「位置合わせ」は英語でいうと：
2009年10月23日
車馬駄馬田 at 16:05 | Comments(0) | い
目次はこちら
「位置合わせ」には、align, register, locate, position等が用いられている。アラインメントは、そのまま日本語としても使われている。registerは、”見当合わせ”の意味で印刷業界で使用されている。positionは、”位置決め”の意味で使われることも多いようである。
$$ Since the frequencies would below (less than 1 GHz), a large area diode could be used, allowing simple low cost alignment and high power operation (typically 0 to +10 dBm). / 周波数が低いと思われる（１ＧＨｚ未満）ので、広域ダイオードを使用することができ、単純な低コストの位置合わせ及び高電力動作（通常は０から＋１０ｄＢｍ）が可能になる。(USP7567550)
$$ An aligned daughter may only dominate a translation unit if the associated data structures "match" in some sense (tested for example by PROLOG unifications). / 位置合わせされたドーターは、関連付けられたデータ構造がある意味で「一致する」（例えばＰＲＯＬＯＧ一体化によって試される）場合にだけ翻訳単位を支配してよい。(USP7565281)
$$ The registration device 20 measures the alignment of the polished flat 200 of the wafer 40 and the chuck 100 is rotated until the polished flat is aligned to the X-Y axis of the device 20. / 位置合わせ装置２０によって、ウェハ４０の研磨されたフラット２００のアライメントを測定し、研磨されたフラットが装置２０のＸ－Ｙ軸線にアライメントされるまでチャック１００を回転する。(USP7072441)
$$ The inventor has further appreciated that, in practice, registration to the polished wafer flats can be repeatedly achieved to an accuracy comparable to that required to the wafer crystal planes. /さらに、本発明者は、実際には、研磨されたウェハ・フラットに対する位置合わせが、ウェハ結晶面に対して要求される精度と同等の精度で繰り返し実現可能であるということの重要性を認識するに至った。(USP7072441)
$$ The base of the propeller hub 5 is aligned with the base of the hull 3. / プロペラハブ５の基部は、船殻３の基部と位置合わせされている。(USP6332818)
$$ Digital printing methods typically use a Raster Image Processor for enabling the positioning and size of deposits of black, cyan, magenta and yellow material in a four color process and/or additional `spot colors`. / デジタル印刷方法は、一般に、４色処理における黒、藍、紫紅及び黄の材料、及び／又は、付加的な「スポットカラー(spot colours)」による堆積物の位置合わせ、大きさを可能にするラスタイメージ処理(Raster Image Processor)を使用する。(USP6267052)
$$ The spacers are precisely located so that, when substrates 11 and 12 are brought together, pairs of spacers on opposite substrates overlap as shown in FIG. 3. / それらのスペーサは、基板１１及び１２が結合される時、図４に示されるように、対向する基板におけるスペーサの対が重畳するよう正確に位置合わせがなされる。(USP5801796)
目次はこちら
「位置合わせ」には、align, register, locate, position等が用いられている。アラインメントは、そのまま日本語としても使われている。registerは、”見当合わせ”の意味で印刷業界で使用されている。positionは、”位置決め”の意味で使われることも多いようである。
$$ Since the frequencies would below (less than 1 GHz), a large area diode could be used, allowing simple low cost alignment and high power operation (typically 0 to +10 dBm). / 周波数が低いと思われる（１ＧＨｚ未満）ので、広域ダイオードを使用することができ、単純な低コストの位置合わせ及び高電力動作（通常は０から＋１０ｄＢｍ）が可能になる。(USP7567550)
$$ An aligned daughter may only dominate a translation unit if the associated data structures "match" in some sense (tested for example by PROLOG unifications). / 位置合わせされたドーターは、関連付けられたデータ構造がある意味で「一致する」（例えばＰＲＯＬＯＧ一体化によって試される）場合にだけ翻訳単位を支配してよい。(USP7565281)
$$ The registration device 20 measures the alignment of the polished flat 200 of the wafer 40 and the chuck 100 is rotated until the polished flat is aligned to the X-Y axis of the device 20. / 位置合わせ装置２０によって、ウェハ４０の研磨されたフラット２００のアライメントを測定し、研磨されたフラットが装置２０のＸ－Ｙ軸線にアライメントされるまでチャック１００を回転する。(USP7072441)
$$ The inventor has further appreciated that, in practice, registration to the polished wafer flats can be repeatedly achieved to an accuracy comparable to that required to the wafer crystal planes. /さらに、本発明者は、実際には、研磨されたウェハ・フラットに対する位置合わせが、ウェハ結晶面に対して要求される精度と同等の精度で繰り返し実現可能であるということの重要性を認識するに至った。(USP7072441)
$$ The base of the propeller hub 5 is aligned with the base of the hull 3. / プロペラハブ５の基部は、船殻３の基部と位置合わせされている。(USP6332818)
$$ Digital printing methods typically use a Raster Image Processor for enabling the positioning and size of deposits of black, cyan, magenta and yellow material in a four color process and/or additional `spot colors`. / デジタル印刷方法は、一般に、４色処理における黒、藍、紫紅及び黄の材料、及び／又は、付加的な「スポットカラー(spot colours)」による堆積物の位置合わせ、大きさを可能にするラスタイメージ処理(Raster Image Processor)を使用する。(USP6267052)
$$ The spacers are precisely located so that, when substrates 11 and 12 are brought together, pairs of spacers on opposite substrates overlap as shown in FIG. 3. / それらのスペーサは、基板１１及び１２が結合される時、図４に示されるように、対向する基板におけるスペーサの対が重畳するよう正確に位置合わせがなされる。(USP5801796)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。