発生器８０を内蔵している。(USP6561022)

$$ The extracted features TSTART, etc. for each of the N channels are stored for each burst in each channel, as shown. / 抽出された特徴であるＴＳＴＡＲＴなど各Ｎチャンネルについてのものが各バーストについて各チャンネル内に図示のように記憶される。(USP6826982)

(NOT SHOWN)
$$ A flexible membrane, which is not shown, lies within the lens structure and allows adjustment of the lens power. / 図示しない柔軟メンブレンはレンズ構造の中にあり、レンズ倍率の調節を可能にする。(USP8446677)

$$ The control valve is not shown in the figures. / 制御バルブは、図中に示さない。(USP8118276)

$$ In addition active antenna circuitry is included, but not shown. / さらに、アクティブアンテナ回路が含まれているが、図示はされていない。(USP8089395)

$$ Similarly signals in the buffers B of the input port servers 2, 3 and 4 will be routed to the line 9 for a corresponding output port server not shown. / 同様に入力ポートサーバ２、３、および４のバッファＢの信号は、図示されていないが対応する出力ポートサーバへの線路９へ供給される。(USP5448559)

$$ Gases are still being drawn into the engine, although this is not shown. / 図には示されていないが、ガスはまだエンジン内へ吸気され続けている。(USP7650871)

$$ This directory may also contain other class objects (not shown). (USPA01032208)

$$ Alternatively, the PZT discs can be poled in opposite directions (not shown). (USP7567374)

$$ Higher levels of DTT proved detrimental to the RRL expression system (not shown). (USP7429467)

(ILLUSTRATED)
$$ The plough means 3 in the embodiments illustrated may be of relatively limited height. / 図示された実施形態における掘り起こし手段３は、比較的制限された高さで構成されてもよい。(USP6079969)

$$ The routing members are push-fitted together such that the housings are arranged in an aligned bank--in the illustrated example in a stack or tier rather than a row. / 搬送部材は、ハウジングが整列された堆積状に、図示例では横列というよりはむしろ堆積または階層状に配置されるように、一体に押嵌めされる。(USP6418264)

$$ Thus in the illustrated example the upper portion has three number locations and the lower portion has two. / 図示例では、上部が三つの数宇域をもち、下部が二つの数字域をもつ。(USP6332283)

$$ Other reinforcements such as flanges may also be added but have not been illustrated. / 例えばフランジのような他の補強材も加えることができるが、図示されていない。(USP7980785)

$$ For example, a cruder version of the compression controller (not illustrated) may select the control action level L solely on the basis of whether the Spare value is positive or negative, or whether the CumSpare value is increasing or decreasing. (USP6724817)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

全ての／全体の／全部の

-->every, full, any, complete

(ALL)
$$ The controlling FDS would then process the information and distribute the information, which it deemed important, to all subordinate FDSs. / 主ＦＤＳは情報を処理して、重要であると考えられる情報を全ての従属ＦＤＳに分配する。(USP5907602)

$$ This allows user to save and print, if required, all or part of the information selected. / その際、必要とあらば、全ての又は一部の選定された情報を保存しプリントすることが可能である。(USP5559936)

(ENTIRE)
$$ Motion artefacts in a single image voxel location result in a visible shift of an entire line segment. / 単一の画像ボクセル位置内における移動の影響は、ラインセグメント全体の視覚的なシフトを引き起こす。(USP7643670)

$$ In step 630, the root of the entire target surface structure is determined by traversing the structure along the links. / ステップ６３０では、ターゲット表面構造全体のルートが、リンクに沿って構造を詳しく検討することにより決定される。(USP7565281)

(OVERALL)
$$ The relationship between variator ratio and overall transmission ratio is different in the two regimes. / 変動器比と全体の伝動比との間の関係は２つの体制で異なる。(USP7625309)

$$ Reference points may be made to detect any overall patient motion during the procedure. / 基準点は処置中における患者の全ての動きを検出するよう設けられる。(USP7576332)

$$ On assessing the colour to colour bleed of adjacent differently coloured bars using the scale in Table 2, the overall bleed between the colours (a) to (f) above was 4 (negligible). / 表２の尺度基準を使用して、隣接する異なる着色縞のカラー対カラーブリードを評価した結果、上記の着色（ａ）～（ｆ）間の全てのブリードは４（無視可能）であった。(USP6254669)

(TOTAL)
$$ The method can be used mutatis mutandis to prepare total extracts of other chemovars of cannabis. / この方法は、他の大麻化学変種の全ての抽出物を得るために、必要な変更を加えて使用することができる。(USP7622140)

$$ Total interference across the network during this scenario is shown in FIG. 6. / 図６には、このシナリオ中のネットワークにおける全ての干渉を示した。(USP6539228)

(WHOLE)
$$ Changing the viewpoint of the detector can ensure that range information to the whole scene is obtained. / 検出器の視点を変えることにより、全体の光景に対する距離情報が得られることを保証することができる。(USP7589825)

$$ The individual values of intensity are not as important as the relationship they have as a portion of the whole. / 強度の個々の値は、それらが全体の一部として有する関係程には重要ではない。(USP7578972)

$$ The Zhao reference previously mentioned requires a whole sentence for analysis. / 前述のZhaoの参考文献は、分析のために全部の文を必要とする。(USP6671666)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

進む

-->進行, 進める

(ADVANCE)
$$ This rotary movement causes the plunger 24 to advance by virtue of its threaded engagement with the inside of the drive collar 34. / この回転移動によって、プランジャ２４は、駆動環３４の内側とのネジ係合によって進むことになる。(USP8167834)

$$ The pushers.465 then advance further to push the leading rivet 50 through the spring gate 464 and into the nose 436 via the side port 437 (FIG. 37d). / それから、プッシャー465は、側面のポート437(図37d)経由で、スプリング・ゲート464を通って、およびノーズ436へ先頭のリベット50を押すためにさらに進む。(USP6692213)

(GO)
$$ The seven columns numbered 1 to 7 are located on the X axis going left to right with COLD water indicated on the left and HOT water on the right. / 1から7の番号が付された7つの列が、左から右へと進むX軸上に配置されており、冷水が左に、温水が右に指示される。(USP8516628)

$$ Although some of them may go to usefully illuminate the display, many will not. / これらの中にはディスプレイを実用的に照明するように進むものもあるが、多くはそうでない。(USP8432527)

$$ However, the reference data must be complete for the final stages of software implementation and testing to go ahead. / しかしながら、参照データはソフトウェア実装の最終段階および次に進むための検査には完全でなければならない。(USP8311972)

(PASS)
$$ Forward-scattered light passes into distal portion 50 through second aperture 55. / 散乱した光の前方は、第二の開口を通過して末端部分５０へと進む。(USP8134706)

$$ The gas from the heat exchanger 34 then passes to an expansion engine 35 such as a turbine connected to a brake or generator 38. / そして、熱交換器３４からのガスは、ブレーキ、即ち、ジェネレータ３８に接続されたタービン等の伸張エンジン３５に進む。(USP6239957)

(PROGRESS)
$$ In the Figure a foreground object moves from right to left across a background area as the sequence of input images P, A, B and N progresses. / 同図では、入力画像Ｐ、Ａ、Ｂ及びＮのシーケンスが進むに従い、前景物体が背景領域を横切って右から左へ移動する。(USP8358878)

$$ However, if this cannot be performed then the next preferred option will be used and so on, progressing down through the predetermined selection order. / しかし、これが行えない場合は、次に好適な方法を選択することになる。以下同様にして、所定の選択順を下方へと進む。(USP5353059)

(PROCEED)
$$ Thus as the process proceeds, a sintered part 95 is constructed, supported by unconsolidated powder parts 96. / このように工程が進むにつれ、未固の粉体部９６によって支持される焼結部９５が構成される。(USP8752294)

$$ The user thus can proceed straight to retrieving the linked files using the token as described above in connection with FIG. 6. / このようにして、ユーザは図６に関連して前述されたようにトークンを使用してリンクされたファイルの取り出しに直接に進むことができる。(USP7578441)

(RUN)
$$ It is however possible to use a reverse arrangement in which the bearing means is carried on the base and runs in a track in or on the load bearing projection. / ただし、ベアリング手段がベース部に担持され、荷重支持突起内または荷重支持突起に面した走行路を進む逆の構成を使用することも可能である。(USP8955178)

$$ The bleed tube (118) runs to the air aspiration tube (113) downstream of the filter (119), rather than into the aspirate collection vessel (12a). / 抽気管（１１８）は、吸引物収集容器（１２ａ）ではなく、フィルタ（１１９）の下流側で空気吸引管（１１３）まで進む。(USP8235955)

(TRAVEL)
$$ The ram 4 is now free to travel forwards in the direction indicated by the arrow in FIG. 21, under the power of the spring 40. / 押し込み具４は、ばね40の付勢により、自由に前方（図２１で矢印で示す方向）へ進むことができる。(USP7645265)

$$ Another method for determining the distance is to measure the time taken for signals to travel between the two stations. / 距離を求めるための別の方法は、信号が２つの局の間を進むのにかかる時間を測定することである。(USP7595755)

(OTHERS)
$$ Moving to FIG. 3c the two traps are incident on separate regions of the droplet and are beginning to deform the droplet shape. / 図３ｃに進むと、２つのトラップは液滴の別々の領域に入射し、液滴の形状を変形し始める。(USP8183540): move

$$ These are mixed together as they follow the flow channel (41) to the outlet. / それらが放出すきまへと流路（４１）を進むに従い、これらは混合される。(USP7605002): follow

$$ The net result is that the device 510 inches along in the direction of the arrows. / 最終的な結果として、デバイス５１０は矢印の方向にじりじりと進む。(USP6833656): inch


