特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

嵌合（かんごう） と読む。ぴったりと合うように入れ込む。はめ合わせる。fitが主として用いられるが、engageやmateが用いられることもある。engageは”係合の意味で用いられることが多い。類似語に、「嵌着」、「遊嵌」、「嵌入」、「嵌脱」などがある。

(FIT)
$$ Also, the sleeve is essentially a sliding fit over the resilient delivery tube. / また、スリーブは、弾性供給チューブ上にわたってほぼ摺動嵌合する。(USP8979430)

$$ In use, the housing 328 fits around the couplant block 302 as shown in FIG. 3b. / 使用にあたり、ハウジング３２８は、図３ｂに示すようにカプラントとしてのブロック３０２の周りに嵌合する。(USP8931343)

$$ Preferably the spray nozzles are snap-fitted into the nozzle carrier. / 好ましくは、スプレイノズルはノズルキャリアに掛け留めされて嵌合される。(USP8905329)

$$ The dose container 122 is shaped to removably interfit within the dose holder 116. / 投与薬剤用のコンテナ１２２は、投与薬剤ホルダー１１６内に着脱可能に嵌合するような形状に形成されている。(USP8261739)

$$ The jacks will then be snap-fitted into appropriate mounting in floor or wall boxes. / 次に、床や壁のボックス内の適宜のマウントにジャックをスナップ嵌合する。(USP-RE43221)

$$ In the next assembly step of FIG. 10c, top cover 172 is snap-fitted to the sub-assembly of FIG. 10b. / 図１０ｃの次の組立て工程において、トップカバー１７２が図１０ｂのサブアッセンブリーに嵌合される。(USP8113199)

$$ The locking arrangement comprises castellated collar portions 72 on the head 2 and the shank portion 4, and an intermediate collar 88 which bears castellations 70 corresponding to the castellations 72 on the head and the shank with which they interfit. / この固定配置はヘッド２およびシャンク部分４の上にある溝付きカラー部分７２と、ヘッドおよびシャンクと嵌合し、その上にあるスプライン歯７２に対応するスプライン歯７０を支持する中間カラー８８とを含む。(USP6110055)

$$ Furthermore, even with "close fit" slip lining techniques, such as swage lining, the liner may not properly revert to a close fit within the host pipe along its entire length if there are variations in the diameter of the pipe. / 更に、スエージライニングの如き「緊密な嵌合」のスリップライニング技術においてさえ、パイプの直径に変動がある場合は、ライナーはその全長に沿ってホストパイプ内で緊密に嵌合するように適正に復元できないことがある。(USP6228312)

$$ The system described in that Patent has been particularly successful in the United Kingdom, although there are some existing price totems for which retro-fitting is not an option, because there is insufficient vertical space between the lowermost price window and the ground. / 前記特許に記載したシステムは、英国においてとくに成功しているが、一部の現存価格トーテムでは、最も低い位置の価格窓と基盤との間の垂直方向間隔が不充分であるため背後嵌合（retro-fitting）が選択されていない。(USP6332283)

$$ It will also be appreciated that the push-fits used may be interference fits or, if a more permanent coupling is required, snap-fits. / 使用される押嵌めは、締嵌めでもよく、またはより恒久な結合が必要な場合には、スナップ嵌合が要求される。(USP6418264)

$$ An outlet valve arrangement 4 is installed in the root of the nozzle 3, and in this embodiment consists of a tubular valve housing 49 force-fitted into the pump body spigot 15. / 出口バルブ配列４がノズル３の基部に取付けられ、本実施例においては、ポンプ本体の栓１５に嵌合された管状バルブハウジング４９から構成される。(USP6422434)

$$ The laser module (14Bj) may be secured with two Allen bolts and is close fitting into the laser module holder (14Bp). / レーザーモジュール１４Ｂｊは２個のアレンボルトで固定し、レーザーモジュールホルダー１４Ｂｐに嵌合する。(USP6764226)

$$ The main part of the outer casing (17Af) `snap fits` to the upper half at the joint (17Aa). / 外側ケーシング１７Ａｆの主要部は結合部１７Ａｂで上半分に“スナップ嵌合”する。(USP6764226)

