有無（うむ）
2009年12月15日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | う
「有無を調べる」の場合は、WHETHERやIFが用いられるが、有無それ自体を意味するPRESENCE OR ABSENCEも用いられる。
PRESENCE OR ABSENCE
$$ The sensor signal from a vortex meter may also be analysed to produce a very sensitive test for the presence or absence of a second fluid phase i.e. to answer the question "Is a second fluid phase present in addition to the primary fluid phase?" / 渦流量計からのセンサ信号は、さらに、第２の流体相の有無に関する非常に高感度の試験を生じさせるために、すなわち、「一次流体相に加えて二次流体相が存在するか？」という質問に答えるために分析されてもよい。(USP7580801)
$$ ... means for recognising the presence or absence of a data protocol contained in a data packet of the call... / 呼のデータパケット内に含まれるデータプロトコルの存在の有無を認識する手段 (USP6584098)
SEE IF THERE IS
$$ If there is still no answer, the client IP filter 1c searches to see if there is already a session key established for some other gateway in the cluster to which the defective gateway belongs.(USP01054158)
WHETHER
$$ This corroboration may be required to determine whether there is a fault within either the sensor or the accumulator circuit, or may be used where there is a significant lag in the pressure sensor signal, possibly caused by interposed valving and/or restrictions between the accumulator and the pressure sensor. / この確認操作は、センサまたはアキュムレータ回路内の欠陥の有無を検出するために必要とされることがあり、また、アキュムレータと圧力センサとの間に介在するバルブ操作および／または制約(restrictions)等に起因する著しい遅延が圧力センサ信号に存在する場合に使用されることもある。(USP6132010)
$$ In order to enable a user to abort the display of any image as soon as he has realised that the image is not wanted, the software checks whether there has been an interrupt from the mouse drive (i.e. whether a mouse button has been pressed and released) after each line of the display has been loaded. / ユーザーにとって画像が不要なものであることが判明したら、即、表示を中止しできるように、表示の各ラインのロードが終わる度に、ソフトウエアーがマウスドライブからの妨害の有無（マウスボタンが押されているか、押されていないか）をチェックする。(USP5559936)
$$ The photodiode produces an analog electrical signal indicative of the amount of light transmitted, which varies depending on whether the light has passed through only the backing material or through both the backing material and the print media it carries.(USP5438349)
WITH OR WITHOUT
$$ Accordingly, where exposure to the relevant radiation is sufficient to initiate the reaction, with or without a photooinitiator in the adhesive composition, the adhesive composition in the adhesive product should be shielded from the radiation by means of sufficient occlusive materials. / したがって、適切な放射光の照射が反応を開始するのに十分である場合、接着剤組成物中の光開始剤の有無にかかわらず、接着性製品中の接着剤組成物は十分な遮光材料で保護するべきである。(USP6610762)
PRESENCE OR ABSENCE
$$ The sensor signal from a vortex meter may also be analysed to produce a very sensitive test for the presence or absence of a second fluid phase i.e. to answer the question "Is a second fluid phase present in addition to the primary fluid phase?" / 渦流量計からのセンサ信号は、さらに、第２の流体相の有無に関する非常に高感度の試験を生じさせるために、すなわち、「一次流体相に加えて二次流体相が存在するか？」という質問に答えるために分析されてもよい。(USP7580801)
$$ ... means for recognising the presence or absence of a data protocol contained in a data packet of the call... / 呼のデータパケット内に含まれるデータプロトコルの存在の有無を認識する手段 (USP6584098)
SEE IF THERE IS
$$ If there is still no answer, the client IP filter 1c searches to see if there is already a session key established for some other gateway in the cluster to which the defective gateway belongs.(USP01054158)
WHETHER
$$ This corroboration may be required to determine whether there is a fault within either the sensor or the accumulator circuit, or may be used where there is a significant lag in the pressure sensor signal, possibly caused by interposed valving and/or restrictions between the accumulator and the pressure sensor. / この確認操作は、センサまたはアキュムレータ回路内の欠陥の有無を検出するために必要とされることがあり、また、アキュムレータと圧力センサとの間に介在するバルブ操作および／または制約(restrictions)等に起因する著しい遅延が圧力センサ信号に存在する場合に使用されることもある。(USP6132010)
$$ In order to enable a user to abort the display of any image as soon as he has realised that the image is not wanted, the software checks whether there has been an interrupt from the mouse drive (i.e. whether a mouse button has been pressed and released) after each line of the display has been loaded. / ユーザーにとって画像が不要なものであることが判明したら、即、表示を中止しできるように、表示の各ラインのロードが終わる度に、ソフトウエアーがマウスドライブからの妨害の有無（マウスボタンが押されているか、押されていないか）をチェックする。(USP5559936)
$$ The photodiode produces an analog electrical signal indicative of the amount of light transmitted, which varies depending on whether the light has passed through only the backing material or through both the backing material and the print media it carries.(USP5438349)
WITH OR WITHOUT
$$ Accordingly, where exposure to the relevant radiation is sufficient to initiate the reaction, with or without a photooinitiator in the adhesive composition, the adhesive composition in the adhesive product should be shielded from the radiation by means of sufficient occlusive materials. / したがって、適切な放射光の照射が反応を開始するのに十分である場合、接着剤組成物中の光開始剤の有無にかかわらず、接着性製品中の接着剤組成物は十分な遮光材料で保護するべきである。(USP6610762)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。