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

進める

-->進行

(ADVANCE)
$$ Upon rotation of adjustment screw 10 it advances down the rod 11, and moves the ring 12 and cross pin 13 axially, but they do not rotate. / 調整ネジ１０の回転により、ロッド１１を下方に進め、また、リング１２およびクロスピン１３を、回転することなく、軸方向に動かす。(USP8834478)

$$ So, the output signal in FIG. 25D is not advanced at all to create a first nulling signal Na. / そのため、図２５Ｄの出力信号は全く進められず最初のヌリング信号Ｎａを生成することはない。(USP7577260)

(PROCEED)
$$ The user is asked to register for the authentication process in order to proceed with the transaction / ・ユーザーは、トランザクションを進めるために、認証プロセスへの登録を求められる。(USP8935762)

$$ Also, a decision to proceed with a transmission despite congestion will in general require the consent of parties at both ends of the transmission. / さらに、輻輳にも関らず伝送を進める決定は、概ね伝送の最初と最後の両方における当事者の同意を必要とする。(USP7319673)

$$ Then the method may proceed by applying perturbations to that estimate to evolve the estimate over time. / 次いで、その推定値に摂動を加えて、時間にわたって推定値を進展させることによって、この方法を進めることができる。(USP7595755)

(OTHERS)
$$ On the other hand, if a hacker cracks the user's password, they can not process transactions without the TAN. / 一方、もしハッカーがユーザーのパスワードを解読したとしても、彼らはＴＡＮ無しではトランザクションを進められない。(USP8935762): process

$$ The male part 72 is then driven towards the female part 74 so that the panel 12 assumes the shape of the mould. / 雄型７２は、その後に、パネル１２が金型の形状になるように、雌型７４へ向かって進められる。(USP8082599): drive

$$ At termination of the fifth operation 108, control is passed to a sixth operation 110 where any necessary communications operation is executed. / 第５動作１０８の終了後、制御は第６動作１１０へ進められる。第６動作１１０では、全ての必要な通信動作が実行される。(USP6031489): pass


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～ずつ

(BY)
$$ Thus for every clockwise turn of the wave generator 17 the flexspline rotates anticlockwise by two teeth, thus providing a high gearing ratio R. / したがって、波動ジェネレータ１７が時計方向に一回転する毎に、可撓スプラインは２個の歯ずつ反時計方向回転し、したがって、高ギア比Ｒを生ずる。(USP8191821)

$$ The frequency of the applied AC voltage waveform was then further reduced by 1 kHz at each subsequent scan until all the ions had effectively exited the preferred ion guide or ion trap 1. / 次いで、すべてのイオンが好適なイオンガイド又はイオントラップ１を有効に出射するまで、印加ＡＣ電圧波形の周波数をその後のスキャンごとに１ｋＨｚずつさらに低減した。(USP8153960)

$$ Every time a pixel is not updated by a partial image, its equivalent value in the age array is incremented by one sample time. / 毎時、ピクセルは部分的な画像によって更新されず、エイジアレイにおけるその等価値は、１サンプル時間ずつ増分される。(USP7029172)

(ONE...EITHER)
$$ The lower telescopic part 2b supports an axle carrying a pair of wheels, one on either side of the main leg 2. / 下部の伸縮部２ｂは、主脚２の両側に１つずつの一対の車輪を担持する車輪軸を支持する。(USP8684300)

$$ Further, the lens could include two membranes, one on either side of the cavity. / さらに、レンズは、キャビティの両側にそれぞれ一つずつのメンブレンを有することができる。(USP8446677)

$$ For example, two mounting brackets 29 are provided, one on either side of the seat. / 例えば、２つのマウンティング・ブラケット２９が、座席の両側に１つずつ設けられている。(USP8157326)

$$ Port 18 is aligned on the same axis as port 16 whereas ports 20 and 22 are offset, one to either side of port 18. / ポート１８はポート１６と同軸上に並んでいるが、ポート２０及び２２はポート１８の両側に一つずつ軸からずれて配置されている。(USP8056205)

(ONE FOR EACH)
$$ There may be one secondary working chamber for each primary chamber. / 第１のチャンバー各々に対して、１つずつの第２の作動チャンバーを有することができる。(USP8347778)

$$ One ring is provided for each Vdd and one for each Vss. / 各Ｖｄｄのためにリングが１つずつ設けられ、各Ｖｓｓのためにリングが１つずつ設けられる。 (USP8194373)

$$ It has a single input signal (101) coming from the input circuitry and multiple outputs (802), one for each SET or group of SETs. / それは入力回路から来る単一入力信号（１０１）および、各ＳＥＴまたはＳＥＴ群に対して一つずつの、多数の出力（８０２）を有する。(USP7577260)

$$ This forms a series of phase measurements, one for each received burst, which are stored in buffer 11. / このユニット１６は、各受信バーストごとに１つずつの一連の位相測定値を生成し、それらはバッファ１１に記憶される。(USP7595755)

(INCREMENT)
$$ The pressure is plotted at 46 positions at Im from the loudspeaker and at 2 degree angular increments. / 音圧は、ラウドスピーカから１ｍ離れ、かつ、２°ずつ角度を増加した４６箇所でプロットされる。(USP8804996)

$$ Ratios having a 5% incremental rise or decrease in either smoking material or tobacco are included herein. / 喫煙材またはタバコのいずれかを５％ずつ増加または減少させた比も本発明の範囲に含まれる。(USP8375959)

(OTHERS)
$$ Having one clock for both has the advantage of substantially eliminating this error. / それぞれにクロックが一つずつ備えられることで、このような誤差を大幅に解消することができる。(USP8120867): one for both

$$ The foot 4 is to receive two shims 1, one over each of the shaded areas. / リブ脚部４は、図２に示すそれぞれの斜線部上に１つずつ、２つの固体シム材１を受け入れる。(USP8220131): one over each

$$ It also limits the scan rate to one scan every few seconds. / このことは、走査速度を数秒に１回ずつにさらに制限する。(USP8354928): every

$$ 20 bottles were tested, each being dropped 10 times from a height of approximately 1.2 metres. / ２０本の瓶を試験し、それぞれ約１．２メートルの高さから１０回ずつ落下させた。(USP8216183): each

$$ These clips are applied singly from an independent cartridge, or singly from a semi-automatic, pre-filled magazine. / このようなクリップは、独立のカートリッジから1つずつ取り付けられるか、または事前に充填された半自動マガジンから1つずつ取り付けられる。(USP8287559): singly

$$ The torque release control can be used to gently "inch" the vehicle toward a desired position, as when parking. / トルク解放制御装置は、駐車するときのように、車を所望の位置に向けてゆっくりと「少しずつ動かす」ため使用することができる。(USP8282525): to inch(寸動)

$$ The resin is re-swollen in anhydrous dichloromethane (1.0 ml) and 1,3-diaminopropane (10 equivalents, 0.3 mmol) is added portion-wise. / 樹脂を無水ジクロロメタン（１．０ｍｌ）中で再膨潤させて、１，３－ジアミノプロパン（１０当量、０．３ｍｍｏｌ）を一部ずつ付加する。(USP6797699): -wise


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

すなわち・即ち

(I.E.)
$$ I.e. all t1 for one transceiver is synchronized with t1 for all other transceivers using a master clock. / すなわち、一つの送受信機のための全てのｔ１は、マスタークロックを用いて、他の全ての送受信機のためのｔ１と同期が取られている。(USP8386111)

$$ The ratio of this difference (i.e. twice the shank thickness) to the outside diameter is therefore 0.473. / したがって、外径に対するこの違いの比率（すなわち２倍の厚さの胴部）は０．４７３である。(USP8070406)

$$ Furthermore, this type of process produces a low power output--i.e. the emitted radiation is very weak. / さらに、この形式のプロセスは、低電力出力を生み出す。すなわち放出される放射線が非常に弱い。(USP8076643)

$$ I.e. the opposite end walls of each tank are correspondingly curved whilst the adjacent ends of the adjacent tanks are complimentarily curved. (USP7108285)

(OR)
$$ The rings or guides 18 are positioned to guide the fishing line along the length of the rod. / リング、即ち、ガイド１８は、ロッドの全長に沿ってフィッシングラインをガイドするように配置されている。(USP8281513)

$$ Thus the MPA embodies a high degree of flexibility, providing a wide range of output power which can be shared dynamically and in a highly flexible manner between the N inputs (or downlink beams). / 従って、ＭＰＡは、高い自由度を具現化し、Ｎ個の入力（即ち、ダウンリンクビーム）間で動的に極めて柔軟に共有可能な広範囲の出力電力を提供する。(USP8103225)

(THAT IS)
$$ The electrical output signal 310 will show a more complex modulation which contains the frequencies of both regimes, that is 5 kHZ and 12 kHZ, superimposed. / 電気出力信号３１０は、重畳された両方の方式の周波数、即ち、５ｋＨＺ及び１２ｋＨＺを含む更に複雑な変調を示すことになる。(USP7652266): that is

$$ During the migration process the data is sorted with reference to a search criterion, that is a search key, such that the data can be expected to be randomly distributed between the immediately subordinate conclusion sets. / 移動プロセスの間、データは、探索基準、すなわち探索キーを参照してソートされる。その結果、データは、すぐ下位の結論セット間にランダムに分散されることを予想することができる。(USP7577673): that is

$$ Peristaltic pumps may be used to pump fluids in general, that is, liquids or gases. / 蠕動ポンプは、流体全般に、即ち液体又は気体をポンプ送りするのに使用することができる。(USP7284962): that is

(THAT IS TO SAY)
$$ That is to say, the locus according to which image voxel locations are selected may be a column L2 rather than (or in addition to) a row L. / すなわち、画像ボクセル位置を選択する際に使用する軌跡を、列Ｌではなく（あるいは、列Ｌに加えて）、行Ｌ２とすることができる。(USP7643670)

$$ That is to say, if network loading becomes high, then the tariffs may be increased to reflect the scarcity of network resources. / すなわちネットワークローディングが高くなるとき、ネットワーク資源の希少性を反映するように料金を増してもよい。(USP7319673)

(WHICH IS TO SAY)
$$ One of these turbochargers is substantially larger than the other, which is to say that its exhaust gas turbine and its air blower wheel and the passages in which these are situated are substantially larger than those of the smaller turbocharger. / これらターボチャージャのうちの一方は、実質的に他方よりも大きい。すなわち、この大きい方の排気ガスタービンと、過給機（air blower）ホイールと、これらが中に位置している通路とが、小さい方のターボチャージャのものより実質的に大きい。(USP7607302)

$$ The threads are free-running, which is to say that there is substantially no frictional torque between the thread segments until the fully engaged position is neared. / ネジは、自由滑動する。すなわち、完全に咬合した位置に近づくまでネジセグメント間には実質的に摩擦トルクがない。(USP8091724)

(NAMELY)
$$ In FIG.2, the three reference objects 430 are of three different sizes, namely relatively small, relatively large and intermediate. / 図２では、３つの基準物体４３０は３つの異なった寸法、即ち比較的小さい、比較的大きいそして中間の寸法をもつ。(USP7577286)

$$ Namely, various features may be omitted, modified or substituted by equivalents without departing from the scope of the present invention, which is defined in the accompanying claims. / すなわち、種々の特徴は、特許請求の範囲に定義される本発明の範囲から逸脱することなく省略、変形、または均等物で置換することができる。(USP6812954)

(コロン／セミコロン)
$$ Transistors can be divided into two main types: bipolar junction transistors and field-effect transistors. / トランジスタは２つの主要種類、すなわち、バイポーラ接合トランジスタと電界効果トランジスタとに分類できる。(USP8089065)

$$ The imaging spectrometer 52 therefore enables different spectral transmission functions to be applied to each replicated image with minimal rejection of light; an overall optical efficiency approaching 100% can thus be obtained. / 従って、イメージング分光計５０は、異なるスペクトル透過関数を最小の光の拒絶で各複製画像に適用することを可能にし、すなわち、１００％に近い全体的な光学的効率を得ることができる。(USP7649626)

$$ As a consequence, there is no longer any requirement to provide radial sealing, thereby avoiding the aforementioned problem associated therewith; any dust or debris in the pumped gases can migrate away under centrifugal forces rather than becoming trapped between any radial seals. / その結果、ラジアルシールを設ける必要がなくなり、それによって、ラジアルシールと関連した前述の問題を回避し、即ち、排気ガス中のダストやごみは、ラジアルシールの間に捕捉されないで、遠心力で移動することができる。(USP7614844)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

スラッシュ（／）併記

and/or は頻繁に用いられるが、その他の例も多い

$$ These complications and other difficulties are successfully resolved by a recording/playback system employing the principles of the present invention, as shown in FIGS. 33 and 34.(USP6081650)記録再生:recording/playback

$$ The reduction/oxidation step may be repeated between additions of metal ions (which may be the same or different in each cycle) to build up the nanoparticles. / 金属イオンを添加する間に還元／酸化工程を反復して行い（各サイクルは同一又は異なってもよい）、ナノ粒子を形成する。(USP6815063)

$$ A recently proposed approach to compression/coding in the frequency domain is that of sub-band coding. / 最近提案された周波数領域における圧縮・符号化方法は、帯域分割符号化方法である。(USP6754433)

$$ In the embodiment shown, each device 1, 2 and 3 includes an audio/video controller (AVC) type of subdevice, 12, 22 and 32 respectively. / 示された実施例において、各デバイス１，２および３はそれぞれ音声／ビデオコントローラ（ＡＶＣ）タイプのサブデバイス12, 22および32を含んでいる。(USP5479385)

$$ A number of electronic devices are mounted on the circuit board, at least some of the devices including optical receiver and/or transmitter means for receiving/transmitting optical signals from/to the waveguide. / 更に、多数の電子デバイスが回路基板上に載置され、少なくともそのうちの幾つかが光導波管構造との間で光信号の送受信を行う光送受信手段を含むようになっている。(USP5408567)

$$ There are processing means 2 and fragmentation/transmission means 4 at the base station 6. / 基地局６に処理手段２と分断／送信手段４がある。(USP6044086)

$$ First a copper mask pattern is formed on the top surface 18, using conventional masking/etching techniques. / まず、銅マスクパターンが、従来のマスキング／エッチング技術を用いて上部表面１８上に形成される。(USP5408568)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～することにより～される（する）

by ～ingのパターンが多い。

(BY ---ING)
$$ By making the case UV opaque, the UV energy is then prevented from leaking during sterilisation. / このケースを紫外線非透過性とすることにより、殺菌時の紫外線エネルギーの漏れが防止される。(USP6028315)

$$ By making the biasing constant αg greater than 1, the scaling factors are correspondingly increased closer to 1, so that their effect on the input signal samples is reduced. / バイアス定数αgを１より大とすることにより、スケーリング係数すなわち、調整係数は、１に近づくように大きくなり、したがって調整係数の入力信号に対する効果は低減される。(USP6614489)

$$ The filter according to claim 25, in which the ridges are formed by using one of X-ray and ultra-violet interference patterns transferred by lithographic and etching processes. / 上記張り出し部は、リソグラフ及びエッチングプロセスにより転写されるＸ線又は紫外線干渉パターンを使用することにより形成される請求項２５に記載のフィルタ。(USP6788479)

(無生物主語)
$$ Once the third liquid has passed along the conduit and reaches the first barrier, contact between the third liquid and the first barrier causes the first barrier to be removed / 一旦第３の液体が導管に沿って進んで第１の障壁に到達すると、第３の液体と第１の障壁が接触することによって、第１の障壁が除去される。(USP8104949): contact

$$ The presence of activated charcoal immediately upstream of the catalyst significantly improves CO reduction. / 触媒のすぐ上流に活性チャコールが存在することによって著しく一酸化炭素を減少させる。(USP8104484): presence

$$ Rotation of the gear 43 causes the gear 44 to counter-rotate as shown, drawing a water/fuel mixture from the inlet 32 around the periphery of the chamber 45 and out of the outlet 33. / 歯車４３が回転することにより、歯車４４を図示のように逆回転させ、水／燃料の混合液を注入口３２からチャンバ４５の周囲に沿って引き込み、排出口３３から排出させる。(USP8042693): rotation

$$ The use of reversible downconversion means considerably reduces the amount of circuitry required in a phased array module as compared to the prior art. / 可逆下方変換手段を使用することにより、従来技術に比べ位相アレイモジュールに必要とされる回路の数がかなり軽減される。(USP6441783): use

$$ The addition of hole 130 effectively creates a region that can support propagation constants different from those supported in the rest of the fiber. / 孔１３０を追加することにより、ファイバの残部でサポートされる伝搬定数と異なる伝搬定数をサポート可能な領域が有効に形成される。(USP6631234): addition

$$ In consequence, application of a bias voltage across contacts 18a and 18c results in the minority carrier concentration in the layer 12 becoming depleted because holes are removed from it but not fully replenished. / その結果、接触１８ａと１８ｃの間にバイアス電圧を印加することにより、正孔が層１２から除去されるが完全には補充されないので、層１２中の少数キャリア濃度は欠乏する。(USP6809514): application

$$ Comparison of the gradients of these two curves shows that the variation of mobility with temperature T is also slightly reduced by extraction. / これらの２つの曲線の勾配を比較することにより、温度Ｔに伴う移動度の変化も抽出によってわずかに減少することがわかる。(USP6809514): comparison

(THROUGH)
$$ This can be achieved through the application of the following equation: / これは、以下の等式の適用によって達成することができる。(USP7006435)

$$ The yaw moment is thus delivered through the use of a counter rotated nozzle alignment. / このように、ヨーイング運動は反対回動されるノズル列を使用することにより得られる。(USP7581381)

$$ In the presently described embodiment, this is achieved through assessment of the motor torque required to turn the motor from standstill against the prevailing reaction force. / 本実施例においては、これは、主な反力に抗して静止状態からモータを回転させるために必要なモータトルクを評価することにより達成される。(USP6132010)

$$ The calibration process may be repeated at intervals to correct for small drifts in performance, e.g. through changes in temperature over time. / 較正プロセスは、例えば時間の経過とともに温度が変化することによる性能における小さなずれを修正するために時々繰り返されてよい。(USP8078663)