$$ Essentially, the end 64a of the flexible hose 62 is received in a socket 62a of the end portion 62 in a snap-fit manner which also allows the end 64a to rotate freely within the socket 62a. / 本質的に、可撓性ホース６２の先端６４ａは、先端６４ａもソケット６２ａ内で自由に回動可能であるスナップ嵌合式に、端部６２のソケット６２ａ内で受容される。(USP7000288)

$$ The distal end of the end portion 62, i.e. the end remote from the flexible hose 64, is dimensioned so as to fit with little or no play into the circular socket 54. / 端部６２の先端部（すなわち、可撓性ホース６４から遠い端部）は、環状ソケット５４内に遊びが少ないか又はない状態で嵌合されるような寸法とされている。(USP7000288)

$$ The wedging action is important in providing a secure final fit of the movable turf tray in the gap, and the importance of this fit cannot be underestimated. / くさび作用は、可動式芝トレイを隙間に強固かつ最終的に嵌合させる際に重要であり、この嵌合の重要性を過小評価することはできない。(USP7090586)

$$ However, although not shown in FIG. 7, the curvature of the turf tray edges 172 is slightly flared thereby creating a curved wedge shape for fitting into the gap 174 in the racetrack 154 with parallel curved edges 168. / しかし、図７には示されていないが、芝トレイの縁部１７２は若干末広がりに湾曲しているので、平行な湾曲縁部１６８を有する競争路１５４の隙間１７４に嵌合するための湾曲くさび形を形成している。(USP7090586)

$$ The sub-assembly of modules 26 push-fitted together via their routing members is fitted to the further housing 18 with the housings 12 of the modules in alignment with the housing 18 which has substantially the same plan profile, or "foot print", as the housings 12. / 搬送部材をかいして一体に押嵌めされたモジュール２６の副集合体は、モジュールのハウジング１２がそれとほぼ同一平面輪郭または「足跡」を有する別のハウジング１８と整列した状態で、別のハウジング１８に嵌合される。(USP6418264)

(MATE)
$$ In contrast to the flat pressure transmitter 23a, the pressure transmitter 23b is profiled so as to mate with a stringer 26 on the surface of the lay-up 3. / 平坦な圧力伝達器２３ａとは対照的に、圧力伝達器２３ｂはレイアップ３の表面上のストリンガ２６に嵌合するように輪郭が形成されている。(USP8163209)

$$ The thread 81 of the lead screw 80 mates with the thread 84 of a lead screw nut 83 which is illustrated in more detail in FIG. 22c. / リードスクリュー８０のネジ山８１は、リードスクリューナット８３のネジ山８４と嵌合し、それは図２２ｃに一層詳細に例示されている。(USP8141409)

$$ The left-hand arm 26 has a threaded aperture 32 in its upper mating end face 33, the purpose of which will become apparent later. / 左側アーム２６は、上嵌合端面３３にねじ式孔３２を有する。この上嵌合端面３３の目的については後述する。(USP8104476)

(OTHERS)
$$ Referring now to FIGS. 5c and 5d, torsion spring 340 having lower 342 and upper 344 spring ends is lowered onto shaft 330 such that lower spring end 342 engages in spring leg retainer slot 324 of base 320. / 次に図５ｃおよび５ｄを参照すると、下側３４２および上側３４４ばね端部を有するねじりばね３４０は、下側ばね端部３４２が基部３２０のばね脚部保持スロット３２４に嵌合するようにシャフト３３０上に下げられる。(USP8201556): "engage"は「係合」に該当することが多い

$$ Optionally, the open end of the box may slot over the outside of the perimeter wall, which can take the form of an extending sleeve. / 箱の開放端部は，周囲壁の外側と嵌合して延在スリーブの形状とすることも任意である。(USP8650842): slot

$$ A lug is provided on the lens, opposite the recess, and the lug snaps into a recess in the frame to hold the lens in place. / レンズには、凹部の反対側にラグが設けられており、このラグはフレーム内の凹部に嵌合して、レンズを所定位置に保持する。(USP8441737): slot

$$ It has a pip 734 engaging in an indent 735, which keep the closure closed. / 前記閉鎖部材は凹部７３５に嵌合された根部７３４を有し、該根部は閉鎖部材を閉じた状態に保持している。(USP8408208): engage


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら