～から（格助詞）／要素・手段・方法を示す例文
2010年07月08日
目次はこちら
から（要素・手段・方法）
「から成る」は、いわゆる「オープン・クレーム」か「クローズド・クレーム」にするのかが問題ではあるが、この日本語自体には、そのような概念はないように見える。したがって、和文英訳の場合には、「クローズド」表現(consist of, composed of)にすべきか依頼人に確認をとるのも一法である。
(CONSIST OF)
$$ The invention consists of a novel design of reactor that largely eliminates these problems. / 本発明は、これらの問題を大いになくした新規の反応装置設計から成る。(USP7566436): "the invention consists of"は、英文特許明細書であまり使われない
$$ The systems consist of a receptacle which is filled with the fluid sample to be analysed which is placed into a consistent light condition environment where its temperature is measured. / このシステムは、分析すべき流体試料で満たされた容器から成り、この容器は温度が測定される一貫した光条件環境に配置される。(USP7578972): consist of（要素・手段・方法）
$$ The wand portion 34 consists of two telescopically-slidable portions so that the overall length of the wand portion 34 can be adjusted to suit the needs of the user of the vacuum cleaner 10. ワンド部３４は、電気掃除機１０の使用者の要求に合うようにワンド部３４の全長を調節可能とするように、２つの伸縮摺動可能部から成っている。(USP7000288): consist of（要素・手段・方法）
$$ An affine transformation consisting of both a translation and a rotation has been used. / 平行移動と回転移動の両方からなるアフィン変換が使用される。(USP7124022): consist of（要素・手段・方法）
(COMPOSED OF)
$$ The porous body 2 may be composed of any porous material, such as sintered or meshed material. / 多孔質体２は、焼結材料またはメッシュ材料などの多孔質材料からなるものであることができる。(USP7621300)
$$ This is described in JP-A-55029875, using a film composed of LiF, SiO, ZnS etc. / このような方法は､特開昭55-29875号公報に開示されている｡ここでは､フッ化リチウム（LiF ）､一酸化シリコン（SiO ）､硫化亜鉛（ZnO ）等からなる膜を使用している｡(USP5373373)
$$ A vehicle may be composed of one or more component fluids, eg, it may be a mixture of two or more solvents. / ビヒクルは、１又は複数の成分の流体からなっていてもよく、例えば２種又はそれよりも多い種類の溶媒の混合物でよい。(USP7150766)
$$ Other electronically conducting organic compounds may be subjected to charge injection by a positive potential, which is commonly applied via an electrode composed of a high work function metal such as gold. / 他の導電性有機化合物は、正の電圧による電荷注入を受け、この電圧は、金等の高仕事関数の金属からなる電極を介して通常印加される。(USP6929869)
(COMPRISE)
$$ A known reference object comprises a machined solid steel cylinder having an accurately known diameter. / 既知の基準物体は正確に既知の直径をもつ機械加工された固体の鋼製円柱からなる。(USP7577286): comprise
$$ Preferably, each connection means comprises a locking ring. / 各締結手段は、ロッキングリングからなるのが望ましい。(USP7565730): comprise
(FORMED OF/FROM)
$$ For convenience, the matrix material maybe packed into a column formed of an inert material, such as borosilicate glass. / 便宜上、母体材料は、ホウケイ酸ガラス等の不活性材料から成るカラム（柱）内に詰め込まれても良い。(USP7622140): formed of
$$ The coating 22, which may be formed of fused powder-coating material, includes pigmentation to give a colour effect (with graphics or otherwise) in the glass sheet 21. / 溶融粉末被覆材料から形成され得る被膜２２は、ガラス板２１に色彩効果を与える顔料着色（グラフィックアートでまたは他の態様で）を含む。(USP7112364): formed of
$$ In a conventional access network, each terminating circuit is formed from a pair of copper wires. / 従来のアクセス網では、各終端回路は１対の銅線から形成されている。(USP7573824): formed from
(MADE OF/FROM)
$$ A demulsifier fluid was made up from 20 parts by weight Sol1 (iso-propyl benzoate) and 80 parts by weight of a mixture of alkyl (mainly C5, C8 and C9 alkyl) phenol formaldehyde resin alkoxylates. / ２０重量部のＳｏｌ１（安息香酸イソプロピル）及び８０重量部のアルキル（主として、Ｃ５アルキル，Ｃ８アルキル及びＣ９アルキル）フエノール－フォルムアルデヒド樹脂アルコキシ化物の混合物から解乳化剤流体を製造した。(USP7285519): made up from
$$ Valves are an important part of pipelines and it would be useful if these were also made from low temperature materials. / バルブはパイプラインにとって重要な部分であり、これも低温材料から製造すると便利であろう。(USP7578315): made from
$$ A preferred insulation material is DARMET.TM. which is made up of a series of layers of dimpled stainless steel shim. / 好適な断熱材は、凹ませてくぼみを形成したステンレス鋼シムの一連の層からなるＤＡＲＭＥＴ（商標）である。(USP7578315): made up of
$$ Typical examples of suitable insulation are DARMET.TM., an insulation made from thin stainless steel shim or ZYAROCK.TM. is a high strength material made from amorphous silica. / 適切な断熱材の典型例は、薄いステンレス鋼シム製の断熱材であるＤＡＲＭＥＴ（商標）、またはアモルファスシリカから製造する高強度材料であるＺＹＡＲＯＣＫ（商標）である。(USP7578315): made from
$$ The pipe 8 is made of a carbon manganese or low chrome steel. / 外耐圧管８は炭素マンガン鋼または低クロム鋼から形成される。(USP7578315): made of
目次はこちら