(OTHERS)
$$ The response to the "K" command is verified using an internal challenge/response function in the TP 41. / “Ｋ”コマンドに対する応答は、ＴＰ41中の内部チャレンジ／応答機能を使用することにより照合される。(USP6073174): ～ing

$$ This is achieved by reference to a model/graph of the motor and accumulator system as shown in FIG. 14. / これは、図１４に示すようなモータとアキュムレータシステムのモデル／グラフを参照することにより達成される。(USP6132010): by reference to

$$ Such flexibility is frequently achieved by the use of plasticisers having a relatively low molecular weight with respect to that of the host polymer. / 可撓性は、しばしば材料ポリマーに対して低分子量の可塑剤を使用することによりもたらされる。(USP6200677): by the use of

$$ The different vision control effects are enabled by selection of base patterns, designs and lighting conditions applied to panels. / 異なった視認制御効果が、ベースパターン、デザイン及びパネルに照射される光の状態を選択することによって、得られる。(USP6212805): by selection of

$$ The cantilever 8 is urged into contact by an electric field that may be generated either by the application of an appropriate voltage to a switching electrode 10 or by generation of sufficient potential on the substrate 2. / カンチレバー８は、スイッチング電極１０に適切な電圧を印加することにより、または、基板２に十分な電圧を発生させることにより発生可能な電界により接触するよう付勢される。(USP6509605): by the application of

$$ This includes sensors for carrying out in vitro testing, whose accuracy may be affected by increased bacterial counts. / これには、バクテリア数が増大することにより精度が悪影響を受けることがある生体外試験を行うためのセンサーが含まれる。(USP8141409): by PP sth

$$ Since the gearing diaphragm forms a part of the pumping chamber 25, the volume of the pumping chamber 25 can be increased, or decreased, by operation of the actuator 23. / 連動ダイヤフラムがポンプ室２５の一部を形成しているため、アクチュエータ２３が動作することによりポンプ室２５の体積を増加させたり減少させたりすることができる。(USP8048041): by...of sth

$$ This is achieved by the user entering software commands to instruct the processing unit (14) to create the necessary links. / これは、必要なリンクを作成するように処理装置（１４）に命令するソフトウェアコマンドを、ユーザが入力することによって達成される。(USP7578441): by sb V-ing

$$ This effect is caused by saturated elements of the CCD array affecting nearby elements. / この効果は、ＣＣＤ配列の近接した素子同士が飽和することによって生ぜしめられる。(USP7580137): by PP sth

$$ This figure of 50% occurred for a wavelength of 1.3 μm and increased with increasing wavelength due to the corresponding increase in the mode field diameter of the light in the fibre. / この５０％の数字は波長１．３μで生じ、ファイバ中の光のモードフィールド直径の対応した増加により波長が増加することにより増加する。(USP5903685): due to


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～することである

(BE TO-V)
$$ Thus a first step is to determine the spatial coordinates of the external contact positions. / このように、第一のステップは、外部の接触位置の空間的座標を決定することである。(USP7891248)

$$ One approach to solve this problem is to provide a cleanable nozzle arrangement. / この問題を解決する一つの取り組みは清掃可能なノズル装置を提供することである。(USP7651013)

$$ The function of the wall 5 is to provide electrical isolation from RF track 6 to an adjacent RF track 7. / 壁５の機能は、ＲＦトラック６から隣接するＲＦトラック７に電気絶縁性を与えることである。(USP7640647)

$$ The simplest approach is to evaporate the liquid coolant by heating it. / 最もシンプルなアプローチは、加熱によって液体冷却剤を蒸発させることである。(USP7649355)

$$ One solution is to provide NTEs on the exterior of the premises. / １つの解決策はＮＴＥを建物の外部に提供することである。(USP7599597)

$$ The goal of the next stage is to eliminate the incorrect analyses of the example texts. / 次の段階の目標は、例のテキストの間違った分析を排除することである。(USP7565281)

(BE THAT)
$$ An additional complication is that the nitrogen gas used to propel the molten droplets acts as a source of cooling which must be included in the thermal model. / さらなる複雑性は、溶融された滴を推進するために使用される窒素ガスが、温度モデルに含まれなければならない冷却源として作用することである。(USP7029172)

$$ The advantages, apart from synchronicity, of having these connections 70, 72 are that the transmission-lines 151 -153 will or can: / 同期性を除いて、これらの接続７０、７２を有することの利点は、伝送線１５1－１５3が以下を行うであろうし、または以下を可能とすることである。(USP6816020)

$$ Moreover, a second problem is that variation in the function Ak of the detector elements will vary with received radiation level; / さらに、第２の問題は、検出器素子の関数Ａｋが、受ける放射のレベルによって変動することである。(USP6414294)(OBJECT...TO-V)

$$ It is an object of this invention to provide an alternative form of magnetic field sensor. / 本発明の目的は、磁場センサの代替形態を提供することである。(USP6809514)

$$ It is a further object of the present invention to provide a system wherein this problem is substantially eliminated. / 本発明の別の課題は、上述の問題点を実質的に取り除いた装置を提供することである。(USP5448559)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～するためである

(BE TO-V)
$$ This is to stop the handset being used as a torch or a toy. / これは、送受話器がトーチ又はおもちゃとして使用されないようにするためである。(USP8860573)

$$ This is to ensure synchronisation of audio and video transmission. / これは、音声伝送およびビデオ伝送の同期を確実にするためである。(USP8135852)

$$ This is to allow the user to use the OIP for linking and other purposes. / これは、ユーザがリンク及び他の目的のためにＯＩＰを使用できるようにするためである。(USP7578441)

$$ The principle reason for doing this is to allow the digital transducer drive-circuitry ("digital amplifiers") to operate with feasible clock rates. / それを行う主な理由はデジタルトランスジューサ駆動回路（“デジタル増幅器”）が実行可能なクロックレートで動作できるようにするためである。(USP7577260)

$$ The reason for having this spacing is to allow the turfed surface 68 to distort in a manner similar to that of a natural turfed racetrack surface when a horse's hoof impacts the surface in the region of the angled turf and soil edge 70. / このような間隔を置く理由は、芝と土壌の傾斜縁部７０の領域内の面が馬のひづめによる衝撃を受けたとき、芝面６８が天然芝の競争路面と同様にひずむようにするためである。(USP7090586)

$$ This identifies the one socket 6 from the other RJ45 socket 5 for the purposes of the operator, and is to ensure they plug into the correct connection socket when using the device. / これは、オペレータために他のＲＪ４５ソケット５から１つのソケット６を識別し、装置を使用するときにそれらが正しい接続ソケットに差し込まれることを確実にするためである。(USP7587029)

(AS)
$$ However ultra low beam operation is still difficult as the current will still fall as the 3/2 power of the beam energy across the inter-electrode gap. / しかし、超低ビーム動作は依然として困難である。この理由は、電流が電極間ギャップ両端間のビームエネルギーの３／２乗として依然として減少するためである。(USP8471452)

$$ Depending on supply voltages, the motor rates may have to be artificially limited, as the gearbox and brake components will have an upper physical limit to their allowable angular velocity. / 供給電圧に基づいて、モータ速度は人工的に制限しなければならず、これは、変速装置およびブレーキコンポーネントが許容角速度に対して物理的上限を有するためである。(USP8191821)

(BECAUSE)
$$ This is because wheel torque, having been largely dependent on engine torque while in fixed synchronous ratio, once more becomes largely dependent upon the variator control input when leaving this condition. / これは、固定同期比にある間にエンジントルクに大いに依存する車輪トルクがこの状態からの脱却時に変動器の制御入力に再度大いに依存するためである。(USP7625309)

$$ This is because the link between nodes D and C uses time slot 2. / これは、ノードＤとＣ間のリンクがタイムスロット３を使用するためである。(USP6553020)

(SINCE)
$$ Once a specific person is designated as a target, the problem that must be solved is essentially that of redetection of that target, since the high frame rate and relatively low target speed reduce the problem of generating an actual target track to that of joining the detection instances in each frame. / いったん特定の人物が目標として指定されると、解決されるべき問題は、本質的には該目標を再検出するという問題である。これは、高いフレームレート及び相対的に低い目標速度が、実際の目標追跡を行うという問題を、各フレームの検出インスタンスを結合するという問題にまで削減するためである。(USP8121346)

$$ This requires that the depth of the source is assumed, since the spatial response characteristics of the probe change with source depth. / これには線源深さが仮定されることが必要であるが、その理由は、プローブの空間応答特徴が線源深さに応じて変化するためである。(USP7576332)

(OTHERS)
$$ It is for use with receive signals having non-contiguous carrier frequencies separable by conventional filters as discussed earlier (its transmit signals need not be non-contiguous). / それは、先に論じたような（その送信信号は、非連続的である必要がない）従来のフィルタによって分離可能な非連続的なキャリア周波数を有する受信信号とともに使用するためである。(USP8269668): be for

$$ For neuroscience applications, one important use of 2-photon microscopes is for uncaging neurotransmitter chemicals to selectively excite particular neurons. / 神経科学用途にとって2光子顕微鏡の一つの重要な使用目的は、特定のニューロンを選択的に励起するために神経伝達物質化学薬品をアンケイジング(uncaging)するためである。(USP8294977): be for V-ing

$$ The gate 24 is then rotated in reverse and a release mechanism (not shown) engages the end of the pull strip 13 and winds it around a spool (not shown) so as to remove the lid 10 and release the rivets which then pass down the chute 21 and into the feeder 20. / それから、ゲート24は逆に回転し、解放機構(不図示)がプルストリップ13の端部に係合し、それをスプール(不図示)の周囲に巻き付ける。これは、蓋10を取り除き、リベットを解放するためである。解放されたリベットは、シュート21をフィーダー20内へと押し下げる。(USP6692213): so as to-V

$$ It is intended that the device of the present invention could be constructed around a standard needle, barrel and plunger of known type. / これは、標準的なニードル、バレル、およびプランジャの周りに部品を取り付けることによっても、本発明の注射装置を完成しうるようにするためである。(USP7645265): intend

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～するための

(FOR V-ing)このパターンが最も用いられる
$$ Suitable organic macromolecules which may be used in the invention are proteins having a suitable cavity or opening for accommodating a nanoscale particle. / 本発明で使用することができる適切な有機高分子は、ナノスケール粒子を収容するための適切な空洞又は開口部を有するタンパク質である。(USP6815063)

$$ Process and apparatus for manufacturing a glass ingot from synthetic silica / 合成シリカからガラスインゴットを製造するための方法および装置(USP6763682)

$$ Configurations for achieving this are shown in FIGS. 11 and 13 to 18. / これを達成するための構成は図１１および図１３～１８に示される。(USP6587246)

$$ The present invention relates to deflection apparatus for enabling a raster scanned CRT display to maintain a constant picture size despite variations in raster line scanning frequency. / 本発明はラスタ走査ＣＲＴ（cathode ray tube）表示装置がラスタライン走査周波数の変化には無関係に一定の画像サイズを維持出来るようにするための偏向装置に関する。(USP5420484)

(STH TO-V)"FOR V-ing"のパターンに比べると使用頻度はかなり低い
$$ For instance, a tag to specify a wink action in the input data will cause the character to appear to wink at that point in the speech to be presented. / 例えば、入力データ中でウィンク動作を特定するためのタグはキャラクタが提示されるスピーチ中のその点でウインクするように見せる。(USP6772122)

$$ For the purposes of this Specification the creation of a plasma to provide a source of such particles is included in the term "plasma processing." / 本明細書の目的のために、この種の粒子の源を提供するためのプラズマの生成は「プラズマ加工」と言う用語の中に包含される。(USP6458239)

$$ A formula to determine suitable values is: / 適切な値を決定するための公式は、次の通りである。(USP6473469)

(FOR ---ION OF)
$$ In this case preferably seed values for the generation of the plurality of different keys are distributed to the plurality of terminals. / この場合に複数の異なるキーを生成するためのシード値を複数の端末に分配することが好ましい。(USP6996722)

$$ The biasable junction may be an extracting junction for extraction of minority carriers from the active region. / バイアス可能接合は、活性領域から少数キャリアを抽出するための抽出接合とすることができる。(USP6809514)

(FOR USE)
$$ Such targets provide useful ranges of X-ray radiation wavelengths for use in the apparatus. / このようなターゲットにより、Ｘ線放射線の上記装置に用いるための有用な波長領域が得られる。(USP6977986)

$$ The present invention relates to a tuneable optical filter, for example, for use in a wavelength division multiplex (WDM) optical communication systems. / 本発明は、例えば、波長分割多重化（ＷＤＭ）光通信システムに使用するための同調可能な光学フィルタに係る。(USP6788479)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～する前に

(BEFORE STH)
$$ An important aspect of the present invention is that the sample can be moved from the cold polarizing region to a relatively warmer (preferably room temperature) region before dissolution. / 本発明の重要な態様は、サンプルが、溶解する前に冷たい分極領域から比較的暖かい（好ましくは室温の）領域に移動することができるということである。(USP7639007)

$$ Before the high to low transition of the clock electrode 10, the potential of the amplification electrode 14 is made high. / クロック電極１０がｈｉｇｈからｌｏｗに遷移する前に、増幅電極１４の電位がｈｉｇｈにされる。(USP7619201)

(BEFORE ---ING)
$$ Before considering the prior art, semiconductor properties will be discussed. / 従来技術を考慮する前に、半導体の特性を議論する。(USP6809514)

$$ Signals from the OSD driver 33 and the video circuit 18 are combined as appropriate before being supplied to the TV. / ＯＳＤドライバ３３およびビデオ回路１８からの信号は、ＴＶに供給する前に適宜結合する。(USPA02042917)

$$ In the first case the first module would reset and the second module would await a permission granted signal from the third module before resetting. / この第１の場合には第１モジュールはリセットして、第２モジュールはリセットする前に第３モジュールからの許可承諾信号を待つ。(USP5398233)

$$ The first and second masking layers may be removed before defining the gate insulating layer. / 第1及び第2マスク層はゲート絶縁層を形成する前に除去することができる。(USP5387528)

(BEFORE S+V)
$$ The fault can then be repaired, possibly before the user of the terminating circuit notices a loss of service. / その後、おそらく終端回路のユーザがサービスの損失を通知する前に故障を修理することができる。(USP7573824)

$$ In either case, the user may change the destination before the end of the flight by selecting another object before the original destination object is reached. / いずれの場合でも、利用者は、当初の目的オブジェクトに到着する前に他のオブジェクトを選択することによって、飛行が終了する以前に目的を変更することができる。(USP6281877)

$$ The outputs of the adders 44,46 are applied to the DACs 16,17 and the analogue outputs are frequency up-converted and summed before the result is applied to the antenna 28. 加算器44、46の出力が２台のD/A変換器16、17に供給され、アナログ出力が周波数アップ変換されて、結果をアンテナ28に供給する前に加算される。(USP5428643)

(PRIOR TO)
$$ The DPAA of the invention incorporates a Distributor which modifies the input signal prior to feeding it to each SET in order to achieve the desired directional effect. / 本発明のＤＰＡＡは所望の指向性効果を達成するために各ＳＥＴへ供給する前に入力信号を修正する分配器を内蔵している。(USP7577260)

$$ If desired, the encased nanoparticles may be isolated, for example by centrifugation prior to suspension in the desired carrier liquid medium. / 所望の場合には、収容されたナノ粒子を、所望の担体液体媒体に懸濁する前に例えば遠心分離によって、分離することができる。(USP6815063)

$$ A pigment or dye may be present in the polymer prior to mixing the polymer with the filler and other ingredients. / 顔料又は染料は、充填材及び他の成分と重合体を混合する前に、重合体中に存在してもよい。(USP6689832)

$$ The or each relatively lowly doped third region may be provided by forming a continuous layer of the opposite conductivity type adjacent the one major surface prior to defining the first masking layer. / 比較的低ドープの第３領域は、第１マスク層を形成する前に一主表面に隣接する反対導電型の連続層を形成することにより設けることができる。(USP5387528)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ずれ／ずれる

-->変位

(OFFSET)
$$ In the illustrated embodiment the carriage axis PA is offset radially inwardly from the roller which is advantageous from a packaging point of view. / 図示された実施形態において、キャリッジ軸線ＰＡは、ローラから半径方向内側にずれており、これはパッケージングの観点から有利である。(USP7632208)

$$ A method according to claim 14, wherein the inlet ducts are offset from a true radial position. / 前記入口導管は半径位置からずれている、請求項１４に記載の方法。(USP7618676)

$$ For example the radial offset OF could in other embodiments (not illustrated) be dispensed with. / 例えば、他の実施形態（図示せず）においては、半径方向のずれＯＦを省いてもよい。(USP7632208)

$$ The inertia mass has radially inner and radially outer cylindrical surfaces, the axis of which is offset from the axis of the shaft. / 慣性塊は、半径方向に内側のおよび半径方向に外側の円筒形表面を有し、その軸はシャフトの軸からずれている。(USP7584738)

(DEVIATION)
$$ The deviation may be used to determine at least one of the dimensions, location and form deviation of the surface feature. / このずれは、表面構造の寸法、位置、および形状のずれの少なくとも一つを決定するために用いられる。(USP8908901)

$$ The deviation is output at 124 to a proportional integral derivative (PID) controller 126 of the type that will be well known to the skilled person. / このずれは、当業者にはよく知られているタイプの比例積分微分（ＰＩＤ）コントローラへの１２４での出力である。(USP7607302)

$$ The phase deviation φ is in radians from a standard linear progression. / 位相偏差φは、標準的な線形プログレッションからのラジアン単位の値である。(USP6339664)

(DISPLACE / DISPLACEMENT)
$$ At larger displacements the movable member 120 is capable of being back-driven. / ピンの位置が大きくずれると、可動部材１２０の駆動が対抗される。(USP8998129)

$$ An axial end surface of the inner race is preferably axially displaced relative to an axial end surface of the resilient support. / インナーレースの軸方向端面は、好ましくは、弾性支持体の軸方向端面に対し軸方向にずれている。(USP8851829)

$$ This lateral displacement is illustrated in FIG. 4 by δ being of finite size. / この横方向のずれは、有限の大きさであるδによって図４に示されている。(USP8674893)

$$ Because of the inclination of the axis 16, the aperture 19 is of course displaced from the axis of the nozzle-skimmer interface. / 軸線１６が傾斜しているので、孔１９は当然の如くにノズル-スキマー・インターフェースの軸線からずれている。(USPA01010354)

(DRIFT)
$$ In the same way, the frequency correction unit may be periodically turned on to compensate for frequency drift. / 同様に、周波数補正ユニットを周期的に作動させて周波数ずれを補正してもよい。(USP8483322)

$$ Although the VCO is spectrally pure it will drift with time. / ＶＣＯはスペクトル的には純粋であるが、時刻に対するずれを生じる。(USP8238866)

(MISALIGNE / MISALIGNEMENT)
$$ In addition, the cutting tool may be misaligned with the optimal cutting axis. / さらに、切削工具が最適の切削軸から心ずれする恐れがある。(USP8512341)

$$ Local disturbances of the above described pattern indicate motion (i.e. misalignment of the volumes). / 上述したパターンの局所的擾乱は、移動（すなわち、容積の位置ズレ）を示す。 (USP7643670)

$$ This is due to the delicate nature of the ONT equipment, as well the sensitivity of optical fibre joins to misalignment, dust and the like. / これはＯＮＴ装置の繊細な性質、同様にずれ、埃等に対する光ファイバ接合部の感度のためである。(USP7599597)

(OUT OF)
$$ In the twelfth rotary engine, as shown in FIG. 39, the two cavities are positioned out of phase, thus producing a smoother power output. / 図３９に示すように第１２ロータリーエンジンでは、２つの空所の位相がずれて配置されているので動力の出力がスムーズになる。(USP7650871)

$$ This indicates that the membrane and the valve are both vibrating in phase with each other, and thus 90° out of phase with the AC drive signal. / これは、上記薄膜及び弁が共に互いに同相で振動し、従って、ＡＣ駆動信号とは９０度位相がずれていることを示している。(USP7284962)