から（要素・手段・方法）
「から成る」は、いわゆる「オープン・クレーム」か「クローズド・クレーム」にするのかが問題ではあるが、この日本語自体には、そのような概念はないように見える。したがって、和文英訳の場合には、「クローズド」表現(consist of, composed of)にすべきか依頼人に確認をとるのも一法である。
(CONSIST OF)
$$ The invention consists of a novel design of reactor that largely eliminates these problems. / 本発明は、これらの問題を大いになくした新規の反応装置設計から成る。(USP7566436): "the invention consists of"は、英文特許明細書であまり使われない
$$ The systems consist of a receptacle which is filled with the fluid sample to be analysed which is placed into a consistent light condition environment where its temperature is measured. / このシステムは、分析すべき流体試料で満たされた容器から成り、この容器は温度が測定される一貫した光条件環境に配置される。(USP7578972): consist of（要素・手段・方法）
$$ The wand portion 34 consists of two telescopically-slidable portions so that the overall length of the wand portion 34 can be adjusted to suit the needs of the user of the vacuum cleaner 10. ワンド部３４は、電気掃除機１０の使用者の要求に合うようにワンド部３４の全長を調節可能とするように、２つの伸縮摺動可能部から成っている。(USP7000288): consist of（要素・手段・方法）
$$ An affine transformation consisting of both a translation and a rotation has been used. / 平行移動と回転移動の両方からなるアフィン変換が使用される。(USP7124022): consist of（要素・手段・方法）
(COMPOSED OF)
$$ The porous body 2 may be composed of any porous material, such as sintered or meshed material. / 多孔質体２は、焼結材料またはメッシュ材料などの多孔質材料からなるものであることができる。(USP7621300)
$$ This is described in JP-A-55029875, using a film composed of LiF, SiO, ZnS etc. / このような方法は､特開昭55-29875号公報に開示されている｡ここでは､フッ化リチウム（LiF ）､一酸化シリコン（SiO ）､硫化亜鉛（ZnO ）等からなる膜を使用している｡(USP5373373)
$$ A vehicle may be composed of one or more component fluids, eg, it may be a mixture of two or more solvents. / ビヒクルは、１又は複数の成分の流体からなっていてもよく、例えば２種又はそれよりも多い種類の溶媒の混合物でよい。(USP7150766)
$$ Other electronically conducting organic compounds may be subjected to charge injection by a positive potential, which is commonly applied via an electrode composed of a high work function metal such as gold. / 他の導電性有機化合物は、正の電圧による電荷注入を受け、この電圧は、金等の高仕事関数の金属からなる電極を介して通常印加される。(USP6929869)
(COMPRISE)
$$ A known reference object comprises a machined solid steel cylinder having an accurately known diameter. / 既知の基準物体は正確に既知の直径をもつ機械加工された固体の鋼製円柱からなる。(USP7577286): comprise
$$ Preferably, each connection means comprises a locking ring. / 各締結手段は、ロッキングリングからなるのが望ましい。(USP7565730): comprise
(FORMED OF/FROM)
$$ For convenience, the matrix material maybe packed into a column formed of an inert material, such as borosilicate glass. / 便宜上、母体材料は、ホウケイ酸ガラス等の不活性材料から成るカラム（柱）内に詰め込まれても良い。(USP7622140): formed of
$$ The coating 22, which may be formed of fused powder-coating material, includes pigmentation to give a colour effect (with graphics or otherwise) in the glass sheet 21. / 溶融粉末被覆材料から形成され得る被膜２２は、ガラス板２１に色彩効果を与える顔料着色（グラフィックアートでまたは他の態様で）を含む。(USP7112364): formed of
$$ In a conventional access network, each terminating circuit is formed from a pair of copper wires. / 従来のアクセス網では、各終端回路は１対の銅線から形成されている。(USP7573824): formed from
(MADE OF/FROM)
$$ A demulsifier fluid was made up from 20 parts by weight Sol1 (iso-propyl benzoate) and 80 parts by weight of a mixture of alkyl (mainly C5, C8 and C9 alkyl) phenol formaldehyde resin alkoxylates. / ２０重量部のＳｏｌ１（安息香酸イソプロピル）及び８０重量部のアルキル（主として、Ｃ５アルキル，Ｃ８アルキル及びＣ９アルキル）フエノール－フォルムアルデヒド樹脂アルコキシ化物の混合物から解乳化剤流体を製造した。(USP7285519): made up from
$$ Valves are an important part of pipelines and it would be useful if these were also made from low temperature materials. / バルブはパイプラインにとって重要な部分であり、これも低温材料から製造すると便利であろう。(USP7578315): made from
$$ A preferred insulation material is DARMET.TM. which is made up of a series of layers of dimpled stainless steel shim. / 好適な断熱材は、凹ませてくぼみを形成したステンレス鋼シムの一連の層からなるＤＡＲＭＥＴ（商標）である。(USP7578315): made up of
$$ Typical examples of suitable insulation are DARMET.TM., an insulation made from thin stainless steel shim or ZYAROCK.TM. is a high strength material made from amorphous silica. / 適切な断熱材の典型例は、薄いステンレス鋼シム製の断熱材であるＤＡＲＭＥＴ（商標）、またはアモルファスシリカから製造する高強度材料であるＺＹＡＲＯＣＫ（商標）である。(USP7578315): made from
$$ The pipe 8 is made of a carbon manganese or low chrome steel. / 外耐圧管８は炭素マンガン鋼または低クロム鋼から形成される。(USP7578315): made of
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。