(OTHERS)
$$ The present loudspeaker unit reduces this off-axis loss of treble by dispersing at least the higher treble frequencies by means of the sound mirror 70. これに対して、本例のスピーカユニットはこの様な高域の軸ずれ損失を、音響ミラー70によって少なくとも非常に高い周波数を分散させることで低減することができる。(USP5402502): off

$$ This increase in pre-travel can result in increased stylus slippage and thus reduced measurement accuracy. / 動作前移動におけるこの増加は、増加した触針のずれをもたらし、したがって、測定精度を低下させる。(USP8676533): slippage

$$ Also the bearing can be slid under a patient subject to bed sores and moved to and fro to massage the patient. / また、ベアリングは床ずれを起こした患者の下にスライドされ、あちこちに動かされて患者をマッサージする。(USP8052326): sore

$$ Departures from a truly linear relationship are seen as being related to friction effects due to side loads during the compression of the shock absorber. / 真の直線的関係からのずれは、緩衝装置の圧縮の間の側面荷重による摩擦の影響に関連するものと考えられる。(USP8055396): departure


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

寸法の数値表現（２次元）

$$ Each of the floor spaces 15A, 15B is preferably at least 400 mm×300 mm and most preferably at least 500 mm×400 mm. / それぞれのフロアスペース１５Ａ，１５Ｂは、好ましくは少なくとも４００ｍｍ×３００ｍｍ、最も好ましくは５００ｍｍ×４００ｍｍである。(USP8267456)

$$ The enclosure of FIG. 1A has external dimensions of approximately 110 mm×150 mm and internal dimensions of approximately 80 mm×120 mm. / 図Ａの包囲体では、約110mm×150mmの外部寸法と、約80mm×120mmの内部寸法を有している。(USP6507030)

$$ Apt dressings may have dimensions of from 3 to 20cm by from 3 to 20cm, more preferably of from 4 to 8cm by from 5 to 12cm. / 好適なドレッシングは、３～２０ｃｍ×３～２０ｃｍ、好ましくは４～８ｃｍ×５～１２ｃｍの寸法を有することである。(USP5968000)

$$ In this embodiment the members 114 are made of bar of dimensions 3 mm by 10 mm, though alternative dimensions would also be suitable, such as 5 mm by 12 mm for example. (USP6929424)

$$ The camera preferably has an area less than 25 mm by 25 mm, and desirably less than 10 cm by 10 cm. (USP5018846)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

寸法の数値表現（３次元）

$$ Preferably, the eye tracker has a minimum head position tolerance of 10 cm×10 cm×10 cm, for example 20 cm×10 cm×20 cm (Horizontal×Vertical×Distance from the tracker). / 好ましくは、視点追跡部は、１０ｃｍ×１０ｃｍ×１０ｃｍ、例えば、２０ｃｍ×１０ｃｍ×２０ｃｍ（水平方向×垂直方向×視点追跡部から距離）から成る最小限のヘッドポジションの許容範囲を有する。(USP8337019)

$$ The dimensions of the chip are 13500 μm long×1500 μm wide×250 μm thick. / チップの寸法は、長さ１３５００μｍ×幅１５００μｍ×厚さ２５０μｍである。(USP8322206)

$$ The 3D scene used was a set of 944 point sources that formed a wireframe cuboid of dimensions 12 cm×12 cm×18 cm, located at a distance of 1.91 m from the plane. / 使用された３Ｄシーンは、平面から１．９１ｍの距離を隔てて置かれた、１２ｃｍ×１２ｃｍ×１８ｃｍの寸法のワイヤフレーム直方体を形成する１組の９４４個の点源である。(USP8072488)

$$ The camera 47 is a Watec Wat 660 imager unit and has dimensions of 30 mm*30 mm*18 mm. / カメラ47は Watec Wat 660イメージャユニットであり、３０ｍｍ×３０ｍｍ×１８ｍｍの大きさをもつ。(USP6687389)

$$ A typical RGB SMD LED package footprint is 3.5 mm×3.0 mm×2.1 mm. / 典型的なＲＧＢ ＳＭＤ ＬＥＤパッケージの大きさは、３．５ｍｍ×３．０ｍｍ×２．１ｍｍである。(USP6433483)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

隙間・すきま

(CLEARANCE)
$$ However, it should be understood that other clearance heights for the stub walls may be selected. / しかしながら、スタブ壁の他の隙間高さが選択されてよいことを理解されたい。(USP7640647)

$$ In this condition the lower mesh can be detached from its mounting 53 and removed through the clearance between column tube 1 and base 5. / この状態で、下側のメッシュをその装着部５３から取り外し、カラムチューブ１と基部５との間の隙間を介して除去することができる。(USP7604747)

(GAP)
$$ In certain cases, the surface tension in a liquid phase stimulus may be sufficient to maintain the gap between the first and second sensor component. / 一定の場合、液相刺激物質の表面張力は、第一および第二のセンサ部品の間に隙間を維持するのに十分であり得る。(USP7062110)

$$ This gap constitutes the leakage path through which a significant proportion of the exhaust gas escapes and thus does no work in the exhaust turbine. / この隙間は、かなりの部分の排気ガスがそこを通って逃げ、この結果排気タービンの中で全く仕事をしない、漏れ経路を構成している。(USP7607302)

$$ The magnets 6 reciprocate in the gap 7 within the alternator pack 8 which is fixed with respect to the machine housing. / マグネット６は、装置ハウジングに対して固定されたオルタネータパック８内の隙間７の中で往復動する。(USP7584612)

$$ Firstly, a linear gap between the first edge 218 of the racetrack 206 and pallet no. 1 200 opens up. / まず第１に、競争路２０６の第１縁部２１８と第１パレット２００の間に直線状の隙間が開く。(USP7090586)

(APERTURE)
$$ The air swirls about the open portion 42 of the chamber and exits via apertures 45 to the outlet passage 19. / 空気はチャンバの開放部分４２の中で渦を巻き、隙間４５を通って出口流路１９へ出る。(USP8678240)

$$ The pins 56 pass through corresponding apertures in the respective panels 40 and pivot arms 52. / ピン５６は、それぞれの板４０と枢支腕５２における該当する隙間を通過する。(USP7575279)

(OTHERS)
$$ In turn, therefore, the invention may also eliminate the need for the conventional step of filling a void around the pipes, inside the sleeve, with thermally conductive caulking. / その代わり、このため、本発明は、パイプの周囲、スリーブ内の隙間を熱伝導コーキングで充填する必要を排除する。(USP8936113): void

$$ The upper mounting 16 comprises a bracket 16A secured to the tubular frame 7 having a slot or channel through which the seat belt 15 passes. / 上部マウント１６は、管状フレーム７に固定され、シートベルト１５が通る隙間又は溝を有するブラケット１６Ａを有する。(USP8925967): slot

$$ Referring to FIG. 2, the tray 3 is provided with a space 5 into which a disk drive unit shown schematically in phantom can be inserted. / 図２によれば、トレー３は、透視にて概略的に示されているディスクドライブユニットの挿入が可能な隙間５に設けられている。(USP7612996): space


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

正（正円筒形，正三角．．．）

(EQUILATERAL)
$$ The cross-section may be in the form of a substantially equilateral triangle, or a substantially isosceles triangle or a substantially scalene triangle. / 断面は、実質的に正三角形の形態であってよく、あるいは実質的に二等辺三角形または実質的に不等辺三角形の形態であってよい。(USP8393575)

$$ To produce an equilateral triangle shaped droplet the direction of movement of the traps is 120.degree. apart. / 正三角形の液滴を生成するには、トラップの移動の方向は１２０度離す。(USP8183540)

(REGULAR)
$$ Said polygon may be a regular polygon. / 前記多角形は正多角形であり得る。(USP8281513)

$$ Preferably the tube has a constant cross section which is conveniently a regular polygon. / 好ましくは、チューブの断面は一定であり、好都合には正多角形である。(USP7589825)

$$ For example the major curve may be a regular or irregular polygon. / たとえば、大曲線は正多角形でも不規則な多角形でもよい。(USP6833656)

(OTHERS)
$$ The locking nut 1 and flange 24 are both preferably of a full hex form, but it will be appreciated that they can alternatively be of other geometries. / ロッキング・ナット１及びフランジ２４は、共に正六角形であることが好ましいが、その他の幾何学的形状であってもよいことは言うまでもない。(USP8161622): full

$$ Either a square light source could be used or a light source could be used with a mask with square shaped transmissive portions. / これは、正方形の光源を使用することができるか、又は正方形形状の透過性部分を有するマスクと共に光源を使用することができるかのいずれかであろう。(USP7589825): square

$$ In the above embodiment the excitation winding is wound around a true cylinder shape, i.e. it is of uniform circular circumference. / 前述の実施形態において、励磁巻き線は、正円筒形、すなわち、外周が均一なもの、の周囲に巻き付けられている。(USP6561022): true


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

制限

(LIMIT)
$$ FIG. 12 illustrates the partial thermal image of FIG. 11 after limiting with L(x, y, t)=120℃ and U(x, y, t)=400℃; / 【図１２】Ｌ（ｘ，ｙ，ｔ）＝１２０℃およびＵ（ｘ，ｙ，ｔ）＝４００℃で制限された後の図１１の部分的な熱画像を示す。(USP7029172)

$$ This limits the size of the cavity and thus the power that may be produced by the engine. / しかし、これにより空所の容積が制限され、エンジンによって生成される動力も制限される。(USP7650871)

$$ The field stop limits the field of view, thereby preventing overlap of adjacent spatially separated spectral images. / 視野絞りは視野を制限し、それによって隣接する空間的に分離したスペクトル画像の重複が防止される。(USP7649626)

$$ If desired, the choice of y could be limited to lie within a certain maximum distance from x. / 所望される場合には、ｙの選択はｘから特定の最大距離内になるように制限できるであろう。(USP7653238)

$$ Rightward motion of the pistons is limited in a similar manner. / ピストンの右方への運動は同様の方法で制限される。(USP7625309)

$$ It will be readily appreciated that the invention is not so limited. / 本発明がそれに制限されないことは容易に認識できるだろう。(USP7605002)

(LIMITATION)
$$ In the past, arbitrary size limitations for ceramic circuits using conductive adhesive fixing have been imposed. / 過去においては、導電性接着剤固定を使用するセラミック回路に対する任意のサイズ制限が課されていた。(USP7640647)

$$ However, as mentioned previously, while detection of the zero di/dt seems like an ideal solution to the sensorless issue, in practice it has limitations and is unreliable. / しかしながら上述のように、ｄｉ／ｄｔがゼロであることを検出することは、センサレスの点に対する理想的な解決手段かのように思えるが、実際には制限があり、信頼性に欠ける。(USP6586903)

$$ A major limitation of these methods is that the location of the precipitation of the particles is not controlled. / これらの方法には、粒子の析出位置を制御できないという点で、大きな限界がある。(USP7566436)

(RESTRICT)
$$ Another advantage is that words which exhibit mutual restrictions are `neighbours` in the representation. / 別の有利な点は、相互の制限を示すワードが表現の中では「隣接」であることである。(USP7565281)

$$ In contrast, the variation in the mechanical response of an electro-active element is comparatively restricted and difficult to control. / 対照的に、電気活性素子の機械的応答の変動は、比較すると制限があり、制御が難しい。(USP6833656): restrict


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

成功

(SUCCESSFUL)
$$ Advantageously, this permits the successful use of very thin membrane material. / 有利には、このことがかなり薄い膜材の成功利用の可能にする。(USP8804996)

$$ If the washing/cleaning process has been successful, the indicator 34 will be absent from the device. / 洗浄工程が成功すれば、インジケーター３４はその装置から除去される。(USP8465695)

$$ An indication of this successful procedure (step 4.20) is provided to the operator. / この手順の成功の表示（ステップ４．２０）はオペレータに提供される。(USP7587029)

$$ The data packet 25 comprises data representative of the user ID 26, and an acknowledgement field 27, to indicate successful or unsuccessful reception of the data packet 22.(USP6122269)

$$ A successful attempt to intercept/decrypt this information could not result in the user's real PIN being compromised.(USPA02059146)

(SUCCESSFULLY)
$$ In addition to a flat end 983, we have successfully tested a hemispherical end. / 平らな端面983に加えて、我々は半球状の端面でも成功することを確認している。(USP8469763)

$$ This may be based upon radio frequency signal strength, or on the ratio of successfully transmitted packets to failed packets. / これは、無線周波数信号強度、あるいはパケットへの送信が成功した場合と失敗した場合の比に基づいているだろう。(USP7653010)

$$ In order for this technique to work it is important that features that can be mapped from one data set to another can be successfully extracted. / この技術が動作するためには、１つのデータ組から別のデータ組へマップできる特徴の抽出に成功することが重要である。(USP7124022)

$$ As the calling facsimile terminal 10 does not operate in full duplex mode, the response signal will not be received successfully. 発呼ファクシミリ端末１０は全二重モードで作動しないので、応答信号はうまく受信されないことになる。(USP5877871)

(OTHERS)
$$ Even if it is possible in theory, the particular iterative solution procedure used to implement the method may not succeed although this does provide an incentive to improve the iterative solution procedure. / 例え理論的には可能であるとしても、本方法を実施するのに使用する特定の反復解法手順は、成功しない場合もあるにせよ、これは、反復解法手順を改善する動機を確かに与えるものである。(USP8346521): succeed

$$ Both of these seats can be converted into a flat, horizontal bed, and have enjoyed great commercial success. / これらの座席は両方とも平坦な水平ベッドに転換することができ、大きい商業的成功を享受している。(USP8313060): success


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

静止

(STATIC)
$$ A solenoid coil 17 is arranged to create magnetic flux to attract the moving pole 10 towards a static pole 18. / ソレノイドコイル１７が、磁束を作り出して可動ポール１０を静止ポール１８に引寄せるように構成される。(USP8757583)

$$ If the tip is static, the force will displace the tip relative to the sample surface. / 先端が静止している場合、この力は試料表面に対して先端を移動させる。(USP8479310)

$$ FIG. 14 shows an embodiment of the apparatus incorporating a corrector plate to reduce the over-dimensioning of the main static reflector lens, / 図１４は、主静止レフレクタレンズの寸法の過剰度を減少させる補正板を有する装置の実施形態を示す図である。(USP6587246)

(STATIONARY)
$$ For simplicity the background is assumed to be stationary, but this need not be the case. / 簡略化の目的で、背景は静止していると仮定するが、そうである必要はない。(USP8358878)

$$ An image is built up progressively by scanning the spot over the specimen or by scanning the specimen relative to a stationary spot. / 試料上のスポットを走査することによって、または静止するスポットに対して試料を走査することによって、像が累進的に構築される。(USP6429967)

(STILL)
$$ In particular, two hands may be required to compress the sleeve, or to compress one end of the sleeve whilst holding the other still. / 特に、スリーブを圧縮するために、またはスリーブの一端を圧縮し、同時に他端を静止状態に保持するのに両手が必要であり得る。(USP8361034)

$$ The apparatus may comprise conventional lens elements or groups of such elements of the type commonly found in the lenses of conventional video/still cameras. / 装置は、従来からのビデオ／静止画カメラのレンズにおいて一般的に見ることができる種類の従来からのレンズ素子、またはそのような素子の群を備えることができる。(USP8294080)

(QUIESCENT)
$$ A lamp as claimed in claim 22, wherein the quiescent vapor pressure is 10 ton or less. / 前記静止蒸気圧は、１０トル以下であることを特徴とする請求項２２に記載のランプ。(USP8421358)

(REST)
$$ The flat leaf spring members 50 assists in returning the mechanism to rest when the door is opened. / 平坦な板ばね部材５０は、ドアが開けられたときに、静止するようにこの機構を戻す手助けをする。(USP8925250)

$$ The stylus has a surface contacting tip and deflection from its rest position is measured by transducers. / スタイラスは表面接触先端を持ち、その静止位置からの撓みがトランスデューサにより測定される。(USP8908901)

(GEOSTATIONARY)
$$ The satellite may be a geostationary satellite providing coverage over a global area. / 衛星は、世界の領域を網羅する静止衛星であってよい。(USP8897403)

$$ A particular example of this occurring is that of geostationary satellites. / この発生の特定の例は、静止衛星のそれである。(USP8674893)

(OTHERS)
$$ It represents changes as a vehicle accelerates from a standing start at time t0. / それは、車両が時間ｔ０における静止スタートから加速するときの変化を示す。(USP8989970): standing

$$ One is encountered upon "launch"--i.e. when applying drive to the PTO output to accelerate it from a standstill to the required operating speed. / １つの欠点は「発進」時即ち静止状態から所要の作動速度へ加速するために駆動力をＰＴＯシャフトに適用した時に体験する。(USP8733191): standstill

$$ The third operation that is performed is to separate the identified upright posture classification into active and quiet periods. / 第３工程は、直立姿勢と分類確認された種別を、さらに活動期間と静止期間とに分けることである。(USP8342045): quiet


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

整数・整数倍

$$ In theory, `n` negative slope detections can be used where `n` is an integer from 2 to the maximum number of samples that can fit into the conduction region after the point of zero di/dt. / 理論的には、「ｎ」負勾配検出が用いられる。ここで「ｎ」は２からｄｉ／ｄｔがゼロの点の後、導電領域に適合可能なサンプルの最大までの整数値である。(USP6586903)

$$ Consider a simple case in which an infinite array of disclination lines each with strength ±M/2 are pinned at regular interval of L at positions ±(a-nL, b) where n is an integer in the range [-∞, ∞]. / ディスクリネーション・ライン（それぞれが、±Ｍ／２の強度を持つ）の無限配列（ｉｎｆｉｎｉｔｅ ａｒｒａｙ）が、位置（±（ａ－ｎＬ，ｂ））（ここでｎは、［－∞，∞］の範囲の整数である。）において通常のＬの間隔（ｉｎｔｅｒｖａｌ）で留められる（ｐｉｎｎｅｄ）である単純な場合を考慮する。(USP7053975)

$$ q and p each independently is an integer from 1 to 6. / ｑ及びｐはそれぞれ独立して１～６の整数である。(USP6254669)

$$ A radio transmitter and/or receiver as claimed in claim 1, wherein the operational frequency of the oscillator is an integer multiple or fraction of a frequency that lies in or near the pass band of the filter. / 前記発振器の動作周波数は、前記フィルタの通過帯域内にあるかまたはこの帯域の近傍の周波数の整数倍または分数倍である請求項１に記載の無線送信機および／または受信機。(USP6681102)

$$ The relative depths of the grooves are therefore uncertain to integral multiples of 2π. / 従って、溝の相対深さは、２πの重積分については不確実である。(USP6208416)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

せいぜい・たかだか

(AT BEST)
$$ At best these two approaches suffice for a short period of time before manual intervention becomes necessary, to either increase or reduce the water being supplied to one or more of a set of plant containers. / せいぜい、これらの２つの手法は、手動介入が必要になる前の短期間において、植物容器の１つ以上の組へと供給される水を増大し或いは減少させるのに十分である。(USP8979430)

$$ At best it constitutes a two dimensional shadowgraph of the object being imaged. / せいぜい、それは、撮像される物体の二次元のシャドウグラフを構成する。(USP8660237)

(OTHERS)
$$ In a system according to the invention, each activation of a repeat key need give rise to at most two user command messages to be generated by the (or each) first apparatus, thereby eliminating a large amount of bus traffic and processor overhead. / 本発明によるシステムにおいて、繰り返しキーの各作動はその（あるいは各々の）第１装置により発生されるせいぜい２つのユーザー指令メッセージを生じる必要があり、それにより大量のバストラヒックとプロセッサオーバーヘッドを除去する。(USP5479385): at most

$$ If the compensator is designed to fill the aperture at 1000 nm (such that no light is lost at this wavelength, see FIG. 54) the diameter of the beam at 700 nm will be only about 70% of that at 1000 nm. / もしも、補償板が1000nmでアパーチャを満たすように設計されている場合(この波長で光が全く損失しないように、図54を参照されたい)は、700nmでのビームの直径は、1000nmでのビームの直径のたかだか約70%になる。(USP8294977): only

$$ The first experiment is to image fluorescent materials and such experiments typically require powers of 10 mW to be focussed to an area of just over 1 μm2 (corresponding to a power density of around 600,000 W/cm2). / 第1の実験は、蛍光材料を画像化することであり、通常、こうした実験はたかだか1μm2の領域に10mWのパワーが集束される(約600,000W/cm2のパワー密度に相当する)ことを必要とする。(USP8294977): just


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～製

-->～社製

$$ The steel cylinder is secured to the cylindrical transducer by a silver-loaded conductive epoxy resin 16. / 鋼製シリンダは、銀含有の導電性エポキシ樹脂１６によって円筒状トランスデューサに固定されている。(USP7608440): steel

$$ Whilst the seal could be an adhesive seal, preferably the seal is formed by heat and pressure application to a plastic housing. / このシールを接着剤によるシールとすることもできるが、プラスチック製ハウジングに熱及び圧力を加えてシールを形成することが好ましい。(USP5914019): plastic

$$ The microwaves thus generated are then directed through a plastic window into the chamber 107. / このようにして発生させたマイクロ波をプラスチック製の窓を通してチャンバ内へ送る。(USP6028315): plastic

$$ Each turf tray is provided with a pliable plastics edging which is supposed retain the integrity of the playing surface. / それぞれの芝トレイには、競技面の一体性を保持すると考えられるプラスチック製の柔軟な縁材が設けられている。(USP7090586): plastic

$$ The technique is particularly good at distinguishing metallic from non-metallic objects as metal is highly reflective at millimetre wavelengths whereas other materials tend to have much lower reflectivities. / ミリメートル波長で金属は高度に反射性であるのに対して他の材料は反射性が遙かに低いので、この技術は金属製の物体を非金属製の物体から区別するのに特に良好である。(USP6453224): metallic

$$ A refillable reservoir according to claim 6, wherein the strip is a metal ribbon. / 前記ストリップは、金属製のリボンである、請求項６に記載の再充填可能なリザーバ。(USP6270276): metal

$$ The microwave cavity is principally constructed of metal and is further provided with a plastic window, which is transparent to microwaves. / このマイクロ波空胴は主に金属製であり、さらにマイクロ波を透過するプラスチック製の窓を備えている。(USP6028315): metal/plastic

$$ If a metallic conductor is used, coating of this by the polymer composite will be particularly advantageous in preventing corrosion from electrolyte wicking through the electrode material. / 金属製導電体を使用する場合、これをポリマー複合材で被覆すると、電極材料内部の隙間を通ってくる電解質による腐食を防止でき、特に有利である。(USP5914019): metallic

$$ As shown in FIG. 4, each lamp 36 comprises a pair of identical electrodes 46 sealed inside a quartz envelope or tube 48. / 図４において示されているように、各ランプ３６は、石英製の外囲すなわちチューブ４８の内部に封入された１対の同一型の電極４６を含んでいる。(USP5434880): quartz


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

製造する

(MANUFACTURE)
$$ A person skilled in the art would appreciate how to manufacture the nozzle arrangement form such materials. / そのような材料からノズル装置を製造する方法は当業者には言うまでもない。(USP7651013): manufacture

$$ This co-registration, or calibration, process is most readily addressed at the time of manufacture. / この相互登録つまり較正処理は、製造時に最も容易に対処される。(USP7649626): manufacture

$$ More particularly the polyester may be, for example Melinex.RTM. ST328 which is manufactured by DuPont Teijin Films. / 具体的には、ポリエステルは、例えば、デュポン・テイジン・フィルムズ（DuPont Teijin Films）が製造するＭｅｌｉｎｅｘ（登録商標）ＳＴ３２８とすることができる。(USP7653492): manufacture

$$ This can simplify the manufacture of the insert. / これによって、インサートの製造を簡略化することができる。(USP7213467): manufacture

$$ This invention is concerned with the formation of parisons in the manufacture of glass bottles and the like, and with plungers for use in such formation.(USP5366528)

$$ The invention also relates to the electronic devices as manufactured by such a method.(USP5384266)

(PRODUCE)
$$ Production and maintenance costs are also potentially lower. / また、製造や保守にかかる経費を安く抑えられることがある。(USP7650871)

$$ The present invention further provides a process for the production of a pharmaceutical agent. / 本発明は、さらに、医薬用薬剤を製造する方法を提供する。(USP7615543)

$$ This allows a device to be produced which can adopt either of two stable liquid crystal configurations. / これによって、２つの安定液晶構成のいずれかを採用できる素子を製造することが可能となる。(USP7053975)

(FABRICATE)
$$ Such a sensor device is simple to fabricate and fault tolerant in terms of construction errors. / このようなセンサ装置は製造が簡単であり、且つ構築エラーに関して耐故障性である。(USP7062110)

$$ Such an amplifier can be fabricated on a foundry 0.35 μm CMOS process. / このような増幅器は工場の０．３５μｍＣＭＯＳプロセスに基づいて製造することができる。(USP7619265)

$$ It is an aim of the present invention to provide a semiconductor memory device which can be fabricated in thin film technology.(USP5426605)

(MAKE)
$$ Conveniently the receptacle is made in five pieces, the sample bag itself, the non-return valve, the non-return valve holder, a tamperproof clip and a fluid delivery tube such as a mouthpiece. / 簡便には、容器は５部品、即ち試料袋そのもの、逆流防止弁、逆流防止弁支持具、不正改変防止用の止め具および流体供給管（蛇口など）で製造される。(USP7578972)

$$ As mentioned above, in many modern makers, cigarettes are made in two parallel streams which are then merged for packaging. / 上述したように、近年のメーカーでは、巻きタバコを２つの製造ラインで製造し、その後パッキングのための一緒にされる。(USP7580137)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

精度

-->precision(精密); accuracy（正確）

(ACCURACY))
$$ This increases the accuracy of the state vector estimate for a given number of pixels. / これは、所与の数のピクセルを推定する状態ベクトルの精度を増大する。(USP7029172)

$$ For a system with reasonable accuracy and range a baseline of approximately 60 mm would be typical. / 適度な精度と距離のシステムの場合、約６０ｍｍのベースラインが標準である。(USP7589825)

$$ This coarse range information could then be used to remove ambiguities from a scene viewed from a viewpoint with a larger baseline and hence greater accuracy. / この粗い距離情報は、次に、より大きなベースラインであり、従ってより高精度の視点から見た光景から曖昧さを除去するために使用することができる (USP7589825)

(PRECISION)
$$ Thus it is possible to dispense with the high precision piezoelectric transducers that are usually required. / したがって、通常要求される高精度の圧電トランスデューサによって散逸させることができる。(USP7596989)

$$ The present invention seeks to provide an improved device for housing a planar optical component such as a chemical sensor which is-capable of ultra high precision temperature control. / 本発明は、超高精度の温度制御が可能な化学センサのようなプレーナ型光学コンポーネントを備えた改良された装置を提供するものである。(USP6764226)

(DEGREE)
$$ As a result, a very fine degree of separation can be achieved between the target surface and the operative end of the device which, particularly in a sealing context, is of benefit in reducing unwanted leakage past the target surface. / その結果、標的面と装置の作動端との間を極めて高い精度で隔離することができ、これは特に封止という状況において、標的面を通過する好ましくない漏れを減少させる点において有利である。(USP8863641)

$$ The TWINTEX manufacturing process enables the thermoplastic and glass fibre filaments to be mixed "dry" with a high degree of control over the distribution of the two filamentary fibres. / ＴＷＩＮＴＥＸ製造プロセスは、２つのフィラメント繊維の分布を高精度で制御しながら、熱可塑性物及びガラス繊維フィラメントが「乾燥」混合するのを可能にする。(USP6228312)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

成膜

$$ However, other materials which alter the conductivity of a film formed from the composition may be utilised. / しかしながら、組成物から形成されるフィルムの導電性を変化させるその他の素材を利用してもよい。(USP8084767)

$$ For larger pixels, the concentration of the composition is reduced to get good film forming properties. / より大きい画素に対しては、良好なフィルム形成特性を得るために、組成物の濃度は低減される。(USP8084767)

$$ Corrosion inhibitors used in petroleum processing are commonly either film forming additives or neutralising additives. / 石油プロッセシングに使用される腐食防止剤は、一般にはフィルム形成性添加剤かまたは中和添加剤である。(USP7285519)

$$ In order to produce a film having voids, it is necessary to incorporate voiding agents into the polyester film-forming composition. / 空隙を有するフィルムを製造するために、ポリエステルフィルム形成性組成物中に空隙形成剤を添加することが必要である。(USP5935903)

$$ Examples of suitable polar resins, as the medium for the dispersion form of the present invention, are film-forming resins such as are suitable for the preparation of inks, paints and chips for use in various applications such as paints and inks. / 本発明の分散物形状物のための媒体として適した極性樹脂は、ペイントおよびインキなどの様々な用途に用いられる、インキ、ペイントおよびチップの調製に適している成膜性の樹脂である。(USPA03027873)

$$ Preferably the film forming resin is a dispersion polymer and more preferably the liquid carrier medium is substantially water. (USP7638572)

$$ The film formation process involves the pores of the coke becoming colonized with biomass, and then the complete overgrowth of each particle occurs. (USP6572773)

$$ Water-sensitive additives which are film-forming are preferred. (USP4061825)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら